1
00:00:01,575 --> 00:00:03,400
« ...آنچه در آمريكايي‌ها گذشت »

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,732
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت
چي‌كار داره مي‌كنه، و به ما بگي

3
00:00:06,734 --> 00:00:09,065
...و اگه مجبور شدي
متوقف‌ـش كن

4
00:00:09,067 --> 00:00:10,599
من اون‌كارو با كيمي انجام نمي‌دم

5
00:00:10,601 --> 00:00:12,865
بهش هشدار دادم به هيچ
كشور كمونيستي‌اي نره

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,665
ديگه تموم شده

7
00:00:14,667 --> 00:00:17,165
.يه نفر رو توي شيكاگو داريم
بتازگي يه پيام اضطراري فرستاد

8
00:00:17,167 --> 00:00:19,398
ظاهراً، در حال كار روي چيزي كه
تو هم روش كار مي‌كني، بوده

9
00:00:19,400 --> 00:00:20,931
به اين معناست كه نبايد دستگير بشه

10
00:00:20,933 --> 00:00:23,365
«اسم رمزي، «هاروست

11
00:00:23,367 --> 00:00:25,065
يه معدن طلا بوده

12
00:00:25,067 --> 00:00:27,499
داره همه‌جور اطلاعات از اينكه
چطور كار مي‌كنه، گيرمون مياد

13
00:00:27,501 --> 00:00:29,365
شروع كرديم به استفاده ازش
براي ردگيري باقي‌شون

14
00:00:29,367 --> 00:00:30,865
تو بايد اينجا باشي

15
00:00:30,867 --> 00:00:32,732
يكي از افرادمون توي شيكاگو
توي دردسره، فيليپ

16
00:00:32,734 --> 00:00:34,332
يه نفر كه داره وظيفه‌ش رو انجام مي‌ده

17
00:00:34,334 --> 00:00:36,098
من مي‌رم اونجا كه كمكـش كنم

18
00:00:36,100 --> 00:00:40,165
آدمايي اون بيرون وجود دارن
كه از نحوه‌ي زندگي ما خوش‌شون نمياد

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,332
تنها راه رسيدن به آرامش

20
00:00:42,334 --> 00:00:46,998
اينه كه در مقابل اونايي كه آرزوي آسيب‌رسوندن
به ما رو دارن، ايستادگي كنيم

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,831
بين خودمون باشه، احتمال موفقيت‌مون چقدره؟

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,398
خيلي كم

23
00:00:51,400 --> 00:00:57,098
مطمئن نيستم بتونم كاري كه براش اومدم
اينجا رو بدون كمك بيشتر... به سرانجام برسونم

24
00:00:57,100 --> 00:00:59,732
از جات تكون نخور. دارم ميام

25
00:01:06,334 --> 00:01:07,601
اوه

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,665
هي، بيا تو -
هي -

27
00:01:12,667 --> 00:01:15,998
اگه دست بجنبوني، ممكنه قبل از اينكه هنري
پاي كدو رو تموم كنه، يه تيكه گيرت بياد

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,265
آره، فكرش رو مي‌كردم با ته‌مونده‌ها
اينجا باشه

29
00:01:18,267 --> 00:01:19,898
...هي، گوش كن

30
00:01:19,900 --> 00:01:24,398
آم... حقيقت‌ـش من الان دارم مي‌رم فرودگاه

31
00:01:24,400 --> 00:01:27,765
اليزابت با اون مشتريه توي هيوستن
به مشكل خورده

32
00:01:27,767 --> 00:01:31,798
طرف خيلي عوضيه، واسه همين
من بايد برم اونجا كمك‌ـش كنم

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,965
اوه -
آره، مي‌دونم -

34
00:01:33,967 --> 00:01:36,065
بچه‌ي بيچاره اين‌همه راه اومده خونه
،كه پيش ما باشه

35
00:01:36,067 --> 00:01:39,132
...و اول مادرش مي‌ره، و حالا

36
00:01:39,134 --> 00:01:40,998
آره، درك مي‌كنه

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,865
نمي‌دونم

38
00:01:43,867 --> 00:01:46,065
خب، ما به قدر كافي واسه چند روز
،ته‌مونده‌ي غذا داريم

39
00:01:46,067 --> 00:01:49,165
پس نمي‌ذارم گرسنگي بكشه

40
00:01:49,167 --> 00:01:53,132
يكشنبه برمي‌گرده مدرسه. ولي... ممنون

41
00:01:53,134 --> 00:01:55,198
اون بهتر از پيتزاي منجمده

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,632
آره، مشكلي نيست

43
00:02:03,833 --> 00:02:05,232
سلام، بابا

44
00:02:05,234 --> 00:02:06,367
سلام

45
00:02:11,300 --> 00:02:15,499
...هنري، من... من واقعاً متأسفم، ولي

46
00:02:15,501 --> 00:02:19,965
قضيه‌ي كاري كه مامان درگيرشه رو مي‌دوني؟

47
00:02:19,967 --> 00:02:23,665
...خوب پيش نمي‌ره، پس

48
00:02:23,667 --> 00:02:25,867
من بايد پرواز كنم اونجا و كمك‌ـش كنم

49
00:02:27,701 --> 00:02:29,499
اوه

50
00:02:29,501 --> 00:02:30,798
باشه

51
00:02:30,800 --> 00:02:33,398
كِي برمي‌گردي؟

52
00:02:33,400 --> 00:02:35,398
...متأسفانه

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,033
بعد از رفتن‌ـت

54
00:02:38,501 --> 00:02:40,465
...باشه. هي، نگران

55
00:02:40,467 --> 00:02:42,365
نگران‌ـش نباش

56
00:02:42,367 --> 00:02:45,300
،فقط... سفر خوبي داشته باشي
و اميدوارم همه‌چيز درست بشه

57
00:02:47,033 --> 00:02:49,865
اوه... استن، عجله كن. الان شروع مي‌شه

58
00:02:49,867 --> 00:02:51,132
اوه، آره. الان ميام

59
00:02:51,134 --> 00:02:52,398
خيلي‌خب

60
00:02:56,134 --> 00:02:57,767
خيلي‌خب

61
00:03:13,534 --> 00:03:14,634
هي

62
00:03:19,467 --> 00:03:21,933
خبريه؟

63
00:03:23,900 --> 00:03:26,265
منظورت چيه؟

64
00:03:26,267 --> 00:03:29,098
ببين، وقتي مشكلي باشه، من متوجه مي‌شم

65
00:03:29,100 --> 00:03:32,132
...خيلي‌خب؟ من توي اين مسائل واردم

66
00:03:32,134 --> 00:03:34,134
كدوم مسائل؟

67
00:03:35,434 --> 00:03:38,300
دونستن اينكه يه نفر يه چيزي رو بهم نمي‌گه

68
00:03:41,267 --> 00:03:42,465
من دوست‌ـتم

69
00:03:42,467 --> 00:03:46,632
ما مثل... بهترين دوست‌هاي
همديگه‌ايم، باشه؟

70
00:03:46,634 --> 00:03:49,998
تو يه چيزيت هست

71
00:03:53,467 --> 00:03:55,534
نگران اين قضيه‌ي كاري‌ام

72
00:03:57,867 --> 00:03:59,067
خيلي‌خب

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,134
خيلي‌خب

74
00:04:04,300 --> 00:04:06,400
ولي احساس مي‌كنم
بيشتر از اين حرف‌هاست

75
00:04:10,667 --> 00:04:15,866
،مي‌دوني، من قبلاً از خودم مي‌پرسيدم
،چرا اين يارو و همسرش

76
00:04:15,867 --> 00:04:17,931
ساعت سه چهار صبح ميان خونه؟

77
00:04:17,933 --> 00:04:19,665
مگه ديگه كارشون چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

78
00:04:19,667 --> 00:04:23,465
چي وادارشون مي‌كنه؟

79
00:04:23,467 --> 00:04:27,634
،و حتي الان، تو رو مي‌بينم
و برام سؤال مي‌شه... اون چشه؟

80
00:04:29,100 --> 00:04:31,234
...سطح استرس‌ـت رو مي‌بينم و

81
00:04:34,200 --> 00:04:38,865
اين رو به‌عنوان يه دوست بهت مي‌گم، باشه؟

82
00:04:38,867 --> 00:04:42,833
درگير چيزي هستي؟

83
00:04:47,534 --> 00:04:48,831
...استن

84
00:04:48,833 --> 00:04:51,232
...چون اگه خبريه

85
00:04:51,234 --> 00:04:52,933
مي‌توني به من اعتماد كني

86
00:05:02,534 --> 00:05:04,567
قصد داشتم بهت بگم

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,232
كسب‌وكارم داره از هم مي‌پاشه

88
00:05:11,234 --> 00:05:13,701
و فكر مي‌كنم ممكنه ورشكست بشم

89
00:05:19,933 --> 00:05:21,067
اوه

90
00:05:23,400 --> 00:05:25,398
اوه

91
00:05:27,167 --> 00:05:28,665
چند وقته؟

92
00:05:28,667 --> 00:05:31,198
مدتي مي‌شه

93
00:05:31,200 --> 00:05:33,898
اوه، پسر

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,434
خيلي متأسفم

95
00:05:37,367 --> 00:05:38,865
بايد بهت مي‌گفتم

96
00:05:38,867 --> 00:05:41,900
خيلي... خيلي بده

97
00:05:43,667 --> 00:05:45,200
...و من... خجالت‌زده‌ام

98
00:05:48,634 --> 00:05:51,632
اليزابت داره ديوونه مي‌شه؟

99
00:05:51,634 --> 00:05:57,165
،تا حدودي. ولي مي‌شناسي‌ـش كه
به خودش مسلطه

100
00:05:58,933 --> 00:06:01,965
بايد بهم مي‌گفتي

101
00:06:01,967 --> 00:06:03,298
من كنارتم

102
00:06:05,167 --> 00:06:06,367
مي‌دونم

103
00:06:09,734 --> 00:06:13,599
...ممنون به‌خاطر

104
00:06:14,634 --> 00:06:16,898
به‌خاطر همه‌چيز

105
00:06:16,900 --> 00:06:19,565
اوه، البته

106
00:06:19,567 --> 00:06:23,398
من هر موقع بخواي همينجام

107
00:06:23,400 --> 00:06:25,033
خيلي‌خب

108
00:07:16,692 --> 00:07:22,692
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

109
00:08:12,100 --> 00:08:14,165
غافلگير به‌نظر مي‌رسي

110
00:08:14,167 --> 00:08:16,967
مطمئن نبودم واقعاً بياي

111
00:08:32,100 --> 00:08:34,831
پروازت چطور بود؟

112
00:08:34,833 --> 00:08:36,100
خوب بود

113
00:08:38,000 --> 00:08:41,334
...تو مجبور... مجبور نبودي -
مشكلي نيست -

114
00:08:48,067 --> 00:08:50,731
مي‌خواي يه دوش بگيري، يا...؟

115
00:08:50,733 --> 00:08:52,234
نيازي نيست

116
00:08:56,034 --> 00:08:57,567
مي‌موني؟

117
00:09:07,067 --> 00:09:09,100
بيا بريم يه چيزي بخوريم

118
00:09:31,501 --> 00:09:33,367
استن داشت بهم سخت مي‌گرفت

119
00:09:34,700 --> 00:09:37,232
يه مشكلي وجود داره. يه چيزي رو»
«بهم نمي‌گي

120
00:09:37,234 --> 00:09:38,865
چي بهش گفتي؟

121
00:09:40,067 --> 00:09:41,900
كه نگران كسب‌وكارم

122
00:09:44,134 --> 00:09:45,332
جواب داد؟

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,367
آره

124
00:10:09,134 --> 00:10:12,632
.اينجا با هم ارتباط برقرار مي‌كنيم
يك ربع از «سيسرو» فاصله داره
[ شهري در ايالت ايلينوي ]

125
00:10:12,634 --> 00:10:14,232
...اين خيابون‌ها

126
00:10:14,234 --> 00:10:16,065
كيپ‌ـن

127
00:10:16,067 --> 00:10:17,665
چقدر در اختيارمون قرار مي‌ده؟
سي ثانيه؟

128
00:10:17,667 --> 00:10:20,165
كم و بيش

129
00:10:20,167 --> 00:10:23,198
،هنك و نرم مي‌رن سمت چپ
سر «راكول» دور مي‌زنن

130
00:10:23,200 --> 00:10:27,298
ما توي «هامبولت»، حوالي پارك
با مريلين ديدار مي‌كنيم

131
00:10:27,300 --> 00:10:29,998
يه مكان تعويض هم وجود نداره؟ -
مسير رو كه خودت ديدي -

132
00:10:30,000 --> 00:10:32,632
اين تنها خيابونيه كه مي‌تونيم
ديدشون رو كور كنيم

133
00:10:32,634 --> 00:10:33,731
پوف

134
00:10:33,733 --> 00:10:35,232
قرارگاه‌هاي ثابت؟

135
00:10:35,234 --> 00:10:37,865
روبروي خونه‌ش. و سر كارش

136
00:10:37,867 --> 00:10:41,000
.شايد توي مسيرش هم باشه
منظورم اينه، كامل تحت نظرش دارن

137
00:10:42,601 --> 00:10:44,933
تمام راه‌ها رو بررسي كردم

138
00:10:48,434 --> 00:10:51,658
با بودن تو در اينجا، احساس خيلي بهتري
در مورد موفقيت‌مون دارم

139
00:10:56,067 --> 00:10:59,298
اي‌كاش خودم مي‌تونستم برسونمـت مدرسه -
آره -

140
00:10:59,300 --> 00:11:02,067
خب، شايد دفعه‌ي بعد -
آره -

141
00:11:06,267 --> 00:11:08,798
دوست‌ـت... كار پدرش چيه؟

142
00:11:08,800 --> 00:11:10,532
آقاي گاردنر؟ -
آره -

143
00:11:10,534 --> 00:11:13,465
اوه، امور مالي انجام مي‌ده، فكر كنم

144
00:11:13,467 --> 00:11:16,798
نمي‌دونم. فقط مي‌دونم توي پول غلت مي‌زنن

145
00:11:16,800 --> 00:11:20,565
اگه بتوني گيرش بياري، كار خيلي خوبيه -
آره -

146
00:11:20,567 --> 00:11:22,365
ماشين تجملاتي داره؟ -
مرسدس -

147
00:11:22,367 --> 00:11:25,032
اوه -
ولي... اون ما رو نمي‌رسونه‌‎-

148
00:11:25,034 --> 00:11:26,298
خانم گاردنر مي‌رسونه

149
00:11:26,300 --> 00:11:28,698
اون يه كاديلاك داره

150
00:11:28,700 --> 00:11:31,532
خانم گاردنر هم كار مي‌كنه؟ -
...آه -

151
00:11:31,534 --> 00:11:35,965
،آره، هر موقع برندن باشه، مي‌رسوندش جايي
شغل»ـش اينه»

152
00:11:35,967 --> 00:11:38,898
،و زماني كه برندن نيست
خانم گاردنر چي‌كار مي‌كنه؟

153
00:11:38,900 --> 00:11:41,998
خريد مي‌كنه. و كُلي تركيب تغذيه انجام مي‌ده

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,765
تركيب تغذيه؟

155
00:11:43,767 --> 00:11:48,499
آره، اساساً، كُل روز رو صرف اين مي‌كنه
كه سر در بياره كِي چي بخوره

156
00:11:48,501 --> 00:11:53,599
.پس، گوشت. بعدش ميوه. بعدش نون
و دوباره گوشت

157
00:11:53,601 --> 00:11:57,831
ظاهراً نمي‌شه توي يه وعده‌ي غذايي
دو چيز مختلف خورد

158
00:11:57,833 --> 00:11:59,632
خب، اگه بخوري، چي مي‌شه؟

159
00:11:59,634 --> 00:12:01,465
نمي‌دونم

160
00:12:03,334 --> 00:12:05,298
ولي بايد خوب باشه -
چي؟ -

161
00:12:05,300 --> 00:12:07,401
مادرت هميشه برات حاضر و آماده باشه

162
00:12:11,501 --> 00:12:13,599
اه، احتمالاً بعد از يه مدت، قديمي مي‌شه

163
00:12:13,601 --> 00:12:15,501
مطمئن نيستم

164
00:12:19,334 --> 00:12:23,332
كار يه راهي براي اختلال ايجاكردن داره، هنري

165
00:12:23,334 --> 00:12:29,032
آره، ولي رنه تابحال روز شكرگزاري رو
چون كار داشته، از دست داده؟

166
00:12:29,034 --> 00:12:30,831
شرط مي‌بندم نه

167
00:12:30,833 --> 00:12:32,998
خب، پدرت كه اونجا بود

168
00:12:33,000 --> 00:12:37,265
،آره. اون يه تلاشي مي‌كنه
،ولي، منظورم اينه، نگاه كن

169
00:12:37,267 --> 00:12:39,698
من رو وسط تعطيلاتم ول مي‌كنه

170
00:12:39,700 --> 00:12:41,467
و بعدش تو رو با سربار تنها مي‌ذاره

171
00:12:43,534 --> 00:12:46,200
اصلاً نمي‌دونم چرا به خودم زحمت دادم
واسه تعطيلات اومدم خونه

172
00:12:48,334 --> 00:12:49,931
زياد به خانواده‌ت سخت نگير، هنري

173
00:12:49,933 --> 00:12:53,198
،اونا سعي‌شون رو مي‌كنن
تركيب تغذيه» كه انجام نمي‌دن»

174
00:12:55,234 --> 00:12:58,401
مي‌دوني، به نظرم به‌خاطر كار تحت فشاره

175
00:13:00,601 --> 00:13:04,198
اوضاع‌ـش چطوره... كسب‌وكار؟

176
00:13:04,200 --> 00:13:07,733
آه... در حال حاضر
اوضاع زياد عالي پيش نمي‌ره

177
00:13:09,367 --> 00:13:11,098
خودش بهت گفت؟

178
00:13:11,100 --> 00:13:12,234
آره

179
00:13:13,601 --> 00:13:16,467
،به‌نظر مياد كاري كه پيش اومد
ناگهاني پيش اومده

180
00:13:18,034 --> 00:13:19,599
بايد خيلي مهم باشه

181
00:13:19,601 --> 00:13:21,401
هميشه همينطوره

182
00:13:24,867 --> 00:13:26,931
از اين مسائل زياد پيش مياد؟

183
00:13:26,933 --> 00:13:29,499
ببين، منظورم اينه، كار در اولويت قرار داره

184
00:13:29,501 --> 00:13:34,065
مي‌دوني، وقتي نصف شب يه تماس
باهاشون گرفته مي‌شه، اونا مي‌دوئن سر كار

185
00:13:34,067 --> 00:13:37,032
آدم فكر مي‌كنه جراح مغزن

186
00:13:37,034 --> 00:13:39,865
تابحال مجبورت كردن وقتي نيستن
پيش فاميل بموني؟

187
00:13:39,867 --> 00:13:43,499
به نظرم ما واسه پرستار بچه
يه خرده سن‌مون زياده، استن

188
00:13:43,501 --> 00:13:45,831
آره، ولي، مي‌دوني، قديما

189
00:13:45,833 --> 00:13:47,632
نه، نه راست‌ـش رو بخواي

190
00:13:47,634 --> 00:13:49,665
معمولاً فقط من بودم و پيج

191
00:13:49,667 --> 00:13:51,499
فاميل زيادي نداريم

192
00:13:51,501 --> 00:13:53,601
فقط عمو استن داريم

193
00:13:57,134 --> 00:13:58,965
عمه‌ي مادرت چطور؟

194
00:13:58,967 --> 00:14:02,065
اون زماني كه رفت از عمه‌ي مريضش
مراقبت كنه؟

195
00:14:02,067 --> 00:14:04,232
اوه، آره، عمه هلن

196
00:14:04,234 --> 00:14:06,565
اون رو يادت مونده؟ -
آره -

197
00:14:06,567 --> 00:14:08,898
آره، من داشتم شبانه‌روز
،سر يه پرونده‌ي مهم كار مي‌كردم

198
00:14:08,900 --> 00:14:12,298
،و زماني كه بالاخره تموم شد
مادرت رفته بود

199
00:14:12,300 --> 00:14:13,965
هوم

200
00:14:13,967 --> 00:14:16,065
زمان زيادي رو پيش عمه هلن گذروندي؟

201
00:14:16,067 --> 00:14:18,499
اوه، نه، من تابحال عمه هلن رو نديدم

202
00:14:18,501 --> 00:14:20,534
ولي فكر كنم پيج ديد

203
00:14:21,833 --> 00:14:23,399
،منظورم اينه، ببين، نهايتاً

204
00:14:23,401 --> 00:14:26,265
،مهمه كه وقتي مشكل پيش مياد

205
00:14:26,267 --> 00:14:27,833
از خانواده‌ت مراقبت كني

206
00:14:29,733 --> 00:14:31,367
نمي‌شه با اون بحث كرد

207
00:14:40,100 --> 00:14:43,798
ديگه اون احساس رو ندارم

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,767
كار رو با موفقيت به سرانجام برسونم

209
00:14:47,667 --> 00:14:49,601
مسخره‌بازي درنيار

210
00:14:50,900 --> 00:14:52,567
جدي مي‌گم

211
00:15:04,700 --> 00:15:06,100
فيليپ

212
00:15:08,567 --> 00:15:13,831
...من اوايل اكتبر، به مكزيك فراخوني شدم

213
00:15:13,833 --> 00:15:17,565
...يه مأموريت بهم دادن

214
00:15:17,567 --> 00:15:18,833
و اين رو

215
00:15:25,867 --> 00:15:27,998
نبايد دستگير بشم

216
00:15:28,000 --> 00:15:30,831
چي انقدر مهم بود؟

217
00:15:30,833 --> 00:15:32,065
بهم گفتن بهت نگم

218
00:15:32,067 --> 00:15:35,399
چرا؟ -
تو استعفا دادي -

219
00:15:35,401 --> 00:15:36,831
اگه مي‌دونستي، درك مي‌كردي

220
00:15:36,833 --> 00:15:39,167
خب، پس بهم بگو -
نمي‌تونم -

221
00:15:41,700 --> 00:15:44,132
در مورد محافظت از ماست

222
00:15:44,134 --> 00:15:45,698
هميشه در مورد محافظت از ماست

223
00:15:45,700 --> 00:15:48,965
نه، اين بزرگ‌تر از اون حرف‌هاست

224
00:15:48,967 --> 00:15:53,632
،آدمي كه به‌خاطرش اينجائيم
اونم داره روش كار مي‌كنه

225
00:15:53,634 --> 00:15:55,898
به همين خاطر من رو فرستادن

226
00:16:12,401 --> 00:16:14,765
بده‌ش من

227
00:16:14,767 --> 00:16:16,198
چي‌كار باهاش مي‌كني؟

228
00:16:16,200 --> 00:16:17,601
سيفون رو روش مي‌كشم

229
00:16:20,067 --> 00:16:21,667
نه

230
00:16:24,634 --> 00:16:26,900
پس چرا بهم گفتي كه داري‌ـش؟

231
00:16:29,300 --> 00:16:33,032
تو هميشه ازم مي‌خواي چيزي بهت بگم

232
00:16:33,034 --> 00:16:34,900
منم بهت گفتم

233
00:17:00,167 --> 00:17:01,598
پنج نفر لازم دارم

234
00:17:01,600 --> 00:17:02,732
درسته

235
00:17:02,734 --> 00:17:04,265
پنج نفر

236
00:17:04,267 --> 00:17:06,331
من -
من اينجام. من، داداش -

237
00:17:06,333 --> 00:17:07,433
درسته

238
00:17:11,101 --> 00:17:14,832
!من -
اوه -

239
00:17:14,834 --> 00:17:16,532
پنج نفر

240
00:18:07,167 --> 00:18:10,565
دارم «هاروست» رو در فولتون و كيتينگ
پياده مي‌كنم

241
00:18:10,567 --> 00:18:12,932
مال توئه

242
00:18:12,934 --> 00:18:15,367
دارم «هاروست» رو در فولرتون، سوار مي‌كنم

243
00:19:46,001 --> 00:19:47,233
وايسا

244
00:19:48,467 --> 00:19:50,333
خيلي‌خب، يه لحظه

245
00:19:53,700 --> 00:19:55,267
حله؟

246
00:19:56,534 --> 00:19:59,034
هاروست» توي ديد نيست»

247
00:20:01,867 --> 00:20:03,231
مادر منتظرته

248
00:20:12,300 --> 00:20:14,132
!برو. برو

249
00:20:19,367 --> 00:20:23,047
داره خالي مي‌شه. داريم راه ميوفتيم -
دريافت شد -

250
00:20:32,567 --> 00:20:34,999
دريافت شد. ديدتون رو حفظ كنيد

251
00:20:56,534 --> 00:20:58,765
تانگو، هنوز «هاروست» رو در اختيار داري؟

252
00:20:58,767 --> 00:21:00,431
يه ديد جزئي دارم

253
00:21:00,433 --> 00:21:02,431
دريافت شد. ازش جلو بزن، ببين‌ـش

254
00:21:08,967 --> 00:21:10,598
تُف

255
00:21:10,600 --> 00:21:13,932
.هاروست» رو از دست داديم»
تكرار مي‌كنم، «هاروست» رو از دست داديم

256
00:21:13,934 --> 00:21:15,865
!اِف‌بي‌آي

257
00:21:15,867 --> 00:21:19,865
بيكر4، ما دنبال يه داج سدان سبز
در خيابان «اتريل» هستيم

258
00:21:19,867 --> 00:21:23,065
«يه اتوبوس شاتل سفيد در خيابون «استيو
پيچيد به چپ

259
00:21:23,067 --> 00:21:26,099
«يه كاميون در خيابون «فرانسيس
پيچيد به راست بعد به چپ؛

260
00:21:26,101 --> 00:21:29,298
يه جيپ پيچيد به نقطه‌ي شمالي

261
00:21:54,433 --> 00:21:56,765
!ايست، اِف‌بي‌آي

262
00:22:05,600 --> 00:22:07,798
تانگو، هنوز «هاروست» رو در اختيار داري؟

263
00:22:09,167 --> 00:22:12,132
در خيابون «ميلواكي» كه جلوئه، بپيچ به چپ

264
00:22:29,967 --> 00:22:32,665
يه چندتا پيغام دارم. بايد به خاطر بسپري‌شون

265
00:22:35,500 --> 00:22:37,734
...براي مادرم

266
00:22:38,492 --> 00:22:40,492
دوستـت دارم

267
00:22:41,047 --> 00:22:43,825
متأسفم اونطوري گذاشتم رفتم

268
00:22:44,714 --> 00:22:47,269
هر روز به فكرت بودم

269
00:22:47,491 --> 00:22:50,269
هرگز فراموش نكردم برام چي‌كار كردي

270
00:22:50,491 --> 00:22:52,158
ناراحت نباش

271
00:22:52,491 --> 00:22:56,158
من زندگي خوبي داشتم. زندگي جالبي داشتم

272
00:22:57,047 --> 00:22:59,714
كاري كه دلم مي‌خواست رو انجام دادم

273
00:23:00,667 --> 00:23:02,265
يادت موند؟

274
00:23:02,267 --> 00:23:03,732
مي‌مونه

275
00:23:03,734 --> 00:23:08,265
بهشون بگو دياگرام‌هاي حسگر
توي فرانسه‌ست

276
00:23:08,267 --> 00:23:09,832
«توي پايگاه هوايي در «كازو

277
00:23:15,269 --> 00:23:17,158
...براي پدرم

278
00:23:18,158 --> 00:23:24,047
حرومزاده... خوشحالم ديگه نمي‌بينمـت

279
00:23:24,492 --> 00:23:28,603
اميدوارم به مرگ مصيبت‌باري كه لايق‌ـشي، دچار بشي

280
00:23:32,992 --> 00:23:34,269
يادت نمي‌ره؟

281
00:23:35,158 --> 00:23:36,380
نه حتي يك كلمه‌ش رو

282
00:23:36,433 --> 00:23:38,433
خيابون ميلواكي كجاست؟

283
00:23:39,492 --> 00:23:41,047
همينطور برو

284
00:28:33,567 --> 00:28:35,398
پوتومك الكتريك» كُند بوده»

285
00:28:35,400 --> 00:28:37,532
تمام شب رو قراره اونجا باشيم
پرونده بررسي كنيم

286
00:28:52,500 --> 00:28:54,131
چي شده؟

287
00:29:10,233 --> 00:29:11,732
يا پيغمبر

288
00:29:11,734 --> 00:29:13,131
اونا كي هستن؟

289
00:29:13,133 --> 00:29:15,031
...افراد ما

290
00:29:15,033 --> 00:29:17,100
از تيمي كه روي «هاروست» كار مي‌كردن

291
00:29:18,400 --> 00:29:20,465
هاروست»، توي ون بود»

292
00:29:20,467 --> 00:29:23,400
و خدا مي‌دونه، اوني كه سر و دست نداره، كيه

293
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
حق با تو بود. در مورد همه‌ش

294
00:29:32,967 --> 00:29:34,165
اوه، به خودت سخت نگير
[ معناي ديگر: يه استراحتي به خودت بده ]

295
00:29:34,167 --> 00:29:35,565
بهش نياز ندارم

296
00:29:35,567 --> 00:29:38,665
تو گفتي هر كاري كه ما مي‌كنيم
،مثل تُف سر بالا مي‌مونه

297
00:29:38,667 --> 00:29:42,667
،و حالا دوتا از افرادمون مُردن
و خبري از غيرقانونيه نيست

298
00:29:45,367 --> 00:29:47,147
شايد سرنخ‌ها نتيجه‌بخش باشن

299
00:29:50,367 --> 00:29:52,233
بهش نيازي ندارم، استن

300
00:29:57,592 --> 00:30:02,592
♪ Patti Smith - Broken Flag ♪

301
00:30:25,300 --> 00:30:26,799
خيلي‌خب

302
00:30:26,801 --> 00:30:29,065
داره يه خرده اطلاعات ديگه از شيكاگو
بهمون مي‌رسه

303
00:30:29,067 --> 00:30:31,298
يارو مكزيكيه كه داشت
...ماشين «هاروست» رو مي‌روند

304
00:30:31,300 --> 00:30:33,131
اون گفت دونفر استخدامـش كردن

305
00:30:33,133 --> 00:30:36,198
،يه مرد سفيدپوست با يه ريش بزي
و يه مرد سياه‌پوست ميان‌سال

306
00:30:36,200 --> 00:30:39,600
و توي اتوبوس، مرد سفيدپوسته بود
و يه زن سفيدپوست

307
00:30:41,434 --> 00:30:43,298
پيش‌طرح‌ها كِي به دست‌مون مي‌رسه؟

308
00:30:43,300 --> 00:30:44,732
توي راهـن

309
00:34:39,033 --> 00:34:40,701
...دوتا بچه

310
00:34:43,133 --> 00:34:44,767
...آرمان آمريكايي

311
00:34:46,667 --> 00:34:49,732
...اونطوري كسي بهشون مشكوك نمي‌شه

312
00:34:49,734 --> 00:34:53,298
اون خوشگله

313
00:34:58,000 --> 00:35:00,632
...مرده خوش‌شانسه

314
00:37:13,434 --> 00:37:15,667
يه نفر داره مجبورم مي‌كنه ياد بگيرم

315
00:37:52,001 --> 00:37:55,032
سلام، هنري جنينگز اونجاست، لطفاً؟
من پدرش هستم

316
00:37:55,034 --> 00:37:56,233
ممنون

317
00:37:58,467 --> 00:38:00,498
...سلام، هنري، ما

318
00:38:00,500 --> 00:38:03,298
آره، برگشتيم

319
00:38:03,300 --> 00:38:05,167
خوب بود، ممنون

320
00:38:07,300 --> 00:38:08,965
...آره، من... من

321
00:38:08,967 --> 00:38:11,400
متأسفم. دلم مي‌خواست برسونمـت

322
00:38:12,901 --> 00:38:15,567
خنده‌داره. بهش گفتي اون حرف رو زدي؟
...چون من

323
00:38:17,467 --> 00:38:19,132
البته

324
00:38:19,134 --> 00:38:21,832
البته. خيلي‌خب

325
00:38:21,834 --> 00:38:23,498
آره

326
00:38:23,500 --> 00:38:24,934
شب‌بخير

327
00:38:36,767 --> 00:38:38,567
من كار دارم

328
00:38:40,734 --> 00:38:43,099
كِي برمي‌گردي؟

329
00:38:43,101 --> 00:38:46,398
فردا شب. اگه خوش‌شانس باشم

330
00:38:46,400 --> 00:38:48,067
هفته‌ي آينده اجلاسه

331
00:39:36,433 --> 00:39:38,798
آه

332
00:39:41,901 --> 00:39:43,465
...اون

333
00:39:43,467 --> 00:39:45,465
اون خيلي خوبه

334
00:39:45,467 --> 00:39:47,932
مال خودت رو نشونم بده

335
00:40:06,800 --> 00:40:09,365
به چي دارم نگاه مي‌كنم؟

336
00:40:09,367 --> 00:40:10,932
...نمي‌دونم، من

337
00:40:10,934 --> 00:40:14,398
سؤال... سؤال انحرافي نيست

338
00:40:14,400 --> 00:40:18,598
فقط يه پنجره و چندتا ابر

339
00:40:18,600 --> 00:40:22,032
از... از عكس يه مجله كشيدمـش

340
00:40:22,034 --> 00:40:25,598
...آره، ابعادش خوبه، و سايه‌ها

341
00:40:25,600 --> 00:40:28,398
ولي... چرا... چرا اين رو كشيدي؟

342
00:40:31,433 --> 00:40:34,932
نمي‌دونم. فقط يه چيزي بود كه ديدمـش

343
00:40:37,433 --> 00:40:39,765
خيلي‌خب. خيلي‌خب

344
00:40:39,767 --> 00:40:42,431
...خيلي‌خب، تو

345
00:40:42,433 --> 00:40:46,932
...نمي‌دوني چي مي‌بيني، تا اينكه

346
00:40:46,934 --> 00:40:49,099
بايد براش مايه بذاري

347
00:40:51,467 --> 00:40:54,165
اگه نذاري، فايده‌ش چيه؟

348
00:40:56,001 --> 00:41:01,498
،ولي اگه بذاري... اگه بذاري
...يه لحظه‌اي وجود داره كه

349
00:41:01,500 --> 00:41:03,598
...تو نيستي كه مي‌بينيش

350
00:41:06,600 --> 00:41:08,999
...نمي‌دونم

351
00:41:09,001 --> 00:41:11,498
...يه چيزي

352
00:41:11,500 --> 00:41:13,532
يه چيزي نمايان مي‌شه

353
00:41:17,101 --> 00:41:20,665
بايد از تمام وجودت براش مايه بذاري

354
00:41:22,800 --> 00:41:25,765
...و بعدش بهت اجازه مي‌دن

355
00:41:25,767 --> 00:41:29,698
از بند خودت رها بشي

356
00:41:34,001 --> 00:41:35,365
يا اجازه نمي‌دن

357
00:41:35,367 --> 00:41:40,567
...تو... مي‌دونم روح‌ـتم خبر نداره
از چي دارم حرف مي‌زنم

358
00:41:48,534 --> 00:41:50,698
خيلي‌خب. بذار ببينم

359
00:41:50,700 --> 00:41:52,765
!نه

360
00:41:59,433 --> 00:42:01,732
نه. نه

361
00:42:01,734 --> 00:42:04,832
سه ساعت شده -
بايد تمركز داشته باشم. نه -

362
00:42:04,834 --> 00:42:06,231
خواهش مي‌كنم، بخورش

363
00:42:06,233 --> 00:42:07,758
!خفه‌شو! بايد كار كنم

364
00:42:58,700 --> 00:42:59,934
يه قهوه مي‌خواي؟

365
00:43:03,934 --> 00:43:06,732
كم‌كم ديگه بايد يه دست لباس اضافه بيارم

366
00:43:06,734 --> 00:43:10,433
شروع كني با يه دست لباس اضافه از خونه
خارج بشي، جنين كم‌كم مشكوك مي‌شه

367
00:43:12,367 --> 00:43:14,198
نكته‌ي خوبي بود

368
00:43:14,200 --> 00:43:15,265
اون چيه؟

369
00:43:16,767 --> 00:43:19,365
شش سال پيش، ما يه تيم روي يه زن
...در فيلادلفيا داشتيم

370
00:43:19,367 --> 00:43:21,598
...همسر يه شخص غيرقانوني كه كُشته شد

371
00:43:21,600 --> 00:43:23,934
درست جلوي چشم‌مون ناپديد شد

372
00:43:25,333 --> 00:43:27,567
خيلي‌خب. خوبه

373
00:43:57,600 --> 00:43:59,034
فكر مي‌كردم سر كاري

374
00:44:00,967 --> 00:44:03,099
بودم

375
00:44:03,101 --> 00:44:04,333
هستم

376
00:44:06,267 --> 00:44:09,132
...فقط

377
00:44:09,134 --> 00:44:10,600
مي‌خواستم يه خبري ازت بگيرم

378
00:44:14,934 --> 00:44:17,600
...قيافته‌ت... توي گاراژ... من

379
00:44:28,634 --> 00:44:31,433
بعداً مي‌رم خونه‌ي پيج

380
00:44:34,134 --> 00:44:36,001
اون با مريلين صميمي بود؟

381
00:44:40,001 --> 00:44:41,233
ولي بازم

382
00:44:49,300 --> 00:44:50,667
استاووس كجاست؟

383
00:44:53,134 --> 00:44:54,600
مجبور بودم ردّش كنم

384
00:44:56,834 --> 00:44:58,700
ليسي و استيو رو هم

385
00:45:17,967 --> 00:45:20,534
اوضاع توي شيكاگو چطور پيش رفت؟
طرف رو خارج كرديد؟

386
00:45:24,534 --> 00:45:26,331
نه

387
00:45:26,333 --> 00:45:28,498
خوب پيش نرفت

388
00:45:28,500 --> 00:45:30,233
چي شد؟

389
00:45:33,067 --> 00:45:34,500
مُرد

390
00:45:36,400 --> 00:45:37,834
مريلين هم همينطور

391
00:45:44,101 --> 00:45:45,467
چطوري؟

392
00:45:48,134 --> 00:45:52,167
...ما توي يه ماشين بوديم، اِف‌بي‌آي

393
00:45:55,600 --> 00:45:57,134
مريلين تير خورد

394
00:46:02,934 --> 00:46:05,732
آه... بابا...؟

395
00:46:05,734 --> 00:46:07,765
حالش خوبه

396
00:46:07,767 --> 00:46:10,233
كُل قضيه بد پيش رفت

397
00:46:12,767 --> 00:46:17,198
فكر كردم گفتي اين اتفاق زياد نميوفته

398
00:46:17,200 --> 00:46:19,465
...همينطوره، ولي

399
00:46:19,467 --> 00:46:21,698
مي‌تونه بيوفته

400
00:46:21,700 --> 00:46:23,433
و ميوفته

401
00:46:25,600 --> 00:46:27,065
متوجهي؟

402
00:46:27,067 --> 00:46:28,167
چي؟

403
00:46:30,600 --> 00:46:33,165
تو بايد يه تصميمي بگيري، پيج

404
00:46:33,167 --> 00:46:35,598
،كه خودت رو وقف اين كار كني
يا اينكه ازش خارج بشي

405
00:46:35,600 --> 00:46:37,999
چون گاهي اوقات، اين كاريه كه ما
مجبوريم انجام بديم

406
00:46:38,001 --> 00:46:40,758
و آسون نيست، و هميشه خوب تموم نمي‌شه

407
00:46:42,600 --> 00:46:45,498
و تعهديه كه بايد تا آخر عمرت بهش داشته باشي

408
00:46:45,500 --> 00:46:46,798
متوجه‌ام

409
00:46:46,800 --> 00:46:48,298
هستي؟

410
00:46:48,300 --> 00:46:52,465
مي‌دونم ريسك داره، و كاري كه
...انجام مي‌ديد، خطرناكه

411
00:46:52,467 --> 00:47:00,132
،ولي حاضري اگه مجبور شدي، از دوستان
روابط و زندگي‌ـت دست بكشي...؟

412
00:47:00,134 --> 00:47:02,167
چون چنين چيزي ازت خواسته مي‌شه

413
00:47:07,200 --> 00:47:11,001
من كه دوستي ندارم

414
00:47:13,534 --> 00:47:14,965
...اين بچه‌ها رو توي دانشگاه مي‌بينم

415
00:47:14,967 --> 00:47:18,598
پيش خودشون فكر مي‌كنن
...خيلي سياسي هستن

416
00:47:18,600 --> 00:47:23,365
ولي متوجه نيستن كه كُل اين سيستم
چطور طراحي شده تا مطيع نگه‌شون داره

417
00:47:23,367 --> 00:47:25,165
كه ما رو با هم درگير نگه دارن

418
00:47:25,167 --> 00:47:27,999
...مثل چيزي مي‌مونه كه تو و كلاديا مي‌گين

419
00:47:28,001 --> 00:47:30,365
در برابرش كورن

420
00:47:30,367 --> 00:47:34,532
و من از مُردن نمي‌ترسم

421
00:47:34,534 --> 00:47:39,300
،مي‌دونم به حرف آسونه
ولي اون چيزي نيست كه ازش مي‌ترسم

422
00:47:41,600 --> 00:47:43,765
از چي مي‌ترسي؟

423
00:47:43,767 --> 00:47:45,034
تنهابودن

424
00:47:47,267 --> 00:47:53,598
،ولي به خودم مي‌گم يه روزي
با يه نفر آشنا مي‌شم، مثل تو و بابا

425
00:47:53,600 --> 00:47:55,267
خب، اميدوارم بشي

426
00:47:57,534 --> 00:47:59,200
...ولي، مي‌دوني، پدرت

427
00:48:00,901 --> 00:48:03,934
،وقتي خودش رو وقف اين زندگي كرد
مرتكب يه اشتباه شد

428
00:48:06,734 --> 00:48:10,467
اون جوون بود، جوون‌تر از تو

429
00:48:13,167 --> 00:48:16,932
اگه اين‌كارو بكني، بايد تا آخر عمرت باشه

430
00:48:16,934 --> 00:48:19,034
اين‌كار چنين كاريه

431
00:48:23,934 --> 00:48:25,233
پيج

432
00:48:26,567 --> 00:48:30,134
اگه خواسته‌ت اين نيست، اشكالي نداره

433
00:48:31,901 --> 00:48:35,132
خواسته‌م اينه، مامان، هميشه اين بوده

434
00:48:35,134 --> 00:48:36,800
كه يه تفاوتي اينجاد كنم

435
00:48:41,967 --> 00:48:46,001
پس وقت‌ـشه كه براي كارآموزي در
وزارت امور خارجه، درخواستنامه پُر كني

436
00:49:12,092 --> 00:49:18,092
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
Raylan Givens