1
00:00:02,483 --> 00:00:05,248
‫اگه یه فوتون به طرف یک صفحه ای
‫که دارای دو شیاره هدایت بشه

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,947
‫و هردو شیار تحت نظر باشن
‫این فوتون همزمان از هردو شیار رد نمیشه

3
00:00:08,069 --> 00:00:09,247
‫اگه تحت نظر باشه ، رد خواهد شد

4
00:00:09,369 --> 00:00:11,533
‫اما اگر این فوتون پس از عبور از صفحه
‫و قبل از رسیدن به هدفش تحت نظر باشه

5
00:00:11,656 --> 00:00:14,492
‫هرگز همزمان از هر دوشیار عبور نمیکنه

6
00:00:14,656 --> 00:00:16,669
‫خوب قبول
‫حالا منظورت چیه؟

7
00:00:16,857 --> 00:00:20,052
‫منظوری ندارم فقط فکر میکردم این میتونه
‫یه ایده خوبی برای طرح تیشرت باشه

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,170
‫ببخشید
‫یه لحظه وایسا

9
00:00:31,561 --> 00:00:33,177
‫یک افقی میشه ائجین

10
00:00:33,300 --> 00:00:34,697
‫Nabokov هشت عمودی میشه

11
00:00:34,819 --> 00:00:37,174
‫MCM بیست و شش افقی میشه

12
00:00:37,446 --> 00:00:39,747
‫چهارده عمودی...
‫انگشتتو بردار...

13
00:00:40,634 --> 00:00:43,264
‫که از اینجا چهارده افقی میشه"Phylum"
‫"Port-au-Prince"

14
00:00:44,906 --> 00:00:48,137
‫"Papa Doc's capitol idea,"اهان ببین
‫"Port-au-Prince."که جوابش میشه

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,642
‫جزیره هاییتی

16
00:00:52,152 --> 00:00:53,742
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله

17
00:00:56,649 --> 00:01:00,608
‫آیا ایجا محل ذخیره سازی اسپرم
‫افراد با ضریب هوشی بالاست

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,176
‫نمیدونم شاید اشتباه اومدی که داری میپرسی

19
00:01:05,358 --> 00:01:06,932
‫فکر کنم همیجاست

20
00:01:08,145 --> 00:01:09,664
‫فرم رو پرکنید
‫ممنون

21
00:01:09,999 --> 00:01:11,830
‫الان تموم میشه راحت باشید

22
00:01:12,021 --> 00:01:14,184
‫منم جدولم رو حل میکنم

23
00:01:15,487 --> 00:01:16,761
‫اوه ، صبر کن ببینم

24
00:01:27,959 --> 00:01:29,998
‫لئونارد فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم

25
00:01:30,217 --> 00:01:32,536
‫چی چرت و پرت میگی؟
‫تو نیمه حرفه ای هستی

26
00:01:33,712 --> 00:01:36,054
‫نه ما داریم یه کلاهبرداری ژنتیکی انجام میدیم

27
00:01:36,230 --> 00:01:39,388
‫هیچ تظمینی نیست که از اسپرم ما
‫یه نسل باهوش رو تولید کنه

28
00:01:39,510 --> 00:01:42,418
‫فکرشو بکن من یه خواهر دارم
‫با همین ترکیب دی ان ای

29
00:01:42,539 --> 00:01:44,007
‫که در شهر فوت روکرز خانه داره

30
00:01:45,442 --> 00:01:47,289
‫شلدون این نظر خودت بود

31
00:01:47,536 --> 00:01:50,647
‫یه کم پول بیشتر برای گرفتنه
‫یه پهنای باندکوچک تی۱ برای اپارتمانمون

32
00:01:50,769 --> 00:01:53,630
‫میدونم من خودمم توکف یه دانلود سریعم

33
00:01:54,820 --> 00:01:57,836
‫اما یه زن بدبختی هست که ارزوهاش
‫الافه اسپرم من میشه

34
00:01:57,972 --> 00:02:00,796
‫حالا اگه این خانم با یه بچه نه نه
‫ریخت روهم که حتی نمیدونه

35
00:02:00,918 --> 00:02:04,369
‫برای بدست آوردن سطح زیر نمودار
‫باید مشتق بگیره یا انتگرال چی؟

36
00:02:05,064 --> 00:02:07,665
‫من مطمئنم که بازم دوستش داره
‫من که ندارم

37
00:02:09,846 --> 00:02:11,339
‫خوب حالا میخوای چیکار کنی؟

38
00:02:11,463 --> 00:02:12,463
‫میخوام از اینجا بریم

39
00:02:14,265 --> 00:02:15,606
‫پروتوکل ترک کردن چیه؟

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,205
‫نمیدونم من تا حالا سر تحویل دادن اسپرم دبه در نیاوردم

41
00:02:20,748 --> 00:02:22,200
‫چطوره بزاریم بریم

42
00:02:34,383 --> 00:02:36,603
‫خدافظ
‫خدافظ از دیدنتون خوشحال شدیم

43
00:02:39,583 --> 00:02:41,308
‫هنوز از بانک اسپرم حالت گرفتس؟

44
00:02:43,707 --> 00:02:46,625
‫میخوای یه چیز جالب درمورد پله برات بگم

45
00:02:47,094 --> 00:02:48,147
‫راستش نه

46
00:02:48,860 --> 00:02:51,730
‫اگه ارتفاع یه پله در حد ۲ میلی متر کم بشه

47
00:02:51,867 --> 00:02:54,193
‫اکثر ملت کله پا میشن
‫خوب به من چه؟

48
00:02:56,083 --> 00:02:57,878
‫دو میلی متر... فکر نکنم اینطور باشه

49
00:02:57,999 --> 00:03:00,420
‫نه همین طوره من دوازده سالگی یه سری از
‫این ازمایشات انجام دادم

50
00:03:00,544 --> 00:03:02,074
‫پدرم ترقوهش شکست

51
00:03:03,484 --> 00:03:05,358
‫به همین خاط تو رو فرستادند به مدرسه شبانه روزی

52
00:03:05,480 --> 00:03:08,156
‫نه . اون به خاط کارکردن من با اشعه لیزر بود

53
00:03:14,180 --> 00:03:15,207
‫همسایه جدید؟

54
00:03:15,426 --> 00:03:16,429
‫ظاهراَ

55
00:03:16,879 --> 00:03:19,509
‫ارتقاء قابل مشاهده نسبت به همسایه قدیمی

56
00:03:20,590 --> 00:03:22,799
‫نسبت به اون زن نود کیلویی که لباس
‫مردونه میپوشید و جراحی پلاستیک میکرد

57
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
‫اره خوب پیشرفت کرده

58
00:03:26,313 --> 00:03:28,216
‫اوه ، سلام
‫سلام

59
00:03:33,107 --> 00:03:35,326
‫نمیخوایم مزاحم بشیم
‫ما اتاق روبرویی هستیم

60
00:03:35,568 --> 00:03:37,251
‫او ، چه خوب

61
00:03:38,306 --> 00:03:40,251
‫ما با هم دیگه زندگی نمیکنیم منظورم اینکه

62
00:03:40,957 --> 00:03:42,054
‫با هم زندگی میکنیم

63
00:03:42,176 --> 00:03:45,158
‫اما اتاق خوابمون از هم جداست

64
00:03:46,594 --> 00:03:47,596
‫اره ، خوب

65
00:03:47,784 --> 00:03:49,661
‫فکر کنم من همسایه جدیدم ،  پنی

66
00:03:50,066 --> 00:03:51,708
‫لئونارد. شلدون
‫سلام

67
00:03:56,258 --> 00:03:57,298
‫خوب...

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,520
‫به اینجا خوش اومدید

69
00:03:59,948 --> 00:04:02,121
‫خیلی ممنون
‫میتونیم سر فرصت یه قهوه بزنیم

70
00:04:02,243 --> 00:04:04,050
‫عالیه

71
00:04:07,101 --> 00:04:09,346
‫خوب ..خدافظ
‫خدافظ

72
00:04:13,327 --> 00:04:15,065
‫بریم برای نهار دعوتش کنیم

73
00:04:15,528 --> 00:04:18,143
‫میخوایم فصل دوم جنگ ستارگان رو ببینیم

74
00:04:18,768 --> 00:04:20,754
‫دی وی دی های فصل دو رو دیدم

75
00:04:20,876 --> 00:04:22,052
‫اما بدون تفسیر

76
00:04:24,738 --> 00:04:26,697
‫فکرکنم همسایه های خوبی بشیم

77
00:04:26,819 --> 00:04:28,708
‫به عنوان خوش آمد گویی دعوتش کنیم

78
00:04:29,222 --> 00:04:31,892
‫Louie\Louiseما هرگز
‫رو دعوت نکرده بودیم

79
00:04:33,108 --> 00:04:34,752
‫که این اشباه بود

80
00:04:34,874 --> 00:04:36,324
‫ما باید دوست های بیشتری داشته باشیم

81
00:04:36,731 --> 00:04:38,867
‫من دوستهای خیلی زیادی دارم

82
00:04:39,761 --> 00:04:41,803
‫من ۲۱۲ دوست در فضای اینترنتی خودم دارم

83
00:04:43,774 --> 00:04:45,937
‫بله ، و تاحا لا هیچ کدومشون رو ندیدی

84
00:04:46,684 --> 00:04:48,039
‫قشنگیش به همینه

85
00:04:50,458 --> 00:04:52,059
‫من میرم دعوتش کنم

86
00:04:52,562 --> 00:04:55,136
‫یه ناهار توپ میخوریم و با هم چت میکنیم

87
00:04:55,344 --> 00:04:58,099
‫چت ؟ نه چت میکنیم حداقل افلاین نمیزاریم

88
00:05:00,482 --> 00:05:01,812
‫سخت نیست

89
00:05:01,935 --> 00:05:03,456
‫تو فقط گوش کن ببین اون چی میگه

90
00:05:03,579 --> 00:05:06,401
‫و بعد یه جواب مناسب به اون بده

91
00:05:07,801 --> 00:05:08,802
‫تا کی؟

92
00:05:10,787 --> 00:05:12,395
‫دوباره ... سلام

93
00:05:12,516 --> 00:05:14,393
‫سلام

94
00:05:15,679 --> 00:05:16,706
‫بهر حال

95
00:05:17,280 --> 00:05:18,799
‫ما غذای هندی اوردیم خونه؟

96
00:05:19,821 --> 00:05:20,823
‫و....

97
00:05:21,347 --> 00:05:23,525
‫میدونم که اساس کشی خسته کنندست

98
00:05:23,652 --> 00:05:25,831
‫و فهمیدم که هر وقت خسته ای

99
00:05:25,953 --> 00:05:29,116
‫این غذا ی خوب و دور هم بودن میتونه ارامبخش  باشه

100
00:05:30,335 --> 00:05:33,485
‫یه ادویه یcurryعلاوه بر این
‫اسهال آور طبیعیه و لازم به ذکر نیست که

101
00:05:33,607 --> 00:05:36,243
‫شما میدونید  یه کون تمیز و خالی

102
00:05:36,567 --> 00:05:38,362
‫کمترین چیزیه که باید نگرانش باشیم

103
00:05:40,152 --> 00:05:42,971
‫من حرفه ای نیستم
‫اما در ضمینه دعوت ناهار موافقم

104
00:05:43,108 --> 00:05:45,564
‫میتونی بحث حرکات روده رو بیخیال شیم

105
00:05:46,177 --> 00:05:47,930
‫شما دارید من برای خوردن دعوت میکنید

106
00:05:50,360 --> 00:05:52,316
‫اوه ، چه عالی
‫با کمال میل

107
00:05:52,495 --> 00:05:53,496
‫عالیه

108
00:05:53,645 --> 00:05:55,999
‫خوب شما بچه ها برای سرگرمی چیکار میکنید

109
00:05:56,791 --> 00:05:58,626
‫ما امروز رفتیم به خاطر پول جق زدیم

110
00:06:03,446 --> 00:06:06,089
‫Pilot:قسمت اول

111
00:06:07,453 --> 00:06:15,104
‫yahoo:M_vaezi۷۸ :ترجمه
‫تنظیم : محمد

112
00:06:16,421 --> 00:06:23,235
‫Www.Free-Offline.Com

113
00:06:26,517 --> 00:06:28,352
‫خوب ،تو خونه راحت باش

114
00:06:28,639 --> 00:06:29,641
‫ممنونم

115
00:06:29,967 --> 00:06:31,102
‫خواهش میکنم

116
00:06:35,444 --> 00:06:37,185
‫او این یه سری معادلات جدی بنظر میاد

117
00:06:37,308 --> 00:06:40,380
‫لئونارد اینهارو تو نوشتی؟
‫راستش  اینا تمرینات منه

118
00:06:42,341 --> 00:06:44,831
‫بله ، خوب اینها درمورد مکانیک کوانتومه

119
00:06:44,955 --> 00:06:47,173
‫البته با یکم تئوری خط خطی کردن در اطراف صفحه

120
00:06:47,295 --> 00:06:48,795
‫این قسمت که اینجا نوشتم فقط یه جکه

121
00:06:48,918 --> 00:06:51,794
‫Born-Oppenheimerبرای مچل کردن تئوری تقریب

122
00:06:53,221 --> 00:06:56,547
‫یعنی تو از اون آدمای مخ طلائی هستی

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,570
‫- خیلی هیجان انگیزه
‫- منم یه  وایت برد دارما

124
00:07:02,692 --> 00:07:04,773
‫اگه وایت برد دوست داری این مال منه

125
00:07:05,869 --> 00:07:07,129
‫یا حضرت دود

126
00:07:07,252 --> 00:07:08,717
‫اگر منظورت از حضرت دود

127
00:07:08,843 --> 00:07:10,705
‫کپی زدن یه سری مشتق از این نوعه

128
00:07:10,856 --> 00:07:13,897
‫میتونی روی خط خطی های دیوار اتاق
‫هر کارمند عادی پیدا کنی حق داری MIT

129
00:07:14,805 --> 00:07:16,115
‫چی؟
‫بی خیال

130
00:07:16,239 --> 00:07:19,852
‫فکر میکنی کسی این مثلا انتگرالو که نوشتی
‫منه دل شکسته اینجام" نمیبینه؟ "

131
00:07:20,247 --> 00:07:22,780
‫حداقل مثل تو یه معادله ۲۶مجهوله از خودم در نیاوردم

132
00:07:22,904 --> 00:07:24,173
‫فقط برای اینکه نوشته هام شبیه ریاضی باشه

133
00:07:24,297 --> 00:07:25,749
‫از خودم در نیاوردم
‫این معادلات واقعیند

134
00:07:25,871 --> 00:07:28,997
‫در کجای دنیا؟
‫در همه جا...  نکتش در همینه

135
00:07:30,030 --> 00:07:31,440
‫اشکالی نداره من غذا رو شروع کنم

136
00:07:32,043 --> 00:07:33,045
‫پنی...

137
00:07:33,909 --> 00:07:35,183
‫جای من نشستی

138
00:07:37,187 --> 00:07:38,351
‫خوب بشین کنار من

139
00:07:40,178 --> 00:07:41,602
‫نه ، من میشینم اونجا

140
00:07:43,257 --> 00:07:44,270
‫چه فرقی میکنه

141
00:07:44,406 --> 00:07:46,474
‫چه فرقی میکنه؟
‫اه شروع شد

142
00:07:47,270 --> 00:07:49,584
‫در زمستان این صندلی به شوفاژ نزدیکه

143
00:07:49,709 --> 00:07:52,559
‫که گرم بشی و نه آنقدر نزدیکه که عرق کنی

144
00:07:52,708 --> 00:07:55,078
‫در تابستان دقیقا در مسیر نسیم قرار میگیره

145
00:07:55,229 --> 00:07:57,146
‫نسیمی که از اون پنجره و این یکی میاد

146
00:07:57,310 --> 00:07:58,893
‫این صندلی روبروی تلویزیون تحت زاویه ای که

147
00:07:59,015 --> 00:08:01,456
‫نه خیلی مستقیم  که کسل کننده باشه

148
00:08:01,616 --> 00:08:04,028
‫نه اونقدر زاویه دار که باعث شکست نور بشه

149
00:08:04,151 --> 00:08:07,368
‫میتونم بازم بگم ولی فکر کنم منظورم رو رسوندم

150
00:08:10,642 --> 00:08:11,929
‫میخوای من جابه جا بشم؟

151
00:08:12,068 --> 00:08:13,969
‫خوب...
‫فقط بشین یه جای دیگه

152
00:08:16,249 --> 00:08:17,251
‫باشه

153
00:08:35,507 --> 00:08:36,576
‫شلدون ، بشین

154
00:08:42,212 --> 00:08:43,539
‫خوب ، خیلی عالیه

155
00:08:43,744 --> 00:08:45,338
‫ما دوست زیادی نداریم

156
00:08:45,462 --> 00:08:48,181
‫دروغ نگو کوتراپالی و ولویتز همیشه اینجا پلاسند

157
00:08:48,305 --> 00:08:49,701
‫میدونم ولی...
‫سه شنبه شب...

158
00:08:49,824 --> 00:08:51,564
‫ما تا ساعت یک صبح بازی کلیگون باگل میکردیم

159
00:08:51,685 --> 00:08:52,694
‫اره یادمه

160
00:08:52,820 --> 00:08:54,658
‫پس نگو که ما دوست اویزون نداریم
‫ببخشید

161
00:08:54,780 --> 00:08:57,693
‫این حرفت از نظر اجتماعی مفهوم بدی داره
‫گفتم که ببخشید

162
00:08:58,842 --> 00:08:59,843
‫پس...

163
00:09:00,130 --> 00:09:01,308
‫کلیگون باگل؟

164
00:09:01,741 --> 00:09:04,068
‫بله ، این شبیه همون باگل معمولیه...

165
00:09:04,209 --> 00:09:05,346
‫در کلیگون.

166
00:09:08,772 --> 00:09:11,674
‫فکر کنم در مورد خودمون به اندازه
‫کافی گفتیم حالا تو از خودت بگو

167
00:09:12,579 --> 00:09:13,798
‫من ؟ باشه

168
00:09:14,290 --> 00:09:15,637
‫من متولده ماه قوس هستم

169
00:09:15,760 --> 00:09:18,078
‫که تا حد زیادی منو به شما معرفی میکنه

170
00:09:18,215 --> 00:09:21,377
‫بله ، یعنی اینکه شما در اغفال
‫فرهنگ عمومی شرکت داشتید

171
00:09:21,500 --> 00:09:22,786
‫و اینکه موقعیت ظاهری خورشید

172
00:09:22,909 --> 00:09:25,853
‫نسبت به برج فلکی معینی در زمان تولد شما

173
00:09:25,976 --> 00:09:27,799
‫یه جورایی روی شخصیت تو تاثیر گذاشته

174
00:09:30,545 --> 00:09:31,900
‫شرکت در چی؟

175
00:09:32,404 --> 00:09:34,298
‫فکرکنم شلدون میخواد بگه که

176
00:09:34,420 --> 00:09:37,323
‫برج فلکی قوس اولین حدس ما نبوده

177
00:09:37,790 --> 00:09:39,979
‫بله خیلی از مردم فکر میکنند من نشانه ی آبم

178
00:09:40,746 --> 00:09:42,564
‫خوب ، بزار ببینم دیگه چی

179
00:09:42,686 --> 00:09:44,726
‫من گیاهخوارم
‫به استثنای ماهی

180
00:09:44,849 --> 00:09:46,902
‫و گاهی وقت ها استیک من عاشق استیکم

181
00:09:49,552 --> 00:09:50,633
‫خوب ، خیلی جالبه

182
00:09:50,961 --> 00:09:52,788
‫لئونارد نمیتونه ذرت رو حضم کنه

183
00:09:57,080 --> 00:09:59,338
‫خوب... شما شغلی دارید؟

184
00:10:00,387 --> 00:10:02,537
‫من در یک کارخانه کیک پنیر پیش خدمتم

185
00:10:03,125 --> 00:10:04,400
‫من عاشقه کیک پنیرم

186
00:10:04,522 --> 00:10:05,582
‫تو نسبت به لاکتوز حساسیت داری

187
00:10:05,704 --> 00:10:08,147
‫من نمیخورمش
‫من فقط فکرکردم ایده ی خوبیه

188
00:10:09,304 --> 00:10:11,592
‫به هر حال من فیلم نامه هم مینویسم

189
00:10:11,715 --> 00:10:14,795
‫فیلم نامه در مورد دختر حساسی که
‫از ایالت لینکون نبراسکا به لوس انجلوس میاد

190
00:10:14,917 --> 00:10:18,448
‫تا یه هنر پیشه بشه و با یه پیشخدمت
‫در کارخانه کیک پنیر رو هم میریزه

191
00:10:20,075 --> 00:10:21,842
‫پس ، این براساس زندگی خودته

192
00:10:22,025 --> 00:10:23,119
‫نه ، من از ایالت اواهام

193
00:10:27,379 --> 00:10:29,439
‫اگه یه فیلم بود حتما میرفتم میدیمش

194
00:10:29,561 --> 00:10:30,602
‫میدونم ، خوب؟

195
00:10:31,089 --> 00:10:32,910
‫بزار ببینم دیگه چی

196
00:10:34,272 --> 00:10:35,984
‫حدس میزنم درمورد همونه

197
00:10:36,540 --> 00:10:37,991
‫این داستان زندگی پنی هستش

198
00:10:39,172 --> 00:10:40,692
‫خیلی جالبه

199
00:10:42,064 --> 00:10:43,066
‫جالب بود

200
00:10:43,690 --> 00:10:46,164
‫تا وقتی که عاشق یه اشغال شدم

201
00:10:49,954 --> 00:10:50,995
‫چی شد؟

202
00:10:54,004 --> 00:10:56,317
‫خدای من میدونید
‫چهار سال باهاش زندگی کردم

203
00:10:56,439 --> 00:10:59,393
‫چهار سال...به طولانی دوران دبیرستان

204
00:10:59,516 --> 00:11:01,527
‫چهار سال طول کشید تا دبیرستانت تموم بشه

205
00:11:04,219 --> 00:11:07,025
‫من... من باورم نمیشه بهش اطمینان کردم

206
00:11:11,985 --> 00:11:14,600
‫باید چیزی بگم ، فکرکنم باید یه چیزی بگم

207
00:11:14,722 --> 00:11:16,420
‫تو نه ، تو فقط کارا رو خراب تر میکنی

208
00:11:16,571 --> 00:11:18,701
‫میخواید بدونید سوزناکترین قسمتش کدومه؟

209
00:11:18,872 --> 00:11:21,869
‫با این که از دروغگو ، شکمو و متقلب بودنش متنفرم

210
00:11:22,594 --> 00:11:24,136
‫هنوزم دوستش دارم

211
00:11:25,163 --> 00:11:26,163
‫این دیونگی نیست؟
‫بله

212
00:11:29,738 --> 00:11:32,149
‫نه دیونگی نیست این فقط...

213
00:11:33,110 --> 00:11:34,602
‫این یه تضاده

214
00:11:34,857 --> 00:11:38,362
‫تضاد بخشی از طبیعت هست
‫مثلا نور رو در نظر بگیر

215
00:11:38,485 --> 00:11:40,963
‫طبق نظریه هایگنز نور یه موجه

216
00:11:41,085 --> 00:11:42,926
‫که با ازمایش دو شیار ثابت شده

217
00:11:43,048 --> 00:11:45,349
‫اما این وسط به یکباره انیشتن پیداش میشه

218
00:11:45,472 --> 00:11:48,733
‫و کشف میکنه که نور رفتاری شبیه ذرات داره

219
00:11:51,327 --> 00:11:52,985
‫خوب من اوضاع را خرابتر نکردم

220
00:11:55,361 --> 00:11:57,414
‫متاسفم  من خیلی آشفته ام

221
00:11:57,840 --> 00:11:59,976
‫من به خاطر اسباب کشی خیلی کثیفم

222
00:12:00,099 --> 00:12:01,687
‫و حمام کوفتی من خرابه

223
00:12:01,809 --> 00:12:02,878
‫حمام ما سالمه

224
00:12:04,723 --> 00:12:06,679
‫جدی ؟اگه من برم توی حمومتون
‫خیلی خرم

225
00:12:06,801 --> 00:12:08,034
‫- بله
‫- نه

226
00:12:11,005 --> 00:12:12,384
‫حموم انتهای سالونه

227
00:12:12,664 --> 00:12:13,667
‫ممنونم

228
00:12:13,925 --> 00:12:15,363
‫شما بچه ها واقعا مهربونید

229
00:12:22,090 --> 00:12:24,540
‫این دیگه یه پیشرفت واقعا عجیب بود

230
00:12:27,583 --> 00:12:28,584
‫چطور؟

231
00:12:28,746 --> 00:12:30,896
‫خیلی وقته که یه زنی توی آپارتمان نداشتیم

232
00:12:31,020 --> 00:12:32,703
‫که لباساشو توی آپارتمان در بیاره

233
00:12:33,511 --> 00:12:35,330
‫درست نیست
‫روز شکرگذاری رو یادت میاد

234
00:12:35,470 --> 00:12:37,893
‫مادر بزرگ من که آلزایمر داره این کار رو انجام داد

235
00:12:40,010 --> 00:12:41,707
‫آهان گرفتم
‫پس خیلی وقته که

236
00:12:41,830 --> 00:12:43,678
‫ما یه زن نداشتیم که لباساشو در بیاره

237
00:12:43,801 --> 00:12:46,131
‫و بعدش ما نخواهیم از دیدن بدنش چشمامون رو پاره کنیم

238
00:12:47,524 --> 00:12:50,427
‫بدترین قسمتش مشاهده کردن مادر بزرگ
‫در حال تیکه تیکه کردن بوقلمون بود

239
00:12:51,468 --> 00:12:54,329
‫خوب بگو ببینم حالا تو دقیقا اینجا
‫چی میخوای ؟

240
00:12:55,267 --> 00:12:56,337
‫ببخشید ؟

241
00:12:56,611 --> 00:12:58,650
‫این دختره با تو سکس نخواهد کرد

242
00:12:58,875 --> 00:13:01,148
‫من سعی نکردم باهاش سکس کنم

243
00:13:01,280 --> 00:13:03,278
‫خوب پس بنابراین ناامید نخواهی شد

244
00:13:04,582 --> 00:13:06,870
‫حالا چی شد که تو فکر میکنی این دختره به
‫من سکس نمیده

245
00:13:06,992 --> 00:13:08,921
‫من یه جنس نرم و اون هم یه مادس

246
00:13:09,402 --> 00:13:11,565
‫اما از گونه های حیوانی متفاوتی هست

247
00:13:12,564 --> 00:13:14,906
‫من نمیخوام اینجا خودمو درگیر احتمالات کنم

248
00:13:15,027 --> 00:13:16,781
‫من فقط میخوام یه همسایه خوب باشم

249
00:13:17,177 --> 00:13:18,259
‫البته

250
00:13:18,931 --> 00:13:21,862
‫البته  معنیش این نیست که اگه یه
‫رابطه جنسی داشت شکل میگرفت

251
00:13:21,984 --> 00:13:23,534
‫من شرکت نکنم

252
00:13:25,893 --> 00:13:27,023
‫کلا میگم

253
00:13:28,592 --> 00:13:30,912
‫خوب فکر میکنی اگه شامپوی بچه که
‫باهاش جق میزنی رو تو حموم پیدا کنه

254
00:13:31,049 --> 00:13:34,470
‫این احتمالات که گفتی قوی تر میشه یا ضعیف تر

255
00:13:35,737 --> 00:13:37,161
‫شامپوی من دارس وادره

256
00:13:39,132 --> 00:13:41,047
‫اون شامپو حالت دهندست

257
00:13:43,649 --> 00:13:46,373
‫صبر کن این رو بهت نشون بدم
‫خارق العادست ، باور نکردنی

258
00:13:46,496 --> 00:13:47,499
‫چی رو ببینم؟

259
00:13:48,738 --> 00:13:52,874
‫این یک درس از استفان هاکینگ از موئسسه ام ای تی
‫در سال ۱۹۷۴هستش

260
00:13:52,996 --> 00:13:54,089
‫الان وقت خوبی نیست

261
00:13:54,210 --> 00:13:57,263
‫این فیلم مال قبل از اونیه که ایشون
‫صدای مورموری کامپیوتر بشه

262
00:14:00,644 --> 00:14:02,590
‫عالی شد بچه ها شما باید برید
‫چرا؟

263
00:14:02,712 --> 00:14:03,911
‫فقط الان وقت خوبی نیست همین

264
00:14:04,035 --> 00:14:05,627
‫لئونارد یه خانوم ایجا آورده

265
00:14:06,244 --> 00:14:08,736
‫چی...راست میگی مادربزرگت دوبار برگشته به شهر

266
00:14:12,020 --> 00:14:14,554
‫اون یه خانوم نیست اون فقط یه همسایست

267
00:14:14,836 --> 00:14:17,245
‫صبر کن ببینم جدی جدی یه خانوم اینجاست

268
00:14:18,444 --> 00:14:21,470
‫تو میخوای ما بریم بیرون که تنهایی استادش کنی

269
00:14:21,974 --> 00:14:23,621
‫من برای کردن پیش دستی نمیکنم

270
00:14:23,744 --> 00:14:25,043
‫خوب ایا این خانوم برای حال دادن امادست

271
00:14:25,165 --> 00:14:27,542
‫میشه لطفا اینقدر نگی کردن ، کردن

272
00:14:27,663 --> 00:14:30,449
‫از نظر فنی راست میگی باید بگیم
‫کردنه نصفه ونیمه بدون اب منی

273
00:14:31,158 --> 00:14:34,225
‫هی ایا قلقی بلدید که شیر رو از حالته
‫پایین به دوش تبدیل کنیم

274
00:14:34,831 --> 00:14:36,845
‫ببخشید
‫سلام

275
00:14:38,968 --> 00:14:40,543
‫به زبان فرانسوی : خوشبختم

276
00:14:42,859 --> 00:14:45,940
‫هاوارد ولدویدز از دانشکده فیزیک کاربردی کالیفرنیا

277
00:14:46,063 --> 00:14:48,197
‫ایا با چندتا از تحقیقات من اشنا هستید

278
00:14:48,320 --> 00:14:50,831
‫الان یکی از پروژهای من داره دور سیاره مشتری میچرخه

279
00:14:50,954 --> 00:14:53,389
‫و عکس های دیجیتالی با کیفیت بالا میگیره

280
00:14:54,484 --> 00:14:56,797
‫پنی ، من در شرکت تولید کیک پنیر کار میکنم

281
00:14:57,382 --> 00:14:59,215
‫من قلق شیر دوش رو بهت یاد میدم

282
00:14:59,753 --> 00:15:00,755
‫به زبان فرانسوی : دوش خوب

283
00:15:01,503 --> 00:15:02,900
‫ببخشید؟

284
00:15:03,080 --> 00:15:04,887
‫این لغت فرانسوی ویعنی دوش خوبی داشته باشید

285
00:15:05,011 --> 00:15:07,694
‫فقط برای اینکه بگم به میتونم
‫به شش زبان دنیا صحبت کنم

286
00:15:08,575 --> 00:15:10,286
‫هاوارد زبانت نگه دار برای وبلاگت

287
00:15:18,399 --> 00:15:20,716
‫خوب اینم از این گیر کرده بود . ببخشید

288
00:15:20,838 --> 00:15:22,389
‫خیلی ممنون.
‫خواهش میکنم.

289
00:15:22,510 --> 00:15:24,556
‫تو میخوای همین الان بری...
‫اره من...

290
00:15:25,546 --> 00:15:28,202
‫هی لئونارد
‫این شامپو مال شلدونه

291
00:15:30,454 --> 00:15:32,066
‫میتونم ازت یه خواهش بکنم؟

292
00:15:32,196 --> 00:15:33,198
‫یه خواهش؟

293
00:15:33,824 --> 00:15:36,932
‫البته ، میتونی ازم خواهش کنی
‫من دوست دارم برات یه کاری انجام بدم

294
00:15:37,877 --> 00:15:39,267
‫اگه بگی نه اشکالی نداره

295
00:15:39,488 --> 00:15:41,012
‫من احتمالا میگم بله

296
00:15:42,279 --> 00:15:45,577
‫اخه معمولا کسی از شخصی که تازه
‫ملاقاتش کرده چنین خواهشی نمیکنه

297
00:15:52,326 --> 00:15:55,394
‫فکر کنم بهتره سلسله اتفاقات رو بررسی کنیم

298
00:15:55,524 --> 00:15:56,903
‫لازمه؟
‫اتفاق اول

299
00:15:57,023 --> 00:15:59,137
‫یک زن خوشگل لخت زیر دوش ماست

300
00:15:59,271 --> 00:16:02,676
‫اتفاق دوم...مانصف طول شهر رو رانندگی
‫میکنیم تا یک دستگاه تلویزیون رو پس بگیریم

301
00:16:02,813 --> 00:16:04,696
‫از دوست پسر پنی

302
00:16:04,883 --> 00:16:06,980
‫سئوال... در کدام صفحه از کائنات

303
00:16:07,102 --> 00:16:10,319
‫حتی یک ارتباط نیمه معقول بین این حوادث وجود داره

304
00:16:11,481 --> 00:16:13,784
‫شلدون ، اون از من خواهش کرد که کاری براش انجام بدم

305
00:16:14,130 --> 00:16:16,635
‫بله ، واین میتونه دلیل شروع رانندگی تو باشه

306
00:16:16,758 --> 00:16:19,153
‫اما ما هردمون میدونیم که این دلیل فقط در برابر

307
00:16:19,275 --> 00:16:21,139
‫دلیل دوربرد دیگری وجود داره

308
00:16:21,261 --> 00:16:23,514
‫که اون چیه؟
‫تو رو کیرت حرف میزنی

309
00:16:24,828 --> 00:16:28,349
‫این از نظر زیست شناسی غیرممکنه
‫و تو هم مجبور نبودی بیای

310
00:16:28,471 --> 00:16:31,488
‫اره من میتونستم تو خونه بشینم و
‫لاس زدن ولدویدز با پنی رو تماشا کنم

311
00:16:31,611 --> 00:16:33,173
‫به زبانهای روسی ، عربی وفارسی

312
00:16:34,131 --> 00:16:35,856
‫چرا پنی نمیتونه تلویزیون شخصی خودشو داشته باشه

313
00:16:36,048 --> 00:16:37,919
‫بیخیال ، خودت هم میدونی اوضاع
‫افرادی که از هم جدا میشن چطوریه

314
00:16:38,041 --> 00:16:40,157
‫نه نمیدونم ... تو هم نمیدونی

315
00:16:41,368 --> 00:16:42,834
‫من و جویس کین از هم جدا شدیم

316
00:16:42,956 --> 00:16:46,215
‫تو از اون جدا نشدی بلکه اون
‫ول کرد رفت کره شمالی

317
00:16:46,502 --> 00:16:48,181
‫تا قلب شکسته شو التیام بده

318
00:16:51,663 --> 00:16:54,318
‫این موقعیت الان پیچیدگی کمتری داره

319
00:16:54,486 --> 00:16:57,073
‫یه نوع مشاجره بین پنی و
‫دوست پسرقبلیش وجود داره

320
00:16:57,197 --> 00:16:58,813
‫سر اینکه کی تلویزیون رو پیش خودش نگه داره

321
00:16:59,059 --> 00:17:01,079
‫پنی دیگه نمیخواد باهاش روبرو بشه

322
00:17:01,202 --> 00:17:05,191
‫پس ما قرار با اون روبرو بشیم؟
‫نه این یه رودرویی نیست

323
00:17:05,562 --> 00:17:07,258
‫چون ما دو نفریم و اون یک نفر

324
00:17:07,546 --> 00:17:10,146
‫لئونارد هر دو تای ما حتی نمیتونیم
‫یه تلویزیون رو جابه جا کنیم

325
00:17:12,300 --> 00:17:15,188
‫خوب شما بچه ها با لئونارد و
‫شلدون تو دانشگاه کار میکنید

326
00:17:20,985 --> 00:17:22,995
‫ببخشید ، انگلیسی بلدی؟

327
00:17:23,833 --> 00:17:26,526
‫انگلیسی بلده ولی فقط با زنها حرف نمیزنه

328
00:17:27,413 --> 00:17:28,686
‫جدی؟ چرا؟

329
00:17:29,165 --> 00:17:30,494
‫یه جورایی خله

330
00:17:33,475 --> 00:17:34,476
‫بفرما قوطی آبمیوه؟

331
00:17:39,774 --> 00:17:40,896
‫من صحبت میکنم

332
00:17:41,377 --> 00:17:44,190
‫بله؟
‫سلام من لئوناردم و اینم شلدونه

333
00:17:44,359 --> 00:17:45,940
‫سلام
‫همین الان بهت...

334
00:17:48,244 --> 00:17:51,082
‫ما اومدیم تلویزیون پنی رو ببریم
‫برید گمشید

335
00:17:51,203 --> 00:17:52,380
‫اهان ، خیلی ممنون

336
00:17:52,954 --> 00:17:54,847
‫ما قرار نیست به همین سادگی بزاریم بریم

337
00:17:54,974 --> 00:17:56,378
‫لئونارد تلویزیون در داخل ساختمونه

338
00:17:56,501 --> 00:17:59,302
‫ما نمیتونیم بریم تو ساختمون پس ماموریت تمومه

339
00:17:59,549 --> 00:18:02,435
‫ببخشیدا اگه قرار بود من با
‫اولین مشکل کوچیک ناامید بشم

340
00:18:02,557 --> 00:18:05,206
‫هرگز نمیتونستم در پسماندهای بیگ بنگ

341
00:18:05,328 --> 00:18:07,121
‫ردپای تئوری استرینگ رو پیدا کنم

342
00:18:08,465 --> 00:18:10,543
‫عذر میخوام نقشه شما چیه

343
00:18:24,771 --> 00:18:27,305
‫من بیشتر ترجیح میدم مخت
‫بیشتر در کار باشه تا بدنت

344
00:18:28,501 --> 00:18:31,212
‫بیخیال ، مجموع آی کیو ما ۳۶۰ هستش

345
00:18:31,335 --> 00:18:34,228
‫ما باید بتونیم بفهمیم که چطوری
‫وارد این ساختمون لعنتی بشیم

346
00:18:38,365 --> 00:18:39,967
‫فکرمیکنی ترکیب آی کیو اینها چند بود

347
00:18:40,090 --> 00:18:41,091
‫حالا درو بگیر!

348
00:18:43,820 --> 00:18:44,822
‫همینه!

349
00:18:46,386 --> 00:18:47,523
‫من حرف میزنم

350
00:18:47,776 --> 00:18:49,954
‫فکر خوبیه
‫من فقط مواظبتم

351
00:18:57,622 --> 00:18:58,624
‫بله؟

352
00:18:58,818 --> 00:19:00,489
‫من لئوناردم و اینهم شلدونه

353
00:19:00,954 --> 00:19:01,968
‫از ایفون مزاحمتون میشیم

354
00:19:04,007 --> 00:19:05,718
‫چجوری شما وارد ساختمون شدید

355
00:19:07,128 --> 00:19:08,552
‫ما دانشمندیم

356
00:19:10,933 --> 00:19:12,329
‫درباره آی کیومون براش بگو

357
00:19:25,261 --> 00:19:26,922
‫لئونارد...
‫بله؟

358
00:19:27,044 --> 00:19:29,442
‫اون شلوارو مادرم برام خریده بود
‫متاسفم

359
00:19:30,937 --> 00:19:32,772
‫باید بری بهش زنگ بزنی

360
00:19:35,548 --> 00:19:38,327
‫شلدون من متاسفم که تو را وارد این ماجرا کردم

361
00:19:38,579 --> 00:19:42,253
‫مشکلی نیست این اولین شلوارم نبود
‫وآخریش هم نخواهد بودکه از کونم در میاد

362
00:19:43,183 --> 00:19:44,650
‫و تو درمورد انگیزهای من راست میگفتی

363
00:19:44,772 --> 00:19:48,140
‫من میخواستم که یه رابطه با پنی برقرار کنم

364
00:19:48,263 --> 00:19:50,275
‫که یه روزی منجر به سکس بشه

365
00:19:51,564 --> 00:19:53,345
‫خب تو شلوار من رو از کونم کندی

366
00:19:55,515 --> 00:19:57,198
‫بهر حال من درس خوبی گرفتم

367
00:19:57,376 --> 00:19:59,158
‫اون از لیگ من خارج شد
‫من دیگه باهاش کاری ندارم

368
00:19:59,279 --> 00:20:02,210
‫به کارم میرسم و یه روزی جایزه نوبل رو میگیرم

369
00:20:02,333 --> 00:20:03,489
‫و بعدش در تجرد میمیرم

370
00:20:03,742 --> 00:20:06,619
‫اینطوری فکرنکن تو به تنهایی نمی میری

371
00:20:06,846 --> 00:20:09,174
‫خیلی ممنون شلدون
‫تو دوست بسیار خوبی هستی

372
00:20:10,973 --> 00:20:13,968
‫و بطور یقیین جایزه نوبل هم نخواهی برد

373
00:20:14,517 --> 00:20:18,091
‫اینجا یکی از جاهای مورد علاقه من هستش
‫که من پس از کار یه استراحتی بکنم

374
00:20:18,432 --> 00:20:19,859
‫خونه خیلی خوبی دارم

375
00:20:20,454 --> 00:20:21,583
‫ببر قشنگیه

376
00:20:21,705 --> 00:20:23,674
‫بله من از مرحله یازده به بعد اونو دارم

377
00:20:24,826 --> 00:20:26,154
‫اسمش باتونه

378
00:20:27,170 --> 00:20:29,404
‫بهر حال اگه تو شخصیت مخصوص به بازی  خودتو داری

379
00:20:29,526 --> 00:20:31,826
‫میتونیم ول نچرخیم و بریم به یه کاری برسیم

380
00:20:32,636 --> 00:20:34,621
‫بنظر جالب میاد

381
00:20:34,987 --> 00:20:36,002
‫بهش فکر خواهی کرد ؟

382
00:20:36,329 --> 00:20:38,860
‫فکر نکنم بتونم از فکرش بیام بیرون

383
00:20:40,836 --> 00:20:41,890
‫دلنواز

384
00:20:44,233 --> 00:20:45,236
‫ما اومدیم خونه

385
00:20:45,826 --> 00:20:47,442
‫خدای من ، چی شد

386
00:20:47,621 --> 00:20:49,681
‫خوب دوست پسر سابقت سلام رسوند

387
00:20:49,802 --> 00:20:52,583
‫و فکرکنم بقیه داستان به طور مشخصی بدون شرحه

388
00:20:53,297 --> 00:20:56,568
‫خیلی متاسفم من فکر کردم اگه شما بچه ها بجای من برید

389
00:20:56,691 --> 00:20:57,952
‫نمیتونه همچین گوهی بخوره

390
00:20:58,074 --> 00:21:00,065
‫البته اینم خودش یه احتمال بود

391
00:21:00,187 --> 00:21:02,856
‫البته اینم خودش یه احتمال بود
‫چه مرگیت داره میشه

392
00:21:03,996 --> 00:21:07,586
‫واقعا خیلی از شما ممنونم که رفتید
‫وسعی خودتون رو کردیدشما...

393
00:21:08,339 --> 00:21:11,120
‫واقعا خیلی فوق العاده اید

394
00:21:12,439 --> 00:21:13,891
‫بهتر برید لباس بپوشید

395
00:21:14,013 --> 00:21:16,149
‫تا من برم کیف پولم رو بردارم وشام هم با من

396
00:21:16,274 --> 00:21:17,486
‫واقعا؟ عالیه
‫خیلی ممنون

397
00:21:24,033 --> 00:21:25,976
‫تو اونو ولش نکردی کردی؟

398
00:21:27,385 --> 00:21:29,657
‫بچه ما خیلی باهوش و خوشگل میشه

399
00:21:32,373 --> 00:21:33,878
‫حرفت خیلی تخیلی بود

400
00:21:39,881 --> 00:21:41,756
‫پنی غذاهای تایلندی دوست داری

401
00:21:41,878 --> 00:21:42,887
‫ما نمیتونیم غذای تایلندی بخوریم

402
00:21:43,013 --> 00:21:44,652
‫ما ناهار غذای هندی خوردیم
‫خوب که چی؟

403
00:21:45,010 --> 00:21:47,363
‫تو غذای تایلندی ادویه های کاری هست
‫خوب که چی؟

404
00:21:47,500 --> 00:21:49,349
‫از نظر علم تغذیه زیادمون میشه

405
00:21:49,596 --> 00:21:53,398
‫میبینم که همه چی رو باید برا این دختر توضیح بدیم

406
00:21:53,904 --> 00:21:55,124
‫نظر تو چیه راج؟

407
00:21:57,597 --> 00:21:59,763
‫بپیچ به چپ به طرف خیابان لیک وبرو به طرف کلورادو

408
00:21:59,886 --> 00:22:02,644
‫من یک بار کوچیک سوشی میشناسم که کاروئوک هم داره

409
00:22:02,770 --> 00:22:03,974
‫خیلی جالب به نظر میرسه

410
00:22:17,431 --> 00:22:19,731
‫من نمیدونم شما  کلا چه نخاله هایی هستید

411
00:22:19,868 --> 00:22:21,834
‫اما تا اینجایی که از جمعیت داخل ماشین بر می یاد

412
00:22:21,956 --> 00:22:23,626
‫تو واقعا بابای پمپ بنزین هستی