1
00:00:02,709 --> 00:00:04,701
‫جزییات تازه در مورد فیلم جدید استار ترک

2
00:00:05,164 --> 00:00:08,571
‫"نمایش صحنه تولد "اسپوک

3
00:00:09,223 --> 00:00:12,165
‫من بیشتر طالب صحنه آبستن شدن اسپوک هستم

4
00:00:13,541 --> 00:00:14,485
‫بی خیال

5
00:00:14,605 --> 00:00:17,997
‫برای ولکانها  جفت گیری یا به قول شما همون...

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,750
‫یک مساله خیلی سری و مخفیانه است
‫به هر حال من میخوام جزییات رو بدونم

7
00:00:22,871 --> 00:00:24,805
‫مادرش یه انسانه
‫و پدرش یه ولکان

8
00:00:24,926 --> 00:00:27,605
‫اونا همینطوری نمیتونند جفت گیری کنند
‫شاید رفتند به یک کلنیک

9
00:00:27,726 --> 00:00:29,728
‫تصورشو بکنید: پدرش توی یه اتاق کوچیک

10
00:00:29,849 --> 00:00:32,397
‫با یه کپی از گوشای تیز و پشت قلنبه

11
00:00:34,071 --> 00:00:36,649
‫چطوریه که توی استار ترک زندگی خصوصی همه با هم مشابه

12
00:00:37,537 --> 00:00:41,377
‫:هیچ زن فضایی به کاپیتان  کرک نمیگه
‫"هی چیزتو از تو دماغ من در بیار"

13
00:00:44,372 --> 00:00:45,603
‫سلام! میشه کمک کنید.

14
00:00:45,724 --> 00:00:47,998
‫e_mail داشتم یه
‫مینوشتم که حرف آ گیر کرد

15
00:00:48,118 --> 00:00:49,849
‫"Aaa..." اینا الان نوشته:آ

16
00:00:50,981 --> 00:00:53,168
‫داشتی چی مینوشتی؟
‫هیچی.

17
00:00:54,261 --> 00:00:55,221
‫نوشآآآآبه

18
00:00:57,081 --> 00:00:58,134
‫و مآآآآآآست

19
00:00:58,847 --> 00:01:00,211
‫ویک سوهآآآآآن کوچیک نآآآآخن

20
00:01:00,373 --> 00:01:01,845
‫یه نگاهش میکنم

21
00:01:02,279 --> 00:01:05,098
‫آقایون میرم به اخبار برای آماتورها

22
00:01:05,426 --> 00:01:08,139
‫Fishman, Chen, Chaudury و McNair
‫در مسابقات جام فیزیک دانشگاه

23
00:01:08,261 --> 00:01:10,148
‫امسال شرکت نمیکنند

24
00:01:10,309 --> 00:01:11,656
‫شوخی میکنی؟
‫چرا؟

25
00:01:11,818 --> 00:01:14,266
‫اونا یه تیم سلمونی چار نفره تشکیل دادند
‫و در نتیجه رد صلاحیت میشند

26
00:01:14,387 --> 00:01:16,170
‫به خاطرانجام  بازی "گره زدن ساقه توت فرنگی" در مزرعه مردم

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,275
‫هان، پس در دنیای شما

28
00:01:19,821 --> 00:01:21,515
‫شما مثلا آدمهای با حالی هستید

29
00:01:22,786 --> 00:01:23,949
‫حالا شناختی

30
00:01:26,199 --> 00:01:28,409
‫با نبودن اونا امسال، سال ماست

31
00:01:28,530 --> 00:01:30,649
‫پس جام فیزیک جلوی "زاد" زانو میزنه

32
00:01:31,306 --> 00:01:32,154
‫"زاد؟"

33
00:01:32,362 --> 00:01:34,002
‫تبهکاری از کریپتون
‫داستانش طولانیه

34
00:01:34,164 --> 00:01:35,211
‫و جالب

35
00:01:38,860 --> 00:01:41,131
‫من که نیستم
‫چی؟ چرا؟

36
00:01:41,502 --> 00:01:44,527
‫انتظار داری از هوشم در یک مسابقه مزخرف استفاده کنم

37
00:01:45,170 --> 00:01:47,576
‫از پیکاسو میخواهید نقاشی بفرسه به برنامه کودک شبکه دو؟

38
00:01:48,658 --> 00:01:51,101
‫یا نوح وبستر "باگل" بازی کنه؟

39
00:01:52,069 --> 00:01:54,784
‫یا "جک کوستو" بره ماهیگیری؟

40
00:01:56,260 --> 00:01:59,288
‫یالا تیم باید ۴ نفر باشه ما هم ۴ نفریم.

41
00:01:59,407 --> 00:02:02,552
‫اگه به این باشه که باید بریم"خر  من از پل رد شو" بازی کنیم

42
00:02:02,674 --> 00:02:05,117
‫یا بریم المپیک سورتمه ۴ نفری مسابقه بدیم

43
00:02:05,936 --> 00:02:07,544
‫یه بلیط برای آخری لطفاُ

44
00:02:08,627 --> 00:02:12,490
‫چیه شلدون حتما باید جملات قبل از مرگ "اسپوک"را یادت بیارم؟

45
00:02:12,652 --> 00:02:13,792
‫نه نیار.

46
00:02:14,745 --> 00:02:16,390
‫افراد زیادتر...

47
00:02:16,552 --> 00:02:18,568
‫بهتر از نفرات کمتر

48
00:02:18,732 --> 00:02:19,800
‫"ویا حتی تنها"

49
00:02:20,859 --> 00:02:22,305
‫باشه لعنتی، قبول کردم

50
00:02:23,997 --> 00:02:26,441
‫Episode ۱۱۳:
‫free-offline.com

51
00:02:27,032 --> 00:02:39,593
‫:ترجمه و تنظیم
‫m_vaezi۷۸@yahoo.com

52
00:02:48,369 --> 00:02:50,140
‫:خب اولین قانون جام فیزیک

53
00:02:50,968 --> 00:02:54,374
‫یه اسم لازم داریم که بترکونه
‫پیشنهاد؟

54
00:02:54,742 --> 00:02:57,166
‫"تیم حرکت بیوقفه"
‫چطوره؟

55
00:02:58,379 --> 00:03:02,258
‫هم تحت قوانین فیزیکه وهم
‫خانوما یه کم مور مورشون میشه

56
00:03:03,030 --> 00:03:03,892
‫خانوما؟

57
00:03:04,054 --> 00:03:07,145
‫حرکت بدون توقف...
‫یعنی ما هر شب میتونیم...

58
00:03:08,077 --> 00:03:09,882
‫من دوست دارم
‫من ندارم

59
00:03:10,395 --> 00:03:12,894
‫اسم تیم باید همراه با یه موجود ترسناک باشه

60
00:03:13,015 --> 00:03:15,043
‫تا حریف رو بترسونه.

61
00:03:15,205 --> 00:03:17,930
‫پس چطوره بذاریم"ببر بنگال"؟
‫بی سلیقه!

62
00:03:18,050 --> 00:03:20,110
‫قدرت جنگی هیچ حیوانی

63
00:03:20,231 --> 00:03:22,862
‫به اندازه لشکر مورچه های گوشت خوار نیست

64
00:03:23,757 --> 00:03:24,752
‫شاید

65
00:03:24,874 --> 00:03:28,000
‫ولی لااقل یه ببر بنگالو نمیشه با ذره بین سوزوند

66
00:03:31,606 --> 00:03:33,603
‫بیایید رای بگیریم
‫هر کس موافق با...

67
00:03:33,725 --> 00:03:34,749
‫شرایط رای گیری!!

68
00:03:34,910 --> 00:03:37,431
‫،گفته باشم اسم تیم نباید یه حیوون باشه

69
00:03:37,553 --> 00:03:40,212
‫هیچ شخصی نباید به خاطر تبلیغ  قوم خودش
‫اسم ببر بنگال رو تیم بذاره

70
00:03:40,332 --> 00:03:43,119
‫در حالی که عقل سلیم میگه باید لشکر مورچه ها باشه

71
00:03:43,966 --> 00:03:47,143
‫ممکنه این مرد سرزمین انکار اجازه راگیری بدند؟

72
00:03:47,971 --> 00:03:48,930
‫اجازه میدم!

73
00:03:49,050 --> 00:03:51,947
‫آیا اگر بعد از کلی دعوا و مشاجره رای گیری شد و

74
00:03:52,069 --> 00:03:55,115
‫نتیجه چیزی نشد که حضرت عالی میخواهند
‫آیا در اثر شکست

75
00:03:55,237 --> 00:03:57,078
‫تهدید به انصراف نخواهد کرد
‫البته که میکنه

76
00:03:57,198 --> 00:03:59,575
‫من میگم بذاریم "ارتش مورچه ها ،کی موافقه؟

77
00:04:01,723 --> 00:04:05,229
‫عصر به خیر و به تمرین مسابقه جام فیزیک خوش آمدید!

78
00:04:05,392 --> 00:04:07,088
‫من پنی هستم
‫ومیزبان شما

79
00:04:07,210 --> 00:04:09,437
‫چون ظاهرا این عصر شنبه ای

80
00:04:09,558 --> 00:04:12,846
‫کار دیگه ای ندارم بکنم!
‫ناراحت کننده نیست؟

81
00:04:14,907 --> 00:04:16,044
‫آقایان آماده؟

82
00:04:16,207 --> 00:04:17,598
‫بله
‫آتش

83
00:04:17,718 --> 00:04:19,754
‫به من ربطی نداره ها
‫ولی کسی که نمیتونه جلوی زنها حرف بزنه

84
00:04:19,876 --> 00:04:22,495
‫قراره مثلا کمک شما باشه؟

85
00:04:22,616 --> 00:04:25,201
‫اگه یه زن تو جمعیت باشه راج مشکلی نداره

86
00:04:25,322 --> 00:04:28,598
‫فقط وقتی که تنها باشند و خانومه بوی خوبی بده مشکل داره

87
00:04:29,422 --> 00:04:31,307
‫ممنون راج، عطرم روغن وانیلیه

88
00:04:31,696 --> 00:04:34,662
‫البته من بو رو احساس کردم!!
‫ولش کن شروع کنیم

89
00:04:35,260 --> 00:04:38,124
‫خب اولین سوال در مورد اپتیک

90
00:04:38,246 --> 00:04:40,405
‫کوتاهترین پالس نوری که تا حالا تولید شده؟

91
00:04:41,363 --> 00:04:42,937
‫- Dr. Cooper.
‫و البته

92
00:04:43,058 --> 00:04:44,766
‫جواب میشه ۱ ترلیونیوم ثانیه.

93
00:04:45,034 --> 00:04:46,987
‫درسته
‫منم میدونستم

94
00:04:47,810 --> 00:04:50,743
‫آفرین عزیزم
‫خب،سووال بعدی

95
00:04:50,865 --> 00:04:52,666
‫کدام پدیده مکانیک کوانتوم برای

96
00:04:52,788 --> 00:04:54,911
‫کدگشایی اطلاعات هارد دیسک به کار میرود.

97
00:04:56,639 --> 00:04:59,104
‫والبته پاسخ قدرت مهیب مقاومت مغناطیس

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,131
‫درسته
‫هی،من زنگ زدم

99
00:05:01,586 --> 00:05:03,767
‫ومن جواب دادم
‫این یعنی کار گروهی

100
00:05:05,763 --> 00:05:08,257
‫فکر نمیکنی سووالات مهندسی را من باید جواب بدم

101
00:05:08,378 --> 00:05:09,572
‫من یه مهندسم.

102
00:05:09,879 --> 00:05:12,414
‫پس با این منطق تو ،تمام سوالات انسانی
‫را هم من باید جواب بدم

103
00:05:12,533 --> 00:05:13,972
‫چون من یک پستاندارم!!

104
00:05:16,933 --> 00:05:18,222
‫یه سووال دیگه بپرس

105
00:05:19,757 --> 00:05:21,966
‫کدام ماهواره توانست نظریه کش آمدن ابعاد را

106
00:05:22,087 --> 00:05:24,049
‫که انیشتن پیشبینی کرده بود ببینه؟

107
00:05:25,099 --> 00:05:27,326
‫:والبته ماهواره
‫Gravity Probe B.

108
00:05:27,927 --> 00:05:30,505
‫شلدون تو باید اجازه بدی یه نفر دیگه هم جواب بده

109
00:05:30,834 --> 00:05:31,547
‫چرا؟

110
00:05:31,800 --> 00:05:32,978
‫به خاطر ادب

111
00:05:33,565 --> 00:05:35,594
‫چه ربطی به اداب داره؟

112
00:05:35,754 --> 00:05:36,913
‫این یه جنگه!

113
00:05:37,865 --> 00:05:40,450
‫مگه رومی ها وقتی در شهر کارتاژ نمک پاشیدند

114
00:05:40,611 --> 00:05:42,613
‫تا هیچ چیزی سبز نشه، مودب بودند؟

115
00:05:43,531 --> 00:05:46,196
‫لئونارد تو گفته بودی من
‫فقط باید سووال بپرسم

116
00:05:48,317 --> 00:05:50,777
‫هدف در مسابقه دادن جواب صحیحه

117
00:05:50,936 --> 00:05:52,933
‫وقتی من بلدم
‫چرا نباید بگم؟؟

118
00:05:53,094 --> 00:05:55,580
‫بعضی از ما هم ممکنه بلد باشیم

119
00:05:55,831 --> 00:05:57,865
‫جمعش کن ،شما حتی یه دکترا هم ندارید.

120
00:05:58,027 --> 00:06:00,274
‫خیلی خب دیگه بسه
‫هاوارد، بشین

121
00:06:02,609 --> 00:06:05,705
‫چطوره یه کم استراحت کنیم؟
‫فکر خوبیه،باید به مچم استراحت بدم.

122
00:06:05,865 --> 00:06:09,027
‫این همه فشار دادن دکمه
‫آسیب دیدگی قدیمی من در اثر بازی رو بدتر میکنه.

123
00:06:10,537 --> 00:06:11,382
‫من موافقم

124
00:06:11,746 --> 00:06:13,071
‫چی گفت؟

125
00:06:13,461 --> 00:06:14,785
‫شلدون را با یک نوار بهداشتی

126
00:06:14,904 --> 00:06:18,039
‫مقایسه میکنه که در یه پریود

127
00:06:18,201 --> 00:06:20,310
‫تابستانه کثیف شده

128
00:06:22,914 --> 00:06:24,698
‫آره،  به علاوه کل  بسته اون نوار بهداشتی

129
00:06:29,332 --> 00:06:31,507
‫لئونارد عالیه
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم

130
00:06:31,855 --> 00:06:33,535
‫میشه بذاری برای بعد
‫باید باهات حرف بزنم

131
00:06:33,724 --> 00:06:37,050
‫بیا ببین چه لباس توپی برای تیممون طراحی کردم!!

132
00:06:37,211 --> 00:06:39,573
‫رنگها بر اساس استار ترک هستند:سریال اورجینال

133
00:06:39,811 --> 00:06:43,146
‫شما سه نفر رنگ قرمز به معنی دستیار میپوشید
‫و من طلایی به معنی رهبر تیم

134
00:06:45,167 --> 00:06:46,467
‫برای چیه؟ "AA"

135
00:06:47,231 --> 00:06:48,235
‫Army Ants.
‫"ارتش مورچه ها"

136
00:06:49,747 --> 00:06:53,426
‫فکر نمیکنی این میتونه برای بعضی  افراد معنای دیگه ای هم داشته باشه؟
‫(منظور: الکلی های گمنام)

137
00:06:54,479 --> 00:06:57,615
‫چرا باید اسم یه تیم مسابقه فیزیک آلومنیوم آند شده باشه؟
‫"Anodized Aluminum"

138
00:06:58,832 --> 00:07:00,001
‫نه منظورم اینه که...

139
00:07:01,131 --> 00:07:02,137
‫بی خیال

140
00:07:03,243 --> 00:07:04,248
‫اینو ببین

141
00:07:04,854 --> 00:07:07,827
‫یه ظرف کلوچه بتمن برای یادگاری

142
00:07:08,230 --> 00:07:10,986
‫آه
‫به چه مناسبت

143
00:07:11,205 --> 00:07:13,614
‫خب تو یه دوستی و بتمن رو هم دوست داری

144
00:07:13,774 --> 00:07:15,982
‫و کلوچه را
‫و از تیم اخراج شدی

145
00:07:19,710 --> 00:07:20,624
‫چی؟

146
00:07:21,069 --> 00:07:23,233
‫من و هاوارد و راج یه جلسه تیمی گذاشتیم

147
00:07:23,451 --> 00:07:25,940
‫نه اینطور نیست
‫چرا هست. و من دارم از اونجا میام

148
00:07:26,061 --> 00:07:28,152
‫خیلی خب من نمیدونم از کجا داری میای

149
00:07:28,312 --> 00:07:31,335
‫اما اون نمیتونسته یه جلسه تیمی باشه
‫چون من هم عضو تیم هستم

150
00:07:31,501 --> 00:07:33,313
‫اما من اونجا نبودم
‫پس کل تیم با هم ملاقاتی نداشتند

151
00:07:34,187 --> 00:07:36,191
‫خب بذار یه جور دیگه حالیت کنم

152
00:07:36,959 --> 00:07:39,870
‫من با دو تا دوستام نشسته بودیم گپ میزدیم

153
00:07:40,031 --> 00:07:43,294
‫هی بحث تو بحث شد
‫و تو از تیم اخراج شدی

154
00:07:44,570 --> 00:07:45,383
‫چرا؟

155
00:07:45,585 --> 00:07:47,679
‫چون تو کلا مزه کار را میبری

156
00:07:48,084 --> 00:07:51,860
‫ببخشیدا مگه برندن جایزه،بیشترین مزه را نداره؟

157
00:07:52,090 --> 00:07:53,760
‫:خب ، بذار اینطوری بگم

158
00:07:53,921 --> 00:07:57,150
‫تو اعصاب خرد کنی و دیگه
‫هیچکس حاضر نیست باتو بازی کنه

159
00:07:59,455 --> 00:08:00,413
‫فهمیدم

160
00:08:02,694 --> 00:08:04,867
‫:در اینجا ،جهت اطلاع شما باید بگم که

161
00:08:05,307 --> 00:08:07,558
‫من میخوام یه تیم برای خودم تشکیل بدم

162
00:08:07,720 --> 00:08:11,077
‫و پیوندهای ملکولی را که ذرات بدن شما را به هم
‫پیوند داده را نابود سازم

163
00:08:11,238 --> 00:08:14,235
‫و هرج و مرج ذرات حاصل را آنقدر کاهش بدم
‫تا تبدیل به اشک بشید

164
00:08:17,082 --> 00:08:18,702
‫ممنون که هشدار دادی!!

165
00:08:19,497 --> 00:08:20,472
‫قابلی نداشت

166
00:08:22,269 --> 00:08:23,659
‫یه چیز دیگه
‫چی؟

167
00:08:23,870 --> 00:08:25,105
‫از الان(جنگ) شروع شده،کثافت

168
00:08:32,937 --> 00:08:35,766
‫خب ،کیا رو میخواد بیاره تو تیمش
‫خودش که نمیگه

169
00:08:36,261 --> 00:08:39,305
‫فقط میخنده واز توی بتمنش نون شیرینی
‫درمیاره و میخوره

170
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
‫داره از جنگ روانی استفاده میکنه.

171
00:08:42,805 --> 00:08:46,329
‫باید مقابله به مثل کنیم.
‫من میگم صبر کنیم به ما نگاه کنه

172
00:08:46,489 --> 00:08:50,046
‫بعد بهش لبخند میزنیم که آره
‫تو قویترین هستی

173
00:08:50,207 --> 00:08:52,005
‫اما ما هم باهوش و قوی هستیم

174
00:08:52,166 --> 00:08:54,870
‫و شانس زیادی برای مغلوب کردنت داریم

175
00:08:56,892 --> 00:08:58,659
‫حالا این خنده دقیقا باید چه شکلی باشه؟

176
00:09:03,981 --> 00:09:06,893
‫این خنده بیشتر یعنی
‫من یه زن دراز و لاغرم

177
00:09:07,055 --> 00:09:09,606
‫که میخواد از پوست خال خالیت پالتو بسازه

178
00:09:12,162 --> 00:09:15,352
‫بچه ها یادتون باشه که شلدون هنوز دوست ماست
‫و هم اتاقی من

179
00:09:15,606 --> 00:09:16,410
‫خوب؟

180
00:09:17,320 --> 00:09:19,202
‫خوب هیچی
‫بزنیم لهش کنیم

181
00:09:20,596 --> 00:09:21,602
‫آقایون.

182
00:09:29,918 --> 00:09:32,199
‫ما یه نفر چهارم قوی لازم داریم

183
00:09:32,667 --> 00:09:36,183
‫میدونید کی خیلی قویه؟
‫اون دختری که تو تلوزیون تو برنامه شکوفه هاست

184
00:09:38,155 --> 00:09:40,214
‫اون دکترای علم اعصاب یا یه همچی چیزی داره

185
00:09:40,394 --> 00:09:44,241
‫راج ما از برنامه شکوفه ها نمیتونیم یه یار بگیریم

186
00:09:46,426 --> 00:09:48,550
‫دختر سالهای پرهیجان چی؟

187
00:09:50,307 --> 00:09:53,959
‫آقایون فکر کنم جواب مشکلمون پیدا شد

188
00:09:56,393 --> 00:09:58,096
‫از لزلی وینکل نمیتونیم خواهش کنیم

189
00:09:58,390 --> 00:10:01,089
‫چرا؟ چون تو باهاش خوابیدی
‫و وقتی حال اومد تورو

190
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
‫مثل فلفل غذای دیشبش ریخت تو دسشویی؟

191
00:10:07,858 --> 00:10:08,722
‫آره

192
00:10:09,892 --> 00:10:11,957
‫بعضی اوقات به خاطر تیم باید یه کارایی بکنی

193
00:10:12,352 --> 00:10:13,687
‫چشاتو ببند رفیق!

194
00:10:15,509 --> 00:10:16,317
‫باشه.

195
00:10:18,008 --> 00:10:20,391
‫بفرمایید:اینم یه خفت به خاطر تیم...

196
00:10:20,735 --> 00:10:21,843
‫توی گونی خودم.

197
00:10:25,094 --> 00:10:27,296
‫سلام لزلی.
‫سلام بچه ها.

198
00:10:27,642 --> 00:10:29,853
‫لزلی
‫یه سووال ازت دارم

199
00:10:30,017 --> 00:10:34,009
‫البته ممکنه کمی ناشیانه به نظر بیاد
‫چون من...

200
00:10:34,389 --> 00:10:35,553
‫کردمت!!

201
00:10:39,157 --> 00:10:41,383
‫لئونارد، هیچ دلیلی نداره احساس
‫ناراحتی کنی

202
00:10:41,504 --> 00:10:43,435
‫اونم فقط به این دلیل که صورت همدیگه رو دیدیم

203
00:10:43,555 --> 00:10:46,626
‫و بدنهای لختمون که در تکاپوی سکس
‫کج وکوله بود

204
00:10:48,112 --> 00:10:49,109
‫ناراحت نباشم؟

205
00:10:49,229 --> 00:10:51,815
‫آخ ،چون به نظر باید باشم.

206
00:10:52,711 --> 00:10:55,340
‫مطمئن باش که تمام جنبه های سکس ما

207
00:10:55,461 --> 00:10:58,817
‫از قبیل مشخصاتت، عملکردت
‫و منحصر به فرد بودنت

208
00:10:58,937 --> 00:11:01,860
‫همچنان توسط رازداری ذاتی اتاق خواب
‫مخفی مونده

209
00:11:01,981 --> 00:11:03,834
‫آره ،اینها همش باعث راحت بودنه

210
00:11:03,955 --> 00:11:05,954
‫اما میخوام برم سر سوالم

211
00:11:06,558 --> 00:11:07,371
‫بفرمایید.

212
00:11:07,808 --> 00:11:11,266
‫ما در جام فیزیک شرکت کردیم و دنبال
‫نفر چهارم میگردیم

213
00:11:11,386 --> 00:11:14,925
‫نه ممنون،من الان دارم روی
‫تحقیق تقارن ذرات اتمی کار میکنم

214
00:11:15,086 --> 00:11:17,316
‫تقارن ذرات اتمی؟
‫اصلا تو رو میخواستیم

215
00:11:18,793 --> 00:11:19,657
‫شرمنده ام

216
00:11:20,936 --> 00:11:22,362
‫خب ؛سعی خودمونو کردیم.

217
00:11:22,720 --> 00:11:26,289
‫فقط باید با شلدون خال,خل؛خالی... رودررو بشیم

218
00:11:27,204 --> 00:11:29,474
‫صبرکن،شما در مقابل شلدون کوپرید؟

219
00:11:30,683 --> 00:11:33,598
‫همون متکبر مورد نفرت زنان
‫که مثل دسته در تگزاسیه

220
00:11:33,718 --> 00:11:36,429
‫که من گفت باید تحقیقم روی
‫ذرات پر انرژی رو ول کنم

221
00:11:36,549 --> 00:11:38,820
‫و برم بچه داری و کهنه شویی؟

222
00:11:41,874 --> 00:11:42,927
‫قبول کرد!

223
00:11:45,848 --> 00:11:47,351
‫خب،چه حسی دارید؟

224
00:11:47,788 --> 00:11:50,855
‫حسابی شل؟آماده دعوا؟
‫بزنید تو گوش مسابقه؟

225
00:11:52,316 --> 00:11:53,495
‫آیا شما آماده اید؟

226
00:11:54,370 --> 00:11:57,018
‫آره،راستی لازم نیست تا آخرش بمونی

227
00:11:57,180 --> 00:11:59,954
‫نه ،نه ،دوست دارم
‫باید جالب باشه

228
00:12:06,941 --> 00:12:07,825
‫آقایان.

229
00:12:16,606 --> 00:12:18,202
‫من میرم بشینم.

230
00:12:22,167 --> 00:12:23,809
‫خب ،تیم تو اینه؟

231
00:12:24,151 --> 00:12:25,721
‫در اصل من نیازی به تیم ندارم

232
00:12:25,841 --> 00:12:27,749
‫من دست تنها مثل آب خوردن از پس شما برمیام

233
00:12:27,944 --> 00:12:29,719
‫اما قانون میگه باید۴نفر باشیم

234
00:12:29,880 --> 00:12:32,894
‫پس معرفی میکنم:سرایدار طبقه سوم

235
00:12:33,014 --> 00:12:35,907
‫خانم از ناهار خوری
‫و اسپانیایی من خوب نیست...

236
00:12:36,028 --> 00:12:37,851
‫پسرش یا غصاب آشپزخونه

237
00:12:38,940 --> 00:12:40,482
‫تیم شما چطور؟

238
00:12:40,602 --> 00:12:43,563
‫چه موشی را برای نجات کشتی در حال غرق شدنتون
‫اجاره کردید؟

239
00:12:43,684 --> 00:12:44,784
‫سلام،شلدون.

240
00:12:48,335 --> 00:12:49,384
‫لزلی وینکل؟

241
00:12:49,782 --> 00:12:52,165
‫آره،لزلی وینکل.
‫جوابی برای سوال زیر

242
00:12:52,287 --> 00:12:55,001
‫اون کیه که شلدون کوپر را مثل یه دختربچه به گریه میاندازه؟

243
00:12:56,792 --> 00:13:00,366
‫خوب،من پلیمری از سه شیره گیاهی هستم.
‫و تو یک چسب غیر ارگانیک

244
00:13:00,488 --> 00:13:03,277
‫پس هر کلامی که به طرف من شلیک کنی
‫به من نمیچسبه

245
00:13:03,397 --> 00:13:06,014
‫منعکس میشه وبه طرف منبع اصلیش میره

246
00:13:06,134 --> 00:13:07,365
‫و به خودت میچسبه.

247
00:13:08,490 --> 00:13:09,728
‫آخ،مامان.

248
00:13:11,011 --> 00:13:13,658
‫خیلی خوب،لطفا همه سر جاشون بنشینند.

249
00:13:21,636 --> 00:13:23,065
‫اینم تی شرت شما.

250
00:13:24,673 --> 00:13:27,640
‫"مخفف درد قبل از پریود" PMS؟

251
00:13:28,318 --> 00:13:29,952
‫هنوز دو روز مونده

252
00:13:32,134 --> 00:13:34,914
‫این مخفف "حرکت بدن وقفه"است.

253
00:13:35,302 --> 00:13:36,983
‫اوه البته
‫من به چی فکر میکردم؟

254
00:13:38,977 --> 00:13:40,443
‫عصر همگی به خیر

255
00:13:40,564 --> 00:13:43,498
‫و به جام فیزیک امسال خوشآمدید.

256
00:13:45,596 --> 00:13:49,084
‫مسابقه افتتاحیه امروز
‫شامل دو تیم مهم است.

257
00:13:49,628 --> 00:13:51,895
‫در مقابلAA...

258
00:13:53,062 --> 00:13:54,006
‫PMS.

259
00:13:54,571 --> 00:13:56,142
‫تا آخر شب میتونیم...

260
00:14:01,229 --> 00:14:05,183
‫:خوب شروع میکنیم
‫سوال اول و ۱۰ امتیاز

261
00:14:05,531 --> 00:14:08,314
‫تنها جفت چرخشی برای

262
00:14:08,435 --> 00:14:10,090
‫مزون با پی-صفر چیست؟

263
00:14:11,173 --> 00:14:11,977
‫PMS؟

264
00:14:12,138 --> 00:14:13,685
‫مزون اتا
‫درسته.

265
00:14:16,375 --> 00:14:18,204
‫اعتراض رسمی
‫در چه زمینه ای؟

266
00:14:18,326 --> 00:14:20,908
‫چسب مچبندم به پیرهنم گیر کرد.

267
00:14:21,446 --> 00:14:24,414
‫مردود است.
‫:خیلی خوب ،۱۰ امتیازی

268
00:14:24,633 --> 00:14:26,998
‫سبک ترین عنصر روی زمین که

269
00:14:27,120 --> 00:14:28,873
‫ایزوتوپ پایدار ندارد چیست؟

270
00:14:29,216 --> 00:14:30,025
‫AA؟

271
00:14:30,146 --> 00:14:32,057
‫:و البته
‫جواب تکنسیم است.

272
00:14:32,221 --> 00:14:33,024
‫فوق العاده.

273
00:14:34,317 --> 00:14:35,372
‫:سوال بعد

274
00:14:35,533 --> 00:14:38,097
‫نیروی بین دو صفحه شارژ نشده

275
00:14:38,217 --> 00:14:40,444
‫در اثر نوسانات کوانتوم خلا چیست؟

276
00:14:40,922 --> 00:14:41,744
‫PMS؟

277
00:14:41,907 --> 00:14:44,401
‫شلدون بیاد سرش رو بخوره...
‫اثر کازیمیر.

278
00:14:44,522 --> 00:14:45,405
‫درسته.

279
00:14:50,706 --> 00:14:54,164
‫یک کامپیوتر کوانتومی چگونه از اعداد بزرگ
‫فاکتور میگیره؟

280
00:14:54,758 --> 00:14:55,579
‫PMS؟

281
00:14:55,741 --> 00:14:57,462
‫الگوریتم شاور.
‫درسته.

282
00:15:01,742 --> 00:15:04,635
‫۴.۱۸۵۵ضربدر ۱۰ به توان
‫هفتم ارگ در هر کالری.

283
00:15:05,218 --> 00:15:06,871
‫تئوری تبدیل پریوست.

284
00:15:07,471 --> 00:15:09,570
‫لامبادا برابر است با یک بر روی
‫nپی در آر درمربع

285
00:15:10,066 --> 00:15:11,762
‫ا   ۷۶۰ درجه سانتیگراد.

286
00:15:11,925 --> 00:15:14,802
‫دمای تقریبی بدن خانمی
‫که تو ردیف اول نشسته.

287
00:15:16,032 --> 00:15:18,011
‫Mr. Wolowitz,
‫این دومین اخطاره.

288
00:15:19,781 --> 00:15:20,928
‫یک ذره سیگما.

289
00:15:21,327 --> 00:15:24,675
‫بله،با فرض اینکه سیاره مفروض
‫از زمین سنگینتر باشد.

290
00:15:24,839 --> 00:15:25,641
‫صحیح!

291
00:15:31,160 --> 00:15:35,072
‫آقایان و خانمها
‫من آخرین سوال را در دست دارم.

292
00:15:36,116 --> 00:15:39,265
‫:تا اینجا امتیازها
‫AA: ۱,۱۵۰,

293
00:15:39,385 --> 00:15:42,537
‫PMS: ۱,۱۷۵.

294
00:15:42,699 --> 00:15:46,208
‫پس برای بردن ۱۰۰ امتیاز و بردن مسابقه

295
00:15:46,328 --> 00:15:50,299
‫لطفا به فرمول روی تابلو دقت کنید.

296
00:15:50,915 --> 00:15:52,641
‫معادله را حل کنید.

297
00:15:54,446 --> 00:15:55,592
‫ای دهنش سرویس.

298
00:15:57,625 --> 00:15:58,888
‫این دیگه چه کوفتیه؟

299
00:15:59,239 --> 00:16:02,744
‫انگار از تو کشتی روسول پیداش کردند.

300
00:16:02,906 --> 00:16:05,050
‫یالا فکر کنید.
‫لزلی؟

301
00:16:05,213 --> 00:16:08,111
‫اگه حولم کنی جواب نمیده.
‫من باید برم پا تابلو.

302
00:16:08,272 --> 00:16:10,625
‫تو که نمیخوای این امتیازو از دست بدیم میخوای؟

303
00:16:10,788 --> 00:16:12,009
‫۱۰ثانیه

304
00:16:16,185 --> 00:16:17,083
‫PMS؟

305
00:16:19,162 --> 00:16:20,496
‫ببخشید،من حول شدم.

306
00:16:22,107 --> 00:16:23,330
‫خوب حدس بزن.

307
00:16:31,477 --> 00:16:32,924
‫ممیز ۴

308
00:16:34,350 --> 00:16:36,269
‫متاسفم،درست نیست.

309
00:16:36,651 --> 00:16:37,460
‫AA,

310
00:16:38,177 --> 00:16:40,561
‫اگه درست جواب بدی مسابقه را بردید.

311
00:16:43,682 --> 00:16:44,960
‫بلد نیست.

312
00:16:45,580 --> 00:16:46,688
‫داره هنگ میکنه.

313
00:16:56,250 --> 00:16:57,998
‫AAجواب بدید

314
00:16:59,978 --> 00:17:02,826
‫جواب میشه منفی ۸ پی آلفا

315
00:17:02,947 --> 00:17:04,794
‫یه لحظه صبر کن
‫این جواب ما نیست.

316
00:17:04,957 --> 00:17:07,186
‫داری چیکار میکنی؟
‫به سوال جواب میدم.

317
00:17:07,306 --> 00:17:08,732
‫برای بردن جام فیزیک.

318
00:17:10,785 --> 00:17:12,753
‫آخه تو از فیزیک چی حالیته؟

319
00:17:12,874 --> 00:17:14,312
‫من اینجا یه سرایدارم.

320
00:17:14,433 --> 00:17:17,372
‫اما در شوروی سابق،یک فیزیکدان.

321
00:17:17,819 --> 00:17:19,678
‫پلی تکنیک لنینگراد.

322
00:17:20,171 --> 00:17:21,732
‫بغل خرسای قطبی.

323
00:17:24,890 --> 00:17:26,535
‫غصه کوچولوی قشنگی گفتی.

324
00:17:26,655 --> 00:17:29,172
‫اما قرار بود اینجا بنشینی و هیچی نگی.

325
00:17:29,292 --> 00:17:32,262
‫من سوالات را جواب دادم
‫تو به سوال جواب ندادی.

326
00:17:32,382 --> 00:17:35,420
‫ببین ممکنه الان شما در روسیه عزیزتون
‫دموکراسی داشته باشید

327
00:17:35,540 --> 00:17:38,416
‫اما در این مسابقه فیزیک من دیکتاتورم.

328
00:17:40,332 --> 00:17:42,289
‫AA, من جواب رسمیتون را میخواهم

329
00:17:42,480 --> 00:17:44,581
‫چیزی که او گفت نه
‫پس چی؟

330
00:17:44,795 --> 00:17:46,761
‫من یک سوال دیگه میخوام.
‫نمیتونی.

331
00:17:46,882 --> 00:17:48,313
‫اعتراض رسمی
‫مردوده

332
00:17:48,474 --> 00:17:49,947
‫اعتراض غیر رسمی

333
00:17:50,700 --> 00:17:51,542
‫مردوده

334
00:17:52,499 --> 00:17:55,608
‫من جواب رسمیتون را میخوام.
‫من از جواب دادن منصرف میشوم.

335
00:17:55,771 --> 00:17:59,129
‫خیلی بد شد.چون جواب همتیمی شما
‫درست بود

336
00:18:00,622 --> 00:18:02,202
‫اینواز خودتون میگید.

337
00:18:05,198 --> 00:18:07,809
‫برنده مسابقه...
‫صبر کنید

338
00:18:09,283 --> 00:18:12,971
‫این ثابت میکنه که برای تو تنهایی باهوشترین بودن
‫اینقدر مهمه که

339
00:18:13,091 --> 00:18:16,486
‫تو ترجیح میدی تنهایی ببازی تا اینکه با تیمت ببری؟

340
00:18:18,179 --> 00:18:19,966
‫من متوجه سوال نشدم.

341
00:18:21,436 --> 00:18:23,907
‫ادامه بدید.
‫PMS برنده:تیم

342
00:19:00,587 --> 00:19:02,348
‫ببخشید یه نفر اینجا نشسته.

343
00:19:03,269 --> 00:19:04,073
‫کی؟

344
00:19:04,401 --> 00:19:06,468
‫جایزه مسابقه فیزیک من

345
00:19:09,132 --> 00:19:12,417
‫این جایزه بی معنیه.
‫شما به خاطر اشتباه من پیروز شدید.

346
00:19:12,577 --> 00:19:14,758
‫من یه نفر رو میشناسم که با این حرف مخالفه.
‫کی؟

347
00:19:14,878 --> 00:19:17,195
‫جایزه مسابقه فیزیک من

348
00:19:18,457 --> 00:19:19,962
‫لئونارد خیلی باهوشه.

349
00:19:20,753 --> 00:19:23,442
‫شلدون کیه؟؟؟
‫بسه،خیلی بی مزه بود

350
00:19:23,604 --> 00:19:26,045
‫راست میگی من متاسفم
‫من نیستم

351
00:19:28,539 --> 00:19:30,984
‫رقابت جدید
‫داری چیکار میکنی؟

352
00:19:31,283 --> 00:19:33,450
‫میخوام یک بار برای همیشه معلوم کنم

353
00:19:33,571 --> 00:19:36,300
‫اینجا کی از همه باهوشتره.

354
00:19:36,420 --> 00:19:37,736
‫آماده
‫کاملا

355
00:19:37,856 --> 00:19:38,913
‫رو کن

356
00:19:39,548 --> 00:19:42,179
‫مارشا،جان؛و سیندی
‫هر سه دخترهای

357
00:19:42,299 --> 00:19:43,735
‫کدام خانواده در تلوزیونند؟

358
00:19:48,236 --> 00:19:49,311
‫دار و دسته بریدی

359
00:19:52,238 --> 00:19:56,104
‫سامی هیگربه عنوان رهبر آواز  در کدام گروه موسیقی
‫جانشین دیوید لی رث شد؟

360
00:20:01,027 --> 00:20:02,174
‫دار و دسته بریدی

361
00:20:05,030 --> 00:20:05,997
‫ون هلن

362
00:20:07,541 --> 00:20:10,191
‫مادونا با این... ازدواج کرده بود.

363
00:20:12,549 --> 00:20:14,724
‫اه،خدایا؛شاین پن

364
00:20:14,921 --> 00:20:16,867
‫تو این چیزا رو از کجا میدونی؟

365
00:20:17,711 --> 00:20:20,586
‫من مرم تو خیابون،و
‫با مردم حرف میزنم.

366
00:20:22,459 --> 00:20:25,003
‫:خب،این یکی
‫کدام هنرپیشه رکورددار

367
00:20:25,123 --> 00:20:27,672
‫سکسی ترین مرد زنده مجله های مردمی است؟

368
00:20:28,135 --> 00:20:29,686
‫ویلیام شاتنر.
‫صبر کن.

369
00:20:32,504 --> 00:20:34,103
‫فکر نکنم شاتنر باشه.

370
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
‫پس حتما پاتریک استیوارده.

371
00:20:40,501 --> 00:20:41,759
‫اعتراض رسمی.

372
00:20:43,931 --> 00:20:46,204
‫خواننده ای که شعر...را خونده
‫Oops, I Did It Again؟"

373
00:20:54,468 --> 00:20:57,230
‫توتو فکر میکرد با چی تیله بازی کرده؟

374
00:21:01,325 --> 00:21:02,320
‫با رومیولن

375
00:21:06,792 --> 00:21:07,731
‫بله

376
00:21:07,852 --> 00:21:10,099
‫بله،توتو فکر کرد با رومیولن تیله بازی کرده