1
00:00:10,923 --> 00:00:13,255
‫خیلی خوب ، فقط چند فوت دیگه مونده

2
00:00:13,411 --> 00:00:16,047
‫و ... آقایان ما رسیدیم

3
00:00:16,257 --> 00:00:18,042
‫دروازه شیطان

4
00:00:18,632 --> 00:00:19,733
‫خدای مهربان

5
00:00:20,090 --> 00:00:23,050
‫هیجان زده نشید الان نود و هفت
‫ساعته که ماداریم به اینجا میرسیم

6
00:00:23,453 --> 00:00:25,651
‫بی حرکت بمونید اینجا یه لشکر از
‫اجنه مسلح در طرف دیگر دروازه در کمینند

7
00:00:25,816 --> 00:00:28,878
‫و از شمشیر آزاروس محافظت میکنند

8
00:00:29,225 --> 00:00:32,254
‫پیش قراولان جادویی گرزها را بالا ببرید

9
00:00:32,601 --> 00:00:33,603
‫آماده حمله

10
00:00:33,785 --> 00:00:35,238
‫راج ، دروازه رو منهدم کن

11
00:00:36,127 --> 00:00:37,385
‫منهدم میکنیم

12
00:00:38,224 --> 00:00:39,226
‫کنترل(ctrl)

13
00:00:39,472 --> 00:00:41,813
‫shift... B!

14
00:00:44,470 --> 00:00:46,616
‫اوه ، خدای من ، چقدر اجنه

15
00:00:47,626 --> 00:00:49,449
‫همین طوری نایست بکش و برو جلو

16
00:00:49,604 --> 00:00:50,647
‫آرایش نظامیتون رو حفظ کنید

17
00:00:50,771 --> 00:00:52,250
‫لئونارد ، یه اجنه رو دمته

18
00:00:52,523 --> 00:00:54,610
‫به دمم گیر کرده آلان میدازمش پایین

19
00:00:54,731 --> 00:00:55,909
‫من کشتمش لئونارد

20
00:00:56,029 --> 00:00:59,099
‫امشب من نوشیدنیمو از خون اجنها درست میکنم

21
00:00:59,753 --> 00:01:01,599
‫راج ، نه ، این یه تله است دارن
‫از کنار بهمون حمله میکنن

22
00:01:01,855 --> 00:01:03,367
‫آه من رو گرفتن

23
00:01:03,935 --> 00:01:05,972
‫شلدون راج رو گرفت
‫از جادوی خوابت استفاده کن

24
00:01:08,316 --> 00:01:11,122
‫من شمشیر آزاروس رو گرفتم

25
00:01:12,383 --> 00:01:13,935
‫شمشیرو بیخیال به راج  کمک  کن

26
00:01:14,152 --> 00:01:17,614
‫دیگه شلدونی وجود نداره
‫من پادشاه شمشیرم

27
00:01:17,985 --> 00:01:20,457
‫لئونارد نگاه کن
‫لعنت به تو پسر ما داریم میمیریم

28
00:01:20,621 --> 00:01:22,048
‫خداحافظ ، دهاتی ها

29
00:01:23,167 --> 00:01:24,516
‫پست فطرت دیگه اصلا اینجا نیست

30
00:01:26,550 --> 00:01:28,706
‫میفروشه e-bay داره شمشیر ازاروس رو در

31
00:01:30,418 --> 00:01:32,737
‫تو بخاطر پول به ما خیانت کردی؟
‫تو دیگه کی هستی

32
00:01:33,075 --> 00:01:34,300
‫من یه جن شب گردم

33
00:01:34,436 --> 00:01:36,366
‫مگه شما مشخصات شخصی تیمم رو نخوندین

34
00:01:37,054 --> 00:01:39,444
‫صبرکن ، صبرکن
‫یه نفر همین آلان شمشیر رو خرید

35
00:01:39,655 --> 00:01:42,618
‫من پادشاه شمشیرم

36
00:01:43,666 --> 00:01:50,839
‫M_vaezi۷۸ @ yahoo.com:ترجمه
‫تنظیم : محمد

37
00:01:51,689 --> 00:01:58,860
‫Www.Free-Offline.Com

38
00:02:06,505 --> 00:02:07,824
‫اوه خیس عرق شدیم

39
00:02:08,174 --> 00:02:10,397
‫کسی میخواد وارد زندگی دوم بشیم و بریم شنا

40
00:02:10,534 --> 00:02:12,110
‫من یک استخر مجازی ساختم

41
00:02:13,043 --> 00:02:16,036
‫نه من اصلا حوصله دیدن خودت یاعکستو(اواتورتو )ندارم

42
00:02:20,376 --> 00:02:22,080
‫انگار همسایتون خونست

43
00:02:23,940 --> 00:02:24,943
‫ببخشید

44
00:02:25,380 --> 00:02:27,567
‫نامه ای که بطور اتفاقی به بهانه ی

45
00:02:27,698 --> 00:02:29,028
‫صحبت با اون برداشتی یادت نره

46
00:02:29,209 --> 00:02:30,682
‫اوه ، آره ، آره ، آره

47
00:02:31,741 --> 00:02:34,328
‫دزدیدن نامه های پستی ... یه
‫روش خیلی قدیمی . خوش میاد.

48
00:02:36,020 --> 00:02:37,949
‫، پنی
‫پستچی دوباره...

49
00:02:38,734 --> 00:02:39,746
‫ببخشید

50
00:02:40,419 --> 00:02:41,792
‫سلام ، لئونارد
‫این داگه

51
00:02:42,139 --> 00:02:43,647
‫داگ ، این همسایم لئونارده

52
00:02:43,823 --> 00:02:44,846
‫چی شده داش؟

53
00:02:47,051 --> 00:02:48,054
‫هیچی...

54
00:02:50,426 --> 00:02:51,430
‫داش.

55
00:02:52,620 --> 00:02:53,668
‫همچی مرتبه؟

56
00:02:54,074 --> 00:02:56,096
‫آره فقط من...
‫دوباره نامتو اینجا پیدا کردم

57
00:02:56,861 --> 00:02:58,815
‫خیلی ممنون
‫من باید با  پستچی یه صحبتی بکنم

58
00:02:58,976 --> 00:03:01,238
‫اوه ، نه ، فکر نکنم ایده خوبی باشه

59
00:03:02,329 --> 00:03:04,555
‫کارمندان دولتی کاغذ بازی رو دوست دارند

60
00:03:04,695 --> 00:03:06,926
‫میدونی که...
‫شیطونه میگه بزنم...

61
00:03:08,210 --> 00:03:10,064
‫باشه . بازم ممنونم

62
00:03:10,227 --> 00:03:11,302
‫خواهش میکنم . خدافظ

63
00:03:12,696 --> 00:03:14,999
‫اه ، وخدافظ داداش

64
00:03:23,171 --> 00:03:24,827
‫ذهنت رو یه قرون می خرم

65
00:03:26,421 --> 00:03:27,505
‫چی شده ؟

66
00:03:27,895 --> 00:03:28,898
‫من خوبم

67
00:03:29,609 --> 00:03:32,271
‫پنی هم خوبه
‫اون یارو هم که داشت ماچش میکرد هم خوبه

68
00:03:33,537 --> 00:03:36,521
‫بوس ، چه مدل بوسی؟
‫لوپ ؟ لب؟ معصومانه؟عاشقانه؟

69
00:03:38,638 --> 00:03:40,240
‫تو چه مرگیته

70
00:03:41,443 --> 00:03:42,758
‫من خیلی رمانتیکم

71
00:03:45,447 --> 00:03:47,458
‫لطفا نگو که شیفتگی های ناامیدانه ات

72
00:03:47,594 --> 00:03:49,164
‫جاشو به حسادت های بی مورد داده

73
00:03:49,480 --> 00:03:52,186
‫من حسود نیستم
‫من فقط نگرانشم

74
00:03:52,598 --> 00:03:54,433
‫من از این یارو خوشم نیومد

75
00:03:54,595 --> 00:03:56,301
‫چون از تو بهتره ؟

76
00:04:00,021 --> 00:04:01,552
‫یارو خیلی رویایی بود

77
00:04:02,489 --> 00:04:04,483
‫کمترین کاری که میتونی بکنی اینکه اطلاعات جعبه سیاه

78
00:04:04,628 --> 00:04:06,300
‫بازمانده از خرابهای آتش سوزی
‫برجهای دوقلو رو بازخوانی کنی

79
00:04:06,415 --> 00:04:08,068
‫یعنی اینکه یه قرار ملاقات باهاش بزاری

80
00:04:08,277 --> 00:04:10,250
‫و اطلاعات رو تجزیه و تحلیل کنی تا

81
00:04:10,405 --> 00:04:11,902
‫دوباره هواپیمای خیالت به
‫کوه اندام پسره برخورد نکنه

82
00:04:13,582 --> 00:04:14,588
‫من مخالفم

83
00:04:14,742 --> 00:04:17,546
‫عشق دوی سرعت نیست دوی ماراتونه

84
00:04:17,837 --> 00:04:21,795
‫یه تعقیب و گریز ناجوانمردانه که فقط زمانی
‫به آخرمیرسه که او در دستان تو باشه

85
00:04:22,992 --> 00:04:24,875
‫و یا اینکه  حالتو با یه اسپری فلفل جا اورده باشه

86
00:04:26,590 --> 00:04:27,731
‫من دیگه با پنی کاری ندارم

87
00:04:28,408 --> 00:04:31,191
‫میخوام یک بیشتر واقعبین باشم
‫و برم دنبال کسی در شأن خودم

88
00:04:31,450 --> 00:04:33,230
‫مثلا کی؟
‫نمیدونم...

89
00:04:33,810 --> 00:04:34,812
‫اولیویاگایگر

90
00:04:35,022 --> 00:04:38,179
‫همون دختر شله ی رژیم دار که تو
‫کافه تریاست و تنبلی چشم هم داره

91
00:04:41,159 --> 00:04:42,775
‫فکر نمیکنم اونجا بتونی چیزی شکار کنی

92
00:04:44,483 --> 00:04:47,655
‫من اطلاع پیدا کردم که اخیرا لسلی وینکل
‫شروع کرده به تیغ زدن موهای پاهاش

93
00:04:47,777 --> 00:04:49,212
‫و از اونجا که تازه زمستان داره شروع میشه

94
00:04:49,437 --> 00:04:52,018
‫فقط به این دلیله میتونه باشه که
‫داره خودشو برای سکس آماده میکنه

95
00:04:53,113 --> 00:04:54,921
‫من نمیدونم
‫شما تو یه آزمایشگاه کار میکنید

96
00:04:55,464 --> 00:04:57,630
‫خوب؟
‫یه تله ای تو کاره

97
00:04:57,842 --> 00:04:59,138
‫باور کنید من میدونم

98
00:04:59,386 --> 00:05:02,069
‫وقتی  قوانین آزار جنسی پیش میاد

99
00:05:02,589 --> 00:05:04,622
‫من یه جورایی به طور خودآموز حرفه ایم

100
00:05:07,373 --> 00:05:09,516
‫خوب ببینم اگه من رفتم از لسلی وینکل دعوت کردم

101
00:05:09,651 --> 00:05:12,285
‫این میتونه فقط برای شام باشه
‫نه ، من همینطوری سر نمیدازم برم تو یه آزمایشگاه

102
00:05:12,419 --> 00:05:14,518
‫و ازش بخوام که لباساشو دربیاره و برام برقصه

103
00:05:14,758 --> 00:05:16,663
‫اوه پس تو احتمالا اوضاعت خوبه

104
00:05:20,826 --> 00:05:22,578
‫سلام ، لسلی
‫سلام ، لئونارد

105
00:05:22,894 --> 00:05:24,444
‫من میخوام که یه تجربه ای رو پیشنهاد کنم

106
00:05:24,617 --> 00:05:26,243
‫عینک ، لئونارد
‫باشه

107
00:05:28,531 --> 00:05:30,335
‫من میخوام یه تجربه ای رو پیشنهاد کنم

108
00:05:30,427 --> 00:05:31,443
‫صبر کن

109
00:05:31,636 --> 00:05:33,777
‫دارم سعی میکنم ببینم که یک لیزر از یون اکسیژن ۵۰۰ کیلو واتی

110
00:05:33,951 --> 00:05:36,326
‫چقدر طول میکشه تا فنجون ماکارانی منو آماده کنه

111
00:05:38,559 --> 00:05:41,237
‫من اینکارو انجام دادم حدود ۲.۶ دهم ثانیه
‫برای یه سوپ غلیظ طول میکشه

112
00:05:48,112 --> 00:05:49,767
‫بهرحال من بیشتر داشتم  به یک

113
00:05:49,887 --> 00:05:53,107
‫تاثیرپذیری هرمونی ، عصبی
‫فکر میکردم تا یک آزمایش علمی

114
00:05:55,110 --> 00:05:56,888
‫صبر کن ببینم تو داری از من تقاضا میکنی؟

115
00:05:58,352 --> 00:06:00,947
‫من خواستم قضیه رو  از طریق

116
00:06:01,120 --> 00:06:03,065
‫الگوی دوستی - همکلاسی خودمون

117
00:06:03,202 --> 00:06:05,014
‫بعلاوه جزئیات اطلاعاتی اصلاح میکردم

118
00:06:05,189 --> 00:06:08,130
‫اما ما نیازی نیست با لغات بازی کنیم

119
00:06:09,592 --> 00:06:11,058
‫چی میخوای پیشنهاد کنی؟

120
00:06:11,304 --> 00:06:13,860
‫به طور عموم یه روش پذیرفته شده در این رابطه وجود داره

121
00:06:13,980 --> 00:06:16,155
‫من شما را می برم به یه رستوران

122
00:06:16,330 --> 00:06:19,052
‫بعد ما یه فیلم میبینیم احتمالا یه فیلم رمانتیک

123
00:06:19,187 --> 00:06:21,745
‫با هنر نمایی هاگ گرانت و ساندرا بلاک

124
00:06:22,989 --> 00:06:24,552
‫جالبه و آیا قبول داری

125
00:06:24,672 --> 00:06:27,154
‫اولین راه برای فهمیدن موفقیت

126
00:06:27,289 --> 00:06:28,704
‫یا شکست یه قرار عاشقانه

127
00:06:28,859 --> 00:06:31,546
‫براساس عکس العمل های بیوشیمایی
‫در هنگام بوس آخر شب بنا شده

128
00:06:31,732 --> 00:06:33,436
‫ضربان قلب،
‫هرمون ها و غیره بله

129
00:06:34,734 --> 00:06:36,815
‫خوب ، پس اول بزار ببینیم قرار عاشقانمون جوابم میده

130
00:06:36,960 --> 00:06:38,345
‫بعد میریم سراغ متغییرهای کلیدی

131
00:06:38,878 --> 00:06:40,328
‫یعنی آلان ببوسمت؟
‫بله

132
00:06:40,698 --> 00:06:42,526
‫میتونی پارامترهای یه بوس رو برا من تعریف کنی؟

133
00:06:42,617 --> 00:06:44,261
‫با دهن بسته و عاشقانه
‫آدامس نعنا؟

134
00:06:44,527 --> 00:06:45,592
‫ممنون

135
00:06:52,788 --> 00:06:54,085
‫تا سه بشمارم؟

136
00:06:54,284 --> 00:06:56,253
‫نه ، فکر کنم بهتره ناگهانی باشه

137
00:07:04,093 --> 00:07:06,220
‫خوب چی فکر میکنی؟
‫تو پیشنهاد این آزمایش رو دادی

138
00:07:06,395 --> 00:07:08,371
‫پس بهتره تو اول برداشت رو بگی

139
00:07:08,947 --> 00:07:09,950
‫عادلانه است

140
00:07:10,903 --> 00:07:12,926
‫از دید مثبت بوس خوبی بود

141
00:07:13,120 --> 00:07:15,348
‫تکنیک قابل قبولی داشت
‫تف اضافی نداشت

142
00:07:17,151 --> 00:07:19,009
‫و از لحاظ دیگه هیچ تحریکی نداشت

143
00:07:20,462 --> 00:07:21,769
‫هیچی؟
‫هیچی

144
00:07:26,765 --> 00:07:28,428
‫به خاطر وقتت ممنونم
‫خواهش میکنم

145
00:07:33,602 --> 00:07:34,604
‫هیچ تحریکی ؟

146
00:07:39,386 --> 00:07:41,336
‫شلدون ، اگه تو یه روبات بودی

147
00:07:41,786 --> 00:07:44,339
‫درحالی که من میدونستم ولی خودت نه

148
00:07:47,028 --> 00:07:48,730
‫دوست داشتی بهت میگفتم که یه رباتی؟

149
00:07:50,536 --> 00:07:51,537
‫بستگی دار به اینکه

150
00:07:52,223 --> 00:07:53,133
‫وقتی

151
00:07:53,385 --> 00:07:54,853
‫من فهمیدم که یه روباتم...

152
00:07:55,857 --> 00:07:57,714
‫قادر به انجامش هستم یا نه؟

153
00:07:59,073 --> 00:08:02,631
‫شاید ...در ضمن تاریخچه علمی تخیلی
‫از تو طرفداری نمیکنه

154
00:08:03,768 --> 00:08:05,595
‫باشه
‫بزار من ازت یه چیزی بپرسم

155
00:08:06,101 --> 00:08:08,057
‫وقتی من فهمیدم که یه روباتم

156
00:08:08,386 --> 00:08:11,384
‫آیا مجبور به رعایت سه قانون
‫ازیموف در مورد روباتیک هستم؟

157
00:08:12,883 --> 00:08:15,614
‫تو احتمالا همین الان هم درحال رعایت اونهایی

158
00:08:19,340 --> 00:08:21,475
‫راست میگه آیا تا حالا به یه انسان آسیب زدی

159
00:08:21,590 --> 00:08:23,911
‫یا در اثر بی حرکت ماندن باعث اسیب یه انسان شدی

160
00:08:24,057 --> 00:08:26,000
‫البته که نه
‫ایا تا حالا به خودت اسیب زدی

161
00:08:26,154 --> 00:08:27,576
‫یا اجازه دادی که آسیب ببینی

162
00:08:27,692 --> 00:08:30,236
‫مگه جون یه ادم در خطر بوده باشه

163
00:08:30,382 --> 00:08:32,277
‫خوب ، نه
‫بوی روبات احساس میکنم

164
00:08:36,370 --> 00:08:37,532
‫هی چی شده؟

165
00:08:37,833 --> 00:08:39,786
‫اینترنت نیم ساعته که قطع شده

166
00:08:42,654 --> 00:08:44,194
‫در ضمن ، شلدون هم ممکنه یه روبات باشه

167
00:08:46,518 --> 00:08:48,015
‫اوضاع با لسلی چطور بود؟

168
00:08:49,459 --> 00:08:52,292
‫اوه ، ما سعی کردیم همدیگه رو ببوسیم
‫اما زمین تکون نخورد

169
00:08:53,790 --> 00:08:57,426
‫منظورم چیزی بیشتر از همون
‫۳۸۳مایلی که در حال عادی حرکت میکنه

170
00:08:59,987 --> 00:09:01,925
‫اوه ، من این نگاه رو قبلا هم دیدم

171
00:09:02,179 --> 00:09:04,209
‫از همین آلان دو هفته   ، تی کشیدن داریم

172
00:09:04,401 --> 00:09:05,750
‫و اهنگ ها ی ملات اور اِمو

173
00:09:05,964 --> 00:09:08,758
‫و منو صدا میکنه که بریم به فروشگاه
‫حیوانات و گربه ها رو ببینم

174
00:09:11,229 --> 00:09:12,713
‫نمیدونم میتونم تحمل کنم یانه

175
00:09:13,783 --> 00:09:15,339
‫خوب میتونی خاموش بشی
‫(مثل یه روبات)

176
00:09:18,331 --> 00:09:20,632
‫مثل همیشه ، ولویتز یه راه حل داره

177
00:09:22,437 --> 00:09:23,789
‫من بطور اتفاقی یه جایی رو میشناسم

178
00:09:23,963 --> 00:09:27,362
‫که تعداد بسیار زیادی خانوم های واجد شرایط
‫هست که لئونارد میتونه یکیشون رو انتخاب کنه

179
00:09:37,612 --> 00:09:39,267
‫رقص باسن لاتین رو درنظر بگیرید

180
00:09:39,840 --> 00:09:42,494
‫شونه ها صاف و میچرخیم

181
00:09:47,974 --> 00:09:49,329
‫یک ، دو ، سه...

182
00:09:50,887 --> 00:09:52,342
‫پنج ، شش ، هفت...

183
00:09:53,651 --> 00:09:55,806
‫به نظر خانوم تیشمان چشمش تورو گرفته

184
00:09:57,107 --> 00:09:58,960
‫من میدونم شام دعوتی

185
00:10:14,690 --> 00:10:15,692
‫اه ، خدای مهربون

186
00:10:26,515 --> 00:10:28,168
‫خدای من ، این اهنگ خیلی محشره

187
00:10:29,231 --> 00:10:31,790
‫داری از یه میکس سی دی در مورد
‫خودکشی طرفداری میکنی

188
00:10:33,045 --> 00:10:35,851
‫اوه ، امیدوارم این وسایل برای خودت باشه

189
00:10:37,016 --> 00:10:39,674
‫میدونم به چی فکر میکنی من حساب
‫مشکل تنفسی تو رو هم کردم

190
00:10:39,874 --> 00:10:42,042
‫یک همایش ژنتیک شناسی گربه ها ، در سانتیگو برگزار میشه

191
00:10:42,199 --> 00:10:44,987
‫که باحالترین گربه های کوچولوی خالخالی
‫که حساسیت ایجاد نمیکنه رو ارائه کرده

192
00:10:45,169 --> 00:10:47,216
‫گوش کن
‫من فقط دارم به اسمش فکرمیکنم

193
00:10:47,331 --> 00:10:49,498
‫من یه جورایی بین انشتین ، نیوتن

194
00:10:49,670 --> 00:10:51,389
‫و سرجنت فوزی بوتس موندم

195
00:10:52,454 --> 00:10:54,435
‫تو واقعا فکر میکنی نیازت برطرف میشه

196
00:10:54,604 --> 00:10:56,655
‫اونم با رابطه برقرار کردن با یه گربه ژنتیکی؟

197
00:10:57,758 --> 00:10:58,762
‫شاید

198
00:10:58,958 --> 00:11:00,924
‫اگه اون یه گربه کوچولو ،باحال وملوس باشه

199
00:11:01,769 --> 00:11:03,422
‫اوه ، بیخیال لئونارد

200
00:11:06,071 --> 00:11:07,716
‫مسلما ناراحتید به خاطر پنیه

201
00:11:10,160 --> 00:11:11,414
‫اصلا مهم نیست

202
00:11:11,697 --> 00:11:14,420
‫زنها به من علاقه ای ندارند
‫این زن منو رد کرد

203
00:11:15,810 --> 00:11:16,855
‫ببین

204
00:11:17,847 --> 00:11:19,551
‫من فکرمیکنم شانس تو برای برقراری

205
00:11:19,725 --> 00:11:21,555
‫یه رابطه جنسی با پنی مثل شانس

206
00:11:21,709 --> 00:11:23,638
‫تلسکوپ هابل در کشف

207
00:11:23,791 --> 00:11:25,263
‫مرکز یه سیاه چال میمونه

208
00:11:25,398 --> 00:11:28,164
‫مثل این میمونه که یه آدم کوچولو با
‫یه چراغ قوه دنبال کلید برق بگرده

209
00:11:31,213 --> 00:11:32,391
‫بهرحال

210
00:11:33,118 --> 00:11:35,651
‫من خودم رو ملزم میدونم که به
‫جنابعالی متذکر بشم

211
00:11:36,329 --> 00:11:38,160
‫که پنی تورو رد نکرده

212
00:11:38,863 --> 00:11:40,290
‫تو اصلا از اون درخواست نکردی

213
00:11:42,155 --> 00:11:43,158
‫راست میگی

214
00:11:43,973 --> 00:11:45,798
‫من ازش تقاضا نکردم
‫باید ازش تقاضا میکردم

215
00:11:45,972 --> 00:11:47,835
‫نه ، نه نمیخواستم اینو بگم

216
00:11:49,011 --> 00:11:50,830
‫میخواستم بگم که یه گربه نخری

217
00:11:51,750 --> 00:11:53,304
‫نه ، ولی حق با توئه

218
00:11:53,650 --> 00:11:55,804
‫من باید آلان برم اونجا و ازش درخواست کنم

219
00:11:56,672 --> 00:11:58,822
‫وای مامان گربه رو خریدیم

220
00:12:07,647 --> 00:12:09,796
‫عصر بخیر ، پنی
‫سلام

221
00:12:12,509 --> 00:12:14,374
‫میخواستم ببینم برای شام برنامه ای داری

222
00:12:14,625 --> 00:12:15,883
‫منظورت شام امشبه؟

223
00:12:17,315 --> 00:12:19,424
‫در لغت شام یه جور ایهام معنایی وجود داره

224
00:12:19,866 --> 00:12:21,006
‫از نظر تکنیکی این لغت

225
00:12:21,162 --> 00:12:23,367
‫به بزرگترین وعده قضایی روز گفته
‫میشه حالا هر وقت که خورده بشه

226
00:12:23,501 --> 00:12:25,649
‫پس برای واضح تر شدن موضوع منظورم شام عارفانست

227
00:12:26,323 --> 00:12:27,755
‫شام عارفانه
‫یا شام

228
00:12:29,289 --> 00:12:31,687
‫فکرمیکنم ۶:۳۰ خوبه اگه بتونی بیای
‫ویا یه وقته دیگه

229
00:12:32,003 --> 00:12:33,047
‫۶:۳۰عالیه

230
00:12:33,460 --> 00:12:34,463
‫جدی؟

231
00:12:36,727 --> 00:12:38,901
‫عالی شد
‫من دوست دارم با شما بچه ها بیرون برم

232
00:12:39,234 --> 00:12:40,296
‫ما بچه ها؟

233
00:12:40,606 --> 00:12:43,059
‫بله ، میدونی شلدون ، هاوارد ، راج هرکی که بیاد

234
00:12:44,320 --> 00:12:45,345
‫اونا...

235
00:12:46,655 --> 00:12:48,030
‫ممکنه همه باشن

236
00:12:50,236 --> 00:12:52,308
‫ویا فقط چندتاشون باشن

237
00:12:52,634 --> 00:12:55,085
‫اگه به بیان جبری بخوام بگم مجهولای زیادی وجود داره

238
00:12:55,205 --> 00:12:57,288
‫برای مثال شلدون برای نهار فست فود کویزون خورده

239
00:12:57,497 --> 00:12:59,871
‫بعضی وقتها  باد میکنه
‫البته همیشه اینجور نمیشه

240
00:13:00,150 --> 00:13:02,586
‫اشکال از فست فود کویزون نیست
‫اونا منوهای مختلفی دارن

241
00:13:04,968 --> 00:13:06,728
‫باشه ، بهرحال فکرکنم خوش بگذره

242
00:13:07,455 --> 00:13:08,456
‫عالی شد

243
00:13:09,080 --> 00:13:10,495
‫خوب چه ساعتی شد؟
‫۶:۳۰

244
00:13:10,692 --> 00:13:12,302
‫هنوزم روحرفت هستی

245
00:13:12,495 --> 00:13:14,835
‫اره خوبه چون روی سنگ که هک نکردیم
‫نه ، ۶:۳۰ خوبه

246
00:13:15,283 --> 00:13:16,737
‫من برم قلم سنگ تراشیم رو  بیارم

247
00:13:18,443 --> 00:13:19,508
‫چرا؟

248
00:13:21,899 --> 00:13:24,971
‫برای ... هکاکی...
‫ولش کن ۶:۳۰ میبینمت

249
00:13:36,774 --> 00:13:37,779
‫به نظرت چطورم؟

250
00:13:43,134 --> 00:13:44,701
‫نمیتونی یکم جذاب تر باشی

251
00:13:46,646 --> 00:13:48,663
‫به نظرت من یکم عرق نکردم؟

252
00:13:49,884 --> 00:13:54,109
‫نه ، اون حلال های تیره رنگی که زیربقلت
‫شکل گرفته رو خیلی خوب پنهان کردی

253
00:13:56,541 --> 00:13:58,455
‫قرارتون ساعت چنده؟
‫۶:۳۰

254
00:13:58,592 --> 00:13:59,808
‫عالیه . یعنی تو

255
00:13:59,954 --> 00:14:02,361
‫دو ساعت و ربع وقت داری از این حالت

256
00:14:02,580 --> 00:14:04,104
‫انقباض عضلانی خارج بشی

257
00:14:05,382 --> 00:14:06,384
‫بنظرت زیاده؟

258
00:14:06,604 --> 00:14:08,286
‫برای یه تیم راگبی نه

259
00:14:10,328 --> 00:14:11,659
‫اگه قرارمون جور شد

260
00:14:11,795 --> 00:14:13,728
‫تو با ما نیا چون تو درگیر یه چربی

261
00:14:13,883 --> 00:14:15,624
‫مرغی که از خوردن فست فود بوده

262
00:14:16,050 --> 00:14:17,173
‫چرا من باید باهتون بیام؟

263
00:14:18,292 --> 00:14:19,294
‫همینطوری

264
00:14:22,307 --> 00:14:24,494
‫میدونی چیه شاید این یه فکر خوب نباشه

265
00:14:24,848 --> 00:14:27,247
‫نه ، خوب بهرحال همیشه این امکان وجود داره که

266
00:14:27,440 --> 00:14:29,530
‫مصرف الکل و عدم قضاوت صحیح از طرف اون

267
00:14:29,685 --> 00:14:32,024
‫منجر به یه عصر رمانتیک بشه

268
00:14:33,793 --> 00:14:36,771
‫حق باتوئه ، الکل ، قضاوت ضعیف
‫فکر کنم خوب پیش بره

269
00:14:37,345 --> 00:14:39,241
‫این احتمال هم وجود داره که

270
00:14:39,396 --> 00:14:41,369
‫این قرار شما شروع یه دوره شش ماهه ناخوشایندتر باشه

271
00:14:41,523 --> 00:14:43,496
‫که از روی خامی و بی تجربگی باهم برخورد کنید

272
00:14:43,654 --> 00:14:46,089
‫تا جایی که ینفرتون کم بیاره
‫و به یه کدپستی دیگه بره

273
00:14:47,604 --> 00:14:49,964
‫میتونستی روی همون جمله ی
‫اوضاع خوب پیش میره توقف کنی

274
00:14:51,171 --> 00:14:52,822
‫اگه میتونستم اینکارو میکردم

275
00:14:53,481 --> 00:14:55,187
‫منظورم اینکه من خیلی آدم خوبیم

276
00:14:55,747 --> 00:14:58,765
‫دلیلی وجود نداره که ما نریم ویه شام عشقولانه نخوریم

277
00:14:59,137 --> 00:15:01,093
‫و بعدش یه قدمی بزنیم

278
00:15:01,375 --> 00:15:03,539
‫درمورد مسائل مشترکمون صحبت کنیم

279
00:15:03,713 --> 00:15:06,682
‫تو شعر دوست داری؟
‫من عاشق شعرم

280
00:15:07,231 --> 00:15:08,596
‫همه چیز از حرکت می ایسته

281
00:15:08,751 --> 00:15:10,763
‫هردومون میدونیم چه میشه
‫خم میشم و همدیگه رو میبوسیم

282
00:15:10,917 --> 00:15:13,027
‫اولش بصورت امتحانی ولی بعد مزشو میفهم

283
00:15:13,230 --> 00:15:15,388
‫اون هم منو میبوسه ولب پایینی منو گاز میگیره

284
00:15:15,504 --> 00:15:17,402
‫اون منو میخواد اینطوری میشه و

285
00:15:17,551 --> 00:15:19,929
‫ما با هم سکس میکنیم
‫اوه خدای من ، خدای من

286
00:15:22,426 --> 00:15:24,080
‫همین الان داری سکس میکنی؟

287
00:15:25,682 --> 00:15:27,115
‫من دچار یه حمله عصبی شدم

288
00:15:28,352 --> 00:15:29,956
‫اهان ، خوب پس آروم باش

289
00:15:30,579 --> 00:15:32,466
‫اگه میتونستم که عصبی نمیشدم

290
00:15:32,601 --> 00:15:34,403
‫برای همین اینرو میگن یه حمله عصبی

291
00:15:35,324 --> 00:15:36,680
‫بشین

292
00:15:37,122 --> 00:15:39,157
‫آره ، بشین. حالا چشماتو ببند

293
00:15:39,313 --> 00:15:40,664
‫برای چی؟
‫تو چشماتو ببند

294
00:15:41,109 --> 00:15:44,029
‫حالا سعی کن فعالیت موج آلفا رو افزایش بدی

295
00:15:44,570 --> 00:15:47,103
‫چی!؟
‫این یه نوع تکنیک پسخورد زیستی در روانشناسیه

296
00:15:47,324 --> 00:15:49,318
‫این یه جور آرامش پیدا کردن
‫از طریق دستکاری امواج مغزه

297
00:15:49,571 --> 00:15:51,985
‫من یه مقاله در این مورد خوندم در مجله علوم عصبی امریکا

298
00:15:52,107 --> 00:15:55,026
‫منابع این مقاله خیلی موثق نبود
‫ولی فکر کنم اصل داستان واقعییه

299
00:15:55,181 --> 00:15:56,677
‫اون مقاله رو یه جا همیجاها گذاشتم

300
00:15:57,531 --> 00:15:59,464
‫من دارم باخودم شوخی میکنم؟
‫من نمیتونم اینکارو انجام بدم

301
00:15:59,619 --> 00:16:01,049
‫باید بهش زنگ بزنی و کنسلش کنی

302
00:16:01,204 --> 00:16:02,327
‫من؟
‫آره دیگه

303
00:16:02,462 --> 00:16:04,934
‫چی باید بهش بگم؟
‫نمیدونم ، بهش بگو که من مریضم

304
00:16:05,958 --> 00:16:08,521
‫نه اون قدر مریض که مجبور شه بیاد عیادت من

305
00:16:08,676 --> 00:16:10,866
‫نه اونقدر بحرانی که اگه یه روزی در آینده خواستم

306
00:16:11,022 --> 00:16:13,085
‫دوباره قرار بزارم احساس ناراحتی
‫نداشته باشه و باهام بیاد بیرون

307
00:16:13,220 --> 00:16:15,693
‫گرفتم
‫پس یعنی بیماریت مقاربتی نباشه

308
00:16:20,525 --> 00:16:22,868
‫پس فقط بهش میگم تو یه کلونسکپی داشتی

309
00:16:22,988 --> 00:16:24,384
‫و هنوز از این آزمایش برنگشتی

310
00:16:25,390 --> 00:16:27,615
‫تلفن رو بده ببینم
‫فکرکردم میخوای کنسلش کنی

311
00:16:27,791 --> 00:16:30,502
‫نمیتونم چون اگه خودمو نشون ندم منتظر تو میشه

312
00:16:31,318 --> 00:16:32,964
‫چرا باید منتظر من باشه؟

313
00:16:34,261 --> 00:16:35,949
‫اینقدر سئوال نپرس

314
00:16:36,122 --> 00:16:37,990
‫باید برم یه دوش دیگه بگیرم

315
00:16:41,375 --> 00:16:43,195
‫خوب پس بقیه بچه ها میان اینجا همو ببینیم

316
00:16:43,380 --> 00:16:44,811
‫اه ، اره ... نه

317
00:16:46,276 --> 00:16:49,501
‫راج و هاوارد کار براشون پیش اومد و شلدون هم...

318
00:16:50,092 --> 00:16:53,186
‫ازمایش کلونسکپی داشت و هنوز هم درگیر بود

319
00:16:55,392 --> 00:16:57,160
‫عموی من هم کلونسکپی داشت

320
00:16:57,418 --> 00:16:58,442
‫شوخی میکنی

321
00:16:58,617 --> 00:17:00,909
‫پس من و تو یه نقطه مشترک داریم

322
00:17:02,052 --> 00:17:03,056
‫چطور؟

323
00:17:03,862 --> 00:17:06,450
‫ما هردومون افرادی در زندگیمون داریم

324
00:17:06,768 --> 00:17:09,718
‫که میخواند مانع رشد و پیشروی کرم روده بشند

325
00:17:16,227 --> 00:17:18,182
‫خوب از دنیای فیزیک چه خبر

326
00:17:19,477 --> 00:17:20,480
‫هیچی

327
00:17:22,084 --> 00:17:23,282
‫واقعا هیچی؟

328
00:17:23,599 --> 00:17:26,317
‫البته به جز تئوری استرینگ

329
00:17:26,491 --> 00:17:28,986
‫از سال ۱۹۳۰ تا به حال هیچ نظریه خاصی داده نشده

330
00:17:29,256 --> 00:17:30,853
‫و نمیتونی تئوری استرینگ رو ثابت کنی

331
00:17:31,029 --> 00:17:32,274
‫به بیان بهتر

332
00:17:32,526 --> 00:17:36,077
‫هی ببین نظریه من یه سازگاری و استحکام منطقی داره

333
00:17:39,199 --> 00:17:41,263
‫خوب ، من مطمئنم که اوضاع جور میشه

334
00:17:45,592 --> 00:17:47,416
‫چه خبر از کارخانه کیک پنیر؟

335
00:17:49,074 --> 00:17:50,214
‫خیر خاصی نیست

336
00:17:50,448 --> 00:17:53,628
‫ما یه خط تولید شکلات لیمویی دارم که خوب پیش میره

337
00:17:55,069 --> 00:17:56,070
‫خوبه

338
00:17:56,923 --> 00:17:57,926
‫خوبه

339
00:18:01,390 --> 00:18:02,944
‫چه خبر از دوسته...

340
00:18:04,002 --> 00:18:05,217
‫داخل راهروئت؟

341
00:18:05,732 --> 00:18:08,047
‫داگ؟
‫اره ، نمیدونم

342
00:18:08,202 --> 00:18:10,358
‫منظورم اینکه...
‫میدونی اون خیلی مهربون و بامزست ولی

343
00:18:10,591 --> 00:18:12,884
‫میخواین با نوشیدنی شروع کنید
‫نه ، این نه

344
00:18:13,921 --> 00:18:15,809
‫داشتی میگفتی
‫ولی من یه نوشیدنی میخوام

345
00:18:16,071 --> 00:18:19,343
‫اون اما رو درمورد داگ ادامه بده
‫من بهش میگم برگرده

346
00:18:21,450 --> 00:18:22,878
‫نمیدونم مشکل خودمم

347
00:18:23,054 --> 00:18:25,311
‫من هنوز درگیر جدایی از کُرت هستم

348
00:18:25,468 --> 00:18:28,000
‫و این قضیه با داگ فقط یه واکنش جنسیه

349
00:18:29,606 --> 00:18:31,770
‫زبون منو درمورد واکنش جنسی بازنکن

350
00:18:33,417 --> 00:18:35,010
‫کار من همین شده

351
00:18:35,130 --> 00:18:37,406
‫من با یکی میزنم به هم بعدش
‫یه پسر باحال پیدا میکنم

352
00:18:37,561 --> 00:18:40,592
‫و بعد یه ۳۶ ساعته بی مصرف

353
00:18:41,325 --> 00:18:42,370
‫میدونی که

354
00:18:44,575 --> 00:18:45,791
‫مطمئن نیستم بدونم

355
00:18:47,585 --> 00:18:50,651
‫ایا این یه تجربه ۳۶ ساعتست...

356
00:18:50,797 --> 00:18:53,139
‫یا مثلا ...۳۶ساعته خیلی خوب

357
00:18:53,312 --> 00:18:55,201
‫کنار هم بودنه؟

358
00:18:56,040 --> 00:18:57,498
‫نه معمولا در یه پایان هفتست

359
00:18:57,652 --> 00:19:00,166
‫و باور کن وقتی تموم میشه هیچ حس خوبی نداریم

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,534
‫خوب ، خارش بدن ، درسته؟

361
00:19:04,252 --> 00:19:05,253
‫از نظر احساسات

362
00:19:05,507 --> 00:19:07,627
‫البته ، خارش احساسات
‫یا تحریک ناخوشایند احساسات

363
00:19:15,423 --> 00:19:16,915
‫میخوای یه چیز خیلی جالب بهت نشون بدم؟

364
00:19:19,042 --> 00:19:21,424
‫من میتونم این زیتون رو بکنمش تو این لیوان

365
00:19:21,667 --> 00:19:23,002
‫بدون اینکه بهش دست بزنم

366
00:19:23,689 --> 00:19:25,525
‫چطور؟
‫فیزیک

367
00:19:32,037 --> 00:19:33,450
‫نیروی گریز از مرکز

368
00:19:33,826 --> 00:19:35,913
‫در اصل این یه نیروی مرکزگراست

369
00:19:36,117 --> 00:19:38,608
‫که یه نیروی بطرف داخله که توسط لیوان ایجاد میشه

370
00:19:38,781 --> 00:19:40,301
‫بر روی زیتون عمل میکنه...

371
00:19:41,525 --> 00:19:42,628
‫ببخشید

372
00:19:42,949 --> 00:19:45,791
‫اگه سوار برزیتون بودی

373
00:19:46,145 --> 00:19:48,156
‫داخل یک چارچوب مقایسه ای بدون اینرسی بودی

374
00:19:48,425 --> 00:19:49,587
‫و...

375
00:19:51,247 --> 00:19:53,230
‫چی شد حالت خوبه؟
‫آره خوبم

376
00:19:55,063 --> 00:19:56,538
‫سس گوجه فرنگی ریختی پایین؟

377
00:19:56,737 --> 00:19:58,150
‫نه
‫من خوب نیستم

378
00:20:01,234 --> 00:20:03,324
‫مطمئنی نمیخوای بری ارژانس

379
00:20:03,459 --> 00:20:05,607
‫نه ، حالم خوبه خونریزی بند اومده

380
00:20:06,164 --> 00:20:09,193
‫میدونم ولی تو استفراغ کردی
‫ایا این نشونه ضربه مغزی نیست

381
00:20:09,388 --> 00:20:11,414
‫آره
‫ولی من بخاطر تکون های ماشین حالم بهم خورد

382
00:20:14,008 --> 00:20:15,674
‫بخاطر ماشینت متاسفم

383
00:20:16,512 --> 00:20:18,933
‫اشکالی نداره
‫تقریبا خیلی شو ریختی بیرون پنجره

384
00:20:20,278 --> 00:20:21,682
‫بدبخت اون دوچرخه سواره

385
00:20:24,749 --> 00:20:26,018
‫خیلی خوش گذشت

386
00:20:26,311 --> 00:20:27,569
‫به منم همینطور

387
00:20:28,891 --> 00:20:30,072
‫خوب ، شب بخیر

388
00:20:30,967 --> 00:20:32,033
‫شب بخیر

389
00:20:35,723 --> 00:20:37,700
‫ایا این یه قرار عشقولانه بود

390
00:20:38,740 --> 00:20:39,793
‫این؟

391
00:20:41,049 --> 00:20:42,051
‫نه

392
00:20:44,706 --> 00:20:46,777
‫البته که نه
‫فقط من و تو

393
00:20:46,951 --> 00:20:49,030
‫با یه دسته از بچه ها که کار براشون پیش اومد

394
00:20:49,194 --> 00:20:51,326
‫وکلونسکپی داشتند وپیداشون نشد رفتیم بیرون

395
00:20:53,356 --> 00:20:54,689
‫باشه ، برای اطمینان پرسیدم

396
00:20:56,112 --> 00:20:57,994
‫--اگه یه روز با یه دختر قراربزارم

397
00:20:58,317 --> 00:20:59,320
‫--که اینکارو میکنم

398
00:21:01,613 --> 00:21:03,529
‫خودش میفهمه

399
00:21:05,447 --> 00:21:06,625
‫به وضوح میفهمه

400
00:21:08,064 --> 00:21:12,222
‫با خط درشت وزیرش خط کشیده شده  قر...ار

401
00:21:13,371 --> 00:21:15,119
‫فکرکنم یه کم ضربه مغزی شدم

402
00:21:15,238 --> 00:21:17,604
‫میرم یه مدتی استراحت کنم شب بخیر
‫Www.Free-Offline.Com

403
00:21:21,565 --> 00:21:23,176
‫خوب ، قرارت چطور بود؟

404
00:21:23,828 --> 00:21:24,831
‫وحشتناک!

405
00:21:29,143 --> 00:21:31,499
‫نمره مشروب خوروندن و قضاوت ناصحیح مساوی یک