1
00:00:08,641 --> 00:00:10,492
‫خوب ، اگه کسی نمیگه من بگم

2
00:00:11,213 --> 00:00:12,983
‫واقعا تو پینت بال گوه زدیم

3
00:00:14,637 --> 00:00:16,428
‫واقعا تحقیر شدیم

4
00:00:16,602 --> 00:00:19,220
‫بیخیال ، بازی برد باخت داره دیگه

5
00:00:19,585 --> 00:00:24,152
‫حالا لازم نبود این پارتی رو
‫هم بخاطر بازی از دست بدیم

6
00:00:25,617 --> 00:00:27,023
‫فکر کنم باید قبول کنیم که

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,419
‫اونا یه سری بچه یهودی چموش بودند

8
00:00:32,945 --> 00:00:35,370
‫نه ، ما بخاطر ناشایستگی خودمون نابود شدیم

9
00:00:35,551 --> 00:00:37,842
‫و ناتوانی بعضی از افراد در پیروی از

10
00:00:38,169 --> 00:00:40,150
‫سلسله مراتب دستوری
‫شلدون ، بیخیال

11
00:00:40,330 --> 00:00:43,775
‫نه ، من میخوام در مورد این واقعیت که
‫ولویدز به پشت من زد بحث کنم

12
00:00:45,278 --> 00:00:48,628
‫من برا اینکار دلیل داشتم
‫تو داشتی مارو بگامیدادی

13
00:00:49,726 --> 00:00:51,868
‫من داشتم کد گشایی میکردم

14
00:00:52,339 --> 00:00:55,728
‫تو پشت یه درخت قایم شده بودی و فریاد
‫"میزدی "اون پسر یهودیه که کلاه داره رو بزنین

15
00:00:56,667 --> 00:00:57,801
‫اوه ، سلام بچه ها

16
00:00:58,734 --> 00:00:59,811
‫صبج بخیر ، مادام

17
00:01:00,908 --> 00:01:02,812
‫خوب ، پینت بال چطور بود خوش گذشت ؟

18
00:01:03,273 --> 00:01:06,255
‫البته ، اگه متلاشی شدن توسط نیروهای
‫خودی رو خوش گذشتن بدونی

19
00:01:07,757 --> 00:01:10,805
‫تاریخ امروز رو توی دفترچه خاطراتت
‫بنویس

20
00:01:12,401 --> 00:01:13,785
‫من روز شنبه یه پارتی دارم

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,749
‫اگه این طرفا  بودید شما هم میتونید بیایند

22
00:01:15,958 --> 00:01:17,037
‫یه پارتی؟
‫البته

23
00:01:17,254 --> 00:01:19,215
‫یه ... پارتی پسر و دختر؟

24
00:01:21,541 --> 00:01:22,889
‫خوب ، پسرا هستند

25
00:01:23,081 --> 00:01:25,180
‫و دخترا هم هستند
‫این یه پارتی هستش

26
00:01:25,518 --> 00:01:28,425
‫یه گردان رفیقام میان آبجو میخوریم و میرقصیم

27
00:01:28,743 --> 00:01:30,811
‫میرقصید؟
‫بله من نمیدونم ، پنی

28
00:01:30,958 --> 00:01:33,629
‫موضوع اینه که ما نیستیم
‫نه ، راستش ما بیش از ... ، نه

29
00:01:35,487 --> 00:01:37,203
‫اما ممنون
‫که به فکر ما بودی

30
00:01:37,523 --> 00:01:39,197
‫مطمئنی ؟
‫بیخیال بابا ، این یه هالوینه

31
00:01:39,433 --> 00:01:40,633
‫یه پارتی هالوین؟

32
00:01:40,922 --> 00:01:42,232
‫با لباسهای خاص؟

33
00:01:42,492 --> 00:01:43,724
‫خوب ، آره

34
00:01:52,661 --> 00:01:53,854
‫این پارتی تم خاصی داره؟

35
00:01:54,476 --> 00:01:55,726
‫آره ، هالوین

36
00:01:56,670 --> 00:01:59,325
‫میدونم ، ولی لباس ها همه چی میتونه باشه
‫یا اینکه مدل یا گروه خاصی باید باشه

37
00:02:00,171 --> 00:02:02,271
‫طبق معمول من که نفهمیدم چی میگی

38
00:02:02,953 --> 00:02:06,640
‫میگه میتونه هر مدل لباس شخصیت های
‫علمی تخیلی ، فانتزی و ... رو بپوشه

39
00:02:06,905 --> 00:02:08,177
‫البته
‫کتاب های کمدی؟

40
00:02:08,479 --> 00:02:09,406
‫خوبه
‫کارتون ؟

41
00:02:09,617 --> 00:02:10,768
‫البته
‫فیلم های تلویزیون

42
00:02:10,945 --> 00:02:13,040
‫D- and-D, منگا, الاهه های یونانی,
‫الاهه های رم, الاه های اسکاندیناوی

43
00:02:13,349 --> 00:02:14,868
‫هر چی که میخوای
‫خوبه

44
00:02:15,160 --> 00:02:16,970
‫هر لباسی که دوست داشتی

45
00:02:18,348 --> 00:02:19,346
‫خدافظ

46
00:02:21,636 --> 00:02:23,733
‫اقایون ، حمله ، بطرف چرخ خیاطی

47
00:02:29,617 --> 00:02:35,705
‫M_vaezi۷۸ @ yahoo.com :ترجمه
‫تنظیم : محمد

48
00:02:37,598 --> 00:02:44,285
‫Www.Free-Offline.Com

49
00:02:51,627 --> 00:02:52,682
‫اومدم!

50
00:03:08,064 --> 00:03:09,275
‫اوه ، نه

51
00:03:13,358 --> 00:03:15,919
‫برید کنار سریعترین انسان موجود داره میاد

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,946
‫می بینید ، بخاطر همین من گفتم
‫باید یه جلسه درمورد لباس بزاریم

53
00:03:21,234 --> 00:03:23,440
‫ما هممون لباسهای دیگه ای هم داریم
‫میتونیم عوض کنیم

54
00:03:24,081 --> 00:03:26,619
‫یا میتونیم در تاریکی دقیقا تو
‫یه خط پشت سرهم حرکت کنیم

55
00:03:26,857 --> 00:03:29,575
‫و اینطوری به نظر میاد یه آدم
‫داره با سرعت حرکت میکنه

56
00:03:36,726 --> 00:03:38,034
‫نه ، نه ، نه

57
00:03:38,170 --> 00:03:41,128
‫این یه پارتی مختلطه فقط یه نفر
‫باید این لباس رو پوشیده باشه

58
00:03:42,756 --> 00:03:46,649
‫میخوایند اینکارو بکنیم ؟هیچکس این
‫لباسونمیپوشه همه عوض میکنیم ، قبوله

59
00:03:47,963 --> 00:03:49,001
‫قبول

60
00:03:51,264 --> 00:03:52,262
‫من  فرودو

61
00:03:52,609 --> 00:03:53,606
‫لعنتی!

62
00:04:04,457 --> 00:04:07,854
‫ببخشید که دیر کردم آخه چکشم
‫زیر در اتوبوس گیر کرده بود

63
00:04:08,639 --> 00:04:09,715
‫تو با این شاخ گاو رفتی بیرون

64
00:04:09,917 --> 00:04:12,804
‫چیه ، بخاطر این که من هندیم
‫نمیتونم اِلاهی اسکاندیناوی باشم

65
00:04:13,652 --> 00:04:16,221
‫نه ، نه
‫راج باید یه الاهی هندی باشه

66
00:04:16,753 --> 00:04:17,752
‫این یعنی نژاد پرستی

67
00:04:18,188 --> 00:04:19,401
‫الان ولدویدز رو ببین

68
00:04:19,594 --> 00:04:21,750
‫انگلیسی نیست ولی لباس پیترپن رو پوشیده

69
00:04:23,497 --> 00:04:25,100
‫شلدون هم نه صوته و نه نور

70
00:04:25,404 --> 00:04:27,106
‫ولی مشخصه که به شکل اثر داپلر شده

71
00:04:31,815 --> 00:04:32,931
‫من پیترپن نیستم

72
00:04:33,183 --> 00:04:34,394
‫من رابین هودم

73
00:04:34,895 --> 00:04:36,779
‫جدی ؟
‫آخه من پیترپن رو دیده ام

74
00:04:36,930 --> 00:04:38,951
‫و تو دقیقا شبیه کتی ریگبی لباس پوشیدی

75
00:04:40,577 --> 00:04:43,330
‫اون یه کمی بزرگتر از تو
‫بود اما در کل شبیه توبود

76
00:04:45,337 --> 00:04:48,226
‫شلدون قبل از اینکه بریم پارتی میخوام
‫درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

77
00:04:48,379 --> 00:04:49,861
‫اصلا برام مهم نیست کسی
‫بفهمه لباس من چی معنی میده

78
00:04:50,112 --> 00:04:52,056
‫من با همین اثر داپلر میام بیرون

79
00:04:53,083 --> 00:04:55,567
‫نه ، منظورم این نبود
‫اگر مجبور شدم توضیح میدم

80
00:05:00,383 --> 00:05:01,381
‫عالیه

81
00:05:03,330 --> 00:05:06,291
‫این پارتی اولین شانسی که پنی

82
00:05:06,584 --> 00:05:08,832
‫میتونه منو بین دوستاش ببینه

83
00:05:09,217 --> 00:05:11,623
‫و ازت خواهش میکنم که امشب
‫دیگه منو خجالت زده نکنی

84
00:05:13,070 --> 00:05:14,933
‫دقیقا منظورت از این حرفی که زدی چیه؟

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,911
‫برای مثال امشب

86
00:05:18,086 --> 00:05:20,877
‫"لازم نیست که کسی بدونه پسوند اسم من "تراوشه

87
00:05:21,396 --> 00:05:23,372
‫اما در این رابطه هیچ چیز خجالت آوری نمیبینم

88
00:05:23,565 --> 00:05:26,582
‫پدر تو با "لویس تراوش"  که یه انسان شناس معروفه؛ کار میکرد

89
00:05:26,775 --> 00:05:28,639
‫این ربطی به اینکه تو شب جاتو خیس میکردی نداره

90
00:05:30,954 --> 00:05:33,914
‫در کل میخوام بگم که امشب یه
‫موقعیت فوق العاده برای منه

91
00:05:34,107 --> 00:05:36,973
‫تا پنی منو تو جمع دوستای هم سن وسالش ببینه

92
00:05:37,206 --> 00:05:40,279
‫بعنوان یه دوست یا بیشتر

93
00:05:41,901 --> 00:05:43,775
‫و نمیخوام یه آدم احمق به نظر برسم

94
00:05:54,655 --> 00:05:55,864
‫بچه ها چشماتون باز باشه

95
00:05:56,019 --> 00:05:58,541
‫اگر هم هرکدومتون شانس اوردید من
‫یه بسته کاندوم تو جعبه تیرام دارم

96
00:06:01,697 --> 00:06:02,698
‫هی ، بچه ها

97
00:06:02,909 --> 00:06:04,092
‫سلام ببخشید که ما دیر کردیم

98
00:06:04,594 --> 00:06:06,404
‫دیر
‫الان ، ۷:۰۵ هستش

99
00:06:06,693 --> 00:06:08,272
‫گفتی که پارتی ساعت هفت شروع میشه

100
00:06:09,123 --> 00:06:11,008
‫آره ، درسته منظورم اینکه وقتی
‫پارتی ساعت هفت شروع میشه

101
00:06:11,201 --> 00:06:13,408
‫معمولا ساعت هفت هیشکی پیداش نمیشه

102
00:06:15,194 --> 00:06:16,328
‫خوب الان ۷:۰۵ هستش

103
00:06:17,942 --> 00:06:19,325
‫بله ، درسته

104
00:06:19,550 --> 00:06:21,667
‫باشه ، خوب بیان داخل

105
00:06:29,835 --> 00:06:32,117
‫خوب ، چی ، دخترا تو حمومن ؟

106
00:06:32,724 --> 00:06:34,885
‫شاید
‫اما تو حموم خونشون

107
00:06:36,719 --> 00:06:39,163
‫کی سان و رژه با لباس شروع میشه؟

108
00:06:40,020 --> 00:06:41,116
‫سان  و  رژه ؟

109
00:06:41,439 --> 00:06:44,306
‫بله ، تا داورها بتونن به بهترین لباس جایزه بدند

110
00:06:44,474 --> 00:06:46,490
‫میدونی باهیبت ترین وصحیح ترین لباس

111
00:06:46,874 --> 00:06:49,618
‫دقیق ترین لباس از نظر
‫شکل ظاهری و اصول علمی و...

112
00:06:51,824 --> 00:06:53,428
‫اوه ، شلدون شرمنده ام

113
00:06:53,640 --> 00:06:57,123
‫اما نه خبر از سان و رژه ای هست نه داور و نه جایزه

114
00:06:58,714 --> 00:07:00,662
‫این یه پارتی تخمی تخیلیه

115
00:07:01,665 --> 00:07:03,325
‫نه بابا
‫بیخیال خوش میگذره

116
00:07:03,489 --> 00:07:05,451
‫شما همتون خیلی فوق العاده شدید
‫این رو باش شده یه گاو

117
00:07:05,720 --> 00:07:06,624
‫و ، اوه

118
00:07:06,874 --> 00:07:08,822
‫پیترپن
‫خیلی دلرباست

119
00:07:09,707 --> 00:07:12,484
‫درواقع ، این رابین هود
‫من پیترپنم

120
00:07:13,653 --> 00:07:16,560
‫و من یه مشت از خاک ماه در دستهام
‫دارم که اسم تورو روش نوشتم

121
00:07:18,652 --> 00:07:19,650
‫نه ، ننوشتی

122
00:07:22,313 --> 00:07:23,776
‫الان شلدون مثلا چیه ؟

123
00:07:24,379 --> 00:07:26,054
‫ایشون اثر داپلر هستند

124
00:07:26,318 --> 00:07:28,909
‫بله ، این یعنی تغییرات ظاهری در فرکانس موج

125
00:07:29,059 --> 00:07:32,912
‫که در اثر  حرکت نسبی بین منبع
‫تولید موج و ناظر ایجاد میشه

126
00:07:34,853 --> 00:07:37,880
‫اوه ، البته الان فهمیدم اثر داپلر

127
00:07:38,514 --> 00:07:39,822
‫خیلی خوب ، من میرم یه دوش بگیرم

128
00:07:39,956 --> 00:07:42,005
‫هی بچه ها راحت باشید

129
00:07:45,415 --> 00:07:47,032
‫می بینی ؟
‫مردم میفهمند

130
00:08:01,382 --> 00:08:03,931
‫از دید یه الاهی اسکاندیناوی
‫باید بگم این یه چیپس باحاله

131
00:08:05,125 --> 00:08:06,510
‫نه ممنون بادام زمینی داره

132
00:08:06,704 --> 00:08:09,109
‫من تو این لباس ها نمیتونم زیاد باد کنم

133
00:08:09,737 --> 00:08:10,986
‫من که گیج شدم

134
00:08:11,181 --> 00:08:13,855
‫اگه فشن لباس نسیت پس
‫ما اینجا چه غلطی میکنیم

135
00:08:14,774 --> 00:08:17,592
‫ما داریم اجتماعی میشیم و آدمای
‫جدید رو ملاقات میکنیم

136
00:08:18,079 --> 00:08:19,386
‫با تلپاتی ؟

137
00:08:20,862 --> 00:08:22,844
‫اوه ، سلام تو کی اومدی اینجا

138
00:08:24,152 --> 00:08:27,208
‫پنی بدترین لباس گربه خانمی رو پوشیده که تا حالا دیدم

139
00:08:27,490 --> 00:08:29,222
‫و این شامل لباس هالیبری هم میشه

140
00:08:29,499 --> 00:08:32,285
‫اون یه گربه خانوم نیست اون فقط یه گربه عادیه

141
00:08:32,493 --> 00:08:34,372
‫اون یه لباس خیلی شلخته ای

142
00:08:34,584 --> 00:08:37,248
‫که نتیجه کمبود قوانین وصلاحیت فکری اونه

143
00:08:39,988 --> 00:08:41,572
‫هی بچه ها ، نگاه کنید پرستار سکسی

144
00:08:42,515 --> 00:08:46,480
‫فکر کنم نوبت منه که چشمامو
‫باز کنم و یکی شکار کنم

145
00:08:48,574 --> 00:08:49,650
‫برنامه ات چیه ؟

146
00:08:49,804 --> 00:08:51,783
‫من میخوام برم از تکنیک آینه استفاده کنم

147
00:08:52,112 --> 00:08:54,075
‫اون دست میبره تو موهاش
‫منم دست میبرم تو موهام

148
00:08:54,229 --> 00:08:56,250
‫اون موهاشو بالا میندازه منم شونه هامو بالا
‫میندازم در نتیجه اون به این فکر میفته که

149
00:08:56,403 --> 00:08:57,962
‫ما با هم تفاهم دارم و به هم تعلق داریم

150
00:08:58,768 --> 00:09:00,579
‫این مزخرفاتو از کجا یاد گرفتی ؟

151
00:09:01,163 --> 00:09:03,902
‫خوب میدونی مجله های روانشناسی تحقیقات اینترنتی

152
00:09:04,111 --> 00:09:07,490
‫و در ضمن این برنامه تلویزیونی
‫برای تور کردن دختراVH۱

153
00:09:10,547 --> 00:09:12,454
‫ای کاش یه کم از اعتماد به نفس اونو داشتم

154
00:09:12,704 --> 00:09:14,810
‫من برای صحبت کردن با زنها مشکل دارم

155
00:09:15,103 --> 00:09:16,431
‫و حتی جایی که زن باشه...

156
00:09:16,702 --> 00:09:18,880
‫و گاهی وقتها با پسرای خیلی خوشگل

157
00:09:20,952 --> 00:09:22,491
‫اگه این گوشی پزشکیت واقعیه

158
00:09:22,798 --> 00:09:25,245
‫شاید دوست داشته باشی ضربان قلبم رو گوش کنی

159
00:09:26,296 --> 00:09:27,334
‫نه ، قربونت

160
00:09:27,652 --> 00:09:30,674
‫نه ، جدی میگم میتونی گوش کنی
‫قلب من بی نظمی های ناشناخته گذرا داره

161
00:09:37,840 --> 00:09:40,388
‫دلم میخواد دوستهای پنی رو بشناسم
‫فقط...

162
00:09:40,677 --> 00:09:43,102
‫نمیدونم چطوری باهاشون صحبت کنم

163
00:09:43,328 --> 00:09:45,608
‫خوب ، راستش شاید من بتونم کمک کنم

164
00:09:46,487 --> 00:09:47,488
‫چطور؟

165
00:09:47,686 --> 00:09:49,804
‫زمانی که جین گودال داشت
‫روی میمون ها تحقیق میکرد

166
00:09:50,179 --> 00:09:53,671
‫من متوجه شدم که ارتباط بین اونها
‫بسیار گیج کننده و بدون ساختاره

167
00:09:54,032 --> 00:09:55,216
‫اما کم کم قوائدی پدیدار شد

168
00:09:55,361 --> 00:09:58,287
‫اونا زبان مخصوص به خودشون رو دارن
‫(دوست دارید ادامه بدم )

169
00:09:59,514 --> 00:10:00,551
‫بفرما

170
00:10:01,586 --> 00:10:04,563
‫اینجور به نظر میرسه که وقتی
‫یه شخص جدید وارد یه گروه میشه

171
00:10:04,717 --> 00:10:07,058
‫اینجور شروع میکنه که من چقدر به بدرد نخورم

172
00:10:07,386 --> 00:10:10,273
‫که البته این یعنی تایید آهنگ های گروه دود

173
00:10:11,843 --> 00:10:12,901
‫خوب بعدش چی میشه؟

174
00:10:13,259 --> 00:10:14,644
‫تا همین جا بلدم

175
00:10:16,250 --> 00:10:17,597
‫مسخرس

176
00:10:17,754 --> 00:10:19,589
‫دل رو میزنم به دریا
‫موفق باشی

177
00:10:19,994 --> 00:10:21,263
‫نه ، توهم با من میای

178
00:10:21,523 --> 00:10:23,081
‫اوه ، بعید میدونم

179
00:10:23,638 --> 00:10:24,580
‫یالا دیگه

180
00:10:25,220 --> 00:10:26,932
‫نمی ترسی خجالت زدت کنم یا برینم بهت

181
00:10:27,087 --> 00:10:29,203
‫چرا ، ولی میخوام یکی همراهم باشه

182
00:10:29,637 --> 00:10:32,578
‫قبوله ولی اگه قراره همیجوری تو هوا کنایه بزنی

183
00:10:32,750 --> 00:10:36,381
‫من بیشتر به درد کارمند تجزیه و تحلیل
‫صوانح هوایی امریکا میخورم تا یه همراه

184
00:10:42,535 --> 00:10:44,017
‫خوب تو مثلا چی هستی

185
00:10:44,479 --> 00:10:47,135
‫من ؟
‫یه راهنمایی میکنم

186
00:10:51,071 --> 00:10:52,264
‫یه قطار ؟

187
00:10:52,774 --> 00:10:53,773
‫نزدیک شدیم

188
00:10:56,772 --> 00:10:58,547
‫یه قطار خل و چل؟

189
00:11:01,264 --> 00:11:03,610
‫چقدر من بدرد نخورم؟

190
00:11:16,891 --> 00:11:18,026
‫من هنوزم نگرفتم

191
00:11:18,374 --> 00:11:19,875
‫من اثر داپلرم

192
00:11:20,343 --> 00:11:22,270
‫اگه این یه نوع معلولیت ذهنیه

193
00:11:22,424 --> 00:11:23,829
‫خیلی بی مزست

194
00:11:26,382 --> 00:11:28,646
‫تو چرا به ملت نمیگی که مثلا گورخری ؟

195
00:11:29,681 --> 00:11:32,563
‫خوب تو چرا به ملت نمیگی یکی از هفت کوتوله ای

196
00:11:32,852 --> 00:11:33,870
‫چون من فورودو هستم

197
00:11:34,131 --> 00:11:36,094
‫بله ، البته
‫خوب منم اثر داپلرم

198
00:11:38,119 --> 00:11:39,792
‫آخ ، نه
‫چی شده؟

199
00:11:40,525 --> 00:11:42,065
‫اون دوست پسر سابق پنیه

200
00:11:42,467 --> 00:11:44,078
‫فکر میکنی اینجا چیکار داره

201
00:11:44,365 --> 00:11:47,052
‫البته غیر از ایجاد اختشاش در میدان
‫گرانش زمین در این مکان

202
00:11:48,565 --> 00:11:51,084
‫اگه یه کم بزرگتر بود مطمئنم
‫چندتا قمر هم دورش میچرخید

203
00:11:51,508 --> 00:11:52,564
‫اوه ، حرف نیش دار زدی

204
00:11:54,407 --> 00:11:56,336
‫خوب ، فکر کنم ما دیگه باید بریم

205
00:11:56,656 --> 00:11:58,021
‫چرا ما بریم ؟

206
00:11:58,502 --> 00:12:01,980
‫تا اونجایی که ما میدونیم اون سرزده
‫اومده و پنی نمیخواد اون اینجا باشه

207
00:12:03,898 --> 00:12:05,650
‫فرضیه جاگزینی در این باره نداری؟

208
00:12:06,443 --> 00:12:08,100
‫شاید میخوان باهم دوست باشن

209
00:12:08,852 --> 00:12:10,449
‫و یا شاید پنی میخواد دوست باشه

210
00:12:10,700 --> 00:12:12,529
‫ولی یارو یه چیزی بیشتر میخواد

211
00:12:12,912 --> 00:12:14,817
‫پس یعنی یارو رقیب منه

212
00:12:15,077 --> 00:12:17,463
‫بله ، ولی خیلی از تو به پنی نزدیکتره

213
00:12:19,491 --> 00:12:21,863
‫ببین ، اگه ۱۵۰۰ سال پیش بود

214
00:12:22,039 --> 00:12:23,719
‫با توجه به هیکلش

215
00:12:23,903 --> 00:12:26,250
‫کورت خودشو مستحق انتخاب جفت ماده میدونه

216
00:12:26,443 --> 00:12:29,711
‫جفت نر ، حیوان نر ، گیاهان بلند قامت نر

217
00:12:29,865 --> 00:12:32,214
‫دقیقا همه چیزهایی که قوه تخیلش رو تهدید میکنه

218
00:12:32,883 --> 00:12:35,653
‫بله ، ولی جامعه ما یه تغییرات
‫مقدسی رو پشت سر گذاشته

219
00:12:35,784 --> 00:12:37,229
‫و در قرن اطلاعات
‫شلدون

220
00:12:37,695 --> 00:12:39,736
‫من و تو نرهای بهتر هستیم

221
00:12:40,174 --> 00:12:42,451
‫ما مجبور نیستیم از حقمون بگذریم
‫درسته

222
00:12:42,820 --> 00:12:45,380
‫خوب بهش اسمس بزن ببین عقب میکشه؟

223
00:12:46,673 --> 00:12:47,672
‫نه

224
00:12:49,272 --> 00:12:51,844
‫من میرم تا رودررو از قلمرو خودم دفاع کنم

225
00:12:52,563 --> 00:12:54,798
‫رودررو؟ یعنی میخوای صبر کنی تا بشینه

226
00:12:54,970 --> 00:12:57,031
‫یا میخوای بری رو یه میز قهوه تا رودررو بشید

227
00:12:59,006 --> 00:13:00,506
‫سلام ، پنی
‫سلام ، کورت

228
00:13:00,859 --> 00:13:02,535
‫سلام ، بچه ها بهتون خوش میگذره

229
00:13:02,938 --> 00:13:04,459
‫با توجه به برخورد افراد با لباس من

230
00:13:04,614 --> 00:13:07,499
‫باید بگم این پارتی یه لکه ننگ سوزانی
‫برسیستم آموزشی آمریکاست

231
00:13:08,950 --> 00:13:10,373
‫مگه چی شده ، تو یه گورخری ، درسته؟

232
00:13:11,651 --> 00:13:13,289
‫اینم یه بچه کودنه دیگه

233
00:13:14,677 --> 00:13:16,237
‫تو مثلا چی هستی یه جن؟

234
00:13:16,941 --> 00:13:18,133
‫نه من یه کوتوله ام

235
00:13:18,432 --> 00:13:19,567
‫خوب فرقش چیه؟

236
00:13:19,989 --> 00:13:22,946
‫یه کوتوله یه شخصیت نابود شدنی
‫که در اعماق زمین ساکنه

237
00:13:23,139 --> 00:13:26,022
‫در صورتی که یه جن یه
‫شخصین فناناپذیره دلاوره

238
00:13:26,538 --> 00:13:28,976
‫خوب پس مگه مرض داری
‫که میخوای یه کوتوله باشی

239
00:13:29,679 --> 00:13:31,593
‫برای اینکه ایشون نه قد بلنده نه فناناپذیر

240
00:13:31,747 --> 00:13:33,555
‫و درضمن ما هیچکدوممون نباید
‫لباس فلش رو میپوشیدیم

241
00:13:34,830 --> 00:13:37,606
‫خوب بهرحال
‫بپرید سر تحقیقاتتون؟

242
00:13:37,779 --> 00:13:39,067
‫من دارم با پنی صحبت میکنم

243
00:13:39,214 --> 00:13:41,126
‫فکر کنم اینجا همه داریم با پنی صحبت میکنیم

244
00:13:41,337 --> 00:13:42,434
‫من نه ، من نیستم

245
00:13:43,807 --> 00:13:45,309
‫خیی خوب شاید دوست نداشته
‫باشی حرفهای منو بشنوی

246
00:13:45,515 --> 00:13:47,598
‫گمشو
‫بسته دیگه مهربون تر باش

247
00:13:48,076 --> 00:13:49,500
‫اوه ، من مهربونم

248
00:13:50,576 --> 00:13:51,826
‫خوب ، حریف کوچولوی من ؟

249
00:13:54,900 --> 00:13:58,461
‫تلاشتو برای ترسوندن فیزیکی من درک میکنم

250
00:13:58,754 --> 00:14:01,243
‫منظور اینکه تو نمیتونی از
‫نظر عقلی با من رقابت کنی

251
00:14:01,397 --> 00:14:03,744
‫برای همین هم جریان رو بصورت
‫حیوانی و جنگلی حلش میکنی

252
00:14:04,264 --> 00:14:06,131
‫تو به من گفتی حیوان ؟

253
00:14:06,763 --> 00:14:08,643
‫البته که نه
‫خوب ، نه ، نگفت

254
00:14:08,817 --> 00:14:10,106
‫منظورت این نبود مگه نه لئونارد ؟

255
00:14:11,105 --> 00:14:13,166
‫"نه ، من گفتم "حیوان صفت

256
00:14:13,652 --> 00:14:15,403
‫البته
‫ما همه حیوانیم ولی

257
00:14:15,695 --> 00:14:18,647
‫بعضی هامون از درخت تکامل یکم بیشتر بالا رفتیم

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,764
‫اگه منظورت رو بفهمه تو دردسر بزرگی افتادی

259
00:14:21,156 --> 00:14:22,793
‫خوب ، که چی یعنی من رشد نکردم؟

260
00:14:23,143 --> 00:14:24,278
‫بیچاره شدیم

261
00:14:25,363 --> 00:14:28,596
‫حرفهای گندتر از دهنت میزنی

262
00:14:28,799 --> 00:14:30,191
‫خیلی خوب ، کورت ، خواهش میکنم

263
00:14:30,768 --> 00:14:32,596
‫مشکلی نیست پنی
‫از پسش برمیام

264
00:14:33,444 --> 00:14:34,636
‫من یه پشه نیستم

265
00:14:35,093 --> 00:14:36,265
‫من یه کوتوله ام

266
00:14:36,796 --> 00:14:37,778
‫یه کوتوله

267
00:14:38,088 --> 00:14:40,494
‫آیا عمل نکردن سلول های هیپوتالاموست

268
00:14:40,668 --> 00:14:42,939
‫باعث شده که حافظه کوتاه مدتت
‫وارد حافظه بلند مدت نشه؟

269
00:14:45,877 --> 00:14:47,715
‫داری کم کم رو مخم راه میری

270
00:14:49,126 --> 00:14:51,998
‫انگار یه بچه کونی باحال داره
‫با یه چیزی مخالفت میکنه ، چی؟

271
00:14:53,827 --> 00:14:54,826
‫چی ؟

272
00:14:59,688 --> 00:15:01,035
‫فکر کنم منظورم رو رسوندم

273
00:15:01,307 --> 00:15:04,254
‫جدی ؟ چطوره منم زورم رو بکنم تو کلت

274
00:15:04,664 --> 00:15:07,090
‫بزار یادآوری کنم که از اونجا
‫که من به اخلاق پایبند هستم

275
00:15:07,258 --> 00:15:10,129
‫در یه رودررویی فیزیکی هیچ کمکی نمیتونم بکنم

276
00:15:10,409 --> 00:15:12,317
‫درگیری فیزیکی درکارنیست.

277
00:15:12,645 --> 00:15:16,128
‫در اصل فکر کنم اون اصلا نمیدونه
‫رودررویی رو چجوری مینویسند

278
00:15:18,756 --> 00:15:20,235
‫ر  _و  _  د  _ ر

279
00:15:21,658 --> 00:15:22,852
‫ر . و .  د  .   و   . ی . ی .  ی

280
00:15:23,906 --> 00:15:25,694
‫کورت ، همین حالا بزارش پایین

281
00:15:25,914 --> 00:15:26,909
‫خودش شروع کرد

282
00:15:27,109 --> 00:15:28,939
‫مهم نیست کی شروع کرد من
‫تمومش میکنم بزارش پایین

283
00:15:30,110 --> 00:15:31,109
‫باشه

284
00:15:33,209 --> 00:15:35,120
‫خیلی شانس آوردی جن کوچولو

285
00:15:37,150 --> 00:15:38,265
‫اون یه کوتوله ست

286
00:15:39,001 --> 00:15:40,212
‫من پشتت رو آوردم

287
00:15:41,748 --> 00:15:42,746
‫حالت خوبه؟

288
00:15:43,049 --> 00:15:44,165
‫آره ، خوبم

289
00:15:47,654 --> 00:15:49,463
‫پارتی خیلی خوبیه ممنون که مارو صدا کردی

290
00:15:49,614 --> 00:15:51,217
‫دیگه داره کم کم دیر میشه بنابرین...

291
00:15:53,211 --> 00:15:54,828
‫خیلی خوب ممنون که اومدید

292
00:15:58,229 --> 00:15:59,307
‫هالوین خوش بگذره

293
00:16:03,176 --> 00:16:04,389
‫برای دلداری باید بگم

294
00:16:04,536 --> 00:16:07,527
‫فکرکنم همون جمله بچه کونی حسابی حالشو جا آورد

295
00:16:17,090 --> 00:16:18,087
‫این چیه دیگه ؟

296
00:16:18,475 --> 00:16:19,486
‫چای

297
00:16:20,419 --> 00:16:21,630
‫وقتی آدم حالش گرفتست

298
00:16:21,785 --> 00:16:24,653
‫یه رسم فرهنگی اینکه براشون نوشیدنی گرم بیاری

299
00:16:31,433 --> 00:16:32,431
‫چیزی نیست

300
00:16:35,750 --> 00:16:37,019
‫میخوای درموردش حرف بزنیم؟

301
00:16:37,327 --> 00:16:38,444
‫نه
‫بهتر

302
00:16:40,076 --> 00:16:42,122
‫"چیزی نیست"
‫کل چیزیه که من بلدم

303
00:16:43,779 --> 00:16:46,151
‫شب بخیر ، شلدون
‫شب بخیر ، لئونارد

304
00:16:55,815 --> 00:16:57,605
‫فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

305
00:16:57,798 --> 00:16:58,895
‫حالم خوبه

306
00:17:00,963 --> 00:17:03,296
‫به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

307
00:17:03,557 --> 00:17:04,998
‫تقصیر تو نبود

308
00:17:05,256 --> 00:17:06,255
‫چرا بود

309
00:17:06,408 --> 00:17:09,511
‫به همین دلیل من ازش جدا شدم
‫اون همیشه از این کارا میکنه

310
00:17:11,125 --> 00:17:12,550
‫خوب ، پس چرا اومده بود تو پارتی تو؟

311
00:17:16,519 --> 00:17:18,101
‫من اتفاقی هفته گذشته دیدمش

312
00:17:18,451 --> 00:17:21,735
‫و همش عذرخواهی میکرد
‫و میگفت که تغییر کرده

313
00:17:22,055 --> 00:17:24,209
‫و هی کشش میداد و عذر خواهی میکرد

314
00:17:24,438 --> 00:17:27,682
‫من حرفشو باور کردم من یه احمقم
‫که به همچنین افرادی اعتماد میکنم

315
00:17:29,140 --> 00:17:31,488
‫من نمیتونم برگردم به پارتی چون اون اونجاست

316
00:17:31,721 --> 00:17:33,451
‫نمیخواستم بهت بگم ولی من خیلی حالم گرفتست

317
00:17:33,605 --> 00:17:35,606
‫من تا خرخره خوردم خیلی
‫مستم ، واقعا قاطی کردم

318
00:17:44,996 --> 00:17:46,130
‫چیزی نیست

319
00:17:50,274 --> 00:17:51,794
‫اه خدای من چه مرگیم شده ؟

320
00:17:51,977 --> 00:17:53,709
‫هیچی نیست ، تو فوق العاده ای

321
00:17:54,121 --> 00:17:56,225
‫من فوق العاده ام
‫البته که هستی

322
00:17:59,267 --> 00:18:01,061
‫جدی ، اینطوری فکر میکنی؟

323
00:18:18,911 --> 00:18:20,940
‫امشب چقدر مشروب خوردی؟

324
00:18:23,667 --> 00:18:25,631
‫فقط ... خیلی

325
00:18:27,601 --> 00:18:29,782
‫مطمئنی که مست شدی

326
00:18:29,995 --> 00:18:31,613
‫و از دست کورت هم عصبانی هستی

327
00:18:31,867 --> 00:18:34,235
‫و درمورد اتفاقاتی که الان داره
‫میفته کاری نمیتونی بکنی ؟

328
00:18:35,892 --> 00:18:37,103
‫ممکنه

329
00:18:40,396 --> 00:18:41,857
‫اوه ، پسر تو خیلی باهوشی

330
00:18:42,307 --> 00:18:43,963
‫آره ، همه میگن ، من یه نابغه ام

331
00:18:49,430 --> 00:18:51,066
‫لئونارد ، تو فوق العاده ای

332
00:18:51,534 --> 00:18:53,286
‫چرا همه آدمها مثل تو نیستند ؟

333
00:18:54,530 --> 00:18:58,015
‫چون اگه همه آدمها مثل من بودن
‫بشرنمیتونست ادامه حیات بده

334
00:19:02,791 --> 00:19:03,984
‫فکر کنم باید برم

335
00:19:04,403 --> 00:19:05,399
‫احتمالا

336
00:19:14,856 --> 00:19:15,857
‫خیلی ممنون

337
00:19:26,887 --> 00:19:28,952
‫آره درسته
‫همینی که با چشمات دیدی

338
00:19:31,234 --> 00:19:33,158
‫ما همش اینطوری حال میکنیم

339
00:19:42,352 --> 00:19:43,350
‫اومدم

340
00:19:48,690 --> 00:19:50,464
‫هی ، تو کوتروپالی رو ندیدی؟

341
00:19:51,386 --> 00:19:52,713
‫نه اینجا نیستش

342
00:19:53,089 --> 00:19:55,231
‫شاید خون خواهان اون رو فراخواندند

343
00:19:56,885 --> 00:19:59,507
‫اون که گاو داستان های کمدی نیست
‫او الاهه ی واقعیه اسکاندیناویه

344
00:19:59,937 --> 00:20:01,807
‫خیلی ممنون که موضوع رو روشن کردی

345
00:20:02,426 --> 00:20:05,191
‫من قرار بود با ماشین برسونمش
‫من مطمئنم که حالش خوبه

346
00:20:05,377 --> 00:20:06,801
‫اون چکشش همراشه

347
00:20:14,819 --> 00:20:17,869
‫باید بگم تویه مرد فوق العاده ای

348
00:20:19,067 --> 00:20:21,552
‫خیلی با شخصیت و صبوری

349
00:20:22,571 --> 00:20:23,764
‫و ، آه خدای من

350
00:20:24,216 --> 00:20:26,506
‫چقدر هم شنونده خوبی هستی

351
00:20:29,204 --> 00:20:33,491
‫Www.Free-Offline.Com