1 00:00:00,892 --> 00:00:03,049 ‫بچه ها اینو ببینید خیلی باحاله 2 00:00:03,553 --> 00:00:05,028 ‫تماس با لئونارد هافستادر 3 00:00:05,860 --> 00:00:08,720 ‫شما گفتید : تماس هلن باکسلیتنر؟ 4 00:00:12,665 --> 00:00:15,043 ‫تماس با لئونارد هافستادر 5 00:00:15,764 --> 00:00:18,724 ‫"گفتید : "تماس تمپل بدسیدر؟ 6 00:00:21,165 --> 00:00:22,416 ‫بزار من امتحان کنم 7 00:00:23,668 --> 00:00:24,706 ‫تماس با... 8 00:00:28,383 --> 00:00:30,438 ‫"در حال تماس با "راجش کوتراپالی 9 00:00:37,350 --> 00:00:38,967 ‫اوه ، خیلی جالبه 10 00:00:40,019 --> 00:00:41,424 ‫و یه کم نژاد پرستانه 11 00:00:42,698 --> 00:00:45,144 ‫اگه همه آقایون قصد دارن که با ‫تکنولوژی ناقص تقلید صدا بازی کنند 12 00:00:45,318 --> 00:00:46,688 ‫میتونیم بجاش بازی هالونایت رو انجام بدیم؟ 13 00:00:46,804 --> 00:00:49,060 ‫ما قرار بود ساعت ۸:۰۰ شروع کنیم الان ساعت ۸:۰۶ 14 00:00:49,269 --> 00:00:50,923 ‫خوب پس الان شروع میکنیم 15 00:00:51,077 --> 00:00:53,533 ‫اول باید تصمیم بگیریم ‫این ۶ دقیقه رو چیکار کنیم 16 00:00:53,652 --> 00:00:55,979 ‫از وقت بازی کم بزاریم یا از ‫وقت دستشویی یا از وقت پیتزا 17 00:00:56,150 --> 00:00:57,822 ‫میتونیم به سه تا دو دقیقه تقسیم کنیم 18 00:00:58,110 --> 00:01:01,383 ‫اگه پیتزای شاماهی بخریم نمی تونیم ‫از وقت دستشویی کم بزاریم 19 00:01:02,190 --> 00:01:04,036 ‫اوه ، این خروس بی محل دیگه کیه؟ 20 00:01:05,331 --> 00:01:07,533 ‫سلام پنی ، بیا تو ‫سلام ، بچه ها 21 00:01:07,729 --> 00:01:09,001 ‫اگه یه پنی (پول) دیدی ، برشدار 22 00:01:09,224 --> 00:01:11,486 ‫و تا آخر روز برات خوشانسی میاره 23 00:01:14,438 --> 00:01:15,535 ‫نه ، نمیاره 24 00:01:16,354 --> 00:01:17,856 ‫میتونم یه مدت اینجا قایم بشم؟ 25 00:01:18,028 --> 00:01:19,374 ‫البته . چی شده؟ 26 00:01:19,625 --> 00:01:22,159 ‫یه دختر بنام کریستین اینجاست که ‫من از ایالت نبراسکا میشناسمش 27 00:01:22,313 --> 00:01:24,709 ‫اون به من زنگ زد و گفت هی کالیفرنیا چطوره؟ 28 00:01:24,834 --> 00:01:27,106 ‫و من گفتم خیلی خفن ‫آخه میدونی اینجا نبراسکا نیست 29 00:01:27,299 --> 00:01:28,543 ‫و بعد تازه فهمیدم که 30 00:01:28,754 --> 00:01:30,801 ‫دعوت خودشو گرفته خراب شه اینجا 31 00:01:30,961 --> 00:01:32,133 ‫۸:۰۸ 32 00:01:34,531 --> 00:01:37,133 ‫بهرحال امروز رسید اینجا و الانم تو آپارتمانم 33 00:01:37,253 --> 00:01:39,448 ‫و در مورد هر نه نه قمری که باش تو ‫اوماها همخوابی داشته داره زرمیزنه 34 00:01:39,583 --> 00:01:41,227 ‫که در اصل میشه همه مردم اوماها 35 00:01:41,347 --> 00:01:42,940 ‫و داره یه کلکسیون از شهوانی ترین 36 00:01:43,139 --> 00:01:45,880 ‫زیرپوش های زنانه ای که محال ممکن ‫توی لباسشور حمام من ببینید رو میشوره 37 00:01:46,000 --> 00:01:48,748 ‫اونا رو داره تک تک میشوره یا همه رو باهم... 38 00:01:49,482 --> 00:01:52,024 ‫یا مثل یه سوپ ماهی از شهوت؟ ... 39 00:01:53,996 --> 00:01:56,292 ‫این باید مخش رو ببره تابگیری ‫- آره خب 40 00:01:58,093 --> 00:02:00,761 ‫خوب اگه از این کریستی که میگی ‫خوش نمیاد چرا اجازه میدی که بمونه؟ 41 00:02:00,930 --> 00:02:02,383 ‫راستش نامزد پسر عموم بوده 42 00:02:02,526 --> 00:02:05,281 ‫و در ضمن با برادرم همخوابی داشت ‫پس یه جورایی فامیلمونه 43 00:02:07,239 --> 00:02:09,047 ‫پیشاپیش از عصبانییتم عذرخواهی میکنم 44 00:02:09,264 --> 00:02:10,962 ‫کی نیاز به هالو داره وقتی ‫میتونیم شام دعوت باشیم 45 00:02:11,116 --> 00:02:13,753 ‫اون هم با یه داستان خیلی جالب ‫و جذاب از یه فاحشه اوماهایی؟ 46 00:02:15,965 --> 00:02:17,332 ‫فکر نمیکنم اون یه فاحشه باشه 47 00:02:17,649 --> 00:02:19,397 ‫اتفاقا ، صدرصد یه فاحشس 48 00:02:19,536 --> 00:02:21,903 ‫منظورم اینکه ، به طور قطع ‫هیچ جوری استانداردی نیست 49 00:02:22,098 --> 00:02:23,870 ‫اولین باری که توی... 50 00:02:24,620 --> 00:02:25,618 ‫هاوارد کوش؟ 51 00:02:25,817 --> 00:02:28,647 ‫روز بخیر ، دوشیزه ‫خبردارشدم که تازه به این شهر رسیدید 52 00:02:30,475 --> 00:02:31,611 ‫اوه ، بیچاره شدیم 53 00:02:34,466 --> 00:02:40,591 ‫M_vaezi۷۸ @ yahoo.com :ترجمه ‫تنظیم : محمد 54 00:02:30,475 --> 00:02:31,611 ‫Www.Free-Offline.Com 55 00:03:01,562 --> 00:03:04,894 ‫باورم نمیشه کریستی اجازه ‫داد هاوراد بره تو آپارتمانه من 56 00:03:06,243 --> 00:03:08,182 ‫من باورم نمیشه مردم برای فالگیری پول بدند 57 00:03:08,302 --> 00:03:09,606 ‫اما بعنوان یه نکته خیلی مهم تر باید بگم 58 00:03:09,756 --> 00:03:11,603 ‫الان ساعت ۸:۱۳ دقیقه است و ما ‫هنوز بازی هالو رو شروع نکردیم 59 00:03:13,414 --> 00:03:15,895 ‫خوب . الان یک به یک بازی میکنیم تا هاوارد برگرده 60 00:03:16,095 --> 00:03:20,080 ‫تک به تک؟ نه ، تک به تک بازی ‫نمی کنیم به صورت تیمی بازی میکنیم 61 00:03:20,288 --> 00:03:21,384 ‫تک به تک 62 00:03:22,424 --> 00:03:26,401 ‫تنها روش که بتونیم به صورت تیمی بازی ‫کنیم اینکه راج رو از وسط نصفش کنیم 63 00:03:26,744 --> 00:03:28,316 ‫البته ، خارجی هارو از وسط نصف کنید 64 00:03:28,469 --> 00:03:30,854 ‫یه میلیارد نفر دیگه خارجی ‫از جایی که اون اومده هست 65 00:03:31,504 --> 00:03:33,103 ‫اگه به یه نفر چهارم نیاز دارید من بازی میکنم 66 00:03:33,308 --> 00:03:35,076 ‫ایده خیلی بزرگ ‫نه 67 00:03:36,814 --> 00:03:38,659 ‫اختراع چرخ یه ایده خیلی بزرگی بود 68 00:03:39,897 --> 00:03:41,304 ‫ایده خیلی بزرگ 69 00:03:41,438 --> 00:03:43,861 ‫این نظر نسبت به اون یه نظر ناچیزیه 70 00:03:44,928 --> 00:03:45,857 ‫چرا؟ 71 00:03:45,976 --> 00:03:46,822 ‫چرا؟ 72 00:03:47,033 --> 00:03:48,335 ‫اووووه ، پنی ، پنی ، پنی 73 00:03:48,585 --> 00:03:49,857 ‫اوووه ،چیه ، چیه ، چیه ؟ 74 00:03:50,757 --> 00:03:53,688 ‫این جنگ،یه شبیه سازی خیلی پیچیده ایه ‫که فراگیری اون خیلی سخته 75 00:03:54,016 --> 00:03:56,210 ‫انواع مختلف اصلحه، ماشین ‫واستراتژی جنگ هست 76 00:03:56,345 --> 00:03:59,213 ‫که باید باهاش کار کنی، ‫به علاوه باید سابقه بازی رو هم بدونی 77 00:04:00,362 --> 00:04:02,907 ‫اوه ایول ‫مخ کیو الان ترکوندم 78 00:04:03,902 --> 00:04:04,899 ‫مخ منو 79 00:04:06,145 --> 00:04:08,607 ‫باشه ، من هستم ‫پسرا آماده ی حمله 80 00:04:10,012 --> 00:04:11,767 ‫این تنها راهیه که میتونیم بصورت تیمی بازی کنیم 81 00:04:11,984 --> 00:04:14,003 ‫آره ، ولی هرکی شریکش بشه بگامیره 82 00:04:14,138 --> 00:04:16,371 ‫بخاطر تجربیات کمش و لازم ‫به تذکر نیست که این واقعییت... 83 00:04:16,640 --> 00:04:18,450 ‫دوباره داری کله ات رو از دست میدی 84 00:04:20,026 --> 00:04:23,016 ‫این رسم ورزشکاری نیست تا به کسی که ‫تازه کلشو بدست اورده دوباره شلیک کنی 85 00:04:23,136 --> 00:04:25,346 ‫باید یه شانسی بهشون بدی که ‫اوه ، بیخیال 86 00:04:26,096 --> 00:04:28,082 ‫راج ، راج ‫اون منو تو گوشه گیرانداخته منو پوشش بده 87 00:04:28,349 --> 00:04:29,823 ‫سرشو بخورین احمقا 88 00:04:31,904 --> 00:04:35,095 ‫پنی ، داری میسوزی ‫آره ، شلدونم همیطور 89 00:04:37,065 --> 00:04:39,850 ‫خوب ، همینه ‫من نمیدونم چطور ، ولی این داره تقلب میکنه 90 00:04:39,969 --> 00:04:43,336 ‫هیچکس نمیتونه هم اینقدر خوشگل باشه ‫وهم تو یه بازی اینقدر مهارت داشته باشه 91 00:04:43,751 --> 00:04:45,886 ‫صبرکن ، شلدون برگرد یه چیزی جاگذاشتی 92 00:04:46,255 --> 00:04:47,257 ‫چی؟ 93 00:04:47,564 --> 00:04:49,010 ‫این نارنجک پلاسمایی رو 94 00:04:52,013 --> 00:04:53,556 ‫ببین ، داره میریزه رو سرت 95 00:04:55,335 --> 00:04:58,319 ‫حالا بخند صبرکن تا وقتی که نیاز ‫به پشتیبانی تکنیکی داشته باشی 96 00:05:00,306 --> 00:05:02,589 ‫ویش ، چه بازنده بی ظرفیتیه؟ 97 00:05:02,766 --> 00:05:05,347 ‫منصف تر باشیم اون یه بازنده بدخلقه 98 00:05:06,505 --> 00:05:08,058 ‫خوب ، خیلی خوش گذشت 99 00:05:08,703 --> 00:05:10,103 ‫پنی ما یه تیم خوبی بودیم 100 00:05:10,270 --> 00:05:12,986 ‫اگه جور شد یه وقتهایی تورنومنت هالو بزاریم 101 00:05:13,695 --> 00:05:15,643 ‫یا میتونیم فقط به زندگیمون برسیم 102 00:05:17,241 --> 00:05:19,386 ‫خوب اینم یه انتخابه برای توئه 103 00:05:20,092 --> 00:05:21,479 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 104 00:05:21,622 --> 00:05:23,180 ‫مثل همیشه از صحبت با تو خوشحال شدم راج 105 00:05:25,224 --> 00:05:27,099 ‫فکرمیکنی منظورش از این حرف چی بود؟ 106 00:05:28,313 --> 00:05:29,722 ‫این خانوم یه معماست راج 107 00:05:30,745 --> 00:05:33,322 ‫و یه چیز دیگه درهر بازی یه سری ‫قوائد اخلاقی وجود داره پنی 108 00:05:33,442 --> 00:05:35,332 ‫یه ساختار تعریف شده ی... ‫پنی رفت شلدون 109 00:05:36,555 --> 00:05:38,170 ‫میتونست یه خداحافظی بکنه 110 00:05:39,483 --> 00:05:41,444 ‫خوب ، یه مشکلی پیش اومده 111 00:05:41,887 --> 00:05:44,872 ‫اینو بهش میگن سندرومه اسیب دیدگیه مچ ‫و خیلی رک بگم حقته 112 00:05:46,882 --> 00:05:48,018 ‫چی شده ؟ 113 00:05:48,654 --> 00:05:50,021 ‫هاوارد و کریستین دارند... 114 00:05:50,272 --> 00:05:52,622 ‫یه جورایی تو اتاق خوابم آره و اینا دیگه 115 00:05:54,754 --> 00:05:55,754 ‫مطمئنی ؟ 116 00:05:55,926 --> 00:05:57,295 ‫من تو یه مزرعه بزرگ شدم خوب ؟ 117 00:05:57,415 --> 00:05:59,221 ‫از این صداهایی که من شنیدم ‫اونها یا دارن سکس میکنن 118 00:05:59,356 --> 00:06:01,188 ‫یا اینکه هاوارد توی یه ماشن شیردوشی گیر کرده 119 00:06:04,101 --> 00:06:05,682 ‫اشکالی داره من امشب اینجا بمونم؟ 120 00:06:06,013 --> 00:06:08,275 ‫نه ، روی کاناپه یا تو اتاق من بخواب 121 00:06:08,460 --> 00:06:10,907 ‫من تازگی متکای نو و ضد آلرژی خریدم 122 00:06:12,095 --> 00:06:13,289 ‫نه کاناپه خوبه 123 00:06:13,552 --> 00:06:15,649 ‫لئونارد یه لحظه تامل کن 124 00:06:19,904 --> 00:06:21,733 ‫خوب بزار حدس بزنم تو با این قضیه مشکل داری 125 00:06:21,887 --> 00:06:24,411 ‫از کجا شروع کنم؟ ‫به خودت بستگی داره دیونه ها خودشون انتخاب میکنند 126 00:06:25,876 --> 00:06:28,233 ‫اولا ، که ما قرار نیست مهمون داشته باشیم 127 00:06:28,432 --> 00:06:31,186 ‫دوما ، و بی رودروایسی بگم بخاطر ‫اجاره خونه باید بگم که تو بری بیرون 128 00:06:32,188 --> 00:06:34,798 ‫منم همین قدر دوست دارم رفیق ، دیگه چی ؟ 129 00:06:35,297 --> 00:06:36,295 ‫خوب... 130 00:06:36,620 --> 00:06:39,353 ‫کیت تغزیه زلزله ما فقط ‫دوروز برای دونفر کافیه 131 00:06:39,542 --> 00:06:40,425 ‫خوب که چی؟ 132 00:06:40,563 --> 00:06:43,757 ‫خوب اگه یه زمین لرزه اتفاق بیفته ‫و هر سه تامون اینجا گیرکنیم 133 00:06:43,968 --> 00:06:46,584 ‫فردا بعداظهر از گرسنگی میمیریم 134 00:06:47,578 --> 00:06:49,782 ‫صبر کن ببینم یعنی میخوای ‫بگی اگه اجازه بدیم پنی بمونه 135 00:06:49,918 --> 00:06:51,756 ‫ممکنه مجبور به آدمخواری بشیم؟ 136 00:06:52,140 --> 00:06:54,720 ‫تا وقتی اتفاق نیفته هیچکی فکرشم نمیتونه بکنه 137 00:06:56,687 --> 00:06:58,989 ‫پنی اگه قول بدی وقتی که ما خوابیم 138 00:06:59,144 --> 00:07:00,952 ‫گوشت بدن مارو نخوری میتونی بمونی 139 00:07:02,392 --> 00:07:05,386 ‫چی؟ ‫اون داره از برهان خلف استفاده میکنه 140 00:07:07,068 --> 00:07:09,209 ‫این یه تلاش برای فریب دادن وکشوندن 141 00:07:09,329 --> 00:07:11,567 ‫به حالتهای مسخره آمیز و نکوهش کردن طرفه 142 00:07:11,720 --> 00:07:13,420 ‫و من به هیچ وجه خوش نمیاد 143 00:07:14,875 --> 00:07:16,934 ‫من الان برات یه پشتی و پتو میارم 144 00:07:17,599 --> 00:07:20,017 ‫خوب ، از اوجایی که من الان پشمم حساب نشدم 145 00:07:20,715 --> 00:07:22,312 ‫اجازه بدید تا برنامه صبحگاه رو برات توضیح بدم 146 00:07:22,467 --> 00:07:24,428 ‫من از ساعت ۷ تا ۷:۲۰ میرم دستشویی 147 00:07:24,766 --> 00:07:27,018 ‫پس حالا تو براین اساس برای ‫ادرارسازی بدنت برنامه ریزی کن 148 00:07:28,852 --> 00:07:30,837 ‫ببخشید من چطوری قراره برای ‫دستگاه گوارشیم برنامه ریزی کنم؟ 149 00:07:31,106 --> 00:07:33,252 ‫پیشنهاد میکنم که بعد از ساعت ۱۱ مایعات نخوری 150 00:07:34,461 --> 00:07:36,557 ‫بفرمایید ‫خیلی ممنون لئونارد 151 00:07:38,505 --> 00:07:39,503 ‫ه ه ه ه غلطه 152 00:07:43,053 --> 00:07:44,075 ‫گوش میدم 153 00:07:44,379 --> 00:07:46,030 ‫سرتو اشتباه گذاشتی 154 00:07:46,536 --> 00:07:49,105 ‫چرا ؟ ‫این در فرهنگ همه دنیا یه تخته 155 00:07:49,316 --> 00:07:50,481 ‫هرچند موقت 156 00:07:50,635 --> 00:07:53,217 ‫ولی جوری گذاشته شده که جای ‫سرش از در فاصله داشته باشه 157 00:07:53,448 --> 00:07:57,583 ‫این مسئله اجبار تاریخی در زمینه حفاظت ‫از حمله غارتگران رو تامین میکنه 158 00:08:01,219 --> 00:08:02,238 ‫من خطرشو می پذیرم 159 00:08:03,291 --> 00:08:04,665 ‫چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 160 00:08:04,851 --> 00:08:06,558 ‫بله ، اگه از مسواک من استفاده کنی 161 00:08:06,769 --> 00:08:08,330 ‫من خودمواز اون پنجره پرت میکنم بیرون 162 00:08:10,222 --> 00:08:12,783 ‫لطفا تشییع جنازه منم نیا ‫شب خوش 163 00:08:15,576 --> 00:08:16,640 ‫من شرمندم 164 00:08:16,843 --> 00:08:18,516 ‫اشکال نداره 165 00:08:18,732 --> 00:08:22,150 ‫مسواکش همون قرمزیه که توی ظرف ‫پلاستیکی و الان هم زیر اشعه فرابنفشه 166 00:08:22,828 --> 00:08:23,825 ‫فهمیدم 167 00:08:25,112 --> 00:08:26,711 ‫توپ بخوابی ‫ممنون 168 00:08:30,516 --> 00:08:32,575 ‫چه اصطلاح خنده داریه ‫"توپ بخوابی " 169 00:08:35,162 --> 00:08:37,244 ‫اون برمیگرده به ساختار اولین تخت های خواب 170 00:08:37,417 --> 00:08:39,741 ‫که بیان گر این اصل آویزان بودن بین تناب ها بوده 171 00:08:39,876 --> 00:08:41,475 ‫که میتونسته بطور اتفاقی... 172 00:08:41,803 --> 00:08:42,801 ‫توپ بخوابی 173 00:09:58,427 --> 00:09:59,603 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 174 00:10:03,147 --> 00:10:05,108 ‫از وقتی که ما تو این آپارتمان اومدیم هر شنبه 175 00:10:05,302 --> 00:10:07,638 ‫من ساعت ۶:۱۵ از خواب بیدار میشم ‫برای خودم یه ظرف گندمین برمیدارم 176 00:10:07,812 --> 00:10:09,523 ‫یه چهارم فنجون از شیر دو درصد ‫چربیدار بهش اضافه میکنم 177 00:10:09,732 --> 00:10:12,433 ‫این گوشه کاناپه میشینم و بی بی سی ‫امریکارو روشن میکنم 178 00:10:12,645 --> 00:10:14,165 ‫و برنامه ی دکتر هو رو می بینم 179 00:10:15,261 --> 00:10:16,725 ‫پنی هنوز خوابه 180 00:10:17,911 --> 00:10:19,990 ‫از وقتی که ما تو این آپارتمان اومدیم هر شنبه 181 00:10:20,144 --> 00:10:22,309 ‫من ساعت ۶:۱۵ از خواب بیدار میشم ‫برای خودم یه ظرف گندمین برمیدارم 182 00:10:22,438 --> 00:10:24,843 ‫میدونم ‫تو داخل اتاقت هم تلویزیون داری 183 00:10:24,969 --> 00:10:26,939 ‫چرا نمیری صبحانتو تو تخت خوابت بخوری؟ 184 00:10:27,126 --> 00:10:30,597 ‫چون من نه یه معلولم و نه یه زنی ‫که تازه زاییده 185 00:10:32,850 --> 00:10:33,950 ‫ساعت چنده الان؟ 186 00:10:34,488 --> 00:10:35,624 ‫دقیقا ۶:۳۰ 187 00:10:35,914 --> 00:10:37,264 ‫من کل روز خواب بودم؟ 188 00:10:38,559 --> 00:10:40,349 ‫نه ، الان ۶:۳۰ صبحه 189 00:10:41,301 --> 00:10:43,158 ‫خوب پس شما چه مرگیتونه؟ 190 00:10:44,493 --> 00:10:47,176 ‫خوب ، این صبحانه دیگه ساختار ‫مولکولی یکنواختش رو از دست داد 191 00:10:47,396 --> 00:10:49,188 ‫الان من یه ظرف دستمه که ‫یه مشت گندم له شده توشه 192 00:10:51,291 --> 00:10:52,656 ‫سلام ، دوستان احمق 193 00:10:56,458 --> 00:10:58,403 ‫چرا شما از خواب متنفرید؟ 194 00:10:59,546 --> 00:11:01,064 ‫تو لباس حمام منو پوشیدی؟ 195 00:11:03,250 --> 00:11:04,848 ‫اوه ، بله شرمنده تمیزش میکنم 196 00:11:04,983 --> 00:11:06,526 ‫مشکلی نیست مال خودت 197 00:11:08,183 --> 00:11:10,325 ‫کریستی کجاست؟ ‫زیر دوشه 198 00:11:10,735 --> 00:11:12,863 ‫او راستی اون لیف حموم طبیعی رو از کجا گرفتی 199 00:11:13,058 --> 00:11:15,631 ‫یه حالی میده که مال من نمی ده 200 00:11:20,171 --> 00:11:21,619 ‫تو از لیف من استفاده کردی؟ 201 00:11:22,322 --> 00:11:24,714 ‫دقیق تر بگم ما استفاده کردیم 202 00:11:25,117 --> 00:11:27,043 ‫با اون لیف جیگرشو حال آوردم 203 00:11:29,737 --> 00:11:31,310 ‫اونم مال خودت 204 00:11:32,175 --> 00:11:36,107 ‫پس احتمالا ما لازمه در مورد ‫کلیه اثاثه منزلت با هم صحبت کنیم 205 00:11:38,711 --> 00:11:39,864 ‫بیا تو خانومم 206 00:11:42,460 --> 00:11:44,515 ‫اون موتور کوچولوی من که میکنه اینجاست 207 00:11:49,315 --> 00:11:52,007 ‫( یک کتاب دوست داشتنی (به نام موتور کوچولو ‫هست که من هرگز دیگه اون رونمی خوانم 208 00:11:52,808 --> 00:11:54,541 ‫سلام کریستی 209 00:11:55,819 --> 00:11:57,263 ‫من شلدونم ‫خوب 210 00:11:57,489 --> 00:11:58,829 ‫شما دوستای هاواردید 211 00:12:01,642 --> 00:12:03,221 ‫خوب کریستی برنامت چیه؟ 212 00:12:03,797 --> 00:12:06,761 ‫هاوارد گفت که منو برای خرید ‫میبره ببرلی هیدز 213 00:12:07,116 --> 00:12:09,900 ‫بله ، ولی منظورم از برنامه ات ، جایی برای زندگیه 214 00:12:10,035 --> 00:12:12,119 ‫غیر از آپارتمانه من ‫نه اینکه دوست نداشته باشم اینجا باشی 215 00:12:12,254 --> 00:12:13,775 ‫ولی ، اینجا یه کم شلوغه 216 00:12:13,929 --> 00:12:15,892 ‫پنی ، تا هر وقت بخوای میتونی اینجا بمون 217 00:12:16,012 --> 00:12:18,752 ‫اوه ، فاجعه است ‫الان داریم درگیر داستان های عاشقانه میشیم 218 00:12:20,161 --> 00:12:22,191 ‫اجازه بدید من یه پیشنهاد ‫کمی خارج از بحث بکنم 219 00:12:22,311 --> 00:12:23,888 ‫چرا کریستی پیش من نمونه؟ 220 00:12:24,087 --> 00:12:26,204 ‫چون تو با مادرت زندگی میکنی ‫نه 221 00:12:26,376 --> 00:12:27,879 ‫مادرم با من زندگی میکنه 222 00:12:29,135 --> 00:12:31,369 ‫خوب پس همه چی مرتب شد ‫کریستی پیش هاوارد میمونه 223 00:12:31,523 --> 00:12:33,088 ‫پنی برمیگرده به آپارتمانش 224 00:12:33,223 --> 00:12:35,281 ‫و منم میشینم ۲۴ دقیقه باقی ‫مونده از دکتر هو رو می بینم 225 00:12:35,512 --> 00:12:38,505 ‫گرچه حالا دیگه باید گفت ‫"برنامه دکتر "چرا مزاحم میشید 226 00:12:39,906 --> 00:12:43,204 ‫شلدون ، تو نمیتونی همینطور نظراتت رو... ‫دیگه صحبت نباشه همه بیرون 227 00:12:44,405 --> 00:12:48,022 ‫خوب نظرت چیه؟ ‫میخوای تو خونه ولویدز تعمیر بشی ؟ 228 00:12:48,155 --> 00:12:50,464 ‫این دیگه چیه یه فروشگاه مکزیکیه؟ 229 00:12:50,926 --> 00:12:52,901 ‫شرمنده ‫باید زودتر اشاره میکردم 230 00:12:53,074 --> 00:12:54,633 ‫فامیل من ولدویدز 231 00:12:56,439 --> 00:12:57,574 ‫اوه ، چه باحال 232 00:12:58,010 --> 00:12:59,105 ‫اولین یهودی من 233 00:13:03,165 --> 00:13:06,437 ‫من که تصور نمیکنم اونجا ذرت ‫پوست کنده زیادی پیدا بشه 234 00:13:08,854 --> 00:13:10,528 ‫ولی هنوزم که منو به فروشگاه میبری ، درسته ؟ 235 00:13:10,674 --> 00:13:11,712 ‫هرچی تو بگی 236 00:13:11,853 --> 00:13:13,808 ‫خوب ، پس میرم وسایلم رو جمع کنم 237 00:13:16,710 --> 00:13:20,162 ‫روزی که شبیه سازی بشر تکمیل بشه ‫من ۱۲ تا از این مدل سفارش میدم 238 00:13:22,481 --> 00:13:24,165 ‫نمی فهمی داره ازت سوء استفاده میکنه؟ 239 00:13:24,338 --> 00:13:27,443 ‫بیخیال؟ به درک ‫وقتی بلوزشو درآورد آب از دهنم راه افتاد 240 00:13:28,159 --> 00:13:30,687 ‫من اونو میشناسم . خوب؟ ‫اون با هرکسی سکس میکنه 241 00:13:30,841 --> 00:13:32,855 ‫البته تا زمانی که براش چیز بخری 242 00:13:33,390 --> 00:13:34,865 ‫جدی ؟ ‫آره 243 00:13:38,988 --> 00:13:43,092 ‫اگه اجازه بدید من یه مقداری ‫سهام بورس دارم که باید نقدشون کنم 244 00:13:51,361 --> 00:13:54,205 ‫متاسفم ، ما نمیتونیم این کارو ‫بدون حضور ولویدز انجام بدیم 245 00:13:54,797 --> 00:13:57,356 ‫ما نمیتونیم بدون حضور ولویدز ‫غذای چینی سفارش بدیم؟ 246 00:13:57,761 --> 00:14:00,356 ‫اجازه بده روشنت کنم ‫:استاندارد سفارش ما اینه 247 00:14:00,612 --> 00:14:02,933 ‫پیش غذای پدینگ بخار پز ‫جوجه سرخ کرده عادی 248 00:14:03,088 --> 00:14:04,912 ‫گوشت گوساله به همراه گل گندم ‫میگو با سس خرچنگ دریایی 249 00:14:05,085 --> 00:14:06,522 ‫و سالاد ماکارانی با سبزیجات 250 00:14:06,764 --> 00:14:08,319 ‫حالا مشکل رو فمهیدی؟ 251 00:14:10,186 --> 00:14:11,532 ‫من یه مشکل میبینم 252 00:14:12,313 --> 00:14:15,703 ‫کل سفارش ما براساس چهار پیش غذا ، چهار غذا 253 00:14:15,953 --> 00:14:17,435 ‫که بین چهار نفر تقسیم میشه 254 00:14:20,613 --> 00:14:23,081 ‫خوب ، ما فقط سه تا غذا سفارش میدیم 255 00:14:23,272 --> 00:14:25,753 ‫خوب پس چی رو میخوای حذف کنی؟ ‫و کی باید پیش غذای اضافه رو بخوره؟ 256 00:14:26,023 --> 00:14:27,391 ‫خوب میتونیم به سه قسمت تقسیمش کنیم 257 00:14:27,535 --> 00:14:29,861 ‫وقتی باز و نصفش کردی دیگه پیش غذا نیست 258 00:14:30,014 --> 00:14:31,790 ‫در بهترین حالت یه ساندویچ کوچولوی باز شدست 259 00:14:33,655 --> 00:14:34,772 ‫سلام رفقا 260 00:14:35,245 --> 00:14:38,767 ‫اون دوست مزخرفتون که فکر میکرد ‫بلده چینیه رسمی صحبت کنه کجاست 261 00:14:39,649 --> 00:14:41,957 ‫اون داره نیازاشو با تصاحب ‫وسایل شخصی دیگران تامین میکنه 262 00:14:42,151 --> 00:14:44,405 ‫این دیگه مال کجاست ‫ایشون سزاوار مرگه 263 00:14:45,296 --> 00:14:47,024 ‫من اهل ساکرامنتو هستم 264 00:14:51,590 --> 00:14:54,195 ‫میتونیم بجای چهار تا پیش غذا ‫سه تا پیش غذا سفارش بدیم 265 00:14:54,381 --> 00:14:55,381 ‫جایگزینی نداریم 266 00:14:56,284 --> 00:14:58,497 ‫این جایگزین نیست ‫این کاهشه 267 00:14:58,835 --> 00:15:00,382 ‫خیلی خوب ‫کاهش نداریم 268 00:15:01,931 --> 00:15:04,458 ‫باشه ، برای ما سه تا سفارش پیش غذا بیار 269 00:15:04,577 --> 00:15:06,820 ‫داوزده قطعه است هرکدوم چهار قطعه میخوریم ‫درست میشه 270 00:15:07,041 --> 00:15:09,561 ‫اگه با پیش غذا سیر بشیم باید ‫یه غذای دیگه رو هم حذف کنیم 271 00:15:09,826 --> 00:15:10,940 ‫حذف کردن نداریم 272 00:15:12,775 --> 00:15:14,890 ‫اگه زیاد آوردیم اضافش رو میبریم خونه 273 00:15:15,009 --> 00:15:18,486 ‫و اونجا چطور تقسیمش کنیم من دارم ‫بهتون میگم بدون ولدویدز نمیشه 274 00:15:18,648 --> 00:15:20,309 ‫ولدویدز با دوست دختر جدیدشه 275 00:15:20,473 --> 00:15:22,953 ‫اگه اجازه داده بودید پنی رو ‫دعوت کنم الان چهار نفر بودیم 276 00:15:23,097 --> 00:15:24,705 ‫تا حالا دیدی پنی غذای چینی بخوره؟ 277 00:15:24,857 --> 00:15:27,176 ‫اون از چنگال استفاده میکنه و تمام ‫آش اِشکنه شو وارونه میکنه 278 00:15:27,999 --> 00:15:29,646 ‫ما اِشکنه سفارش نمیدادیم ‫دقیقا 279 00:15:29,818 --> 00:15:31,285 ‫ولی اگه اون اینجا بود مجبور بودیم 280 00:15:31,499 --> 00:15:32,886 ‫میشه لطفا تصمیممون رو بگیریم؟ 281 00:15:33,035 --> 00:15:34,904 ‫نه تنها کودکان در هند از گشنگی رنج میبرن بلکه 282 00:15:35,038 --> 00:15:36,675 ‫اینجا هم یه هندیه که داره از گشنگی رنج میبره 283 00:15:38,981 --> 00:15:41,809 ‫یه نظری دارم چطوره بریم یه غذای هندی بخوریم 284 00:15:43,508 --> 00:15:44,682 ‫شما بچه های خیلی خوبی هستید 285 00:15:44,917 --> 00:15:46,323 ‫بهتون میگم من الان چیکار میخوام بکنم 286 00:15:46,495 --> 00:15:48,393 ‫الان میرم براتون چهارتا دامپیلینگ میارم 287 00:15:48,513 --> 00:15:51,311 ‫و وقتی دارم غذا رو براتون میارم ‫ممکنه یهو پام سر بخوره 288 00:15:51,502 --> 00:15:54,307 ‫و یکی از پیش غذاها میفته رو زمین ‫و هیچکس هم قرار نیست بدونه 289 00:15:56,252 --> 00:15:57,251 ‫خوب من که میفهم 290 00:16:03,368 --> 00:16:05,728 ‫چطوره سوپ بخوریم؟ ‫آره سوپ رو میشه تقسیم کرد 291 00:16:05,940 --> 00:16:07,412 ‫درمورد غذای وانتونز چی ؟ 292 00:16:14,254 --> 00:16:15,427 ‫هی ، بچه ها ، چه خبر ؟ 293 00:16:15,640 --> 00:16:16,872 ‫امشب شب بازی هالوئه 294 00:16:21,579 --> 00:16:22,577 ‫خوب؟ 295 00:16:23,676 --> 00:16:26,658 ‫خوب از اونجا که ولدویدز تمام وقتشو ‫با دوست تو کریستی میگذرونه... 296 00:16:26,837 --> 00:16:30,438 ‫اون دوست من نیست یه دوست تمام ‫لباسهای خرسی دوستشو پرعرق نمیکنه 297 00:16:31,766 --> 00:16:35,336 ‫درسته ، بهرحال از اونجایی که ‫ولدویدز یه جای دیگه مشغوله 298 00:16:35,509 --> 00:16:37,338 ‫یه چیزی هست که مجبوریم ازت درخواست کنیم 299 00:16:39,118 --> 00:16:40,115 ‫خوب 300 00:16:44,325 --> 00:16:46,138 ‫پنی ما بسیار قدردان خواهیم بود 301 00:16:46,257 --> 00:16:48,602 ‫اگر شما بتوانید نفر چهارم تیم ما باشید 302 00:16:49,658 --> 00:16:53,258 ‫فکر کنم لازم به بیان نیست که ‫این مهم باعث افتخار ماست 303 00:16:55,650 --> 00:16:58,772 ‫اوه ، چقدر جالب ولی من دارم میرم ‫بیرون با دوست دخترم برقصم 304 00:16:59,202 --> 00:17:01,347 ‫تو حق نداری بری بیرون امشب شب هالوئه 305 00:17:02,284 --> 00:17:05,578 ‫خوب ، برای پنی امشب شبه رقصه ‫تو هر چهارشنبه میری رقص ؟ 306 00:17:05,818 --> 00:17:07,877 ‫نه ‫خوب پس امشب شب رقص نیست 307 00:17:09,724 --> 00:17:11,432 ‫خب چطوره فردا شب با شما بازی کنم؟ 308 00:17:11,598 --> 00:17:14,688 ‫امشب شب بازی هالوئه ‫انگار دارم با یه دیوار حرف میزنم 309 00:17:16,001 --> 00:17:18,541 ‫خیلی خوب دیگه ، شلدون مثل اینکه منو ‫و تو داریم با هم یه مشکلی پیدا میکنیم 310 00:17:21,564 --> 00:17:23,580 ‫شلدون ، یادت باشه این صحبت ها ‫رو قبلا با هم تمرین کردیم 311 00:17:23,752 --> 00:17:26,273 ‫آره ، ولی فکرشو نکرده بودیم ‫اینقدر غیر معقول صحبت کنه 312 00:17:27,070 --> 00:17:29,093 ‫خیلی خوب بچه ها من باید برم 313 00:17:29,235 --> 00:17:30,369 ‫اما ، خوش بگذره 314 00:17:33,867 --> 00:17:37,333 ‫شاید بهتر بود ازش می پرسیدیم که آیا ‫میشه باهاش بریم و با دوست دخترش برقصیم 315 00:17:37,576 --> 00:17:39,628 ‫خوب ، فرض کنیم که میتونستیم بریم برقصیم ‫که البته نمیتونیم 316 00:17:39,802 --> 00:17:41,929 ‫ما سه تا بودیم و اونا دو تا 317 00:17:42,083 --> 00:17:42,911 ‫خوب ؟ 318 00:17:43,065 --> 00:17:45,571 ‫اینجا دوباره همون فاجعه ی ‫رستورانه چینی تکرار میشه 319 00:17:46,419 --> 00:17:48,484 ‫خاطرجمع باش تقسیم کردن یه پیش غذا به سه قسمت 320 00:17:48,657 --> 00:17:50,476 ‫نسبت به رقصیدن سه تا مرد با ۶۷ درصد 321 00:17:50,611 --> 00:17:52,931 ‫از یک زن خیلی پیش پا افتادست 322 00:17:55,114 --> 00:17:58,375 ‫ترخدا ، شلدون داری منو دیونه میکنی 323 00:17:58,652 --> 00:18:00,973 ‫خشم شما مربوط به من نیست قربان ‫بلکه مربوط به ریاضیات پایست 324 00:18:01,127 --> 00:18:02,743 ‫من مطمئنم که عصبانیت من بخاطر توئه 325 00:18:02,897 --> 00:18:05,559 ‫ما چه مرگیمون شده داریم از هم دور میشیم 326 00:18:07,532 --> 00:18:09,774 ‫به کی زنگ میزنی ؟ ‫به تنها مردی که میتونه 327 00:18:09,928 --> 00:18:12,299 ‫تعادل رو به ما برگردونه 328 00:18:12,808 --> 00:18:14,379 ‫سلام ، من هاوارد ولدویدز هستم. 329 00:18:14,498 --> 00:18:16,082 ‫و من هم کریستی واندربلت 330 00:18:16,202 --> 00:18:19,422 ‫ فعلا قادر به پاسخ گویی نمی باشیم ‫چون در حال سکس هستیم! 331 00:18:21,898 --> 00:18:24,121 ‫اینو که نمیخوای بزاری ‫رو پیغام گیرت؟ میخوای 332 00:18:24,281 --> 00:18:26,788 ‫نه ، داشتم شوخی میکردم ‫الان عوضش میکنم 333 00:18:30,187 --> 00:18:33,157 ‫شلدون ، درست فکر کن تو ‫میخوای بری از هاوارد بخوای که 334 00:18:33,312 --> 00:18:34,534 ‫بین سکس و هالو یکی رو انتخاب بکنه 335 00:18:34,764 --> 00:18:38,314 ‫نه ، من میخوام برم از اون بخوام که بین ‫سکس و هالو،هالو رو انتخاب بکنه 336 00:18:38,878 --> 00:18:40,900 ‫تا اونجایی که من میدونم سکس ارتقا پیدا نمیکنه 337 00:18:41,054 --> 00:18:44,114 ‫که مثلا گرافیکش بربالا یا اسلحه های ‫پیشرفته تری توش طراحی بشه 338 00:18:44,379 --> 00:18:48,005 ‫راست میگی کل چیزی که تو سکس هست ‫برهنگیه ، به اوج رسیدنه و تماس بدنی انسانها 339 00:18:48,636 --> 00:18:49,636 ‫منظورم همین بود 340 00:18:51,657 --> 00:18:54,641 ‫تو حق نداری این پلاستیک لعنتی ‫رو یهو از روی کاناپه برداری 341 00:18:54,781 --> 00:18:56,851 ‫برای چی ، که تو و هاوارد بپرین روش 342 00:18:58,731 --> 00:19:00,978 ‫خانوما ، خانوما ‫مطمئنم که یه راه دیگه ای هم هست 343 00:19:01,187 --> 00:19:02,402 ‫خفه شو ، هاوارد 344 00:19:03,892 --> 00:19:06,822 ‫شما حرفتون رو بزنید من میرم ‫که با موتورم یه دوری بزنم 345 00:19:07,015 --> 00:19:09,357 ‫حالا خوشحالی ؟ رانندگی میکنی ‫تو فقط خارج از خونه مستقلی 346 00:19:09,550 --> 00:19:10,936 ‫چرا دست بر نمیداری... 347 00:19:11,090 --> 00:19:12,405 ‫شما اینجا چیکار میکنید ؟ 348 00:19:12,639 --> 00:19:14,008 ‫امشب شب هالوئه 349 00:19:14,660 --> 00:19:16,141 ‫اون یه مرد نیست یه آدم ولگرده 350 00:19:16,320 --> 00:19:18,699 ‫و تو هم اینطوری با من حرف نزن ‫دختری تیغ زن 351 00:19:18,819 --> 00:19:20,497 ‫به من چی گفتی؟ ‫همین که شنیدی 352 00:19:20,691 --> 00:19:23,668 ‫و بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم ‫اشتباه گرفتی خانوم 353 00:19:23,880 --> 00:19:26,858 ‫چراکه تا وقتی تو اطراف هاوارد ‫باشی اختیارش دست خودش نیست 354 00:19:27,089 --> 00:19:30,419 ‫میدونی چیه؟ ‫من یه پیشنهاد بهتری دارم من از اینجا میرم 355 00:19:30,583 --> 00:19:33,450 ‫همینه ‫برگرد به همون دهات زنیکه جنده 356 00:19:37,508 --> 00:19:38,857 ‫خوب ، شب هالوئه 357 00:19:41,505 --> 00:19:43,566 ‫من فکرمیکردم اون فاحشه ی شهر اوماهاست 358 00:19:49,688 --> 00:19:52,884 ‫شلدون ، تو تیرسته شلیک ‫کن داره پلاسماشو پر میکنه 359 00:19:53,228 --> 00:19:54,781 ‫من نمیتونم شلیک کنم من پنهان شدم 360 00:19:55,012 --> 00:19:57,055 ‫راج ، شلدون رو بکش ‫نمیتونم ببینمش 361 00:19:57,479 --> 00:19:59,551 ‫مرتیکه خر برای همین بهش میگن پنهان شدن 362 00:20:00,037 --> 00:20:02,381 ‫نارنجک هارو بنداز ‫دیگه ندارم 363 00:20:03,389 --> 00:20:05,489 ‫سلام ، بچه ها ‫من و دوستم از رقصیدن خسته شدیم 364 00:20:05,663 --> 00:20:07,842 ‫برای همین اومدیم تا با شما سکس کنیم 365 00:20:08,284 --> 00:20:09,663 ‫راج ، بپر رو تانک 366 00:20:09,782 --> 00:20:12,434 ‫گفتیم نه خیلی ممنون ‫در جهنم هیچ قانونی نیست 367 00:20:13,459 --> 00:20:15,992 ‫لعنتی من به مدپک نیاز دارم 368 00:20:17,933 --> 00:20:18,931 ‫بهتون گفته بودم 369 00:20:19,969 --> 00:20:21,739 ‫یه تک تیرنداز هست با راکت بزنش 370 00:20:21,970 --> 00:20:24,346 ‫تمام چیزی که من دارم یه ‫سوزنیه که فشنگ هم نداره 371 00:20:24,511 --> 00:20:26,320 ‫و الان همتون مردین 372 00:20:28,621 --> 00:20:29,756 ‫چرا دکمه ایست رو زدی؟ 373 00:20:30,260 --> 00:20:32,439 ‫انگار یه چیزی شنیدم 374 00:20:32,796 --> 00:20:33,796 ‫چی؟ 375 00:20:34,046 --> 00:20:35,414 ‫نه هیچی، بیخیال ‫شرمندم