1
00:00:02,627 --> 00:00:04,920
پس میبینی ،اون چیزی که الان می خوری
از نظر تکنیکی ماست نیست
2
00:00:05,087 --> 00:00:07,339
چون به اندازه کافی
باکتری های اسیدی در این وجود نداره
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,759
اون فقط شیر یخ زده است که
مقداری جلبک دریایی واسه سفت شدن بهش زدند
4
00:00:10,927 --> 00:00:15,764
- اوه،چقدر جالب
- در ضمن صورتی نیست و توت فرنگی هم نداره
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,434
آره,ولی اینا جواب سوال من نیست
6
00:00:19,602 --> 00:00:22,229
- سوالت چی بود؟
- یه کم میخوری؟
7
00:00:22,396 --> 00:00:23,897
آهان
8
00:00:24,273 --> 00:00:26,483
- نه من به لاکتوز حسساسیت دارم
- درسته
9
00:00:26,651 --> 00:00:28,777
- میدونی . . . گوز...
- آره,خب
10
00:00:29,737 --> 00:00:32,447
خب,شب بخیر
11
00:00:46,796 --> 00:00:50,131
- چی کار می کنی؟
- نسیم میاد
12
00:00:50,716 --> 00:00:52,092
من حس نکردم
13
00:00:53,386 --> 00:00:57,180
- چرا نمیریم توی ...آپارتمان تو
- آخه میدونی
14
00:00:57,348 --> 00:00:59,266
فکر کنم بهتره یه کم سرعت کار رو کم کنیم
15
00:00:59,433 --> 00:01:01,977
نه منظورم این نبود که بریم تو آپارتمان تو
و به سرعت بریم تا آخرش
16
00:01:02,144 --> 00:01:03,770
نه,می دونم
17
00:01:04,063 --> 00:01:07,107
می دونم منظورت چیه.
آخه این اولین....
18
00:01:07,275 --> 00:01:08,316
بله؛البته,درسته,مشکلی نیست
19
00:01:08,484 --> 00:01:10,777
خب چرا معلوم نکنیم کجا میخواییم بریم
20
00:01:10,945 --> 00:01:13,071
و کی می خوایم اونجا برسیم؟
21
00:01:13,239 --> 00:01:17,117
اینطوری سرعت مسافت نسبت
به زمان معلوم میشه
22
00:01:19,036 --> 00:01:20,954
معادله رو بر حسب
حل کنیم R
23
00:01:22,039 --> 00:01:23,623
یا می تونیم صبر کنیم
ببینیم چی پیش میاد
24
00:01:24,667 --> 00:01:26,626
اینم میشه.
25
00:01:27,253 --> 00:01:29,337
- شب بخیر لئونارد
- شب بخیر
26
00:01:34,427 --> 00:01:36,261
داره میاد... برو رو اسکرین سیوِر
27
00:01:40,891 --> 00:01:42,892
اوه , هی لئونارد
28
00:01:43,060 --> 00:01:45,687
- قرارتون چطور بود؟
- برید گمشید
29
00:01:47,857 --> 00:01:51,359
شلدون,چطور می تونی همینطوری بشینی
و اجازه بدی جاسوسی منو بکنند؟
30
00:01:51,527 --> 00:01:52,569
اونا باهوش تر بودند
31
00:01:52,737 --> 00:01:56,114
اونا از این نکته که کارهای شخصی تو واقعا
برای من بی اهمیته سوء استفاده کردند
32
00:01:57,450 --> 00:02:00,410
تو باید از ما ممنون باشی
وقتی نس لهای بعدی بخوان بفهمند که
33
00:02:00,578 --> 00:02:03,204
چرا رابطه تو و پنی به نابودی کشیده شد
34
00:02:03,372 --> 00:02:06,333
جعبه سیاه کارهات اینجا حاضر است
35
00:02:06,500 --> 00:02:09,294
در مورد چی حرف میزنی ؟
قرارمون خیلی هم خوب پیش رفت
36
00:02:09,462 --> 00:02:11,296
پنی گفت که میخواد سرعت کار رو کم کنه
37
00:02:11,464 --> 00:02:14,215
خب؛وقتی که میگه می خواد
سرعت رو کم کنه
38
00:02:14,383 --> 00:02:18,219
"مثل اینه که بگه"من از این شام لذت بردم
39
00:02:18,387 --> 00:02:21,222
میخوام سرعت رو کم کنم و طعم اون رو لمس کنم
40
00:02:21,390 --> 00:02:24,893
نه منظورش این بوده که
این گاگول هالو خیلی بی مزه است
41
00:02:25,645 --> 00:02:28,563
من میخوام سرعت رو کم کنم و
این مطلب رو ابراز کنم
42
00:02:30,232 --> 00:02:32,567
- تو مثل ماهی هستی
- من مثل ماهی نیستم
43
00:02:32,735 --> 00:02:34,527
اوه , جدی ؟
قرار بعدی رو معلوم کردی؟
44
00:02:34,695 --> 00:02:39,824
- خب نه,تصمیم گرفتیم ببینیم چی میشه
- اوه,منم میدونم این دیگه خریت است
45
00:02:40,326 --> 00:02:42,827
باشه قبول
فرض کنیم نظریه شما درست باشه
46
00:02:42,995 --> 00:02:46,539
ما با هم رفتیم شام,با هم صحبت کردیم
خندیدیم,بوسیدیم
47
00:02:46,707 --> 00:02:48,083
کجای کار من ممکنه اشتباه بوده باشه؟
48
00:02:48,250 --> 00:02:51,419
یه کم فکر کن,لئونارد
چیزهای خیلی جزئی میتونه آتیش زن ها رو خاموش کنه
49
00:02:51,587 --> 00:02:55,674
مثلا،هی این پیشخدمته عجب تیکه ای است
میشه ببریمش خونه
50
00:02:56,550 --> 00:03:00,595
یا مثلا "وزن مامان تو چند کیلو است" ؟
میخوام بدونم در آینده تو کجا باید بکنم
51
00:03:00,763 --> 00:03:04,182
- من همچین چیزایی نگفتم.
- خوبه،چون اینا جواب نمیده.
52
00:03:04,934 --> 00:03:07,811
در ضمن اگه به زن ها زُل بزنی
و جلوشون نفس نفس بزنی ؛بهت بی توجهی می کنند
53
00:03:07,978 --> 00:03:10,355
متاسفانه،من با این درد زندگی را شروع کردم
54
00:03:10,856 --> 00:03:13,024
ببینید همه چیز خوب پیش رفت
55
00:03:13,192 --> 00:03:17,237
حتی لازم نشد از پیش نویس های
مکالمه ام استفاده کنم
56
00:03:17,405 --> 00:03:19,739
اون دختر که همسایمونه
به من تمایل داره
57
00:03:20,366 --> 00:03:21,950
به نوار ضبط شده رجوع کنیم
58
00:03:23,911 --> 00:03:26,037
عکس العمل او نسبت به
بوس شب بخیر رو ببینید
59
00:03:26,205 --> 00:03:30,583
نه تغییری در تنفس؛نه گشاد شدن مردمک چشم ها
و نه تحرکی در سینه ها
60
00:03:30,751 --> 00:03:32,794
راستی,چه نمای خوبی رو گرفتی
61
00:03:33,129 --> 00:03:36,256
جالبه,فکش بسته است،دسترسی
به زبانش مقدور نیست
62
00:03:36,424 --> 00:03:39,759
این مشخصا علامت بدی
برای جفت گیری انسان ها هست
63
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
این علامت بدی نیست.
64
00:03:42,138 --> 00:03:45,724
بس کن,شما عین دو تا سوسمار با هم حال میکنید
فقط زیر گلوتون به اندازه سوسمار باد نکرده
65
00:03:46,517 --> 00:03:49,144
و بدترین علامت این که
تو الان اینجایی نه اونجا
66
00:03:49,311 --> 00:03:52,814
من اونجا نیستم چون دارم
سرعت کار رو کم میکنم
67
00:03:52,982 --> 00:03:56,443
در ضمن,در مقایسه با شما
من دارم به سرعت باد میرم
68
00:03:57,653 --> 00:04:00,655
اون دوربین رو هم برش دار
69
00:04:02,199 --> 00:04:05,160
اون روزا که امیدی نداشت
خیلی باحال تر بود
70
00:04:07,872 --> 00:04:09,789
بهش وقت بدید
71
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
قسمت ۱ : ماهی بزرگ بد
72
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
مترجم : محسن
73
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
74
00:04:42,823 --> 00:04:44,991
- سلام
- اوه,سلام پنی
75
00:04:45,159 --> 00:04:49,037
جهت اطلاع,آب داغ ماشین دوم
ناکافی است بنابراین فقط لباس های رنگی
76
00:04:49,205 --> 00:04:52,248
و چهارمی هم هنوز نرم کننده را
زودتر از موعد به آب اضافه میکنه
77
00:04:52,416 --> 00:04:55,752
- پس از اون برای لباس های ظریف استفاده نکن
- ممنون
78
00:04:58,547 --> 00:04:59,714
آه,خدای من
79
00:04:59,882 --> 00:05:03,635
خب یه باره برو لباساتو بریز تو رودخونه
و با سنگ تو سرش بزن تا شسته بشه
80
00:05:08,390 --> 00:05:10,975
شلدون,می تونم یه سوال ازت بپرسم؟
81
00:05:11,477 --> 00:05:15,104
ترجیح میدم نپرسی
ولی منعت هم نمیکنم
82
00:05:16,106 --> 00:05:17,941
"خیلی خب,فکر کنم گفتی "بله
83
00:05:19,109 --> 00:05:20,401
خیلی خب
: سوال من اینه
84
00:05:20,820 --> 00:05:25,573
آیا تا حالا لئونارد با یه
دختر عادی دوست بوده ؟
85
00:05:26,742 --> 00:05:30,119
خب,من فرض میکنم منظورت
عادی از نظر دستگاه هاضمه است
86
00:05:31,372 --> 00:05:34,666
چون چنین سوالی بی مورد به نظر میاد.
87
00:05:35,417 --> 00:05:40,380
نه؛منظورم اینه که آیا تا حالا با دختری
که نابغه نباشه دوست بوده
88
00:05:40,548 --> 00:05:42,757
آه, خب چند سال پیش با یه زن
89
00:05:42,925 --> 00:05:46,970
که دکترای ادبیات فرانسه داشت بیرون رفت
90
00:05:47,763 --> 00:05:52,475
- چطور اون یه نابغه نبود؟
- خب,اولا این که خودش فرانسوی بود
91
00:05:54,478 --> 00:05:57,105
و دوم این که,رشته ادبیات بود
92
00:06:03,070 --> 00:06:04,529
خب...
93
00:06:05,823 --> 00:06:08,116
تو فکر میکنی اگه منو لئونارد
به دوستیمون ادامه بدیم
94
00:06:08,284 --> 00:06:10,702
اون از دست من خسته بشه؟
95
00:06:16,667 --> 00:06:18,668
- بستگی داره
- به چی ؟
96
00:06:19,295 --> 00:06:21,754
تو اطلاعات عملی از فیزیک کوانتوم داری؟
97
00:06:21,922 --> 00:06:23,172
نه
98
00:06:23,340 --> 00:06:25,341
تو به زبان کلینگان حرف میزنی؟
99
00:06:25,885 --> 00:06:26,926
نه
100
00:06:27,303 --> 00:06:30,804
- حقه های پاستور بازی رو بلدی؟
- باشه فهمیدم
101
00:06:32,182 --> 00:06:36,185
لئونارد هیچ علاقه ای به کارهای یک
پیشخدمت/هنرپیشه نداره
102
00:06:36,353 --> 00:06:40,899
دختری که اونقدر احساس تزلزل میکنه که
به دروغ گفته دانشگاه جامعه شناسی رو تموم کرده
103
00:06:41,066 --> 00:06:42,609
چرا باید این دروغ رو گفته باشی؟
104
00:06:42,776 --> 00:06:45,528
خب اون همش در مورد این دانشگاه
و اون مدرسه میگفت
105
00:06:45,696 --> 00:06:49,198
منم نمیخواسم فکر کنه من یه دختر
خنگ و مردودی هستم.
106
00:06:49,366 --> 00:06:53,536
"تو فکر کردی معکوس یه "خنگ مردودی
یک "فارغ التحصیل دانشگاه جامعه شناسی"است؟
107
00:06:58,417 --> 00:07:00,960
آخه می دونی ,تو این مملکت آدم های موفق
108
00:07:01,128 --> 00:07:02,962
زیادی هستند که فارغ التحصیل
این رشته هستند
109
00:07:03,130 --> 00:07:05,340
بله,ولی تو,نه فارغ التحصیلی و نه موفق
110
00:07:07,259 --> 00:07:09,552
درسته,خب,ببین
این قضیه فقط بین من و تو بمونه
111
00:07:09,720 --> 00:07:12,847
حق نداری به لئونارد چیزی بگی
112
00:07:14,016 --> 00:07:16,893
- تو داری از من میخوای که یک راز رو نگهداری کنم؟
- بله
113
00:07:17,061 --> 00:07:18,227
خب شرمنده
114
00:07:18,395 --> 00:07:21,648
ولی تو باید اول خواسته راز نگهداری را
مطرح میکردی بعد راز رو میگفتی
115
00:07:21,815 --> 00:07:25,777
تا من بتونم تصمیم بگیرم که آیا شرط
رازداری را قبول بکنم یا نه
116
00:07:26,445 --> 00:07:30,031
تو نمیتونی یه راز رو عطف به ما قبل کنی.
117
00:07:31,325 --> 00:07:32,825
چی؟
118
00:07:32,993 --> 00:07:36,287
راز نگهداری یک تلاش بسار پیچیده است
آدم راز نگهدار نه تنها باید
119
00:07:36,455 --> 00:07:40,625
مواظب حرف هاش باشه بلکه مواظب چهره
و عکس العمل های غیر ارادی هم باشه
120
00:07:41,043 --> 00:07:43,377
من شخصا وقتی بخوام چیزی رو
از حریفم پنهان کنم
121
00:07:43,544 --> 00:07:47,215
بیشتر از یه مبتلا به جنون گاوی تیک عصبی پیدا میکنم
122
00:07:52,513 --> 00:07:53,554
این یه جوک بود
123
00:07:53,722 --> 00:07:55,500
من از شباهت لغتی بین
124
00:07:55,550 --> 00:07:57,517
Tick کنه ای که خون گاو رو میمکه و مریضش میکنه
125
00:07:57,685 --> 00:08:00,144
Tic و حرکت های غیر ارادی و عصبی ماهیچه ها
استفاده کردم
126
00:08:04,775 --> 00:08:05,942
خودم این جوک رو ساختم
127
00:08:08,779 --> 00:08:13,783
ببین اگه لئونارد بفهمه که من دروغ گفتم
قطعا از خجالت می میرم
128
00:08:13,951 --> 00:08:16,953
- این از نظر فیزیولوپژیکی غیر ممکنه
- آخ,شلدون تو رو خدا
129
00:08:17,121 --> 00:08:19,122
ببین من به عنوان یه دوست
ازت خواهش می کنم
130
00:08:20,499 --> 00:08:22,834
می خوای بگی دوستی به طور طبیعی
131
00:08:23,002 --> 00:08:25,586
شامل یک اجبار برای راز نگهداری است؟
132
00:08:25,754 --> 00:08:29,173
- خب,آره
- جالبه
133
00:08:29,717 --> 00:08:32,135
یه سوال دیگه, و شاید
بهتره در این مورد راهنمایی بشم
134
00:08:32,302 --> 00:08:34,387
ما کی با هم دوست شدیم؟
135
00:08:36,890 --> 00:08:38,599
یعنی من نمیتونم چراغ سبز باشم
136
00:08:38,767 --> 00:08:40,768
انتخاب شده باشم "OA" مگر این که توسط گارد
137
00:08:40,936 --> 00:08:43,938
اما اگه پایتخت کافی برای شروع
و تجهیزات تحقیقاتی به من بدهند
138
00:08:44,106 --> 00:08:46,107
میتونم "بتمن" باشم
139
00:08:50,070 --> 00:08:51,821
- تو میتونی بتمن بشی؟
- البته
140
00:08:51,989 --> 00:08:53,072
من بتمن هستم
141
00:08:53,240 --> 00:08:54,282
دیدی ؟
142
00:08:56,702 --> 00:08:57,744
- سلام بچه ها
- سلام
143
00:08:57,911 --> 00:08:59,495
- سلام پنی
- سلام
144
00:09:00,581 --> 00:09:04,250
پنی اگه جمعه شب کاری نداری
فکر کردم بشه با هم بریم یه فیلم ببینیم
145
00:09:04,418 --> 00:09:07,086
آخ،میدونی فکر کنم جمعه
شیفت کاری شام رو دارم
146
00:09:07,254 --> 00:09:09,964
- باشه,شنبه چطوره؟
- میدونی من مطمئن نیستم
147
00:09:10,132 --> 00:09:13,134
آخه مدیر هنوز برنامه کاری رو نزده
چطوره خودم خبرت کنم
148
00:09:13,302 --> 00:09:14,302
- عالیه
- باشه
149
00:09:14,470 --> 00:09:20,099
خب هر وقت فهمیدی به منم بگو باشه
خب آه, خدا من همون ماهی بد هستم
150
00:09:21,852 --> 00:09:24,937
- من چه کار اشتباهی کردم؟
- چرا از من می پرسی؟
151
00:09:25,481 --> 00:09:28,691
من نه از رابطه تو و پنی اطلاعی دارم
152
00:09:28,859 --> 00:09:31,819
و نه راهی بلدم که این چیزها رو یاد بگیرم
153
00:09:34,156 --> 00:09:36,074
- یعنی چی؟
- هیچی
154
00:09:36,241 --> 00:09:39,452
انگار داری بر وجود یک راز
اطلاعاتی بین من و پنی پافشاری میکنی
155
00:09:39,620 --> 00:09:42,330
- در صورتی که چنین چیزی وجود نداره
- نه اینطور نیست
156
00:09:42,498 --> 00:09:45,750
من فقط فکر می کنم بهتره نسبت به
جمله بندی هاتون محتاط باشید قربان
157
00:09:48,295 --> 00:09:51,631
- تو چه مرگت شده؟
- باید دوباره سوالم را تکرار کنم؟
158
00:09:51,799 --> 00:09:55,676
چرا اصرار داری پای منو به
ماجراهایی بکشی که به من ربطی نداره؟
159
00:09:55,844 --> 00:09:59,680
بلکه فقط بین تو پنی است
شخصی که من به ندرت باهاش حرف می زنم
160
00:10:07,523 --> 00:10:09,732
پوزت چی شده؟
161
00:10:10,109 --> 00:10:13,069
نمیخواد قیافه منو به این موضوع ربط بدی
162
00:10:14,696 --> 00:10:16,864
- روز بخیر لئونارد
- چی ؟
163
00:10:17,032 --> 00:10:19,325
گفتم روز بخیر
164
00:10:22,121 --> 00:10:23,996
روز بخیر؟
165
00:10:25,707 --> 00:10:28,042
برای امروز ماهی سالمون
تازه آلاسکایی داریم
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,419
که با برنج کته ای پلوپز شده
سرو می شه
167
00:10:30,587 --> 00:10:33,422
- سوپ روز ما هم...
- تو باید من را از قسمی که خوردم معاف کنی
168
00:10:36,718 --> 00:10:39,095
شلدون,من دارم کار میکنم
169
00:10:39,263 --> 00:10:41,264
چرا یه دقیقه وقت برای تصمیم گیری نمی خواهید
170
00:10:43,433 --> 00:10:44,892
پنی,من نمیتونم راز تو را نگه دارم
171
00:10:45,060 --> 00:10:49,605
من دارم مثل یک پروتئین از نو شکل گرفته
در فضای قابل تنظیم دولا میشم
172
00:10:50,566 --> 00:10:51,983
مثل یک مقاوت سه پایه
173
00:10:52,943 --> 00:10:54,861
مثل یک کت شلوار ارزون قیمت
174
00:10:55,154 --> 00:10:58,197
ببین,چرا اینقدر برات سخته که یه راز
به این کوچیکی رو نگه داری
175
00:10:58,365 --> 00:10:59,907
من ذاتا چنین توانایی رو ندارم
176
00:11:00,075 --> 00:11:03,703
به خاطر همین در گزینش برای
همکاری با یک سری تحقیقات بسیار حیثیتی دولت
177
00:11:03,871 --> 00:11:07,373
در یک پایگاه سری نظامی که تحت عنوان
یک مرکز تحقیقات کشاورزی جا زده شده
178
00:11:07,541 --> 00:11:10,835
و در ۱۲.۵ مایلی شهر تراورس در میشیگان
قرار داره , رد شدم.
179
00:11:15,632 --> 00:11:18,593
که البته تو اینو از من نشنیدی
180
00:11:19,094 --> 00:11:21,971
ببین,فقط فراموش کن که من بهت گفتم...
181
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
که از دانشگده جامعه شناسی فارغ التحصیل نشدم
182
00:11:24,433 --> 00:11:28,436
فراموشی؟تو از من می خوای فراموش کنم؟
این مغز چیزی رو فراموش نمیکنه
183
00:11:28,604 --> 00:11:32,356
من از روزی که مادرم منو از شیر گرفت تا حالا
حتی یک نکته رو هم فراموش نکردم
184
00:11:33,775 --> 00:11:35,276
- که اون روز یه سه شنبه بارونی بود
- خیلی خب
185
00:11:36,737 --> 00:11:38,738
ببین,تو به من قول دادی که
راز منو نگه داری
186
00:11:38,906 --> 00:11:41,616
پس فقط باید یه راهی براش پیدا کنی
187
00:11:42,784 --> 00:11:45,161
لئونارد,من از اینجا میرم
188
00:11:48,207 --> 00:11:50,499
منظورت چیه که از اینجا میری؟
چرا؟
189
00:11:50,667 --> 00:11:53,127
لازم نیست دلیلی وجود داشته باشه
190
00:11:54,421 --> 00:11:57,340
- چرا یه حدودایی دلیل می خواد
- نه الزاما
191
00:11:57,507 --> 00:12:00,384
این نمونه ای کلاسیک از تسلسل"مانشازن"است
192
00:12:00,552 --> 00:12:04,513
یا پاسخ بر اساس دلایل جزئئ تری
بر پایه یک بازگشت تکرار شونده استوار است
193
00:12:04,681 --> 00:12:08,309
یا در مسیر بیان دلیل,به یک گزاره
یا این که سرانجام در یک حلقه تکرار می افتد
194
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
پس یعنی من دارم از اینجا میرم
چون من دارم از اینجا میرم
195
00:12:13,732 --> 00:12:14,941
من هنوز گیجم
196
00:12:15,108 --> 00:12:18,194
لئونارد,من نمی دونم دیگه
از این ساده تر چطوری باید حالیت کنم
197
00:12:19,196 --> 00:12:21,864
هی,چه خبر ؟
(به زبان فرانسوی)
198
00:12:22,908 --> 00:12:25,910
ما الان داریم از نمایشگاه
جسدهای پلاستیکی بدن انسان میاییم
199
00:12:26,078 --> 00:12:29,205
بعضی از اون دخترهای لخت
خیلی ملس بودند
200
00:12:30,207 --> 00:12:33,251
اگه اجازه بدی
میرم وسایلم رو جمع کنم
201
00:12:33,961 --> 00:12:38,339
این یه جور حساسیت بیش از حد
به یک جسد بی ضرر مصنوعی است
202
00:12:39,800 --> 00:12:42,677
ربطی به تو نداره هاوارد
اون گفت داره از اینجا میره
203
00:12:43,095 --> 00:12:44,804
مگه تو چی کار کردی؟
204
00:12:44,972 --> 00:12:48,349
نکنه نور و یا رنگ زمینه
تلوزیون رو کم و زیاد کردی
205
00:12:48,517 --> 00:12:50,142
- نه
- جلوی اون چسب زخم رو
206
00:12:50,310 --> 00:12:52,103
از روی زخمت باز کردی؟
207
00:12:52,271 --> 00:12:54,188
- نه
- نکنه یه سس معمولی خریدی ؟
208
00:12:54,356 --> 00:12:57,817
یادت رفت ظرف شو رو آب بکشی ؟
از پشت در حموم باهاش حرف زدی؟
209
00:12:59,236 --> 00:13:02,905
ترموستات رو دست زدی؛با گشنیز غذا پختی؟
حرف "ت"رو تلفظ کردی؟"Often" در لغت
210
00:13:04,533 --> 00:13:05,574
نه
211
00:13:06,660 --> 00:13:09,203
نکنه قطار را مسخره کردی؟
212
00:13:11,164 --> 00:13:14,417
نه من هیچ کاری نکردم
او کلا خل شده
213
00:13:14,584 --> 00:13:16,502
خب,ما همه میدونستیم یه همچین روزی سر میرسه
214
00:13:18,630 --> 00:13:20,131
چقدر زود
215
00:13:20,299 --> 00:13:23,301
این کیف آماده من برای مواقع بحران است
216
00:13:24,594 --> 00:13:27,555
این کار توسط سازمان
امنیت ملی توصیه شده
217
00:13:27,723 --> 00:13:29,724
و سارا کانر
218
00:13:30,892 --> 00:13:32,226
کجا می خوای زندگی کنی؟
219
00:13:32,394 --> 00:13:35,563
تا زمانی که یه جای دائمی پیدا کنم
پیش دوستان می مونم
220
00:13:35,731 --> 00:13:36,814
خداحافظ
221
00:13:40,068 --> 00:13:43,654
خب,تو نمیتونی با من بمونی
من یه آپارتمان خیلی خیلی کوچولو دارم
222
00:13:43,822 --> 00:13:48,117
ببخشید مگه مهمون نوازی یکی از جنبه های
عبادی "منوشنا یاژنا" نیست؟
223
00:13:48,285 --> 00:13:53,122
یکی از پنج وظیفه مذهبی یا
از خودگذشتگی در آیین هندوها؟
224
00:13:56,335 --> 00:13:58,961
من از قطار بدم میاد
225
00:14:04,134 --> 00:14:06,635
مسخره نشو,تو عاشق قطار هستی
226
00:14:07,929 --> 00:14:09,388
آره هستم,بیا بریم
227
00:14:12,142 --> 00:14:14,185
می بینمت لئونارد
228
00:14:20,400 --> 00:14:22,318
انگاری شد
229
00:14:31,870 --> 00:14:36,248
- این یه ساختمون خیلی قدیمیه
- ۶۰سالشه,قبلا یه کارگاه ساعت سازی بوده
230
00:14:36,416 --> 00:14:38,834
- آه ه ه
- چی ؟
231
00:14:39,002 --> 00:14:43,047
از پسماندهای اورانیوم موجود
در شبرنگ های ساعت ها نگران نیستی؟
232
00:14:43,215 --> 00:14:45,800
نه تا حالا!
233
00:14:46,510 --> 00:14:49,512
باورم نمیشه که دستگاه سنجش پرتو
رو نیاوردم
234
00:14:49,971 --> 00:14:52,765
گذاشته بودم روی تختم ولی تو ساک نگذاشتمش
235
00:14:53,225 --> 00:14:56,977
- خب،شلدون اگه اینجا احساس راحتی نمیکنی
- شوخی کردم,آوردمش
236
00:14:57,854 --> 00:15:01,690
این یه جوک بود
من انتظارات محاوره ای را معکوس کردم
237
00:15:01,858 --> 00:15:05,945
به این کار میگن
جابجا کردن لغات
238
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
عالیه
239
00:15:12,160 --> 00:15:15,746
- این زنه "آیشواریا رای"نیست؟
- آره,بازیگر جالبی نیست؟
240
00:15:15,914 --> 00:15:19,333
راسش باید بگم اون برای یه آدم بدبخت
مثل"ماهوری دیگشیک"است
241
00:15:19,501 --> 00:15:21,544
چقدر تو گستاخی!
242
00:15:21,711 --> 00:15:23,754
آیشواریا رای یه خداست
243
00:15:23,922 --> 00:15:28,551
در برابر اون ماهاری دیگشیک
یه جنده جزامی است
244
00:15:30,011 --> 00:15:31,846
شرمنده,نمی خواستم ناراحتت بکنم
245
00:15:33,890 --> 00:15:37,059
مشخصه که اونقدرها هم
با سینمای هند آشنا نیستی
246
00:15:45,527 --> 00:15:46,735
اون کیه ؟
247
00:15:46,903 --> 00:15:49,113
سُک سُک
248
00:15:52,784 --> 00:15:55,077
تو گرگی
249
00:15:55,871 --> 00:16:00,583
نمیشد بذاریش توی یک سبد حصیری
و آتیشش بزنی؟
250
00:16:02,669 --> 00:16:06,005
من تا حالا روی تشک بادی نخوابیدم
251
00:16:06,381 --> 00:16:09,258
به هیچ وجه مهره های کمر رو نگه نمیداره
252
00:16:09,926 --> 00:16:13,596
شاید توی نیمکت پارک راحت تر باشی
253
00:16:14,264 --> 00:16:16,932
من هیچ راهی نمی بینم
که یه نیمکت از پارک بیاریم اینجا
254
00:16:17,893 --> 00:16:20,352
- می خوای جاهامونو عوض کنیم؟
- نه,خوبه
255
00:16:20,520 --> 00:16:23,939
من واقعا راحت می تونم
توی یک قلعه بادی هم بخوابم
256
00:16:26,359 --> 00:16:29,111
- بلند شو، جاهامونو عوض میکنیم
- حالا،اگه تو بخوای
257
00:16:29,279 --> 00:16:30,905
یالا بلند شو
258
00:16:31,114 --> 00:16:36,535
چه خبره؟
شما پسرها دارید کون کونک بازی درمیارید؟
259
00:16:37,162 --> 00:16:39,538
ما فقط داریم صحبت میکنیم ,ننه
260
00:16:39,706 --> 00:16:41,749
اگه همین الان آروم نگیرید
261
00:16:41,917 --> 00:16:46,378
دیگه اجازه نمیدم کسی
شب اینجا بمونه
262
00:16:46,546 --> 00:16:50,549
تو رو به خدا ,ننه,من ۲۷ سالمه
263
00:16:50,717 --> 00:16:52,927
و اینم یه شب تو خوابگاه مدرسه نیست
264
00:16:57,599 --> 00:17:00,100
- الان راحتی؟
- آه ه
265
00:17:04,814 --> 00:17:08,234
این پوستر "هالی بری" یه کم
بی روحه
266
00:17:09,277 --> 00:17:11,111
خب نگاش نکن
267
00:17:11,279 --> 00:17:14,615
- مثل چهارمین زن هنرپیشه "زن گربه ای" مورد علاقه منه
- جدی؟
268
00:17:14,783 --> 00:17:17,826
بله،"جولی نیومار" "میشل فایفر" و
ارثا کیت"و بعدش این یکی"
269
00:17:17,994 --> 00:17:22,164
- خانم "لی مری ودر" چی؟
- اوه اون فراموش کردم
270
00:17:22,624 --> 00:17:25,084
خوشحالم که قضیه معلوم شد
271
00:17:25,502 --> 00:17:28,337
با این حساب "هالی بری" پنجمین "زن گربه ای" مورد علاقه منه
272
00:17:28,505 --> 00:17:31,382
پس میشه "جولی نیومار" "میشل فایفر" و
"ارثا کیت"و "لی مری ودر"...
273
00:17:31,550 --> 00:17:37,346
- لطفا؛التماس میکنم بخواب
- دارم سعی میکنم الان دارم "زن گربه ای" میشمارم
274
00:17:41,601 --> 00:17:44,311
اگر چه در فیلم "ایکس-من" درخشش
خوبی داشت
275
00:17:44,479 --> 00:17:45,479
آخ,تو رو خدا شلدون
276
00:17:45,647 --> 00:17:49,149
اون بازیگر مورد علاقه من در ایکس-من نیست
بلکه به ترتیب: "ولورین" ، "سایکلوپ" و...
277
00:17:49,317 --> 00:17:52,820
من پروفوسور ایکس رو جا انداختم
پروفوسور ایکس؛ولورین،سایکلوپ
278
00:17:52,988 --> 00:17:56,323
- آیس من،بعدش استورم،آنجل، دبیست...
نه وایسا،نایت کرالر
279
00:17:56,741 --> 00:18:01,829
پروفوسور ایکس؛نایت کرالر،ولورین،سایکلوپ
آیس من،بعدش استورم،آنجل، دبیست...
280
00:18:03,206 --> 00:18:04,248
اومدم
281
00:18:05,000 --> 00:18:07,376
سلام
282
00:18:07,752 --> 00:18:11,380
ایناهاش،این رفیق ..فیق..فیق..فیق
قدیمی من
283
00:18:17,470 --> 00:18:19,972
- این چه مرگش شده؟
- کوترپالی خرابش کرد سر من
284
00:18:20,140 --> 00:18:22,808
اما بازم خوابش نبرد
من هم یه مشت "والیوم" از مادرم برداشتم
285
00:18:22,976 --> 00:18:25,978
ریختم تو یه لیوان شیر داغ و بهش دادم
286
00:18:27,439 --> 00:18:30,566
باز هم خفه خون نمی گیره
پس سُک سُک تو گرگی
287
00:18:34,696 --> 00:18:37,197
من بر....گشتم
288
00:18:37,741 --> 00:18:40,993
- من هنوز نفهمیدم اصلا چرا رفتی؟
- نمی تونم بهت بگم
289
00:18:41,161 --> 00:18:44,705
- چرا نه؟
- به پنی قول دادم
290
00:18:45,457 --> 00:18:49,877
- به پنی قول دادی که چی؟
- که راز رو به تو نگم
291
00:18:53,590 --> 00:18:56,884
چه رازی؟ به من بگو
292
00:18:59,888 --> 00:19:02,765
مامان تو ماشین سیگار میکشه
293
00:19:04,559 --> 00:19:07,353
حضرت مسیح از این کار ناراحت نمیشه
اما به بابا نباید بگیم
294
00:19:09,939 --> 00:19:12,608
این راز نه،اون یکی راز
295
00:19:12,776 --> 00:19:15,402
- من بت من هستم
- لعنتی,شلدون
296
00:19:19,240 --> 00:19:22,826
تو گفتی پنی یه راز بهت گفته
اون راز چیه؟
297
00:19:22,994 --> 00:19:26,580
باشه بهت میگم
اما نباید به لئونارد بگی
298
00:19:27,874 --> 00:19:29,750
قول میدم
299
00:19:30,251 --> 00:19:32,670
پنی در مورد فارغ التحصیلی
از دانشگاه دروغ گفته
300
00:19:32,837 --> 00:19:36,215
چون میترسیده که به اندازه کافی
از دید لئونارد باهوش نباشه
301
00:19:40,303 --> 00:19:42,930
پس من کاری نکردم؟
اون خودش مشکل داره؟
302
00:19:43,765 --> 00:19:46,600
من شیری خوردم که مزش خنده دار بود
303
00:19:50,480 --> 00:19:53,649
پنی فکر میکنه من آنقدر باهوشم که
به دردش نمیخورم مسخره است
304
00:19:53,817 --> 00:19:55,859
میدونم
305
00:19:56,444 --> 00:19:59,863
اغلب کارهای تو
بیش از حد نمایشی است
306
00:20:00,031 --> 00:20:02,491
و نگران نباش، این یه راز نیست
307
00:20:03,034 --> 00:20:05,119
اینو همه میدونند
308
00:20:11,126 --> 00:20:12,292
- سلام
- آره,گوش کن
309
00:20:12,460 --> 00:20:15,629
من میدونم تو در رابطه
با من از چی نگرانی و جوابش رو دارم
310
00:20:15,797 --> 00:20:19,133
- در مورد چی حرف می زنی؟
- خب,اول باید بگم که این تقصیر شلدون نبود
311
00:20:19,300 --> 00:20:21,176
او خیلی زیاد سعی کرد که رازت رو نگه داره
312
00:20:21,344 --> 00:20:24,847
اگه هاوارد چیز خورش نکرده بود
این راز رو به گور می برد
313
00:20:25,348 --> 00:20:27,891
- بهت گفت؟
- آره,ولی اشکالی نداره
314
00:20:28,059 --> 00:20:31,812
خب حالا که میدونیم مشکل چیه
یه راه حل ساده وجود داره
315
00:20:31,980 --> 00:20:37,609
- دانشگده شهر پَسِدینا؟
- جایی برای تفریح,جایی برای تحصیل
316
00:20:40,488 --> 00:20:44,700
ببین این آقا داره با توپ تمرین می کنه
این خانم هم قراره وکیل بشه
317
00:20:46,202 --> 00:20:48,996
آهان,فهمیدم
چون آقای دکتر لئونارد نمی تونه با
318
00:20:49,164 --> 00:20:52,124
یه دخترکه توی یک دانشگاه تفننی نبوده، دوست باشه
319
00:20:52,500 --> 00:20:56,003
خب،اونقدرها هم تفننی نیست
اون فقط یه دانشکده توی شهره
320
00:20:56,838 --> 00:20:59,673
درسته,ولی آیا من باید یه مدرک داشته باشم
تا با تو دوست باشم
321
00:20:59,841 --> 00:21:03,719
- برای من اصلا مهم نیست
- پس برای تو ایرادی نداره اگه من باهوش نباشم
322
00:21:03,887 --> 00:21:06,138
البته که نه
323
00:21:10,685 --> 00:21:13,520
خب,حالا میدونم چه کار اشتباهی کرده ام
324
00:21:16,191 --> 00:21:17,325
گمشید با اون دوربینتون
325
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
مترجم : محسن
326
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰