1 00:00:02,428 --> 00:00:05,298 ‫ادعای شما هیچ ارزش علمی نداره 2 00:00:05,423 --> 00:00:08,827 ‫به خوبی ثابت شده است که ‫سوپرمن یونیفورمش رو 3 00:00:08,952 --> 00:00:12,703 ‫با پرواز در جلوی خورشید منظومه شمسی ‫که هر گونه کثافتی رو میسوزونه؛ پاک میکنه 4 00:00:12,828 --> 00:00:16,645 ‫خورشید الیاف کریپتونی لباس رو ‫سالم و تازه باقی میگذاره 5 00:00:18,183 --> 00:00:20,469 ‫خب اگه یه چیز از جنس کریپتون به لباسش بود چی؟ 6 00:00:20,594 --> 00:00:23,730 ‫- مثل چی؟ ‫- نمیدونم ،خردل کریپتونی 7 00:00:24,485 --> 00:00:27,123 ‫فکر کنم با اطمینان میشه فرض کرد ‫که هر گونه ادویه کریپتونی 8 00:00:27,248 --> 00:00:30,100 ‫پس از انفجار سیاره کریپتون نابود شده باشه 9 00:00:30,585 --> 00:00:32,549 ‫و یا تبدیل به ‫خردل کریپتونی شده 10 00:00:32,674 --> 00:00:36,529 ‫تنها راه برای نابود کردن ‫یک هات داگ تقلبی که سیاره زمین را تهدید می کند 11 00:00:37,859 --> 00:00:40,058 ‫راج لطفا ‫بحث جدیه 12 00:00:40,727 --> 00:00:43,957 ‫بدن سوپرمن از جنس کریپتونه ‫پس عرقش هم کریپتون است 13 00:00:44,125 --> 00:00:46,164 ‫لکه های کریپتونیی روی لباس چی؟ 14 00:00:47,296 --> 00:00:49,211 ‫سوپرمن رو زمین عرق نمیکنه 15 00:00:49,765 --> 00:00:52,025 ‫او برای شام در شهر باتل کَندور دعوت شد. 16 00:00:52,150 --> 00:00:54,953 ‫خودش رو کوچیک میکنه و وقتی که قدرتش ‫رو از دست بده وارد شهر میشه 17 00:00:55,078 --> 00:00:56,554 ‫قبل از شام ‫میزبان به او میگه 18 00:00:56,679 --> 00:00:58,829 ‫کی حاضره یه دست پینک پنگ کریپتونی بزنیم؟ 19 00:00:58,954 --> 00:01:01,588 ‫سوپرمن میگه البته من هستم ‫نتیجه میشه عرق روی زمین 20 00:01:01,713 --> 00:01:04,728 ‫و در اینجا لباس او آلوده به عرق ‫فناناپذیر کریپتونی شده 21 00:01:08,024 --> 00:01:09,401 ‫رید بهت 22 00:01:11,666 --> 00:01:13,473 ‫سوپرمن می تونه قبل از ترک شهر باتل 23 00:01:13,598 --> 00:01:16,599 ‫یونیفورم رو بده خشکشویی 24 00:01:17,587 --> 00:01:19,158 ‫خشکشویی تو شهر کَندور ‫من که کم آوردم 25 00:01:19,283 --> 00:01:22,278 ‫با این مردک بحث عاقلانه ‫نمیشه کرد 26 00:01:24,165 --> 00:01:27,485 ‫این همون یارو نیست که پارسال ‫کمک هزینه نبوغ "مک آرتور" رو برد 27 00:01:27,898 --> 00:01:29,348 ‫همه با هم نه 28 00:01:30,054 --> 00:01:31,130 ‫پس چطوری؟ 29 00:01:31,471 --> 00:01:32,526 ‫لئونارد 30 00:01:34,402 --> 00:01:35,461 ‫حالا راج 31 00:01:37,723 --> 00:01:39,067 ‫حالا شلدون 32 00:01:41,228 --> 00:01:43,389 ‫من درست ندیدم ‫دوباره ببینم؟ 33 00:01:44,351 --> 00:01:47,187 ‫او "دیوید آندرهیل" است ‫که چی؟ 34 00:01:47,356 --> 00:01:49,880 ‫مشاهدات وی در زمینه پوزیترون های پر انرژی 35 00:01:50,005 --> 00:01:53,152 ‫اولین مدرک قاطع برای وجود ‫ماده سیاه کیهانی بود 36 00:01:53,320 --> 00:01:56,852 ‫دوتا لغت در وصف تو دارم ‫"یکی "بزرگ" یکی "هو چی 37 00:01:57,214 --> 00:01:58,549 ‫البته که هیاهوی بزرگیه 38 00:01:58,674 --> 00:02:01,118 ‫این تقریبا همه کارهایی که تو بیهوده انجام دادی رو ‫به نتیجه میرسونه 39 00:02:01,286 --> 00:02:02,743 ‫- نرسونده ‫- رسونده 40 00:02:03,593 --> 00:02:05,616 ‫باشه شاید یه کمی از اون رو 41 00:02:06,225 --> 00:02:08,504 ‫این بابا فقط در زمان مناسب ‫در مکان مناسبی بوده 42 00:02:08,629 --> 00:02:11,290 ‫با یک نظریه شانسی مناسب در ‫تفسیر کائنات 43 00:02:11,415 --> 00:02:12,897 ‫خر شانسی 44 00:02:13,739 --> 00:02:15,282 ‫اونم نه فقط در یک زمینه 45 00:02:15,650 --> 00:02:17,378 ‫پسر یارو عجب خوش تیپه ها 46 00:02:18,265 --> 00:02:20,534 ‫در برابر من هیچی نیست ‫اگه من بخوام مثل اون تیپ بزنم 47 00:02:20,659 --> 00:02:22,688 ‫در برابر اون مثل حضرت یوسفم 48 00:02:25,828 --> 00:02:28,103 ‫بله البته ‫نیست با یوسف صبح تا شب پیک میزنی! 49 00:02:29,750 --> 00:02:32,232 ‫ببخشید ‫شما لئونارد هافستَدِر هستید؟ 50 00:02:33,860 --> 00:02:35,346 ‫من دیوید آندرهیل هستم 51 00:02:38,239 --> 00:02:40,503 ‫دکتر گیبل هاوزر گفت که اگه من ‫برای آزمایشگاه فزون ساز نوری، چیزی خواستم 52 00:02:40,628 --> 00:02:43,723 ‫شما میتونید به من کمک کنید ؟ 53 00:02:43,848 --> 00:02:46,163 ‫- تو میخوای با من کار کنی ؟ ‫- اگه وقت داشته باشی 54 00:02:47,667 --> 00:02:48,665 ‫البته 55 00:02:49,107 --> 00:02:50,484 ‫مشکلی نیست 56 00:02:50,794 --> 00:02:53,086 ‫این شماره خونم ‫این هم شماره موبایلم 57 00:02:53,838 --> 00:02:55,088 ‫این شماره دفترم 58 00:02:55,382 --> 00:02:57,951 ‫این شماره پدر و مادرم که تو نیوجرسی زندگی میکنن 59 00:02:58,426 --> 00:03:00,223 ‫اون ها همیشه میدونن چطور من رو پیدا کنن 60 00:03:00,348 --> 00:03:03,447 ‫راستی بابت جایزه مک آرتور تبریک میگم ‫خاک پای شما هستم 61 00:03:03,572 --> 00:03:05,265 ‫ممنونم بهت زنگ میزنم 62 00:03:07,297 --> 00:03:08,297 ‫خداحافظ 63 00:03:13,329 --> 00:03:16,624 ‫به چی دارید نگاه میکنید ؟ ‫تا حالا آدم حیله گر ندیده بودید ؟ 64 00:03:35,500 --> 00:03:36,900 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۱ : فرضیه هدیه بخش حمام 65 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 ‫مترجم : شهرام 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 ‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰ 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,653 ‫والوویتز خیلی عقب می افته ‫اگه بخواد شلدون رو شکست بده 68 00:03:43,822 --> 00:03:46,114 ‫باید حمله کنه 69 00:03:46,282 --> 00:03:50,194 ‫چرا که شلدون داره در مرحله نهم ‫با امتیاز ۶۸ پیش میره 70 00:03:59,920 --> 00:04:01,016 ‫سلام بچه ها 71 00:04:02,609 --> 00:04:04,716 ‫این به حساب نمیاد ‫از اول از اول 72 00:04:04,884 --> 00:04:07,218 ‫نه تکرار داریم ‫نه دوباره دوباره 73 00:04:08,083 --> 00:04:11,302 ‫همیشه با هر کسی بازی میکنم ‫برای من تکرار وجود داشته 74 00:04:12,727 --> 00:04:15,230 ‫امشب کجا بودی که مهم تر از بازی ‫وی بولینگ بوده 75 00:04:15,355 --> 00:04:16,991 ‫- راستش... ‫- چرند نگو 76 00:04:17,116 --> 00:04:20,179 ‫هیچ چیزی مهم تر از شب وی بولینگ وجود نداره 77 00:04:20,349 --> 00:04:23,485 ‫برو بابا این فقط یه بازی ویدیویی ‫بیخودی بزرگش کردیم 78 00:04:24,490 --> 00:04:27,280 ‫چه سخنرانی امیدوار کننده ای ‫از طرف کاپیتان تیم 79 00:04:28,366 --> 00:04:30,909 ‫- کجا بودی ؟ ‫- من داشتم با دیوید آندرهیل کار میکردم 80 00:04:31,728 --> 00:04:34,790 ‫انگار لئونارد بهترین دوست ‫عمرش رو پیدا کرده 81 00:04:36,229 --> 00:04:39,934 ‫راسش آدم باحالیه ‫نه تنها یه دانشمنده 82 00:04:40,059 --> 00:04:42,212 ‫بلکه یکی از اسکی بازهای ‫الماس سیاه هم هست 83 00:04:42,502 --> 00:04:45,465 ‫یه کلکسون از موتورهای درجه یک داره ‫تو یه گروه راک ساز میزنه 84 00:04:46,205 --> 00:04:48,130 ‫که چی؟ ‫ما هم یه گروه راک هستیم 85 00:04:48,255 --> 00:04:49,255 ‫نه... 86 00:04:50,132 --> 00:04:52,182 ‫و تو دستگاه ایکس باکس ‫ادای گروه راک رو در میاریم 87 00:04:53,590 --> 00:04:56,647 ‫چه سخنرانی امید بخشی ‫از طرف رهبر ارکستر 88 00:04:57,061 --> 00:04:58,232 ‫بامزه هم هست 89 00:04:58,357 --> 00:05:02,276 ‫ادای استیفن هاوکینگ رو درمیاره که از پشت تلفن ‫سکس میکنه 90 00:05:04,040 --> 00:05:05,760 ‫"چی پوشیدی؟" 91 00:05:07,613 --> 00:05:09,454 ‫اینطوری نه...خودش بهتر میگه 92 00:05:10,024 --> 00:05:12,182 ‫اون گفته که میخواد من رو فردا ببره باشگاه 93 00:05:12,307 --> 00:05:14,410 ‫پس من میخوام برم یه کم خودم رو آماده کنم 94 00:05:16,441 --> 00:05:18,456 ‫یه سانحه بزرگ انسانی ‫رفیق 95 00:05:19,014 --> 00:05:21,413 ‫آره،این دیگه یعنی ‫رسما یه صمیمت افراطی 96 00:05:23,226 --> 00:05:25,463 ‫تو و لئونارد درخت کریسمس رو درست میکنید ؟ 97 00:05:25,631 --> 00:05:27,251 ‫نه چون که ما قرار نیست 98 00:05:27,376 --> 00:05:30,717 ‫این فستیوال سنتی هرزگی کفار را جشن بگیریم ‫(غیر مسیحیان) 99 00:05:31,486 --> 00:05:33,947 ‫- جشن هرزگی؟ ‫- شروع شد بچه ها 100 00:05:34,072 --> 00:05:36,916 ‫دوباره زمان کریسمس ‫مخصوص شلدون فرا رسید 101 00:05:39,145 --> 00:05:40,602 ‫در دوران قبل از مسیح 102 00:05:40,727 --> 00:05:43,065 ‫وقتی که شب یلدا نزدیک میشه ‫و گیاهان می میرند 103 00:05:43,190 --> 00:05:45,646 ‫کفار شاخه های کاج و سرو ‫به خونه می آوردند 104 00:05:45,771 --> 00:05:47,485 ‫به عنوان یک ابراز همدردی با گیاهان 105 00:05:47,653 --> 00:05:50,405 ‫و به منظور حفظ عصاره حیات ‫تا فرا رسیدن گرما و بهار 106 00:05:50,573 --> 00:05:53,333 ‫این رسم بعدها توسط ساکنین اروپای شمالی ‫پذیرفته شد 107 00:05:53,458 --> 00:05:56,160 ‫و سرانجام همین چیزی شد که بهش ‫میگند درخت کریسمس 108 00:05:58,330 --> 00:06:01,627 ‫و چارلی براون تموم مدت ‫از این موضوع رنج میبرد 109 00:06:04,034 --> 00:06:06,082 ‫خب ممنون به خاطر توضیح ‫من برای تو و لئونارد 110 00:06:06,207 --> 00:06:08,798 ‫چند تا کادوی احمقانه؛ تو عالم همسایگی گرفتم ‫که میگذارم زیر درختم 111 00:06:08,966 --> 00:06:11,676 ‫صبر کن ‫تو برای من کادو گرفتی ؟ 112 00:06:12,928 --> 00:06:14,887 ‫چرا این کار رو کردی ؟ 113 00:06:16,035 --> 00:06:17,557 ‫برای این که کریسمسه ؟ 114 00:06:18,564 --> 00:06:20,507 ‫میدونم فکر میکنی ‫دست و دل بازی 115 00:06:20,632 --> 00:06:23,245 ‫ولی اساس کادو دادن دو طرفه است 116 00:06:23,370 --> 00:06:26,870 ‫تو به من یه کادو ندادی ‫تو به من یک اجبار دادی 117 00:06:28,903 --> 00:06:31,503 ‫نارحت نشو پنی ‫این اشتباه عمومی تازه کارهاست 118 00:06:31,628 --> 00:06:34,532 ‫در اولین جشن هانیکا که من گرفتم ‫شلدون تا ده شب سر من داد میزد 119 00:06:36,994 --> 00:06:39,037 ‫طوری نیست ‫تو مجبور نیست به من کادو بدی 120 00:06:39,205 --> 00:06:41,641 ‫البته که مجبورم ‫اساس رسومات 121 00:06:41,766 --> 00:06:44,876 ‫میگه که من باید برم بیرون و یک ‫هدیه با قیمت متناسب بخرم 122 00:06:45,045 --> 00:06:47,377 ‫که بیانگر همان سطح دوستی باشد ‫که کادو تو به من 123 00:06:47,502 --> 00:06:50,006 ‫این سطح دوستی را نشان میدهد 124 00:06:50,622 --> 00:06:53,635 ‫تعجبی نداره که آمار خودکشی در این موقع سال ‫نجومی میشه 125 00:06:54,775 --> 00:06:56,638 ‫بیخیال بابا ‫من به تو کادو نمیدم 126 00:06:56,806 --> 00:07:00,530 ‫دیگه دیره؛ من دیدم ‫اون برچسب نوشته برای شلدون 127 00:07:01,519 --> 00:07:04,353 ‫مرگ محتوم شده است ‫قلم ها بر کاغذها حک شده اند 128 00:07:04,478 --> 00:07:06,473 ‫هانیبال از کوه های آلپ عبور کرده است ‫(هانیبال : آدم خوار) 129 00:07:08,028 --> 00:07:10,737 ‫میدونم خیلی جالبه ‫که این بلا سر ما نمیاد 130 00:07:13,284 --> 00:07:15,865 ‫شلدون خیلی خیلی ببخشید 131 00:07:16,033 --> 00:07:17,866 ‫نه عزیزم تقصیر منه 132 00:07:17,991 --> 00:07:21,037 ‫که اینقدر در زندگی تو ‫عزیز و مهم هستم 133 00:07:22,553 --> 00:07:24,582 ‫یکی باید منو برسونه فروشگاه 134 00:07:25,915 --> 00:07:27,594 ‫داره ترکشش ما رو هم می گیره 135 00:07:32,918 --> 00:07:35,302 ‫- میتونی بری بالا ؟ ‫- آره فکر کنم 136 00:07:37,168 --> 00:07:40,298 ‫ممنونم از این که گذاشتی با موتورت دور بزنم 137 00:07:40,718 --> 00:07:41,808 ‫خواهش میکنم 138 00:07:42,132 --> 00:07:44,246 ‫من اصلا نمی دوستم انقدر سنگینه 139 00:07:45,119 --> 00:07:47,892 ‫اون هم صاف افتاد رو من.درسته ؟ 140 00:07:48,017 --> 00:07:50,367 ‫بله ‫شانس آوردی که حرکت نمیکرد 141 00:07:51,706 --> 00:07:53,444 ‫هی لئونارد حالت خوبه ؟ 142 00:07:53,898 --> 00:07:55,947 ‫فقط یک تصادف کوچیک با موتور داشتم 143 00:07:56,115 --> 00:07:57,824 ‫خدای من با سرعت داشتی کجا می رفتی ؟ 144 00:07:58,185 --> 00:08:00,337 ‫نمیدونم همه جا مه آلود بود 145 00:08:02,221 --> 00:08:03,955 ‫ایول ‫حتی نتونست روشنش کنه 146 00:08:04,957 --> 00:08:06,457 ‫- سلام دیو هستم ‫- سلام 147 00:08:06,626 --> 00:08:08,668 ‫پنی ‫پس موتور مال شما بوده؟ 148 00:08:09,857 --> 00:08:11,421 ‫حال موتور خوبه؟ 149 00:08:12,689 --> 00:08:15,253 ‫موتوره شانس آورد که رو پای من اومد 150 00:08:16,502 --> 00:08:18,803 ‫میخوای یک کمکی کنی این راننده مسابقه ‫رو بالا ببریم ؟ 151 00:08:20,458 --> 00:08:23,257 ‫- تو چطور لئونارد رو می شناسی؟ ‫- من یک فیزیکدان هستم 152 00:08:23,382 --> 00:08:24,692 ‫بابا جمعش کن 153 00:08:26,365 --> 00:08:27,951 ‫برای چی انقدر تعحب کردی ؟ 154 00:08:28,076 --> 00:08:30,970 ‫خب به خاطر این که فیزیکدان هایی ‫که من می شناسم 155 00:08:31,095 --> 00:08:32,983 ‫تو خودشون هستند و اجتماعی نیستند 156 00:08:34,390 --> 00:08:37,147 ‫من تو خودم نیستم ‫من یه نوع پماد ضد آفتاب زدم 157 00:08:37,272 --> 00:08:39,767 ‫که از سوختگی شخصیتم در برابر ‫اشعه جامعه محافظت کنه 158 00:08:39,892 --> 00:08:42,524 ‫خب تو و لئونارد روی یک آزمایش کار میکنید ؟ 159 00:08:42,649 --> 00:08:45,197 ‫- در حقیقت آره ‫- ما در حال بررسی سطح تشعشعات 160 00:08:45,322 --> 00:08:47,985 ‫تولید شده توسط تیوب های ضریب ‫از یک آشکار ساز ماده سیاه کیهانی هستیم 161 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 ‫عزیزم دیو داره صحبت میکنه 162 00:08:51,447 --> 00:08:53,349 ‫میدونی من عاشق علمم 163 00:08:53,474 --> 00:08:55,286 ‫- از کی تا حالا ؟ ‫- از همیشه 164 00:08:56,126 --> 00:08:57,999 ‫منو بی عقل فرض میکنی ‫ولی باید بگم 165 00:08:58,124 --> 00:09:00,719 ‫من دیونه مسایل فیزیک اتمی هستم 166 00:09:01,043 --> 00:09:03,325 ‫آخرین چیزی که ممکنه به تو بگم ‫بی عقل بودنه 167 00:09:03,814 --> 00:09:06,353 ‫خب منم دیگه ‫ملکه کس خل ها 168 00:09:08,145 --> 00:09:10,492 ‫اگه دوست داشته باشی میتونم ‫آزمایشگاهی که توش کار میکنم رو نشونت بدم 169 00:09:10,617 --> 00:09:13,066 ‫ما یک سری وسیله جالب داریم ‫مثل لیزر و..... 170 00:09:13,191 --> 00:09:16,643 ‫میدونی من همیشه دلم میخواست ‫یک آزمایشگاه رو از نزدیک ببینم 171 00:09:16,768 --> 00:09:18,586 ‫- از کی تا حالا ؟ ‫- از همیشه 172 00:09:19,367 --> 00:09:20,740 ‫لئونارد مشکلی که نداری ؟ 173 00:09:21,064 --> 00:09:22,992 ‫- فکر نکنم ‫- چطوره همین الان بریم ببینیم ؟ 174 00:09:23,419 --> 00:09:26,329 ‫شاید بعدش هم رفتیم موتور سواری ‫و یه چیزی برای خوردن به نیش کشیدیدم... 175 00:09:27,175 --> 00:09:29,742 ‫بله به نظر خوبه ‫فقط بزار برم ژاکتم رو بردارم 176 00:09:34,141 --> 00:09:35,591 ‫پسر ,یعنی پا میده ؟ 177 00:09:37,370 --> 00:09:39,122 ‫آره اگه از این نوع ها دوست داشته باشی 178 00:09:39,962 --> 00:09:41,412 ‫ببینم تو و اون که...... 179 00:09:41,962 --> 00:09:44,055 ‫- نه فقط همسایه هستیم ‫- واقعا ؟ 180 00:09:44,628 --> 00:09:46,390 ‫من نمیدونم با وجود چنین تیکه ای ‫شما چطوری 181 00:09:46,515 --> 00:09:48,137 ‫دارید اینجا زندگی میکنید و کاری نمیکنید ؟ 182 00:09:49,559 --> 00:09:50,721 ‫در واقع 183 00:09:51,726 --> 00:09:53,176 ‫علم دوست دختر منه 184 00:09:56,038 --> 00:09:57,934 ‫- خیله خب بزن بریم ‫- خیله خب 185 00:09:58,059 --> 00:10:00,134 ‫- لئونارد فردا می بینمت ‫- می بینمت 186 00:10:01,598 --> 00:10:02,615 ‫بهتون خوش بگذره 187 00:10:16,230 --> 00:10:17,962 ‫کلیدهات یادت رفته ؟ 188 00:10:29,573 --> 00:10:32,663 ‫من اینجا چیزی رو نمی بینم که یک ‫دختر نیاز داشته باشه 189 00:10:33,716 --> 00:10:34,837 ‫شوخیت گرفته 190 00:10:35,005 --> 00:10:37,648 ‫ما اینجا لوسیون داریم ‫و روغن حموم و صابون هست 191 00:10:38,419 --> 00:10:40,449 ‫این کلاه برداری با استروژن است 192 00:10:42,616 --> 00:10:44,633 ‫هر چی هست ‫یک حمله وحشیانه با سلاح های 193 00:10:44,758 --> 00:10:47,653 ‫اکالیپتوس؛دارچین ‫و وانیل است 194 00:10:48,857 --> 00:10:51,896 ‫احساس میکنم سرم تو ‫خشتک یه سلطان گیر کرده 195 00:10:52,996 --> 00:10:56,648 ‫اگه از این ها خوشت نمیاد ‫بیا بریم مغازه بغلی و یک عروسک خرس بخریم 196 00:10:57,861 --> 00:11:00,652 ‫من قبلا هم بهت گفتم ‫ایده خریدن خرس افتضاحه 197 00:11:02,008 --> 00:11:02,781 ‫بیخیال 198 00:11:02,960 --> 00:11:04,755 ‫وسایل حموم خیلی عالیه 199 00:11:05,006 --> 00:11:07,620 ‫یه شمع معطر ‫یه دونه واکس چرم 200 00:11:07,788 --> 00:11:10,331 ‫جای سبز نعنایی ‫و روغن حموم معطر برای آرامش 201 00:11:10,679 --> 00:11:12,248 ‫با این پیش فرض که ‫پنی خیلی هیجانی باشه 202 00:11:12,373 --> 00:11:15,443 ‫تو رو میشناسه, هیجانی هم هست ‫همه هیجانی هستیم ؛ یه سبد بخر 203 00:11:15,568 --> 00:11:18,125 ‫- ببخشید ما انتخاب کردیم ‫- نه ما نکردیم 204 00:11:18,551 --> 00:11:22,096 ‫فرض کنیم فرضیه خرید کادوی مربوط ‫به حمام رو قبول کردیم 205 00:11:22,221 --> 00:11:24,595 ‫اکنون این سوال را پیش روی شما ‫میگذارم 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,780 ‫کدوم اندازه ؟ 207 00:11:26,540 --> 00:11:28,150 ‫این یکی بزن بریم 208 00:11:28,559 --> 00:11:30,895 ‫- بدون فکر انتخاب کردی؟ ‫- شرمنده 209 00:11:32,314 --> 00:11:34,074 ‫این یکی بزن بریم 210 00:11:35,792 --> 00:11:37,746 ‫اطلاعات من برای انتخاب کافی نیست 211 00:11:37,871 --> 00:11:39,110 ‫ببخشید خانم ؟ 212 00:11:40,659 --> 00:11:42,655 ‫اگه من این سبد کادو رو به شما بدم 213 00:11:42,780 --> 00:11:45,195 ‫صرفا به خاطر این عمل ‫نه چیز دیگه ای 214 00:11:45,320 --> 00:11:48,054 ‫رابطه ممکن بین من و خودت رو 215 00:11:48,179 --> 00:11:49,829 ‫حدس بزن و توضیح بده 216 00:11:51,666 --> 00:11:52,785 ‫ببخشید ؟ 217 00:11:53,968 --> 00:11:54,968 ‫بفرمایید 218 00:11:55,863 --> 00:11:57,205 ‫الان ما دوستیم ؟ 219 00:11:57,330 --> 00:11:59,027 ‫همکاریم ؟ عاشقیم ؟ 220 00:12:00,605 --> 00:12:02,133 ‫شما مادربزرگ من هستید ؟ 221 00:12:04,317 --> 00:12:06,293 ‫من نمیدونم در چه موردی صحبت میکنی 222 00:12:06,418 --> 00:12:08,555 ‫و تو داری من رو ناراحت میکنی 223 00:12:09,725 --> 00:12:11,976 ‫دیدی ؟ دقیقا مثل تو و پنی میمونه ‫ما این رو میبریم 224 00:12:17,640 --> 00:12:19,859 ‫- لئونارد بیا اینجا ‫- سلام دیو 225 00:12:20,028 --> 00:12:22,193 ‫و پنی چه غافلگیری 226 00:12:23,727 --> 00:12:25,632 ‫دیو اینجاها رو نشون من داد 227 00:12:25,757 --> 00:12:27,241 ‫اینجا خیلی باحاله 228 00:12:27,410 --> 00:12:30,549 ‫میدونم من یک سال و نیم بهت پیشنهاد کردم ‫که بیای و اینجا رو ببینی 229 00:12:31,449 --> 00:12:32,914 ‫تو همیشه میگفتی که کلاس یوگا داری 230 00:12:33,707 --> 00:12:36,607 ‫- من هیچ وقت نگفتم ‫- شاید من اشتباه شنیدم 231 00:12:36,933 --> 00:12:38,767 ‫خیلی از لغات ها شبیه یوگا هست 232 00:12:40,464 --> 00:12:43,591 ‫این زن فوق العاده ای است ‫مغز فعال و کنجکاوی داره 233 00:12:43,924 --> 00:12:46,677 ‫لازم نیست بگم که فعال و کنجکاو در ‫سایر زمینه ها هم هست 234 00:12:47,430 --> 00:12:48,515 ‫خفه شو 235 00:12:49,165 --> 00:12:50,591 ‫بله لطفا خفه شو 236 00:12:52,873 --> 00:12:53,893 ‫پس دیو 237 00:12:54,245 --> 00:12:56,504 ‫فکر نمیکنی من و تو باید برگردیم آزمایشگاه ؟ 238 00:12:56,629 --> 00:13:00,655 ‫میدونی این ماده سیاه کیهانی ‫همچین خود به خود آشکار نمیشه ها 239 00:13:03,013 --> 00:13:05,172 ‫راسش داشتم فکر میکردم این بعد از ظهر ‫به خودم مرخصی بدم 240 00:13:05,297 --> 00:13:07,346 ‫تا بتونم روی یه آزمایش دیگه با پنی ‫کار کنم 241 00:13:07,471 --> 00:13:09,305 ‫واقعا ؟ ما قراره یک آزمایش ‫انجام بدیم ؟ 242 00:13:09,743 --> 00:13:11,936 ‫میخواهیم تاثیر یه پیک تکیلا ‫رو آزمایش کنیم 243 00:13:12,061 --> 00:13:14,080 ‫روی یه جیگر ناز ۲۲ ساله 244 00:13:14,442 --> 00:13:17,417 ‫این که آزمایش نیست ‫تو دیدی که دیشب چه اتفاقی افتاد 245 00:13:19,350 --> 00:13:20,756 ‫- حاضری که بریم ؟ ‫- آره 246 00:13:20,881 --> 00:13:23,270 ‫- من میتونم موتورسیکلت رو برونم ؟ ‫- بله چرا که نه ؟ 247 00:13:23,395 --> 00:13:25,270 ‫تو دیگه از لئونارد که بدتر نیستی 248 00:13:26,528 --> 00:13:27,844 ‫خیلی جالب بود 249 00:13:30,668 --> 00:13:33,537 ‫در ضمن درد پام داره من رو میکشه ‫ممنون از این که پرسیدید 250 00:13:57,273 --> 00:13:58,566 ‫یک خبر خوب لئونارد 251 00:13:58,691 --> 00:14:00,788 ‫من مشکل خریدن هدیه برای پنی رو حل کردم 252 00:14:01,262 --> 00:14:02,262 ‫ایول 253 00:14:03,297 --> 00:14:06,346 ‫میدونی من تحت خطر ‫کادوی ارزون تر یا گرون تر هستم 254 00:14:06,471 --> 00:14:08,217 ‫اما یه پیشنهاد خیلی مطمئن به من شد 255 00:14:08,385 --> 00:14:11,137 ‫من اول هدیه ای رو که بهم میده باز میکنم 256 00:14:11,305 --> 00:14:14,288 ‫و بعدش عذرخواهی میکنم ‫و به خاطر مشکل معدم میرم دستشویی 257 00:14:14,413 --> 00:14:15,432 ‫بعدش 258 00:14:15,602 --> 00:14:17,525 ‫من قیمت جنسی رو که بهم داده ‫به صورت آنلاین نگاه میکنم 259 00:14:17,650 --> 00:14:19,479 ‫و اون سبدی رو انتخاب میکنم که ‫به قیمتش نزدیکتره 260 00:14:19,919 --> 00:14:21,105 ‫و اون رو بهش میدم 261 00:14:21,549 --> 00:14:24,291 ‫و بعدش باقی مانده اش رو برای پس گرفتن ‫پولم برمیگردونم 262 00:14:25,894 --> 00:14:26,994 ‫آفرین 263 00:14:27,707 --> 00:14:28,930 ‫اینطور نیست ؟ 264 00:14:30,253 --> 00:14:32,249 ‫اشکالی نداره که این ها رو تو ‫اتاقت قایم کنم ؟ 265 00:14:32,374 --> 00:14:34,555 ‫بوی این ها من رو اذیت میکنه 266 00:14:35,921 --> 00:14:38,742 ‫- هر گهی دوست داری بخور ‫- ممنونم خیلی لطف کردی 267 00:14:41,097 --> 00:14:42,178 ‫آقایون 268 00:14:46,079 --> 00:14:48,178 ‫چرا کاری رو که لئونارد براش انجام داده انجام نمیدی ؟ 269 00:14:48,303 --> 00:14:50,299 ‫برو براش یک دوست پسر پیدا کن 270 00:14:54,643 --> 00:14:57,357 ‫درد پام داره من رو میکشه ‫ممنونم از این که پرسیدید 271 00:15:08,856 --> 00:15:10,934 ‫من فقط یک سوال از تو دارم 272 00:15:11,652 --> 00:15:14,217 ‫وقتی که من کاملا با روابطی که بین ما بود ‫خوشحال بودم 273 00:15:14,342 --> 00:15:16,094 ‫تو گفتی که نمیخوای با من بیرون بری 274 00:15:16,219 --> 00:15:17,887 ‫چون که من زیادی باهوش هستم 275 00:15:18,214 --> 00:15:19,716 ‫: یه خبر داغ سرکار خانم 276 00:15:19,841 --> 00:15:22,291 ‫دیوید آندرهیل ۱۰۰ بار از من باهوش تره 277 00:15:22,416 --> 00:15:24,637 ‫باید با یه قطار برونی ‫رو مخش 278 00:15:24,762 --> 00:15:26,665 ‫تا شاید من بتونم تو مسابقه هوش ‫ازش ببرم 279 00:15:27,611 --> 00:15:30,185 ‫در برابر اون من مثل یک گوریل ‫بی زبون هستم 280 00:15:30,310 --> 00:15:32,385 ‫که میتونه فقط از میمون ها خواستگاری کنه 281 00:15:33,354 --> 00:15:35,004 ‫حالا سوال من اینه... 282 00:15:36,043 --> 00:15:37,510 ‫این کارا یعنی چی؟ 283 00:15:40,115 --> 00:15:41,894 ‫چرا سر من داد میزنی ؟ 284 00:15:42,547 --> 00:15:44,431 ‫ببخشید من رو ببخشید 285 00:15:44,556 --> 00:15:46,206 ‫دعوا نداریم 286 00:15:47,091 --> 00:15:49,402 ‫دیوید از تو باهوش تر نیست ‫اون یک احمقه 287 00:15:50,749 --> 00:15:52,623 ‫واقعا ؟ چرا داری این رو میگی ؟ 288 00:15:53,357 --> 00:15:56,271 ‫به خاطر این که یک آدم باهوش ‫هر وقت بخواد 289 00:15:56,396 --> 00:15:58,698 ‫،از دوست دخترش عکس لخت بگیره ‫عکس لخت زنش رو از 290 00:15:58,823 --> 00:16:00,165 ‫رو موبایلش پاک میکنه 291 00:16:02,638 --> 00:16:04,988 ‫اون خواست که از تو عکس لخت بگیره ؟ 292 00:16:05,372 --> 00:16:07,437 ‫این چیزی بود که تو از حرفم برداشت کردی ؟ 293 00:16:10,073 --> 00:16:11,786 ‫اون مرتیکه متاهل هست 294 00:16:14,262 --> 00:16:16,347 ‫من خیلی ..... اوه این خیلی بده 295 00:16:17,222 --> 00:16:19,820 ‫و تو اگه با روابطی که بین ما بود ‫مشکلی نداشتی 296 00:16:19,945 --> 00:16:21,267 ‫چرا حسودی کردی ؟ 297 00:16:24,382 --> 00:16:27,417 ‫مهم این بود که ‫اون اون ازدواج کرده این خیلی بده 298 00:16:30,164 --> 00:16:31,705 ‫خدا رحم کرد 299 00:16:33,405 --> 00:16:34,283 ‫شیر -تخم مرغ؟ 300 00:16:34,408 --> 00:16:35,408 ‫لاکتوز داره 301 00:16:37,481 --> 00:16:40,453 ‫از نیم ساعت پیش دیگه شیر نیست ‫عرق سگی توشه 302 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 ‫خوش خوراک 303 00:16:49,515 --> 00:16:51,036 ‫از تو که خوش خوراک تره 304 00:16:52,540 --> 00:16:55,067 ‫بابا کریسمسه ‫لااقل این یکی رو با من باش 305 00:16:58,729 --> 00:17:00,073 ‫کریسمس مبارک 306 00:17:05,641 --> 00:17:08,307 ‫در ضمن درد پام داره من رو میکشه ‫ممنونم از این که پرسیدی 307 00:17:17,579 --> 00:17:19,575 ‫کریسمس مبارک ‫پات چطوره ؟ 308 00:17:19,971 --> 00:17:22,110 ‫خیلی خب ممنونم از این که پرسیدی ‫بیا تو 309 00:17:24,180 --> 00:17:26,957 ‫خوبه پنی ‫اینجا هستی که هدیه ها رو رد و بدل کنیم 310 00:17:30,512 --> 00:17:34,118 ‫اگه بدونی من برای هر نوع کادوی شما ‫آمادگی دارم خوشحال خواهی شد 311 00:17:35,362 --> 00:17:36,466 ‫باشه بیا 312 00:17:40,469 --> 00:17:43,627 ‫من باید بگم که مشکل معده که دارم 313 00:17:45,810 --> 00:17:49,451 ‫پس اگه بدون اعلام قبلی رفتم من رو ببخشید 314 00:17:59,470 --> 00:18:00,550 ‫دستمال سفره 315 00:18:02,786 --> 00:18:03,869 ‫بچرخونش 316 00:18:10,945 --> 00:18:11,919 ‫تقدیم به شلدون 317 00:18:12,599 --> 00:18:14,425 ‫با موفقیت و طولانی زندگی کنی 318 00:18:16,244 --> 00:18:17,715 ‫لئونارد نیموی ‫( یکی از بازیگران فیلم جنگ ستارگان ) 319 00:18:21,473 --> 00:18:22,838 ‫اون اومده بود به رستوران 320 00:18:22,963 --> 00:18:25,508 ‫ببخشید که دستمال کثیفه ‫آخه صورتش رو باهاش پاک کرده 321 00:18:30,697 --> 00:18:34,099 ‫لئونارد نیموی دست زدم؟ DNA به 322 00:18:43,014 --> 00:18:45,494 ‫بله فکر کنم ‫اما نگاه کن اون امضاش کرده 323 00:18:45,829 --> 00:18:48,030 ‫میدونی این مسئله یعنی چی ؟ 324 00:18:50,751 --> 00:18:52,503 ‫من الان فقط به یک تخمک سالم نیاز دارم 325 00:18:52,628 --> 00:18:54,978 ‫من میتونم لئونارد نیموی خودم ‫رو متولد کنم 326 00:19:00,890 --> 00:19:03,478 ‫تمام چیزی که من بهت دادم ‫یک دستمال سفره است شلدون 327 00:19:06,453 --> 00:19:07,603 ‫الان برمیگردم 328 00:19:10,691 --> 00:19:11,832 ‫بیا بازش کن 329 00:19:16,762 --> 00:19:19,778 ‫یک کادو ‫در مورد راهنمای موتور سواری 330 00:19:22,369 --> 00:19:24,520 ‫- چه عاقلانه ‫- آره تازه بررسی هم کردم 331 00:19:24,645 --> 00:19:26,927 ‫جلوگیری از افتادن موتور روی پا ‫در هنگام توقف 332 00:19:27,052 --> 00:19:28,296 ‫درس اوله 333 00:19:30,165 --> 00:19:32,712 ‫پس فکر کنم از چیزی که من برات ‫خریدم تشکر خواهی کرد 334 00:19:37,676 --> 00:19:41,241 ‫صد و یک آزمایش مختلف علمی ‫برای بچه ها 335 00:19:46,359 --> 00:19:48,702 ‫میدونی به خاطر این که خیلی تو به علم علاقه داری 336 00:20:00,324 --> 00:20:02,154 ‫شلدون داری چی کار میکنی ؟ 337 00:20:03,138 --> 00:20:04,138 ‫میدونم 338 00:20:05,696 --> 00:20:07,200 ‫کافی نیست درسته ؟ 339 00:20:10,249 --> 00:20:11,249 ‫بیا 340 00:20:24,528 --> 00:20:26,789 ‫لئونارد نگاه کن ‫شلدون من رو بغل کرده 341 00:20:29,258 --> 00:20:31,112 ‫این معجزه شب عید است 342 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 ‫مترجم : شهرام 343 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 ‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰