1
00:00:02,627 --> 00:00:05,462
خب هر کدوم از شما که میخواد وارد
فیزیک تجربی بشه
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,422
در اتاق من همیشه به روش بازه
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,425
بازم از این که آزمایش درست جواب نداد
عذرخواهی می کنم
4
00:00:10,593 --> 00:00:11,885
الان دست کم میدونیم که اگه به طور
5
00:00:12,053 --> 00:00:16,389
اتفاقی آب هلو بریزه روی دستگاه
لیزر چه اتفاقی می افته
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,268
جواب ساده اینه...نریزید
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,359
و اینک برای صحبت در مورد فیزیک تئوری
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,027
آقای دکتر شلدون کوپر در خدمت شماست
9
00:00:33,282 --> 00:00:35,784
- دکتر کوپر؟
- فراموشش کن
10
00:00:37,578 --> 00:00:39,204
ببخشید
11
00:00:39,997 --> 00:00:42,707
- شلدون ما قبلا با هم صحبت کرده بودیم
- این هدر دادن وقته
12
00:00:42,875 --> 00:00:46,253
این کار مثل یاسین خوندن
تو گوش یه مشت خره
13
00:00:48,548 --> 00:00:49,800
اگه تو این کار رو نکنی
14
00:00:49,850 --> 00:00:52,759
من تو رو به فروشگاه کتاب های
کامیک نمی برم
15
00:00:55,137 --> 00:00:56,721
سلام
16
00:01:01,185 --> 00:01:04,312
در ضمن کارت با لیزر عالیه
17
00:01:06,315 --> 00:01:08,650
وقتی به صورت های جوون و با نشاط شما
نگاه میکنم
18
00:01:08,818 --> 00:01:12,112
یاد زمانی می افتم که داشتم
آینده علمی خودم رو به شکل
19
00:01:12,280 --> 00:01:15,073
یک دانشجوی فروتن رقم میزدم
20
00:01:15,241 --> 00:01:17,534
البته من ۱۴ سالم بود
21
00:01:17,994 --> 00:01:20,680
و البته تا اون روز خیلی بیش از اون چیزی که
شما آرزوش رو دارید حالیم بود
22
00:01:20,685 --> 00:01:22,914
با وجود این که ساعت ۹ میخوابیدم
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,500
خب,ممکنه یکی دو تا از شما
توی این کلاس
24
00:01:26,550 --> 00:01:30,547
چیزی که برای موفقیت در فیزیک تئوریک لازمه
رو داشته باشند
25
00:01:30,715 --> 00:01:34,175
امکان داره شما ؛ دوره حرفه ای
آموزشی خودتون رو
26
00:01:34,343 --> 00:01:35,480
صرف این کنید که
به بچه های کلاس پنجمی یاد بدید
27
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
چطور با مخلوط کردن جوش شیرین
و خمیر کاغذ آتش فشان درست کنند
28
00:01:39,599 --> 00:01:40,849
اوه,خدایا
29
00:01:41,017 --> 00:01:44,144
خلاصه,هر کی به شما گفته که
شاید یه روزی بتونید
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,950
سهم مهمی در آینده فیزیک داشته باشید
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,689
یک شوخی خرکی کرده
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,608
واقعا خرکی
33
00:01:52,320 --> 00:01:53,528
سوالی هست ؟
34
00:01:56,657 --> 00:01:58,742
البته که نیست
35
00:02:00,036 --> 00:02:01,661
به حال آینده علم باید گریست
36
00:02:01,829 --> 00:02:04,831
خب حالااگه اجازه بدید
آخرین نسخه "بتمن" منتظر منه
37
00:02:05,875 --> 00:02:07,375
بیا لئونارد
38
00:02:10,713 --> 00:02:13,715
نمایش عملکرد لیزر خیلی خوب بود
مگه نه؟
39
00:02:32,900 --> 00:02:34,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
قسمت ۶ : قضیه کوپر - نویتزکی
40
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
مترجمین : محسن و شهرام
41
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
42
00:02:39,367 --> 00:02:40,700
من این موقع از سال رو دوست دارم
43
00:02:40,868 --> 00:02:43,787
برگ ها رنگشون عوض میشه
و خنکای روح بخشی شروع به وزش میکنه
44
00:02:43,954 --> 00:02:46,581
به اضافه کلی خانم جوون
که تازه فارغ التحصیل میشند
45
00:02:46,749 --> 00:02:48,669
و شروع به چاق شدن میکنند
تا حدی که زمستون
46
00:02:48,700 --> 00:02:50,669
نیازمند به توجه
و در ضمن آسیب پذیر بشند
47
00:02:53,089 --> 00:02:56,633
همینه خوشگله,یه پیتزای دیگه هم بخور
بابایی منتظرت میمونه
48
00:02:59,095 --> 00:03:02,013
در دانشگاه هیچ سیاستی برای
ممنوعیت قرار گذاشتن با دانشجویان فارغ التحصیل نیست؟
49
00:03:02,181 --> 00:03:04,516
نه اگه جوابتو بدند
میتونی بهشون پیشنهاد هم بدی
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,184
لعنتی همیشه یه جای کار میلنگه
51
00:03:07,603 --> 00:03:09,479
- سلام بچه ها
- سلام لزلی
52
00:03:09,647 --> 00:03:12,941
خب؛کودن خان شنیدم دیشب
باعث شدی یه دانشجو استفراغ کنه
53
00:03:13,943 --> 00:03:15,613
آره دیگه ،شنیدن حقیقیت
برای کسی که آمادگیشو نداره
54
00:03:15,680 --> 00:03:18,613
مثل چلوندن انگشت تو حلق یه نفره
55
00:03:19,407 --> 00:03:21,491
اما اصلا چرا من باید نگران
افرادی باشم که مخشون دست دوم است
56
00:03:21,867 --> 00:03:25,203
چون اونا که مخشون دست اوله
بهت میگند کودن خان
57
00:03:27,123 --> 00:03:28,957
او,آره,خب...
58
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
تو مخت متوسطه
59
00:03:32,336 --> 00:03:33,586
ببخشید دکتر کوپر
60
00:03:33,963 --> 00:03:36,423
من رامونا نویتزکی هستم
من دیشب پای صحبت شما بودم
61
00:03:36,841 --> 00:03:40,927
- به نظر من شما واقعا یک نابغه اید
- اینو که همه میدونند
62
00:03:41,303 --> 00:03:43,680
اوه من میرم استفراغ کنم
63
00:03:44,348 --> 00:03:46,766
هاوارد والوویتز از
دپارتمان مهندسی
64
00:03:46,934 --> 00:03:48,900
یکی از طراحان سیستم دفع
65
00:03:48,934 --> 00:03:51,479
مایعات پسماند از ایستگاه فضایی
66
00:03:58,571 --> 00:04:00,822
من تمام نوشته های شما رو خوندم
67
00:04:00,990 --> 00:04:04,409
من مقاله شما در مورد یکپارچگی بزرگ
با استفاده از چگالش شبکه استرینگ رو دوست دارم
68
00:04:04,577 --> 00:04:07,662
و موندم که شما چطوری تونستید یک شبکه
سه بعدی استرینگ رو
69
00:04:07,830 --> 00:04:10,123
تعریف کنید که بیانگر تصویر
یکپارچه ای از "فرنیون" و بوسون"ها باشه
70
00:04:10,499 --> 00:04:14,210
جالبه,یک کند ذهن باهوش...
71
00:04:15,171 --> 00:04:16,504
اوف
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,675
در حقیقت چیزی دیگه نمونده تا بتونم
73
00:04:20,843 --> 00:04:23,803
نشون بدم که نیوترینوها چطور
در یک حجم چگال ظاهر میشند
74
00:04:23,971 --> 00:04:27,432
خدای من،این کار نحوه نگاه بشر به
فیزیک رو عوض خواهد کرد
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,476
این کاریه که من میکنم
76
00:04:30,102 --> 00:04:33,229
میدونی سیستم دفع مایعات زائد
پیشکمین والوویتز
77
00:04:33,397 --> 00:04:36,024
هم یه نگاه هایی رو عوض کرده
78
00:04:39,612 --> 00:04:42,030
دوباره میگم اَه
79
00:04:43,866 --> 00:04:47,076
خیلی دوست دارم بیشتر در مورد
روش شما برای بررسی نیوترینو بدونم
80
00:04:47,244 --> 00:04:49,000
میشه یه وقت یه قهوه با هم بزنیم ؟
81
00:04:49,050 --> 00:04:50,789
من قهوه نمیخورم
82
00:04:50,956 --> 00:04:52,916
من میخورم
من عاشق یک لیوان کاپوچینو هستم
83
00:04:53,584 --> 00:04:55,710
لازم که نیست قهوه باشه
شام چطوره ؟
84
00:04:55,878 --> 00:04:58,800
- من شام رو میخورم
- خوبه ، من یه رستوران کوچیکی عالی ایتالیایی میشناسم
85
00:04:59,131 --> 00:05:01,100
من هیچ وقت تو رستوران ناشناخته غذا نمیخورم
86
00:05:01,131 --> 00:05:03,218
به خاطر ریسک
استاندارد نبودن کارد و چنگال هاشون
87
00:05:04,553 --> 00:05:09,265
- ببخشید؟
- شلدون از چنگال های سه تیغه حلبی میترسه
88
00:05:09,433 --> 00:05:12,602
چنگک ها چنگال نیستند
چنگک ها سه شاخه هستند
89
00:05:12,770 --> 00:05:16,940
چنگال برای غذا خوردنه
ولی سه شاخه برای حکمرانی بر هفت دریاست
90
00:05:18,234 --> 00:05:21,736
- چطوره من غذا رو بیارم خونتون؟
- قابل قبول است
91
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
من دوشنبه ها غذای تایلندی میخورم
92
00:05:23,531 --> 00:05:24,600
می کراب,و جوجه
93
00:05:24,630 --> 00:05:27,158
با کمی سس بادام زمینی اضافه
از سایم پَلِس
94
00:05:27,326 --> 00:05:30,328
قبوله,در ضمن من آدرس خونه شما رو دارم
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,750
چه دختر خوبی
96
00:05:36,377 --> 00:05:39,212
میدونی چه اتفاقی افتاد شلدون ؟
97
00:05:39,588 --> 00:05:42,757
بله ظاهرا من یک شام مفت
گیرم اومد
98
00:05:47,596 --> 00:05:50,807
اوه بله آسانسور کار نمیکنه
99
00:05:50,975 --> 00:05:54,435
- دیدی ؟ ببخشید
- ایرادی نداره,باید از پله ها استفاده کنم
100
00:05:54,603 --> 00:05:56,104
- خونه کی میری ؟
- ۴ A
101
00:05:56,272 --> 00:05:59,607
- تو اومدی که لئونارد رو ببینی ؟
- نه دکتر کوپر
102
00:05:59,775 --> 00:06:02,443
دکتر شلدون کوپر ؟
103
00:06:03,112 --> 00:06:04,946
ما قراره شام بخوریم
104
00:06:05,114 --> 00:06:07,532
شلدون کوپر ؟
105
00:06:08,701 --> 00:06:13,288
اون قد درازه و لاغره
که شبیه یک غول دراز است
106
00:06:15,124 --> 00:06:17,250
نازه ؛اینطور نیست ؟
107
00:06:19,420 --> 00:06:21,963
شلدون کوپر ؟
108
00:06:25,134 --> 00:06:26,926
- سلام لئونارد
- سلام رامونا بیا تو
109
00:06:27,094 --> 00:06:28,553
ممنونم این رو باید کجا بزارم ؟
110
00:06:28,721 --> 00:06:30,346
- آشپرخونه خوبه
- آره
111
00:06:30,890 --> 00:06:32,765
- سلام تو اینجا چی کار میکنی ؟
- من باید این رو ببینم
112
00:06:35,686 --> 00:06:38,062
صندلی تماشاگرها اون طرفه
113
00:06:40,608 --> 00:06:43,651
شلدون,دوست دخترت ,که قرار گذاشتی....
رامونا اینجاست
114
00:06:44,695 --> 00:06:47,280
- اوه,سلام
- ببخشید که دیر کردم
115
00:06:47,448 --> 00:06:49,991
من تا حالا درگیر خوندن
آخرین دست نوشته های شما بودم
116
00:06:50,159 --> 00:06:53,828
از اون طنزی که من برای نشون دادن
تقارن آینه ای ؛در پاورقی نوشتم کیف کردی؟
117
00:06:53,996 --> 00:06:56,331
- که اون رو به بازی تنیس تشبیه کرده بودم؟
- خیلی خنده دار بود
118
00:06:58,459 --> 00:07:01,085
اما در مورد اون نظریه تو در مورد
تداخل جاذبه زمین
119
00:07:01,253 --> 00:07:05,214
باید بگم از نظر فیزیکی
واقعا روح بخش بود
120
00:07:06,800 --> 00:07:09,260
تئوری های من معمولا این اثر رو داره
121
00:07:11,347 --> 00:07:13,640
ببخشید من به اندازه کافی که
برای دوستات نیاوردم
122
00:07:13,807 --> 00:07:16,184
من فکر میکردم قراره ما تنها باشیم
123
00:07:18,520 --> 00:07:21,522
نه ما داریم میریم
124
00:07:21,690 --> 00:07:23,149
بریم ببینیم؛ مگه نه ؟
125
00:07:24,944 --> 00:07:27,000
نه,بجنبید
یالا راه بیافتید
126
00:07:27,050 --> 00:07:29,364
تو رو خدا
ما ساکت میشینیم
127
00:07:29,740 --> 00:07:30,907
بیا بریم
128
00:07:32,534 --> 00:07:33,743
خب شما دو تا
129
00:07:34,286 --> 00:07:38,748
بهتون هر کوفتی که هست خوش بگذره...
130
00:07:42,044 --> 00:07:44,300
خب ببینم میدونم که این
قضیه اصلا به من ربطی نداره
131
00:07:44,350 --> 00:07:46,464
اما من باید بپرسم
132
00:07:46,632 --> 00:07:48,383
شلدون چه برنامه ای داره؟
133
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
- منظورت چیه "برنامه"؟
- میدونی, یعنی داستان چیه؟
134
00:07:55,224 --> 00:07:58,393
دختر....؟پسر...؟
لولو بازی....؟
135
00:07:59,061 --> 00:08:03,606
صادقانه میگم ما با فرض این که هیچ
برنامه ای در کار نیست برخورد میکنیم
136
00:08:03,774 --> 00:08:06,442
- بیخیال, هرکسی یه برنامه ای داره
- اما نه شلدون
137
00:08:06,610 --> 00:08:09,000
چندین ساله که
ما تئوری های مختلفی رو برای
138
00:08:09,050 --> 00:08:11,155
روش تولید مثل شلدون ارائه دادیم
139
00:08:12,366 --> 00:08:15,243
من طرفدار تئوری تقسیم سلولی هستم
140
00:08:16,203 --> 00:08:17,537
ببخشید؟
141
00:08:17,705 --> 00:08:20,957
من معتقدم بالاخره یه روز شلدون
حجم زیادی غذای تایلندی میخوره
142
00:08:21,125 --> 00:08:24,168
و به دو تا شلدون تقسیم می شه
143
00:08:25,504 --> 00:08:29,048
از طرف دیگه ,من معتقدم
که شلدون یک لارو از گونه حیوانی خودشه
144
00:08:29,216 --> 00:08:31,467
و یه روز یه پیله دور خودش میتنه
و دو ماه بعد
145
00:08:31,635 --> 00:08:34,095
با دو تا بال و پر و پرز حشرات
از پیله خارج میشه
146
00:08:35,264 --> 00:08:38,266
خیلی خب
به خاطر این کابوس ها ممنونم
147
00:08:39,518 --> 00:08:43,604
- هی,میخوای امشب با ما باشی؟
- برنامه شما چیه؟
148
00:08:46,233 --> 00:08:48,901
امشب ننه من غذایی از گوشت سینه درست کرده
149
00:08:49,903 --> 00:08:52,822
- همراه با کمی پیاز؟
- آره
150
00:08:55,743 --> 00:09:00,121
من خیلی کار دارم,پس... شب بخیر
151
00:09:01,290 --> 00:09:03,541
خودش ضرر میکنه, بزنید بریم
152
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
"پارتی "بریسکت
153
00:09:11,884 --> 00:09:14,177
- آآآآآآ
- نه
154
00:09:19,141 --> 00:09:22,268
- صبحونه نمی خوری؟
- چرا
155
00:09:23,604 --> 00:09:26,898
دوباره داری تغذیه از طریق
شیاف مقعدی رو آزمایش میکنی؟
156
00:09:28,609 --> 00:09:30,485
نه تو این شلوار
157
00:09:31,695 --> 00:09:35,823
- خب دیشب با رامونا خوش گذشت ؟
- عالی بود
158
00:09:35,991 --> 00:09:37,992
اون باهوش و حساسه
159
00:09:38,160 --> 00:09:42,163
و او یک روش منحصر به فرد
در میدونی...احترام گذاشتن به من داره
160
00:09:44,124 --> 00:09:48,920
- این هم املت قارچ و اسفناج شما
- مرسی
161
00:09:49,713 --> 00:09:52,507
- کسی به این دست زده؟
- تمام افراد مربوطه دستکش داشتند
162
00:09:52,674 --> 00:09:53,883
من مراقب بودم
163
00:09:54,843 --> 00:09:57,678
رامونا اشاره کرد که من
هر روز ۲۰ دقیقه وقتم رو
164
00:09:57,846 --> 00:09:59,305
در صف کافه تریا هدر میدم
165
00:09:59,473 --> 00:10:03,226
زمانی که میشه بهتر از این و برای
کلنجار رفتن با مسائل فیزیک طی بشه
166
00:10:03,393 --> 00:10:07,897
با مسائل مهم کلنجار نمیرند رامونا!
با اونا شمشیر بازی میکنند
167
00:10:12,778 --> 00:10:14,403
گارد بگیر,ضربه بزن
168
00:10:15,447 --> 00:10:17,198
- صبح بخیر
- سلام لزلی
169
00:10:17,366 --> 00:10:19,367
خب شلدون میبینم که داری مقالاتت را
170
00:10:19,535 --> 00:10:22,829
برای موزه اسمیتسونیا در بخش کودن ها
آماده میکنه
171
00:10:23,872 --> 00:10:26,209
تا وقتی که عضو دائمی
به نام لزلی وینکل اونجا نمایشگاه داره
172
00:10:26,250 --> 00:10:28,209
جای خالی دیگه ای وجود نداره
173
00:10:29,128 --> 00:10:31,254
ایول
174
00:10:32,131 --> 00:10:34,465
میبینم یه دانشجو گرفتی تا
ازت دفاع کنه
175
00:10:34,633 --> 00:10:37,343
اجازه میدم برای ناهارش پول ندی
چون من نمیام
176
00:10:37,928 --> 00:10:40,263
دکتر کوپر بر لبه یک اکتشاف است
177
00:10:40,430 --> 00:10:44,016
اگه تو میخوای که اینجا وایستی
باید مودب و ساکت باشی
178
00:10:52,234 --> 00:10:54,026
صبر کن من هم بیام
179
00:10:57,489 --> 00:10:59,448
در زمینه نیوترینو کار کردی؟
180
00:10:59,950 --> 00:11:03,411
خب به قول موتزارت
همه ذرات زیر اتمی وجود دارند
181
00:11:03,579 --> 00:11:06,622
- من فقط باید به اونا نظم بدم
- شما خیلی شوخ هستید
182
00:11:07,499 --> 00:11:08,541
نیستم ؟
183
00:11:13,755 --> 00:11:15,590
سلام بچه ها
این بسته از طرف...
184
00:11:19,845 --> 00:11:22,930
- دکتر کوپر در حال کار هستن
- بله من نزدیک به یک اکتشاف هستم
185
00:11:23,098 --> 00:11:25,099
غلغلکم اومد
186
00:11:26,810 --> 00:11:28,519
ببخشید
187
00:11:32,774 --> 00:11:35,484
لعنت بر شیطون
188
00:11:36,862 --> 00:11:39,947
- سلام پنی
- و مطمئنا دلت نمیخواد که بری اون تو
189
00:11:40,115 --> 00:11:41,324
چرا ؟ مگه دارن چی کار میکنن ؟
190
00:11:42,576 --> 00:11:47,371
تنها راهی که میتونم اینو توضیح بدم
اینه که یه منشی غرتی توی مطب دکتره
191
00:11:55,964 --> 00:11:57,798
اوه پسر
192
00:11:59,051 --> 00:12:00,970
دکتر کوپر مشغول کار هستن
193
00:12:01,000 --> 00:12:02,970
بله میتونم ببینم
194
00:12:03,138 --> 00:12:05,973
شلدون شب بازی هِیلو
خونه کوترپالی ، تو نمیای؟
195
00:12:06,141 --> 00:12:10,144
آره امشب شب بازی هِیلو است
بزار پاهام رو خشک کنم
196
00:12:10,938 --> 00:12:14,190
- تو نمیری بازی
- چرا میرم,امروز چهارشنبه است
197
00:12:14,358 --> 00:12:16,692
چهارشنبه ها شب بازیه
198
00:12:16,860 --> 00:12:20,112
یه روز یه مرد بزرگ نمیگفت که
علم از ما هیچی نمیخواد به جز
199
00:12:20,280 --> 00:12:23,824
تلاش و از خودگذشتگی بی چون و چرا
در تمام طول عمرمون
200
00:12:24,660 --> 00:12:27,203
- بله گفت
- و اون مرد بزرگ کی بود؟
201
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
من
202
00:12:31,250 --> 00:12:34,126
- متاسفم,لئونارد
- جدا ؟ نمیخوای بیای ؟
203
00:12:34,294 --> 00:12:37,338
شنیدی که
من چطور با خودم مخالفت کنم ؟
204
00:12:38,423 --> 00:12:42,301
خب یک بار دیگه
بهتون میگم خوش بگذره
205
00:12:42,469 --> 00:12:44,428
هر چیزی که هست
206
00:12:46,848 --> 00:12:50,393
دکتر کوپر میخواستم بهتون بگم که
دوستان شما ، باعث پسرفت شما هستن
207
00:12:50,560 --> 00:12:53,813
ترجیح میدم اینطور
فکر کنم که من دارم اونا رو به جلو هل میدم
208
00:12:55,107 --> 00:12:56,148
شب بازی هِیلو؟
209
00:12:56,316 --> 00:12:59,193
یک مرد با این همه هدیه الهی از عقل
210
00:12:59,361 --> 00:13:00,486
یک عصر رو با بازی ویدئویی طلف
نمیکنه
211
00:13:00,904 --> 00:13:02,989
چهارشنبه ها میکنه
212
00:13:03,448 --> 00:13:05,366
البته اگه جایزه نوبل رو نخواد
213
00:13:06,034 --> 00:13:08,202
اونو که میخواد
214
00:13:10,289 --> 00:13:13,916
حالا یه مرد با این هوش خدادادی مثل من
آخر هفته "پینت بال" هم بازی نمی کنه
215
00:13:14,084 --> 00:13:17,003
- تو چی فکر میکنی ؟
- افسوس
216
00:13:18,588 --> 00:13:22,425
- حالا بر گردیم سر کارمون؟
- فکر کنم بله
217
00:13:25,429 --> 00:13:27,305
امشب پخشش شروع میشه Battlestar Galactica
218
00:13:28,849 --> 00:13:30,349
DVD من فکر کنم باید تا اومدن
اون صبر کنم
219
00:13:32,227 --> 00:13:34,687
و بعدش هرگز نگاهش نکنم
220
00:14:33,789 --> 00:14:36,916
پنی,پنی,پنی
221
00:14:37,084 --> 00:14:39,543
شلدون، عزیزم من بهت گفته بودم که
این یک آپارتمان کوچیکه
222
00:14:39,711 --> 00:14:42,380
- فقط یک بار در بزنی کافیه
- من زیاد وقت ندارم
223
00:14:42,547 --> 00:14:44,700
رامونا نزدیکه بیدار بشه
224
00:14:44,750 --> 00:14:47,176
و من به تو نیاز دارم که اون
رو بپیچونم
225
00:14:49,137 --> 00:14:51,263
اون رو چطور بپیچونی ؟
226
00:14:51,431 --> 00:14:52,440
من چه میدونم
227
00:14:52,450 --> 00:14:55,101
ظاهرا من تو یک رابطه درگیر شدم
228
00:14:55,268 --> 00:14:58,521
و تو به نظر میاد که تو متخصص
بهم زدن رابطه هستی
229
00:15:02,484 --> 00:15:03,609
ببخشید ؟
230
00:15:03,777 --> 00:15:07,196
من دیدم که هی جوون ها پشت سر هم
از این خونه میرن و دیگه برنمیگردن
231
00:15:08,281 --> 00:15:10,950
باشه اما اول از همه
هیچ جوونی پس از جوون دیگه نیست
232
00:15:11,118 --> 00:15:13,494
- دکتر کوپر
- من رو قایم کن
233
00:15:14,871 --> 00:15:17,623
- قایمت کنم ؟
- ازت خواهش میکنم من رو قایم کن
234
00:15:19,292 --> 00:15:20,501
چرا مشغول کارتون نیستید ؟
235
00:15:22,838 --> 00:15:25,005
این حواسم رو پرت کرد
236
00:15:25,799 --> 00:15:28,008
پنی من بهت گفتم
من برای این چیزهای مزخرف وقت ندارم
237
00:15:28,176 --> 00:15:30,845
من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم
238
00:15:33,014 --> 00:15:35,724
- اوه خدای من
- من میدونم اینجا چه خبره
239
00:15:35,892 --> 00:15:38,894
واقعا ؟ پس میشه برای من توضیح بدی ؟
240
00:15:39,062 --> 00:15:41,147
تو عاشق دکتر کوپر هستی
241
00:15:42,232 --> 00:15:44,900
بله نه موضوع این نیست
242
00:15:45,402 --> 00:15:47,111
سعی نکن انکار کنی
243
00:15:47,279 --> 00:15:50,698
اون خیلی عالیه
اما تو باید بیخیال قضیه بشی
244
00:15:50,866 --> 00:15:53,826
اوه,خدایا,باشه
245
00:15:54,327 --> 00:15:56,495
میدونم سخته
اما اون یک فرستاده برای تمام بشره
246
00:15:56,500 --> 00:15:58,706
و ما نمیتونیم خودخواه باشیم
247
00:15:58,874 --> 00:16:01,375
بله اون یک هدیه هست
248
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
دوستیم ؟
249
00:16:07,507 --> 00:16:09,717
البته,خواهریم
250
00:16:09,885 --> 00:16:12,052
باشه
251
00:16:14,514 --> 00:16:17,016
لعنت بر شیطون
252
00:16:25,358 --> 00:16:26,484
شلدون ؟
253
00:16:32,574 --> 00:16:36,535
- داری چی کار میکنی ؟
- این کد مورسه
254
00:16:37,746 --> 00:16:38,800
چرا ؟
255
00:16:38,850 --> 00:16:42,082
برای این که بتونیم از طریق این دیوارها
با هم ارتباط برقرار کنیم
256
00:16:42,667 --> 00:16:45,586
اما ما الانش هم داریم ارتباط برقرار میکنیم
257
00:16:45,754 --> 00:16:49,089
آره اما این ارتباط امن نیست
258
00:16:49,591 --> 00:16:52,718
- من که کدهای مورس رو بلد نیستم
- A سادس این
259
00:16:54,095 --> 00:16:55,387
B این
260
00:16:55,555 --> 00:16:57,806
- C این
- من قرار نیست ساعت ۳ صبح کدهای
261
00:16:57,974 --> 00:16:59,225
مورس رو یاد بگیرم
262
00:16:59,392 --> 00:17:01,185
باشه
263
00:17:02,103 --> 00:17:05,105
اینجا نیا
اینجا نیا
264
00:17:05,273 --> 00:17:07,525
اوه
265
00:17:09,444 --> 00:17:12,363
- چه مرگته ؟
- رامونا رو مبل خوابیده
266
00:17:12,531 --> 00:17:17,326
- میدونم,اون کی میره خونه ؟
- هیچ وقت,مشکل همینجاست
267
00:17:17,494 --> 00:17:20,287
- من به کمکت نیاز دارم
- در مورد چی صحبت میکنی ؟
268
00:17:20,455 --> 00:17:24,333
من به ماده واحده "اسکای نت" از
قرارداد دوستی مان استناد میکنم
269
00:17:24,501 --> 00:17:27,044
اون موضوع وقتی کاربرد داره که
قرار باشه من در نابودی هوش مصنوعی
270
00:17:27,212 --> 00:17:30,881
که تو خلق کردی
و داره دنیا رو تسخیر میکنه کمکت کنم
271
00:17:31,049 --> 00:17:33,384
بیخیال
حالا به جزئیات گیر نده
272
00:17:34,427 --> 00:17:37,555
- شب بخیر
- باشه
273
00:17:38,557 --> 00:17:41,350
من به ماده واحده
دزدی جسد" استناد میکنم"
274
00:17:41,518 --> 00:17:44,895
اون ماده از من میخواد که
به تو در نابودی
275
00:17:45,063 --> 00:17:46,981
جسد آشنایی که توسط یک انسان فضایی
تسخیر شده کمک کنم
276
00:17:47,148 --> 00:17:50,109
اون تو اتاق پذیرایی است
برو من اینجا صبر میکنم
277
00:17:50,569 --> 00:17:54,947
- شلدون تو بیرون از تختت چی کار میکنی ؟
- الان, انجامش بده
278
00:17:57,325 --> 00:18:00,995
میدونی تو به خوابیدن
برای هوشیاری در روز نیاز داری
279
00:18:01,162 --> 00:18:04,248
- حالا زود باش
- ماده واحده "گودزیلا"؟
280
00:18:04,416 --> 00:18:07,293
تا وقتی که توکیو رو نابود نکرده؛ نه
281
00:18:07,460 --> 00:18:09,211
موش ها
282
00:18:10,714 --> 00:18:12,006
یافتم!!!
283
00:18:12,173 --> 00:18:14,967
بالاخره تضاد اطلاعات
سیاه چاها رو حل کردم
284
00:18:15,135 --> 00:18:17,803
به وسیله تئوری
چگال های شبکه استرینگ خودم
285
00:18:17,971 --> 00:18:19,558
باور نکردنیه
این تغییر نمونه است
286
00:18:19,600 --> 00:18:22,558
من بدون تو نمیتونستم
این کار رو بکنم
287
00:18:22,726 --> 00:18:24,800
خواهش میکنم من
فقط یه کم تشویقت کردم
288
00:18:24,850 --> 00:18:26,186
خیلی بیش از این ها بود
289
00:18:26,354 --> 00:18:28,814
تو کمک کردی بتونم
جرم کل "فرمیون ها" رو دربیارم
290
00:18:28,982 --> 00:18:30,566
و ناخن های منو سوهان کشیدی
291
00:18:32,527 --> 00:18:33,902
من چطور میتونم جبران کنم ؟
292
00:18:34,070 --> 00:18:37,489
میشه اسمش رو بذاری نظریه
کوپر - نویتزکی؟
293
00:18:37,657 --> 00:18:39,491
نویتزکی دیگه کیه؟
294
00:18:40,952 --> 00:18:44,330
- نویتزکی منم
- می خوای من اعتبار کار رو با تو قسمت کنم
295
00:18:46,166 --> 00:18:48,375
گمشو
296
00:18:49,711 --> 00:18:52,713
- اوه,سلام
- اوه,گمشو
297
00:18:54,758 --> 00:18:56,675
دوستیم ؟
298
00:19:00,221 --> 00:19:03,307
ببخشید دکتر کوپر
من کتی اُبرایان هستم
299
00:19:03,475 --> 00:19:04,975
من تازه مقاله شما رو خوندم
300
00:19:05,143 --> 00:19:07,353
که در اون
تضاد اطلاعات سیاه چال ها را
301
00:19:07,520 --> 00:19:11,523
به کمک نظریه چگال های شبکه استرینگ
خودتون حل کردید
302
00:19:13,068 --> 00:19:16,403
و نفسم بند اومده بود از این مقاله
303
00:19:19,407 --> 00:19:22,326
میشه به من وقت بدید تا راهنماییم کنید؟
304
00:19:23,119 --> 00:19:24,370
بزار ببینم امروز ۵ شنبه هست
305
00:19:24,537 --> 00:19:26,455
من ۵ شنبه شب ها پیتزا میخورم
306
00:19:26,623 --> 00:19:30,459
- سوسیس,قارچ,زیتون کم چربی
- عالیه من میام خونه شما
307
00:19:30,627 --> 00:19:31,919
من آدرس خونتون رو دارم
308
00:19:35,590 --> 00:19:36,965
چه دختر خوبی
309
00:19:39,010 --> 00:19:41,303
شلدون میدونی الان چه اتفاقی افتاد ؟
310
00:19:41,721 --> 00:19:44,765
بله من یک پیتزا مجانی گیرم اومد
311
00:19:46,976 --> 00:19:48,977
من رو دور هستم
312
00:19:53,942 --> 00:19:57,945
- یک بشقاب دیگه غذای تایلندی
- شلدون تو همین الان ۴ تا پرس خوردی
313
00:19:58,113 --> 00:20:00,489
رفیق تو باید بیشتر ملاحظه کنی
314
00:20:00,949 --> 00:20:03,492
فقط یه کم دیگه
315
00:20:09,874 --> 00:20:11,417
شلدون
316
00:20:12,168 --> 00:20:17,005
- شلدون,حالت خوبه ؟
- من فقط. . . تا خرخره خوردم
317
00:20:27,892 --> 00:20:29,168
دیگه کافیه
دیگه غذای تایلندی نمیخوریم
318
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
مترجمین : محسن و شهرام
319
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰