1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
اوه ببین ،زحل ۳ شروع شد
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
من زحل ۳ رو دوست ندارم
اعماق فضای ۹ بهتره
3
00:00:07,632 --> 00:00:10,509
چطور اعماق فضای ۹ بهتر از زحل ۳ میشه؟
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
با یه تفریق ساده
میبینی که ۶ تا بهتره
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,375
با هم کنار بیایید و
بابیلون ۵ رو نگاه کنید
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
چطوری این کار کنار اومدنه؟
7
00:00:22,439 --> 00:00:26,567
خب،۵ بین ۳ و... بیخیال!
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,403
من میگم چی کار کنیم
بیایید سنگ,کاغذ,قیچی کنیم؟
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
اوووه
فکر نمیکنم
10
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
شواهد نشون می دهند که
در بازی سنگ کاغذ قیچی
11
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
بازیکن هایی که با هم آشنا هستند
حدود ۷۵ تا ۸۰ درصد مساوی میارند
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,289
به خاطر محدودیت حالت ها
13
00:00:40,457 --> 00:00:44,626
من این بازی رو پیشنهاد میکنم
سنگ،کاغذ،قیچی،مارمولک،اسپاک
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,088
- چی؟
- خیلی سادس
15
00:00:48,256 --> 00:00:50,674
قیچی کاغذ رو میبره
کاغذ سنگ رو میپوشونه
16
00:00:50,842 --> 00:00:53,427
سنگ مارمولک رو میکُشه
مارمولک اسپاک رو مسموم میکنه
17
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
اسپاک قیچی را میشکنه
قیچی سر مارمولک رو میچینه
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
مارمولک کاغذ رو میخوره
کاغذ اسپاک رو می پوشونه
19
00:00:58,808 --> 00:01:00,604
اسپاک سنگ رو بخار میکنه
20
00:01:00,700 --> 00:01:03,604
و مثل همیشه
سنگ قیچی رو میشکنه
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
باشه
فکر کنم فهمیدم
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,531
اووووه
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
سلام بچه ها
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
آهای ؛ناخدا
26
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
تو کف چشم بندمی، مگه نه؟
27
00:01:27,670 --> 00:01:31,173
این تازه یه بخشی از
تکنیک هایی که برای زدن مخ خانم ها یاد گرفتم
28
00:01:31,341 --> 00:01:33,217
از یه تکنیک بصری استفاده میکنی
29
00:01:33,384 --> 00:01:38,097
تا تو رو مشخص و فراموش نشدنی بکنه
30
00:01:38,264 --> 00:01:40,974
اوه آره مثل طاووس نر
با اون دم قشنگش
31
00:01:41,142 --> 00:01:44,353
یا یه میمون آماده جفت گیری
که با حرص کون لیسی میکنه
32
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
یا در این مورد
یه آقا پسر یهودی با چشم باباقوری شده
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,068
حالا شما منو مچل کنید
اما جواب میده
34
00:01:51,236 --> 00:01:53,070
میری توی یه کلوپ خودتو نشون میدی
35
00:01:53,238 --> 00:01:55,447
و یه کمی میزنی تو سر مال
36
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- تو سرمال دیگه چیه؟
- یعنی تعریف از یک نکته منفی یه زن
37
00:01:58,451 --> 00:02:01,036
به طوری که کلا پوزش رو
به خاک بماله
38
00:02:01,204 --> 00:02:04,000
مثلا بگی"معمولا من دندون گرازی ها رو دوست ندارم
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,624
اما در مورد تو
"دوست دارم
40
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
من یه لیست کامل از زنایی دارم
که می خواند کمک خلبان من باشند
41
00:02:09,712 --> 00:02:13,215
تو کمک خلبان لازم نداری
تو یک دکتر همرات نیاز داری
42
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
هاوارد!
موتورت جلوی ماشین منه
43
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
دوباره چشمت باباقوری شده؟
44
00:02:21,182 --> 00:02:23,517
مرحله ۱
او متوجه چشم من شد
45
00:02:24,894 --> 00:02:25,750
بگذار بگم پنی
46
00:02:25,800 --> 00:02:28,230
زن های زیادی نمیتونند با روغن زدن به مو
47
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
به اندازه تو حشری به نظر بیایند
48
00:02:38,074 --> 00:02:42,369
بیا برو قارقارکت رو بردار
تا ننداختمش تو سطل آشغال
49
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
قسمت ۸ : توسعه مارمولک - اسپاک
50
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
مترجم : محسن
51
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
52
00:03:13,443 --> 00:03:17,112
شرمنده اما من نمیخوام
سریال "جَنگ کلون" رو ببینم
53
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
قبل از این که
فیلم" جَنگ کلون " رو ببینم
54
00:03:20,825 --> 00:03:24,494
من ترجیح میدم جرج لوکاس
حال منو با همون ترتیبی که تو فیلم هست بگیره
55
00:03:26,331 --> 00:03:27,873
من میخوام الان ببینمش
56
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
پس فکر کنم به جایی رسیدیم که باید
57
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
بازی کنیم
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
هر کوفتی دوست داری ببین
59
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
من دیدم چکار کردی
60
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
چی کار کردم؟
61
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
الو ؟ سلام هاوارد
62
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
چی شده؟
63
00:03:55,526 --> 00:03:57,694
باشه ،باشه الان میاییم اونجا
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
- چی شده؟
- هاوارد تو آزمایشگاه کاوشگر مریخه
65
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
میگه تو دردسر افتاده
"دفکان ۵"
66
00:04:03,117 --> 00:04:06,870
دفکان ۵ ؟
خب پس نیازی به عجله نیست
67
00:04:07,664 --> 00:04:10,040
- چی ؟
- دفکان ۵ یعنی خطری نیست
68
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
دفکان ۱ یعنی بحران
69
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
چطور ممکنه ۵ بدتر از ۱ نباشه
70
00:04:14,379 --> 00:04:16,213
استار ترک ۵ بدتر از استار ترک ۱ است
71
00:04:18,424 --> 00:04:21,218
اولا این مقایسه کیفیت است
نه مقایسه شدت
72
00:04:21,386 --> 00:04:26,098
دوما استار ترک ۱ از نظر
مقدار عددی کمتر از استار ترک ۵ است
73
00:04:26,266 --> 00:04:27,307
شوخیت گرفته
74
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
همه فیلمای بد را
نسبت به استار ترک ۵ می سنجند
75
00:04:30,687 --> 00:04:31,728
نه ، نه، نه
76
00:04:32,438 --> 00:04:35,232
استار ترک ۵ ضعف های مشخص از نظر
فیلمنامه و کارگردانی داره
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
در صورتی که استار ترک ۱ در زمینه های
78
00:04:37,652 --> 00:04:40,195
کارگردانی,طراحی لباس،موسیقی متن
و ویراستاری ضعف داره
79
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
بابا من غلط کردم گفتم دفکان
بیایید بریم
80
00:04:45,076 --> 00:04:47,494
استار ترک ۵
81
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
دست کم قبول کن که
استار ترک ۴ : سفر به خانه
82
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
بدون بحث بهترینه؟
83
00:04:54,419 --> 00:04:57,546
سه لغت میتونم بهت بگم
"خشمِ جنابِ خان"
84
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
- خدا را شکر که اینجایید
- موضوع اورژانسی چیه؟
85
00:05:00,925 --> 00:05:03,969
من کاوشگر مریخ رو انداختم تو یه چاله
86
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
- کجا ؟
- توی یک جاده خاکی
87
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
"در شهر "بکرسفیلد
فکر کردی کجا ؟ تو مریخ دیگه
88
00:05:10,852 --> 00:05:14,438
- همه چیز مرتبه؟
- آره خوشگله،من الان میام
89
00:05:15,898 --> 00:05:18,650
تو یه دختر آوردی
تو اتاق کنترل کاوشگر مریخ؟
90
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
آره از تو کاباره بلندش کردم
یه دکتره
91
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
با یه کون پایه وگنده
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
برای مادرم هم مهم نیست که اون یهودی نیست
93
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
یه دقیقه صبر کن
یعنی چشم بند و عیب زن ها رو گفتن جواب داد؟
94
00:05:29,495 --> 00:05:32,956
نه سه نفر دیگه هم اونجا چشم بند داشتند
یک شکست مفتضحانه خوردم
95
00:05:34,625 --> 00:05:35,900
اینطوری مخش رو زدم
96
00:05:35,980 --> 00:05:38,503
"دوست داری بریم تجهیزات سری دولتی رو نشونت بدم؟"
97
00:05:38,671 --> 00:05:40,672
خب حالا دقیقا میخوای ما چی کار کنیم؟
98
00:05:40,840 --> 00:05:42,500
تو با راج به من کمک کنید که کاوشگر رو از چاله در بیارم
99
00:05:42,520 --> 00:05:45,010
و تو هم "استفانی" رو ببر بیرون
تا کسی اونو ندیده
100
00:05:45,178 --> 00:05:46,803
واسه این که مجوز تردد نداره
101
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
یعنی اجازه نمیدند یه زن از
یه کاباره پوکیده بیاد اینجا
102
00:05:49,724 --> 00:05:52,976
و با یک پروژه ۲۰۰ میلیون دلاری
در یک سیاره دور دست بازی کنه؟
103
00:05:53,144 --> 00:05:55,300
آره من خراب کردم
شاید اون به من کیر زده
104
00:05:55,350 --> 00:05:57,189
میشه لطفا شروع کنیم؟
105
00:05:59,067 --> 00:06:02,611
داره دیر میشه
بلاخره من این چیزو میرونم یا نه؟
106
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
نه شرمنده
یه مشکلی پیش اومده
107
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
موقعیت: کاوشگر مریخ...
108
00:06:07,533 --> 00:06:11,119
کاوشگر مریخ
هاوارد کُس میخ
109
00:06:11,287 --> 00:06:14,664
پیش اومده
110
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
خب حالا دوستم لئونارد میتونه
تو رو برسونه خونه
111
00:06:19,504 --> 00:06:22,005
باشه بریم
برادر,لئونارد
112
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
- خیلی خب ؟
- بهت زنگ میزنم
113
00:06:23,841 --> 00:06:26,301
پس تو هم مثل هاوارد دانشمندی؟
114
00:06:26,469 --> 00:06:29,429
هیچ کس مثل هاوارد دانشمند نیست
115
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
مادرم حتما دوسش میداره
116
00:06:32,850 --> 00:06:36,895
چه خوب پس میتونند تا زندان فدرال
برای دیدن تو هر دو با هم رانندگی کنند
117
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
شرمنده حواست رو پرت کردم
چی داشتی میگفتی؟
118
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
- فقط گفتم هاوارد پسر فوق العاده ایه
- بله
119
00:06:51,244 --> 00:06:53,912
خیلی خیلی شوخ طبعه
120
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
عاشق مادرشه...
121
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
"مردم میگند "بیش از حد
122
00:06:59,669 --> 00:07:02,300
خیلی خوشحالم که تو رفیق فابریکشی
123
00:07:02,350 --> 00:07:04,005
آره من فابریکم
124
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
البته اگه خوش خیال باشی
125
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
فضولی نباشه
اصلا هاوارد تا حالا با تو یه شات زده
126
00:07:14,475 --> 00:07:17,519
دیوونه شدی؟
اون پسر یه چشم بند بسته بود
127
00:07:18,396 --> 00:07:20,200
پس چی بهت گفت...؟
128
00:07:20,260 --> 00:07:22,732
گفت من میتونم یه ماشین توی مریخ رو برونم
129
00:07:23,693 --> 00:07:25,277
گرفتم
130
00:07:26,654 --> 00:07:29,030
میشه بازم ببینمت؟
131
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
مگه الان منو نمی بینی؟
132
00:07:34,203 --> 00:07:35,787
ایول
133
00:07:41,586 --> 00:07:42,711
چیزی پیدا کردی؟
134
00:07:43,463 --> 00:07:45,338
راستش داشتم ایمیلم رو بررسی میکردم
135
00:07:46,966 --> 00:07:49,759
اما البته نه
کاوشگر پاسخ نمیده
136
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
فکر کنم تشبیه مناسب برای این شرایط
137
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
بودن در یک قایق سرخپوستی بدون پارو
روی رودخونه ای پر از گوه است
138
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
توف بهش
باید یه راهی وجود داشته باشه
139
00:08:00,104 --> 00:08:02,522
میتونی زنگ بزنی به امداد خودرو
140
00:08:03,024 --> 00:08:06,610
البته بر اساس آخرین زمانبندی ناسا
زودتر از ۳۵ سال دیگه کسی به اونجا نمیرسه
141
00:08:07,778 --> 00:08:10,200
در ضمن باید وقتی میرسند اونجا
142
00:08:10,280 --> 00:08:12,741
با کارت شناسایی بغل کاوشگرت وایساده باشی
143
00:08:12,909 --> 00:08:13,992
چه نیشی زدی!
144
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
نیش به کی زدم؟
145
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
- خب پس فکر کنم باید نقشه ۲ رو انجام بدیم
- نشقه ۲ چیه؟
146
00:08:20,458 --> 00:08:22,200
هاردها رو پاک کنیم
نوارهای ضبط شده رو بشکنیم
147
00:08:22,300 --> 00:08:25,086
اثر انگشتامون رو پاک کنیم
و فلنگ رو ببندیم
148
00:08:25,254 --> 00:08:26,963
چرا این نقشه ۱ نبود؟
149
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
یک سخنگوی ناسا اعلام کرد
به دلیل از بین رفتن اطلاعات
150
00:08:32,762 --> 00:08:35,597
ما قادر به تشخیص علت خراب شدن
151
00:08:35,765 --> 00:08:38,433
کاوشگر
مریخ نیستیم
152
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
خدا پدر مادر نقشه ۲ رو بیامرزه
153
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
هاوارد تو نمیگفتی که روی
کاوشگر مریخ کار میکردی؟
154
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
نه اشتباه گرفتی
155
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
اولین روزی منو دیدی گفتی
156
00:08:51,113 --> 00:08:54,115
اگه باهات بیام بیرون
میتونم یه ماشین تو مریخ رو برونم
157
00:08:56,577 --> 00:08:59,621
من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
158
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
هی
159
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
اگه اجازه بدید
160
00:09:04,293 --> 00:09:07,420
لئونارد داره اونجا بال بال میزنه
که میخواد با من تنهایی صحبت کنه
161
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
نه من خیلی خوب یادمه
162
00:09:11,551 --> 00:09:16,346
تو از من پرسیدی که آیا من اهل مریخم
چون کونم فراتر از این دنیاست
163
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
آره انگار این جمله از منه
اما نه
164
00:09:22,603 --> 00:09:23,812
مشکلی پیش اومده؟
165
00:09:23,980 --> 00:09:27,983
گوش کن
من باید یه مدتی مخفی بشم
166
00:09:28,442 --> 00:09:31,444
- باشه؛ خداحافظ
- نه صبر کن
167
00:09:31,612 --> 00:09:34,197
اگه کسی ازت پرسد من کجا رفتم
تو نمیدونی.
168
00:09:34,365 --> 00:09:37,284
- کجا داری میری؟
- نمیتونم بهت بگم
169
00:09:38,035 --> 00:09:39,744
کی ممکنه از من بپرسه؟
170
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
این رو هم نمیتونم بهت بگم
171
00:09:43,666 --> 00:09:46,876
تو منو آوردی اینجا که بگی نمیتونی
به من بگی کجا داری میری؟
172
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
و نمیتونی بگی کی ممکنه از من
سوال بپرسه؟
173
00:09:51,173 --> 00:09:54,009
آره واقعا به این فکر نکرده بودم
174
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
- لئونارد یه لحظه
- چیه؟
175
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
اگه یه نفر
که البته ما نمیدونیم چه کسی
176
00:10:00,641 --> 00:10:03,059
از من بپرسه که تو کجایی
من چی باید بگم؟
177
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
نمیدونم
بهشون بگو رفتم اداره
178
00:10:05,646 --> 00:10:07,397
- داری میری اداره؟
- نه
179
00:10:07,565 --> 00:10:09,500
پس من چطور بگم که اونا قبول کنند؟
180
00:10:09,550 --> 00:10:11,776
فقط بگو
لئونارد رفته اداره
181
00:10:11,944 --> 00:10:16,114
باشه
لئونارد به اداره میرود
182
00:10:20,494 --> 00:10:22,662
این دیگه چیه...؟
نه اینطور نه
183
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
فقط بگو لئونارد رفته اداره
184
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
خیلی بهتر بود
اگه تو فقط به من گفته بودی که داری میری اداره
185
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
من دارم میرم اداره
186
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
میبینی؟
چرا حالا من باور نمیکنم؟
187
00:10:37,637 --> 00:10:40,680
- من یه مدت میرم بیرون
- باشه
188
00:10:50,066 --> 00:10:52,859
کسی نمیخواد بدونه کجا؟
189
00:10:54,695 --> 00:10:56,196
باشه؛
کجا داره میره؟
190
00:10:56,364 --> 00:10:59,658
لئونارد به اداره میرود
191
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
- امروز کار چطور بود
- خیلی شلوغ
192
00:11:16,801 --> 00:11:19,179
من یه آپاندیس در آوردم
و یک کیسه صفرا
193
00:11:19,200 --> 00:11:21,179
و حدود یک و نیم فوت روده
194
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
امیدوارم
از سه تا مریض
195
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
نه فقط از یه مریض
196
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
که طاقت نیاورد
197
00:11:32,525 --> 00:11:33,858
خب,روز تو چطور بود؟
198
00:11:34,944 --> 00:11:38,530
میدونی من یه فیزیکدانم
من در مورد مواد فکر میکنم
199
00:11:40,116 --> 00:11:43,535
- همین؟
- یه مقداریش رو هم نوشتم
200
00:11:45,037 --> 00:11:46,746
- غذات تموم شد
- آره
201
00:11:46,914 --> 00:11:48,581
اوه ، خوبه
202
00:11:51,711 --> 00:11:55,296
اگه میدونستم منتظری
کاسه آش رو یه جا هورت میکشیدم
203
00:11:57,717 --> 00:11:59,801
شما با دکتر استفانی تماس گرفته اید
204
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
لطفا پیام بگذارید
205
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
بازم منم .هاوارد
206
00:12:04,473 --> 00:12:07,892
اگه جمعه وقت داری
میشه بیایم خونه من برای شام
207
00:12:08,060 --> 00:12:10,937
مادر من گوشت سینه رو
خیلی خوشمزه می پزه
208
00:12:12,022 --> 00:12:14,023
"خبرم کن "هاوارد
209
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
من همین الانش دارم سینه می خورم
دلت بخواد
210
00:12:23,909 --> 00:12:27,162
فکر کنم باید بریم تو اتاق خواب
211
00:12:27,329 --> 00:12:29,400
فکر خوبیه یه تخت خواب اونجا ست
212
00:12:29,420 --> 00:12:31,833
و من خیلی خیلی خیلی پایه تخت خوابم
213
00:12:34,378 --> 00:12:37,464
شما با دکتر استفانی تماس گرفته اید
لطفا پیام بگذارید
214
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
سلام بازم منم
215
00:12:41,302 --> 00:12:45,680
فقط خواستم بهت بگم
تعداد مهمون های شام جمعه اضافه شده
216
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
عمه بتی و عمو الیوت دارند از پالم اسپرینگ میان
217
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
اگه کسی ازت پرسید
بگو تو از طرف مادرت نیمه یهودی هستی
218
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
خب,بهم بزنگ ،هاوارد
219
00:13:00,488 --> 00:13:03,573
فکر نمیکنی بهتره بهش بگیم که برات
جالب نیست؟
220
00:13:03,741 --> 00:13:06,743
میخوای من کار رو ول کنم
و همین الان بهش زنگ بزنم؟
221
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
خدایا ، نه
222
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
اوه ، لئونارد
223
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
شما با دکتر استفانی تماس گرفته اید
لطفا پیام بگذارید
224
00:13:20,549 --> 00:13:24,052
سلام باز هم منم
225
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
پسرعمه هام از فلوریدا
دارند میاند که تو رو ببیند
226
00:13:28,265 --> 00:13:32,143
این یعنی مجبوریم مراسم شام رو
توی یک رستوران برپا کنیم
227
00:13:32,311 --> 00:13:36,397
بگو میریم به رستوران
"باغ زیتون"
228
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
من یه کوپن اونجا رو
از روزنامه کندم
229
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
ما نمیریم به "باغ زیتون" ننه
230
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
آقای "بیگ شات" با اون خرچنگای قرمزش
231
00:13:49,995 --> 00:13:53,081
وقتی سر جزئیات توافق کردیم بهت میزنگم
232
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
هاوارد
233
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
- اوه ، سلام
- سلام
234
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
- لباس نو
- بله یه جفت
235
00:14:04,552 --> 00:14:06,427
- قشنگه
- ممنون
236
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
خب حالا دختره کیه؟
237
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
- ببخشید؟
- خب آخرین باری که تو برای خودت لباس خریدی
238
00:14:12,268 --> 00:14:13,518
موقعی بود که با هم بودیم
239
00:14:13,686 --> 00:14:16,771
یعنی من وتو
واقعا با هم بودیم؟
240
00:14:18,274 --> 00:14:20,358
خب آره ما با هم قرار عشقولانه داشتیم
241
00:14:20,526 --> 00:14:22,610
دقیقا ، ممنونم
242
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
یه لطفی به من بکن
دفعه بعد که کوترپالی رو دیدی اینو بهش بگو
243
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
خب ، حالا اون کیه؟
244
00:14:29,785 --> 00:14:32,787
- یه دکتره
- ایول
245
00:14:32,955 --> 00:14:36,332
یه دکتر راست راستکی
یا دکتر مثل شما
246
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
دکتر واقعی ، رزیدنت جراحی
247
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
باهوش و خوشگل
248
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
بزار یه چیزی بپرسم
249
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
اگه دوست تو فکر کنه که با یه نفر
قرار داره
250
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
اما اینطور نباشه
چون نقدا تو داری باهاش حال میکنی
251
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
این یعنی تو آدم بدی هستی؟
252
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
- بستگی داره
- به چی؟
253
00:14:55,644 --> 00:14:57,812
اون دوست والوویتزه؟
254
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
- آره
- کون لغش ،کار تو درسته
255
00:15:04,445 --> 00:15:07,989
- مطمئنی؟
- خب،تا حالا کارش رو گرفتی؟
256
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
ای تخم سگ
257
00:15:13,203 --> 00:15:14,495
آفرین به تو
258
00:15:15,080 --> 00:15:17,582
- این چیزی رو عوض میکنه؟
- نه
259
00:15:18,542 --> 00:15:22,503
- پس چرا پرسیدی؟
- من فضولم ، می بینمت
260
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
هاوارد در رو باز کن
261
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
نه بابا هر وقت یکی در میزنه
تو همین کارو میکنی؟
262
00:15:34,433 --> 00:15:37,435
مرسی
من نمیدونستم
263
00:15:39,313 --> 00:15:43,524
سلام رفیق
چی تو رو به قطعه کوچک جهنم من کشونده
264
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
- کدوم خریه؟
- لئونارده
265
00:15:46,946 --> 00:15:49,322
باید بیرون بازی کنید
266
00:15:49,490 --> 00:15:53,034
من لباس تنم نیست
267
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
کی اهمیت میده ننه
268
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
خب ، چی شده؟
269
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
گوش کن
من باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
270
00:16:03,379 --> 00:16:04,420
یه لحظه
271
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
الو
272
00:16:06,715 --> 00:16:10,134
ممنون که زنگ زدی
داشتم نگران میشدم...
273
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
اوه
274
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
آهان
275
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
آهان
276
00:16:21,063 --> 00:16:22,146
آهان
277
00:16:22,648 --> 00:16:24,200
نه ،فهمیدم
278
00:16:24,250 --> 00:16:26,401
البته ، ما میتونیم دوست بمونیم
279
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
ممنون که زنگ زدی
280
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
تو هم روز خوبی داشته باشی
281
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
تو از نظر من مرده ای
282
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
حالا کی باید دسر اضافی رو بخوره
283
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
284
00:16:52,469 --> 00:16:55,430
یکی از ما باید
از آوردن اسپاک دست برداره
285
00:16:55,597 --> 00:16:56,931
چطور تصمیم بگیریم؟
286
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
287
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
- اوه سلام بچه ها
- سلام
288
00:17:06,108 --> 00:17:07,817
سلام هاوارد
289
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
- هاوارد ؟
- شلدون
290
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
هاوارد داره از یک
روش دبیرستانی استفاده میکنه
291
00:17:15,492 --> 00:17:18,953
که در آن تو در تمامی
زمینه ها و اهداف ممکن،مرده ای
292
00:17:20,289 --> 00:17:22,790
او این کار رو با صحبت نکردن با تو
انجام میده
293
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
همچنین کری مصلحتی
هنگام حرف زدن تو
294
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
و حتی انکار درک حضور تو
295
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
این مسخرس
شما چرا کمکش می کنید
296
00:17:31,633 --> 00:17:34,302
من قوانین رو نمیسازم لئونارد
297
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
هاوارد بیخیال
من نقشه ای از قبل نداشتم
298
00:17:38,223 --> 00:17:42,727
پیش میاد دیگه
معمولا برای من نه ،ولی خب پیش میاد
299
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
کسی صدای هس هس شنید؟
300
00:17:47,191 --> 00:17:49,650
فکر کنم این هم
ادامه همان مرده انگاری تو باشه
301
00:17:50,486 --> 00:17:53,112
هس هس صدایی است که
302
00:17:53,280 --> 00:17:55,156
هنگام خروج روح از بدن مرده به گوش می رسه
303
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
کون لغش
من که دسر رو خوردم
304
00:18:03,957 --> 00:18:05,208
- اوه ، سلام استفانی
- سلام
305
00:18:05,375 --> 00:18:07,251
- بیا تو
- وقت بدی اومدم؟
306
00:18:07,419 --> 00:18:10,505
آره
البته من افق روشن تری هم نمی بینم
307
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
البته اگه ایشون هم از نظر من نمرده بود
308
00:18:15,219 --> 00:18:16,260
سلام ، هاوارد
309
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
- شلدون؟
- شرمنده تو یکی از شرایط
310
00:18:18,680 --> 00:18:22,266
تئوری خودت رو نقض کردی
اون هم با اعلام درک حضور وی
311
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
به حرف من گوش نمیده
312
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
باشه پس
فقط میشیم ۳ نفر
313
00:18:28,232 --> 00:18:31,442
لیسا دلخور میشه
314
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
لیسا؟
315
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
هم اتاقی من
تازه یه رابطه بد رو تموم کرده
316
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
فکر کردم دوست داره آدم باحالی
مثل تو رو ببینه
317
00:18:40,285 --> 00:18:44,705
لئونارد؛استفانی شما زنده اید
این یه معجزه است
318
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
خب به هر حال لیسا
فقط میخوام بهت بگم
319
00:18:50,045 --> 00:18:54,966
که چقدر از اون شب کیف کردم
و باز هم به خاطر پایان کار عذر میخوام
320
00:18:56,677 --> 00:18:59,011
اما اگه در مورد جمعه یه خبری بدی
321
00:18:59,179 --> 00:19:02,723
آخه مادرم میخواد آمار شام رو داشته باشه
تا ببینه چند کیلو سینه بخره
322
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
هاوارد اینو ببین
323
00:19:05,561 --> 00:19:08,646
به هر حال ، به من بزنگ
هاوارد
324
00:19:10,107 --> 00:19:13,025
مشخص نیست چه کسی کاوشگر مریخ را
از دره بیرون کشیده است
325
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
اما یک چیز واضح است
326
00:19:14,820 --> 00:19:18,573
اطلاعاتی که توسط کاوشگر ارسال شده است
بیانگر یک نشان بسیار واضح
327
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
از امکان وجود حیات در مریخ است
328
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
این یک کشف علمی است
329
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
که باعث شگفتی بشر است
330
00:19:28,000 --> 00:19:32,211
متاسفانه؛هرگز نخواهیم فهمید که
چه کسی مسبب این حادثه شد
331
00:19:36,550 --> 00:19:39,010
ای مادر جنده
332
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
مترجم : محسن
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰