1
00:00:17,006 --> 00:00:18,894
چکار میکنی؟
2
00:00:18,969 --> 00:00:21,733
دارم سعی میکنم از فرمول هایم یه تصویر گذرا در ذهنم ایجاد کنم
3
00:00:21,811 --> 00:00:24,576
تا شاید قسمت قوی تری از مغزم به کار بیافته
4
00:00:27,833 --> 00:00:29,198
جالبه
5
00:00:29,271 --> 00:00:31,073
من معمولا یه قهوه میزنم
6
00:00:31,919 --> 00:00:33,189
تا صبح بیدار بودی؟
7
00:00:33,260 --> 00:00:34,197
صبح شده؟
8
00:00:34,269 --> 00:00:35,206
بله
9
00:00:35,278 --> 00:00:36,778
پس تا صبح بیدار بودم
10
00:00:39,228 --> 00:00:40,735
و توی حلش گیر کردی ؟
11
00:00:40,808 --> 00:00:42,476
غیر از این به چه دلیلی ممکنه
12
00:00:42,550 --> 00:00:44,623
یه نفر نقاط فعال مغزش رو فراخوانی کنه؟
13
00:00:44,698 --> 00:00:48,673
شرمنده عزیزم من تا قهوه ام رو نخورم نمی تونم کمکی کنم
14
00:00:55,960 --> 00:00:59,097
پنی بهت گفتم که اگه اونو شب نذاریش توی گنجه
15
00:00:59,176 --> 00:01:01,145
تا صبح تو آپارتمان ول میگرده
16
00:01:03,131 --> 00:01:05,800
الان داره چکار میکنه؟
17
00:01:05,878 --> 00:01:08,148
داره قسمت های مختلف فرمول ها را
18
00:01:08,224 --> 00:01:12,062
جدا میکنه تا به طور مجزا اون ها رو بررسی کنه
19
00:01:12,143 --> 00:01:13,545
یا این که
20
00:01:13,618 --> 00:01:15,852
دنبال تمساحی میگرده که دستش رو قورت داد
21
00:01:15,928 --> 00:01:17,962
البته بعد از این که "پیتر پن" قطعش کرده بود
22
00:01:18,037 --> 00:01:20,672
دست کاپیتان هوک رو یه تمساح خورد
23
00:01:20,750 --> 00:01:22,384
نه یه تمساح
24
00:01:22,458 --> 00:01:26,929
اگه می خوای منو مسخره کنی لااقل فیلم مردم رو خراب نکن
25
00:01:27,012 --> 00:01:30,148
به چشم کاپیتان
26
00:01:30,227 --> 00:01:32,261
نمی بینمش
27
00:01:32,336 --> 00:01:33,770
جور در نمیاد
28
00:01:33,842 --> 00:01:35,510
شاید بهتر باشه از نو شروع کنی
29
00:01:35,585 --> 00:01:37,653
راست میگی
30
00:01:48,948 --> 00:01:51,550
چه نظر خوبی دادی لئونارد ، ممنونم
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
"The Big Bag Theory"
فصل ۳
قسمت ۱۴ : تقریب انیشتین
32
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
33
00:02:18,341 --> 00:02:20,154
الکترون ها در اطراف گرافین به
(گرافین : گرافیت مسطح)
34
00:02:20,452 --> 00:02:22,787
نحوی میچرخند که انگار بی وزن هستند
35
00:02:24,872 --> 00:02:26,406
چند وقته هنگ کرده؟
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,681
از نظر عقلی حدود ۳۰ ساعت
37
00:02:28,756 --> 00:02:30,591
از نظر احساسی ۲۹ سال
38
00:02:30,665 --> 00:02:34,202
هر واحد چند وجهی دوتا کربن داره
39
00:02:34,282 --> 00:02:37,518
زوایای داخلی یه شش وجهی ۱۲۰ درجه است
40
00:02:40,477 --> 00:02:44,912
کنی؟ Restart سعی نکردی اونو
41
00:02:46,371 --> 00:02:49,639
نه فکر کنم مشکل سخت افزاری داره
42
00:02:49,719 --> 00:02:53,688
هی ، امشب شب دیسکو هست توی
"دیسکوی "مونلایت رولر رینک
43
00:02:54,072 --> 00:02:56,307
کی پایه است بریم بترکونیم؟
44
00:02:56,382 --> 00:02:57,950
محشره
45
00:02:58,023 --> 00:03:00,591
برنادت منو کچل کرده ار بس گفته ببرمش اسکیت
46
00:03:00,669 --> 00:03:02,036
فکر کنم پنی از اسکیت خوشش بیاد
47
00:03:02,107 --> 00:03:03,441
می تونیم چهار تایی با هم بریم
48
00:03:03,514 --> 00:03:04,981
از این بهتر نمیشه.ما که هستیم
49
00:03:05,055 --> 00:03:10,457
عالیه.اصلا انگار نه انگار که من خبر دادم چون من هم دوست داشتم بیام
50
00:03:11,282 --> 00:03:13,116
تو هم میتونی با ما بیای
51
00:03:13,191 --> 00:03:14,725
نه مهم نیست.مجبور نیستم که برم
52
00:03:14,799 --> 00:03:16,433
خوشحالم که شما دو نفر و خانوماتون رو راهنمایی کردم
53
00:03:16,505 --> 00:03:18,139
تا به یه تفریح مناسب برسید
54
00:03:18,213 --> 00:03:21,815
اصلا من یه کاکا سیاه واق واقوی بدبختم
55
00:03:22,433 --> 00:03:25,768
ساختار ، ثابت ساختار تک اتمی
56
00:03:25,848 --> 00:03:28,149
پسر این انگار خیلی وضعش خرابه؟
57
00:03:28,225 --> 00:03:31,561
آره امروز صبح به جای "مام" کره مالید زیر بغلش
58
00:03:31,642 --> 00:03:34,977
بگو چرا حس کردم بوی چس فیل میاد
59
00:03:38,104 --> 00:03:39,404
ساختار شکل گیری مثل فرمیون است
60
00:03:39,476 --> 00:03:40,509
که در مسیری شش ضلعی حرکت میکنه
61
00:03:40,582 --> 00:03:41,882
شش ضلعی ، همیشه شش ضلعی
62
00:03:41,954 --> 00:03:44,889
هیچ وقت ندیده بودم اینطوری هنگ کرده باشه ، البته به جز روزی که
63
00:03:44,968 --> 00:03:48,235
سعی میکرد فیلم ماتریکس رو درک کنه
64
00:03:48,852 --> 00:03:51,220
هوی،اون لوبیاها مال منه
65
00:03:51,297 --> 00:03:54,734
نگو لوبیا ، بگو اتم های کربن
66
00:03:54,813 --> 00:03:56,480
اما اگه من لوبیاهام رو نخورم نمی تونم
67
00:03:56,554 --> 00:03:58,154
کلوچه بخورم
68
00:03:58,228 --> 00:03:59,695
بیا بابا ، می خوای نخود سبز من رو بخوری؟
69
00:03:59,769 --> 00:04:00,902
ایول ، نخود سبز
70
00:04:00,974 --> 00:04:02,375
میتونه در نقش الکترون باشه
71
00:04:02,447 --> 00:04:03,648
ذرت های من رو هم میخوای؟
72
00:04:03,720 --> 00:04:05,888
جدی باش
73
00:04:06,967 --> 00:04:08,668
ذرت به چه درد من می خوره؟
74
00:04:08,742 --> 00:04:12,578
قبل از اسکیت بهتر نیست یه چیزی بخوریم؟
75
00:04:12,660 --> 00:04:14,093
خوبه ، میریم ساندویچی عمو چنگ چینی
76
00:04:14,166 --> 00:04:15,466
مادر من ژتون داره
77
00:04:15,539 --> 00:04:16,673
خوبه
78
00:04:16,746 --> 00:04:18,746
مادرت که نمیاد ، درسته؟
79
00:04:18,821 --> 00:04:22,356
نه این دفعه.قول میدم
80
00:04:22,436 --> 00:04:24,471
خیلی خب محض روشن شدن موضوع فکر اسکیت مال من بود
81
00:04:24,545 --> 00:04:27,247
و من خیلی ناراحت هستم که شما اونا تبدیل به یه تفریح خانوادگی کردید
82
00:04:27,325 --> 00:04:29,426
و امیدوارم هر دو با کون بخورید زمین
83
00:04:29,502 --> 00:04:30,802
و استخونای کونتون بشکنه
84
00:04:33,150 --> 00:04:36,486
جمع استخون کون میشه استخوان های کون ها
85
00:04:36,566 --> 00:04:39,268
کون لغت ، لوبیای من رو بده بینم
86
00:04:41,856 --> 00:04:42,922
وای خدای من
87
00:04:42,993 --> 00:04:44,560
تا حالا انقدر خجالت کشیده بودی؟
88
00:04:44,634 --> 00:04:45,801
این تازگی ها نه
89
00:04:45,874 --> 00:04:47,441
نمیدونم کدوم کارشون افتضاح تر بود
90
00:04:47,515 --> 00:04:49,716
اسکیت کردنشون یا رقص دیسکو اونا
91
00:04:49,792 --> 00:04:51,559
برای من بدترین قسمتش این بود که
92
00:04:51,633 --> 00:04:54,935
مردم دیدند ما با اونا اومدیم بیرون
93
00:04:55,015 --> 00:04:59,052
چه حرکات خفنی به نمایش گذاشتی هاوارد
94
00:04:59,133 --> 00:05:00,234
مرسی ، تو هم همینطور
95
00:05:00,305 --> 00:05:02,440
حواست بود همه به ما نگاه میکردند؟
96
00:05:03,721 --> 00:05:06,623
راسش نه.من تو حال و هوای خودم بودم
97
00:05:08,911 --> 00:05:10,979
اون صحنه که هاوارد میخواست ۱۸۰ درجه بزنه....
98
00:05:11,054 --> 00:05:12,121
هیس
99
00:05:12,193 --> 00:05:13,593
شرمنده یه کمی یواش اومدم
100
00:05:13,666 --> 00:05:15,466
فکر کنم استخون کونم ضرب دیده
101
00:05:15,540 --> 00:05:16,873
اوه عزیزم
102
00:05:16,946 --> 00:05:18,814
فقط به کوترپالی نگو
103
00:05:18,888 --> 00:05:20,322
اول خانم ها
104
00:05:20,394 --> 00:05:21,694
اوه چه آقای متشخصی
105
00:05:21,768 --> 00:05:23,168
سلام شلدون
106
00:05:25,282 --> 00:05:26,449
حالت....
107
00:05:27,460 --> 00:05:28,827
وای خدای من
108
00:05:28,899 --> 00:05:29,898
همه چیز رو داغون کردید
109
00:05:29,970 --> 00:05:31,103
لعنتی
110
00:05:31,175 --> 00:05:32,241
حالت خوبه؟
111
00:05:32,314 --> 00:05:33,581
به نظرت خوبم؟
112
00:05:33,653 --> 00:05:35,620
واق نزن.من خودم هم افتادم
113
00:05:35,696 --> 00:05:38,496
برو بابا ، تو از سر شب داری زمین میخوری
114
00:05:39,513 --> 00:05:41,313
شلدون چه گهی داری می خوری؟
115
00:05:41,387 --> 00:05:43,188
همون کاری که سه روزه درگیرش هستم
116
00:05:43,262 --> 00:05:44,696
سعی میکنم بفهمم چرا الکترون ها
117
00:05:44,768 --> 00:05:46,469
وقتی که در یک صفحه گرافین حرکت میکنند
118
00:05:46,544 --> 00:05:48,244
جوری رفتار میکنند که انگار جرم ندارند
119
00:05:48,318 --> 00:05:49,452
با تیله؟
120
00:05:49,523 --> 00:05:52,791
خب من یه چیزی بزرگتر از نخود سبز لازم داشتم ، مگه نه؟
121
00:05:53,006 --> 00:05:56,542
شلدون تو آخرین بار کی خوابیدی؟
122
00:05:56,623 --> 00:05:57,790
نمیدونم.دو سه روز پیش بود
123
00:05:57,862 --> 00:05:59,029
مهم نیست
124
00:05:59,101 --> 00:06:01,403
من خواب نمی خوام.من جواب می خوام
125
00:06:01,479 --> 00:06:03,047
من باید معلوم کنم که در کجای
126
00:06:03,119 --> 00:06:05,955
این باتلاق فرمول های نامتعادل
127
00:06:06,032 --> 00:06:09,568
وزغ حقیقت پنهان شده است
128
00:06:09,649 --> 00:06:11,083
وزغ حقیقت؟
129
00:06:11,155 --> 00:06:12,923
این هم مربوط به فیزیک میشه؟
130
00:06:12,997 --> 00:06:15,632
نه این مربوط به جنون میشه
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,477
خیلی خب شلدون
132
00:06:17,550 --> 00:06:20,019
بگو برای اعصاب ما چه اتفاقی می افته اگه
133
00:06:20,095 --> 00:06:22,630
به اندازه کافی خواب عمیق نداشته باشیم؟
134
00:06:24,181 --> 00:06:27,650
حساسیت رشته های عصبی به سروتونین و نورپی نفرین کم میشه
135
00:06:27,730 --> 00:06:28,864
که منجر میشود به ...؟
136
00:06:28,935 --> 00:06:31,837
عملکرد شناختی ناقص
137
00:06:31,914 --> 00:06:36,150
پس تشریف ببر اون تو
مسواک بزن و برو بخواب
138
00:06:36,233 --> 00:06:39,769
اما من نمی خوام برم بخوابم
139
00:06:40,956 --> 00:06:43,157
تا سه می شمارم
یک...
140
00:06:43,231 --> 00:06:44,932
اوه باشه
141
00:06:48,488 --> 00:06:51,357
روش برخوردت با او، خارق العاده بود
142
00:06:51,434 --> 00:06:53,535
من بلدم با بچه های لج باز چطوریبرخورد کنم
143
00:06:53,611 --> 00:06:57,113
مادر من قبلا یه مهد کودک غیر قانونی
توی زیر زمین خونه داشت
144
00:07:09,550 --> 00:07:12,986
لئونارد ...چرا تو خواب حرف میزنی؟
145
00:07:13,066 --> 00:07:14,300
من که نیستم
146
00:07:14,370 --> 00:07:16,005
صدای زنگ موبایل منه
147
00:07:16,080 --> 00:07:18,648
جوکر از فیلم بتمن
148
00:07:18,725 --> 00:07:21,026
موهای تنم سیخ شد
149
00:07:21,103 --> 00:07:24,473
منم همینطور ولی آخه سه دلار بالاش داده ام
150
00:07:24,552 --> 00:07:26,020
گوشی رو جواب بده
151
00:07:30,814 --> 00:07:32,582
الو
152
00:07:33,862 --> 00:07:35,963
بله من لئونارد هافستَدِر هستم
153
00:07:37,478 --> 00:07:39,045
بله بله.اون همخونه منه
154
00:07:40,391 --> 00:07:42,625
وای خدا ، حالش خوبه؟
155
00:07:44,409 --> 00:07:46,110
باشه باشه.الان میام اونجا
156
00:07:46,184 --> 00:07:47,784
چی شده؟
157
00:07:47,858 --> 00:07:51,327
شلدون فرار کرده و باعث رعب و وحشت مردم شده
158
00:07:53,215 --> 00:07:55,048
خیلی خب ، خوش بگذره
159
00:07:58,572 --> 00:08:00,339
سلام من دکتر هافستَدِر هستم
160
00:08:00,414 --> 00:08:02,380
- کجاست؟
- توی حوضچه توپ
161
00:08:05,301 --> 00:08:07,502
ممنون که به پلیس خبر ندادید
162
00:08:07,577 --> 00:08:09,110
ای بابا ، چیزی نشده که
163
00:08:09,185 --> 00:08:11,353
خواهر من هم یه بچه عقب مونده داره
164
00:08:12,433 --> 00:08:15,935
بله ، آخه این "فوق عقب مونده" است
165
00:08:17,656 --> 00:08:18,789
سلام شلی
166
00:08:19,900 --> 00:08:21,334
داری چکار میکنی؟
167
00:08:21,406 --> 00:08:22,840
تناسب ابعادی به کل اشتباه بود
168
00:08:22,913 --> 00:08:24,180
من نمی تونستم ذرات رو تجسم کنم
169
00:08:24,253 --> 00:08:26,320
من اتم های کربن بزرگتری لازم داشتم
170
00:08:27,367 --> 00:08:29,368
بله البته
171
00:08:30,582 --> 00:08:32,649
چطوری اومدی اینجا؟
172
00:08:32,725 --> 00:08:35,260
در پشتی یه قفل پنج پینی داشت
173
00:08:35,336 --> 00:08:37,203
و یه سیستم دزدگیر تک مداری ، بچه بازی بود
174
00:08:38,685 --> 00:08:41,521
تو بیا شروع کن پروتون و نوترون ها را دسته بندی کن
175
00:08:41,598 --> 00:08:43,599
تا من هم اتم های کربن را جدا کنم
176
00:08:43,675 --> 00:08:44,975
نه ، ما این کار رو نمی کنیم
177
00:08:45,048 --> 00:08:46,582
الان باید بریم خونه
178
00:08:46,655 --> 00:08:48,823
اما من هنوز کار دارم
179
00:08:48,900 --> 00:08:50,534
اگه همین الان ازاینجا نیای بیرون
180
00:08:50,607 --> 00:08:52,474
مجبور میشم بکشمت بیرون
181
00:08:53,655 --> 00:08:56,322
می تونی سعی کنی ، اما دستت به من نمیرسه
182
00:08:59,916 --> 00:09:02,517
تو رو حضرت عباس
183
00:09:07,583 --> 00:09:09,216
شلی بیا اینجا
184
00:09:09,290 --> 00:09:11,591
Bazinga
185
00:09:13,909 --> 00:09:18,414
Bazinga
186
00:09:19,469 --> 00:09:23,440
Bazinga
187
00:09:30,489 --> 00:09:31,789
لئونارد و پنی
188
00:09:31,862 --> 00:09:33,095
لئونارد و پنی
189
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
چیه؟
190
00:09:39,730 --> 00:09:41,664
لئونارد و پنی
191
00:09:41,739 --> 00:09:43,673
چیه؟
192
00:09:43,748 --> 00:09:45,482
خبر خوش دارم
193
00:09:45,556 --> 00:09:48,057
حالا باید نصف شب بیای بالای سر ما و بیدارمون کنی؟
194
00:09:48,268 --> 00:09:49,869
موبایلت خاموش بود
195
00:09:49,944 --> 00:09:52,346
چون نمی خواستیم کسی مزاحم بشه
196
00:09:52,422 --> 00:09:55,358
و دیدی که نتیجه نداد ، مگه نه؟
197
00:09:55,436 --> 00:09:58,405
شلدون ، چی میخوای؟
198
00:09:58,484 --> 00:10:01,186
اومدم بهتون بگم که من جواب رو پیدا کردم
199
00:10:01,263 --> 00:10:02,964
جدی؟
200
00:10:03,037 --> 00:10:05,404
تو مساله گرافین رو حل کردی؟
201
00:10:05,481 --> 00:10:07,549
نه نه ، من هنوز هم درگیر اون مساله هستم
202
00:10:07,624 --> 00:10:10,759
اما فهمیدم که چطور اون رو حل کنم
203
00:10:10,838 --> 00:10:12,439
میدونی لئونارد میدونم که خودم گفتم که
204
00:10:12,512 --> 00:10:14,013
میتونم با هم خونه ای تو کنار بیام ، اما اشتباه کردم
205
00:10:14,086 --> 00:10:15,352
ما باید از هم جدا بشیم
206
00:10:16,396 --> 00:10:18,497
در مورد چی حرف میزنی؟
207
00:10:22,523 --> 00:10:23,690
انیشتین
208
00:10:23,762 --> 00:10:26,730
یه کم بیشتر توضیح بده
209
00:10:26,809 --> 00:10:29,178
آلبرت انیشتین
210
00:10:31,564 --> 00:10:33,832
ادامه بده
211
00:10:33,909 --> 00:10:36,211
آلبرت انیشتین تئوری نسبیت رو در زمانی مطرح کرد
212
00:10:36,286 --> 00:10:38,421
که برای اداره ثبت اختراعات کار میکرد
213
00:10:38,496 --> 00:10:41,031
که چی؟ حالا می خوای بری توی اداره ثبت اختراعات کار کنی؟
214
00:10:41,109 --> 00:10:42,609
مزخرف نگو
215
00:10:42,682 --> 00:10:44,082
اون توی واشنگتن است
216
00:10:44,155 --> 00:10:46,456
تو که میدونی من هرگز نمی تونم تو شهری زندگی کنم که
217
00:10:46,533 --> 00:10:48,433
نقشه خیابون هاش مثل اسپک دوچرخه است
218
00:10:48,508 --> 00:10:51,942
من میخوام یه شغل تو مایه ی نوکری پیدا کنم
219
00:10:52,090 --> 00:10:55,124
تا سلول های عصبی پایه ای مغز من درگیر کارهای تکرای و روزمره بشه
220
00:10:55,203 --> 00:10:56,736
و قشر پیشانی مغز من آزاد باشه
221
00:10:56,809 --> 00:10:59,144
تا بتونه در ضمیر ناخودآگاه روی اون مساله کار کنه
222
00:11:00,526 --> 00:11:01,659
به نظر فکر خوبیه
223
00:11:01,732 --> 00:11:02,798
البته
224
00:11:02,870 --> 00:11:04,137
حتی همین صحبت کردن با تو هم تاثیر داشت
225
00:11:04,210 --> 00:11:05,744
چون اونقدر کار سطح پایینی است که
226
00:11:05,817 --> 00:11:07,384
میتونم ترشح مغزی در قسمت پیشانی رو حس کنم
227
00:11:07,458 --> 00:11:10,160
خب خیلی ممنون که ما رو هم در جریان گذاشتی
228
00:11:10,238 --> 00:11:12,006
- شب بخیر
- قابلی نداشت
229
00:11:12,079 --> 00:11:13,714
و شب شما هم بخیر
230
00:11:15,260 --> 00:11:18,029
راستی من برای چند لحظه شاهد خواب تو بودم
231
00:11:18,107 --> 00:11:19,441
و متوجه شدم که خروپف میکنی
232
00:11:19,514 --> 00:11:21,582
و هر وقت دمرو بخوابی بدتر هم میشه
233
00:11:21,657 --> 00:11:23,558
لئونارد خروپف نمیکنه
234
00:11:23,633 --> 00:11:26,267
نه من با لئونارد نبودم
235
00:11:28,254 --> 00:11:30,722
بهت گفته بودم
236
00:11:32,103 --> 00:11:35,772
خب آقای کوپر شما دنبال کار هستید
237
00:11:35,854 --> 00:11:38,088
یه شغل نوکری
238
00:11:38,164 --> 00:11:39,998
مثل شغل شما
239
00:11:42,080 --> 00:11:44,348
خیلی ممنونم از لطف جنابعالی
240
00:11:45,562 --> 00:11:48,364
من بهترین نوکر ماه هستم
241
00:11:49,581 --> 00:11:51,916
هیچ رشته خاصی در نظر داری؟
242
00:11:51,992 --> 00:11:53,225
بله
243
00:11:53,298 --> 00:11:55,032
در طی هزاران سال
244
00:11:55,106 --> 00:11:56,907
طبقه های پایین جوامع بشری
245
00:11:56,981 --> 00:11:59,483
زندگی خود را زیر تازیانه طبقه های بالاتر
246
00:11:59,560 --> 00:12:01,394
صرف نوکری برای ساختن بارگاه و کاخ ها می کردند
247
00:12:01,670 --> 00:12:07,003
تا این که بمیرند و اجسادشان با همان خاکی روی آن راه می رفته اند یکی شود
248
00:12:07,731 --> 00:12:10,132
یه همچین شغلی ندارید؟
249
00:12:11,648 --> 00:12:13,449
نه
250
00:12:13,524 --> 00:12:15,592
نمی خواهید بانک اطلاعاتی رو بررسی کنید؟
251
00:12:17,910 --> 00:12:19,544
نه
252
00:12:22,330 --> 00:12:24,998
شما اصلا تایپ نکردید
253
00:12:25,076 --> 00:12:28,344
چون اصلا لازم نبود
254
00:12:28,423 --> 00:12:30,390
خب شغل عملگی ساختمون چطوره؟
255
00:12:30,466 --> 00:12:32,334
اوه ، خیلی خوبه
256
00:12:32,407 --> 00:12:37,743
بیل ، فرقون ، شن و سیمان
غذاخوردن توی سطل ؛ با بقیه عمله ها
257
00:12:38,099 --> 00:12:40,133
و روی یه تیر در بالای یه برج
258
00:12:40,209 --> 00:12:42,243
در بالاترین نقطه شهر بشینم
259
00:12:42,318 --> 00:12:45,687
نه ، این یکی تو کار کاغذ دیواریه
260
00:12:45,767 --> 00:12:48,769
در یه پروژه ساختمانی در رزمیت
261
00:12:48,848 --> 00:12:50,282
بله می تونم
262
00:12:50,356 --> 00:12:51,723
- خوبه
- یه سوال
263
00:12:51,795 --> 00:12:54,296
- بله؟
- کاغذ دیواری چیه؟
264
00:12:54,373 --> 00:12:56,208
بگذریم
265
00:12:57,388 --> 00:12:58,488
این چطوره
266
00:12:58,560 --> 00:13:00,328
سفارش های گل فروشی رو برسونی به مشتری ها
267
00:13:00,402 --> 00:13:02,002
قابل قبوله
268
00:13:02,077 --> 00:13:04,912
- ماشین شخصی داری؟
- من رانندگی نمی کنم
269
00:13:04,990 --> 00:13:07,124
بله پیداست
270
00:13:08,372 --> 00:13:11,341
آقای کوپر اجازه بدهید فقط یک سوال از شما بپرسم
271
00:13:11,419 --> 00:13:13,052
شغل قبلی شما چی بود؟
272
00:13:13,126 --> 00:13:15,594
"دکترای ارشد در رشته فیزیک تئوری در دانشگاه "کال تک
273
00:13:15,671 --> 00:13:19,306
که بر روی تئوری "ام" و یا به بیان عمومی تئوری استرینگ کار میکردم
274
00:13:19,387 --> 00:13:21,389
بله
275
00:13:21,463 --> 00:13:23,397
یه لحظه منتظر باشید
276
00:13:27,290 --> 00:13:29,624
نگهبان
277
00:13:34,157 --> 00:13:37,492
چشم ,الان برای شروع براتون نوشیدنی میارم
278
00:13:37,566 --> 00:13:39,567
بپا نفتی نشی
279
00:13:40,609 --> 00:13:42,810
شلدون ، تو داری چه غلطی میکنی؟
280
00:13:42,883 --> 00:13:44,951
میخوام میزها رو تمیز کنم
281
00:13:45,024 --> 00:13:46,323
کلی کار داریم
282
00:13:46,863 --> 00:13:48,397
نه نه وایسا وایسا
283
00:13:48,466 --> 00:13:50,234
اینجا چکار میکنی؟
284
00:13:50,307 --> 00:13:52,074
سوال معقولی است
285
00:13:52,146 --> 00:13:55,247
من از خودم پرسیدم که چه شغلی نیاز به مغز نداره
286
00:13:55,322 --> 00:13:56,456
و سطح پایین تر است
287
00:13:56,526 --> 00:13:58,494
و سه تا جواب به ذهنم رسید
288
00:13:58,567 --> 00:14:01,268
مسئول عوارضی ، منشی نابغه بودن در فروشگاه اپل
289
00:14:03,081 --> 00:14:05,015
و شغل پنی
290
00:14:05,088 --> 00:14:06,188
حالا
291
00:14:06,258 --> 00:14:08,226
از اونجا که دوست ندارم
292
00:14:08,298 --> 00:14:09,698
نون مردم رو آجر کنم
293
00:14:09,770 --> 00:14:11,404
و دوست هم ندارم این
294
00:14:11,474 --> 00:14:14,076
برداشت غلط از لغت نابغه را تحمل کنم
295
00:14:14,150 --> 00:14:15,985
اومدم اینجا
296
00:14:16,056 --> 00:14:19,225
تو همینطوری اومدی تو و اونا هم استخدامت کردند؟
297
00:14:19,300 --> 00:14:20,267
به همین راحتی؟
298
00:14:20,337 --> 00:14:21,871
وای نه بابا
299
00:14:21,942 --> 00:14:24,376
وقتی من حقوق نمی خوام ، پس نیازی هم نیست که استخدام بشم
300
00:14:24,449 --> 00:14:26,150
من خیلی راحت اومدم تو یه لگن برداشتم
301
00:14:26,222 --> 00:14:28,989
و شروع به کار کردم
302
00:14:29,062 --> 00:14:31,128
اجازه بدید اون ظرف رو از توی دست و پا بردارم
303
00:14:31,202 --> 00:14:32,135
شلدون
304
00:14:32,205 --> 00:14:33,372
این کارت مسخره است
305
00:14:33,443 --> 00:14:34,443
جدی؟
306
00:14:34,512 --> 00:14:36,079
چند لحظه پیش یه دید کلی در مورد
307
00:14:36,150 --> 00:14:38,317
پدیده از هم پاشیدن ساختار پلیمری به ذهنم رسید
308
00:14:38,391 --> 00:14:40,959
وقتی که داشتم پنیرهای خشک شده به ظرف را با ناخن پاک میکردم
309
00:14:41,032 --> 00:14:43,500
برنادت ، میز شماره ۱۰ منتظرند
310
00:14:43,573 --> 00:14:44,506
مرسی شلدون
311
00:14:44,578 --> 00:14:45,511
شلدون
312
00:14:45,580 --> 00:14:46,713
صبرکن ، آخه حتی من هم این کار رو نمی کنم
313
00:14:46,783 --> 00:14:48,651
من پیشخدمت هستم نه نظافتچی
314
00:14:48,724 --> 00:14:51,259
راست میگی ، پیشخدمتی کار پست تری است
315
00:14:51,331 --> 00:14:55,067
سلام ، من شلدون هستم و امروز پیشخدمت شما
316
00:14:56,180 --> 00:14:57,748
واصلا ماهی به شما پیشنهاد نمیکنم
317
00:14:57,819 --> 00:15:02,121
تو آشپزخونه دیدم
318
00:15:02,670 --> 00:15:06,339
خیلی خب ، این هم یه چیزبرگر با گوشت خوک
319
00:15:06,414 --> 00:15:10,249
که در دین یهود هر دو حروم و خوردنش گناه بزرگیه
320
00:15:10,326 --> 00:15:12,294
به امید خدا
321
00:15:12,364 --> 00:15:14,398
مخلوط ماهی با چیپس که توی آب جو تفت داده شده
322
00:15:14,472 --> 00:15:16,406
این هم سس تارتار شما
323
00:15:16,477 --> 00:15:17,977
من برای تو سالسا هم آوردم
324
00:15:18,049 --> 00:15:19,749
یه کمی خلاف عرفه ولی فکر کنم خوشت بیاد
325
00:15:19,821 --> 00:15:21,455
خیلی تنده
326
00:15:22,529 --> 00:15:25,364
و برای تو هم گوشت سرخ شده در آرد سوخاری
327
00:15:25,438 --> 00:15:27,205
بدون پنیر و خامه
328
00:15:27,276 --> 00:15:30,312
برای جلوگیری از پیامدهای بی ادبی
ناشی از حساسیت تو به لاکتوز
329
00:15:31,257 --> 00:15:33,258
نوش جون
330
00:15:33,330 --> 00:15:35,365
صبر کن
331
00:15:35,437 --> 00:15:36,404
لوبیا قرمز آوردی دیگه ، نه لوبیا چشم بلبلی؟
332
00:15:36,473 --> 00:15:37,407
بله
333
00:15:37,476 --> 00:15:38,710
- دو لایه گوشت سرخ شده؟
- البته
334
00:15:38,781 --> 00:15:39,881
- بدون جعفری؟
- بله
335
00:15:39,952 --> 00:15:41,486
- کاهو خرد شده ؛ نه له ؟
- بله
336
00:15:41,556 --> 00:15:42,723
میدونی که چرا اینکار رو میکنم؟
337
00:15:42,794 --> 00:15:44,595
- بله
- دیگه دستوری ندارم
338
00:15:46,606 --> 00:15:49,741
خیلی حال داد
339
00:15:50,918 --> 00:15:52,853
تا کی میتونه دوام بیاره؟
340
00:15:52,924 --> 00:15:54,625
من شنیدم یکی از اساتید"ام.آی.تی" قاطی میکنه
341
00:15:54,698 --> 00:15:56,031
و یه ماشین "ون" میخره
342
00:15:56,102 --> 00:15:58,703
و بقیه عمرش رو به عنوان آرایشگر سیار سگ سپری میکنه
343
00:15:58,776 --> 00:16:00,543
او دیگه برنگشت دانشگاه؟
344
00:16:00,614 --> 00:16:03,749
چرا اما برای شامپو زدن به سگ پروفوسور شامبرگ
345
00:16:08,037 --> 00:16:12,103
شرط میبندم اگه پول هامون رو روی هم بگذاریم میتونیم برای شلدون یه ون بخریم
346
00:16:12,317 --> 00:16:13,918
اما آخه او از سگ میترسه
347
00:16:13,991 --> 00:16:16,626
آره این تنها عیب اون نقشه است
348
00:16:18,069 --> 00:16:21,638
سلام بچه ها ، شرمنده که معطل شدید سرمون خیلی شلوغه
349
00:16:21,715 --> 00:16:23,016
این ها دیگه چیه؟
350
00:16:23,087 --> 00:16:24,787
شلدون از ما سفارش گرفت
351
00:16:24,858 --> 00:16:27,292
شلدون اینجا کار نمیکنه
352
00:16:27,366 --> 00:16:29,567
عزیزم نمیخوام غر بزنم ولی
353
00:16:29,640 --> 00:16:32,476
کم کم داشتیم فکر میکردم تو هم اینجا کار نمی کنی
354
00:16:34,890 --> 00:16:37,525
واقعا لازمه؟
355
00:16:38,770 --> 00:16:41,905
وای خدای من
356
00:16:41,980 --> 00:16:44,214
روند تداخل ذرات ناشی از شکستن
357
00:16:45,758 --> 00:16:47,425
حرکت موجی در ساختار ملکولی
358
00:16:47,496 --> 00:16:49,631
من تا حالا اشتباه به قضیه نگاه میکردم
359
00:16:49,703 --> 00:16:52,104
نباید الکترون ها را به عنوان ذره در نظر می گرفتم
360
00:16:52,177 --> 00:16:54,478
اونا در سطح گرافین به شکل موج حرکت میکنند
361
00:16:55,553 --> 00:16:58,387
جواب موجه
362
00:17:00,434 --> 00:17:03,136
حالا باید دست بزنید
363
00:17:04,145 --> 00:17:06,847
ای غار نشین های بی تمدن
364
00:17:07,857 --> 00:17:08,957
شلدون ، کجا داری میری؟
365
00:17:09,028 --> 00:17:10,929
نمی خوای این افتضاح رو تمیز کنی؟
366
00:17:11,000 --> 00:17:13,002
شرمنده ، من اینجا کار نمی کنم
367
00:17:26,296 --> 00:17:29,298
- حالا خوشحالی؟
- من روی ابرا هستم
368
00:17:29,376 --> 00:17:31,578
منو بچرخون
369
00:17:53,959 --> 00:17:56,828
شلدون بیا اینجا
370
00:17:56,907 --> 00:17:58,907
Bazinga
371
00:18:06,248 --> 00:18:08,849
Bazinga
372
00:18:10,734 --> 00:18:12,468
Bazinga
373
00:18:13,681 --> 00:18:15,482
Bazinga
374
00:18:18,134 --> 00:18:19,135
Bazinga
375
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰