1
00:00:04,000 --> 00:00:06,220
خیلی خب ، در فیلم آواتار وقتی که توی پاندورا سکس می کردند
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,935
ته موهای سرشون را به هم وصل می کردند ، پس می فهمیم که موهای اونا
3
00:00:08,970 --> 00:00:11,672
تو مایه های چیزشونه
4
00:00:11,706 --> 00:00:13,307
خب؟
5
00:00:13,341 --> 00:00:15,475
آخه وقتی که اسب سواری می کردند یا سوار اون پرنده ها می شدند
6
00:00:15,511 --> 00:00:16,845
باز هم از اون ته موها استفاده می کردند
7
00:00:16,879 --> 00:00:18,046
منظورت چیه؟
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,448
منظورم اینه که اگه من یه اسب یا یه پرنده بودم
9
00:00:20,483 --> 00:00:22,685
خیلی از دست این جیمز کامرون عصبی میشدم
10
00:00:23,820 --> 00:00:26,488
من موندم که تو چرا همیشه به خاطر جزئیات فیلم های تخیلی
11
00:00:26,524 --> 00:00:27,958
انقدر عقده پیدا می کنی
12
00:00:27,992 --> 00:00:29,559
در حالی که در دنیای واقعی مسائل خیلی مهم تری وجود داره
13
00:00:29,594 --> 00:00:30,927
که لازم باشه نگرانش باشی
14
00:00:30,963 --> 00:00:32,196
مثلا ، چرا ویلیام شتنر
15
00:00:32,231 --> 00:00:34,498
در فیلم جدید "استار ترک" نبود؟
16
00:00:35,401 --> 00:00:36,401
سلام شلدون
17
00:00:36,435 --> 00:00:37,869
من رفته بودم تو دفتر ریاست
18
00:00:37,904 --> 00:00:39,238
و اتفاقی
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,573
اسم برنده
20
00:00:40,607 --> 00:00:42,941
جایزه امسال مسابقات علمی را شنیدم
21
00:00:42,977 --> 00:00:45,011
و تو بازم می خوای دماغ منو بسوزونی
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
به خاطر بی توجهی به زحمات علمی من؟
23
00:00:46,914 --> 00:00:49,582
من در فیزیک تئوری مثل ویلیام شتنر هستم
24
00:00:50,952 --> 00:00:51,986
باشه من تو این بازی شرکت می کنم
25
00:00:52,021 --> 00:00:53,588
کدوم آدم خودخواه الکی خوش کلاه برداری
26
00:00:53,623 --> 00:00:55,156
امسال مفتخر به این جایزه شده؟
27
00:00:55,191 --> 00:00:57,726
"خیلی خوشحالم که اینطوری مطرح کردی "جنابعالی
28
00:01:00,063 --> 00:01:01,764
- من برنده شدم؟
- تو برنده شدی
29
00:01:01,798 --> 00:01:04,200
من برنده شدم
30
00:01:04,235 --> 00:01:06,003
شگفت آوره
31
00:01:06,037 --> 00:01:08,605
نه به خاطر این که برنده شدم
نه ، چون بیش از اینا لیاقت دارم
32
00:01:08,641 --> 00:01:10,174
اشتباه لپی بود
33
00:01:10,209 --> 00:01:12,143
زیاد شگفت انگیز نیست.بیشتر واجب الوقوع بود
34
00:01:13,579 --> 00:01:15,013
نمیدونم اول باید چکار کنم
35
00:01:15,047 --> 00:01:16,447
شاید بهتره اول به مادرم زنگ بزنم
36
00:01:16,483 --> 00:01:18,384
فهمیدم الان میرم یه مصاحبه با خودم ترتیب میدم
37
00:01:18,418 --> 00:01:19,885
و میذارم تو اینترنت
38
00:01:22,990 --> 00:01:24,691
خب، آفرین به شلدون
39
00:01:24,725 --> 00:01:27,594
آره این بابا ؛ ویلیام شتنر ؛ فیزیک تئوری
40
00:01:27,629 --> 00:01:31,699
فقط همین رو کم داشت که یه نفر بهش اعتماد به نفس بده
41
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۱۸ : شلوار جایگزین
42
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
43
00:02:14,105 --> 00:02:15,805
وای این یه نیزه بود
44
00:02:15,840 --> 00:02:17,941
که داشت فرو می رفت تو مغز سرت
45
00:02:17,975 --> 00:02:19,409
نه
46
00:02:20,946 --> 00:02:22,713
هی ، عمه من توی فروشگاه شهروند یخمک خرید
47
00:02:22,747 --> 00:02:24,347
تو فقط عینک نگرفتی
48
00:02:27,386 --> 00:02:30,288
اوه حتما یه تلفن تبریک دیگه برای من
49
00:02:30,323 --> 00:02:32,024
صدا رو قطع کن لطفا
50
00:02:32,058 --> 00:02:34,259
وایسا ، تیرهای آتشین
51
00:02:37,531 --> 00:02:38,965
الو؟
52
00:02:38,999 --> 00:02:41,801
جناب ریاست دانشگاه آقای مورتون؟ حال شما چطوره؟
53
00:02:43,772 --> 00:02:45,506
بله، من منتظر تماس شما بودم
54
00:02:45,541 --> 00:02:47,342
البته سه سال پیش
55
00:02:48,210 --> 00:02:49,577
بله
56
00:02:49,612 --> 00:02:52,580
ببخشید ، اگر من ترجیح بدم که سخنرانی نکنم چی؟
57
00:02:52,616 --> 00:02:54,250
آهان
58
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
و اگه نخوام جایزه را هم از دست بدم؟
59
00:02:58,056 --> 00:03:00,957
خیلی خب ظاهرا این دو موضوع را تپوندی تو همدیگه
60
00:03:00,992 --> 00:03:02,025
خیلی خب
61
00:03:02,061 --> 00:03:03,628
ممنون
62
00:03:03,662 --> 00:03:04,996
مشکل داریم
63
00:03:05,030 --> 00:03:06,464
چی؟
64
00:03:06,498 --> 00:03:09,200
انتظار دارند من سر مراسم شام سخنرانی کنم
65
00:03:09,235 --> 00:03:10,803
من نمی تونم سخنرانی کنم
66
00:03:10,837 --> 00:03:12,604
نه ، اشتباه می کنی
67
00:03:12,639 --> 00:03:15,708
تو همیشه در حال سخنرانی هستی
68
00:03:17,645 --> 00:03:20,880
کاری که تو نمی تونی بکنی خفه خون گرفتنه
69
00:03:20,916 --> 00:03:22,650
بله ، قبل از دیدن فیلم
70
00:03:22,685 --> 00:03:27,022
بیست دقیقه وراجی کردی که چرا خاگینه ممکنه بسوزه
71
00:03:27,056 --> 00:03:29,758
و در زمان سخنرانی شما خاگینه ها سوخت
72
00:03:29,793 --> 00:03:32,695
من برای صحبت در گروهای کوچک هیچ مشکلی ندارم
73
00:03:32,730 --> 00:03:34,864
من نمی تونم برای جمعیت زیاد سخنرانی کنم
74
00:03:34,899 --> 00:03:36,367
از نظر تو جمعیت زیاد یعنی چه؟
75
00:03:36,401 --> 00:03:38,869
گروهی که اونقدر بزرگ باشه که من را زیر پا له کنه و بکشه
76
00:03:40,238 --> 00:03:44,274
قانون دست راست فیزیک میگه حدود ۳۶ بزرگسال یا ۷۰ بچه
77
00:03:44,310 --> 00:03:47,312
تبریک میگم شلدون
78
00:03:47,346 --> 00:03:48,980
از سر کارم برات چیز کیک آوردم
79
00:03:49,015 --> 00:03:50,483
میدونی به خاطر این که جایزه گرفته ای
80
00:03:50,517 --> 00:03:52,318
نه به خاطر این که یکی از گارسون ها روش عطسه کرد
81
00:03:55,422 --> 00:03:58,157
- من اون جایزه را نمی گیرم
- چرا نه؟
82
00:03:58,192 --> 00:04:01,862
ظاهرا شلدون کوپر بزرگ از روی سن رفتن وحشت داره
83
00:04:01,897 --> 00:04:03,064
این که دلیل نمیشه کم بیاری
84
00:04:03,098 --> 00:04:04,966
میدونی ؛ من یه بار توی دبیرستان
85
00:04:05,001 --> 00:04:06,668
یه جایزه خیلی ارزشمند گرفتم.خیلی میترسیدم که
86
00:04:06,703 --> 00:04:08,303
جلوی اون همه جمعیت ظاهر بشم
87
00:04:08,338 --> 00:04:10,506
اما از پس اون کار بر اومدم و میدونی چی شد؟
88
00:04:10,540 --> 00:04:12,408
دنیا برای من بسیار زیباتر شد
89
00:04:12,443 --> 00:04:15,111
چرا که عقب یه وانت فورد اف-۱۵۰ روی یه "کپه کاه" نشسته بودم
90
00:04:15,147 --> 00:04:18,182
مثل یه آدم ذرت خور دهاتی
91
00:04:20,218 --> 00:04:21,218
ممنون
92
00:04:21,254 --> 00:04:22,454
حتما یادم می مونه
93
00:04:22,553 --> 00:04:25,222
که اگه جایزه صلح انسان های نخستین را بردم همین کار رو بکنم
94
00:04:27,394 --> 00:04:29,829
شلدون ، خیلی بی نزاکت شدی
95
00:04:29,863 --> 00:04:30,863
نه بابا؟
96
00:04:30,898 --> 00:04:32,198
بذار یه داستان برات بگم
97
00:04:32,233 --> 00:04:34,902
ای کاش الان ۷۰ تا بچه اینجا بود
98
00:04:36,104 --> 00:04:40,741
وقتی من ۱۴ سالم بود و جایزه "سوما کوم لاود" رو گرفتم
99
00:04:40,776 --> 00:04:44,078
سوما کوم لاود" به لاتین میشه دانشجوی ممتاز"
100
00:04:44,114 --> 00:04:45,881
من همیشه تو کف موندم که تو
101
00:04:45,916 --> 00:04:48,751
چقدر قشنگ جاهایی را که کسی نمی پرسه توضیح نمیدی
102
00:04:48,785 --> 00:04:51,253
من دانشجوی ممتازی بودم که باید آدرس جشن فارغ التحصیلی را اعلان می کردم
103
00:04:51,322 --> 00:04:53,523
انگار همین دیروز بود
104
00:04:53,558 --> 00:04:56,726
وقتی رفتم روی سن و به جمعیت نگاه کردم
105
00:04:56,761 --> 00:04:58,728
انگار هزاران نفر اونجا بودند
106
00:04:58,764 --> 00:05:00,965
قلبم داشت از جا کنده میشد
107
00:05:00,999 --> 00:05:02,533
نفسم بند اومده بود
108
00:05:02,569 --> 00:05:06,205
چشم هام تار شدند و قبل از این که متوجه بشم...
109
00:05:06,240 --> 00:05:08,174
خدای من
110
00:05:08,209 --> 00:05:09,776
وای
111
00:05:09,810 --> 00:05:10,844
شلدون؟
112
00:05:10,878 --> 00:05:12,412
حالت خوبه؟
113
00:05:12,447 --> 00:05:14,448
منو زیر پا له نکنید
114
00:05:16,751 --> 00:05:17,852
بیخیال مادر
115
00:05:17,886 --> 00:05:20,888
خودت که میدونی چرا نمی تونم جایزه را قبول کنم
116
00:05:20,923 --> 00:05:25,093
با تمام احترامی که برات قائل هستم فکر نمی کنم دعا فایده ای داشته باشه
117
00:05:25,127 --> 00:05:29,197
نه من آهنگ "یا عیسی ادرکنی" را نشنیدم
118
00:05:29,233 --> 00:05:30,666
نه نه نه نه نه نه
119
00:05:30,702 --> 00:05:33,203
لازم نیست بخونی
120
00:05:33,238 --> 00:05:36,406
می خرم I-Tunes باشه ، میرم از سایت
121
00:05:36,442 --> 00:05:38,042
خدافظ مادر
122
00:05:43,717 --> 00:05:45,851
سلام
123
00:05:45,886 --> 00:05:46,919
بشین
124
00:05:46,954 --> 00:05:48,188
می خوایم باهات حرف بزنیم
125
00:05:48,221 --> 00:05:49,522
مشکلی پیش اومده؟
126
00:05:49,557 --> 00:05:51,424
مادرم به شما زنگ زده؟
127
00:05:51,460 --> 00:05:52,827
بگیر بشین
128
00:05:52,860 --> 00:05:56,496
شاید ما بتونیم مشکل وحشت از سن را برات حل کنیم
129
00:05:56,532 --> 00:05:58,132
بعید بدونم
130
00:05:58,167 --> 00:05:59,401
من خودم نتونستم راهی پیدا کنم
131
00:05:59,435 --> 00:06:01,336
و می دونید که من از همه شما باهوش ترم
132
00:06:03,273 --> 00:06:06,642
آره ، اما از مجموع ما با هم که باهوش تر نیستی
133
00:06:06,677 --> 00:06:07,911
اوه ، شرمنده
134
00:06:07,946 --> 00:06:09,747
منظور من همون جمع شما بود
135
00:06:10,649 --> 00:06:11,882
مشکل تو اینه که
136
00:06:11,917 --> 00:06:14,118
همیشه می خوای کارها را تنهایی انجام بدی
137
00:06:14,152 --> 00:06:16,153
ما می تونیم کمک کنیم.می تونیم اعضای یه تیم باشیم
138
00:06:16,188 --> 00:06:18,990
مثل پروفسور ایکزاویر و "ایکس من"ها
139
00:06:22,596 --> 00:06:25,364
من "ایکس من"ها را دوست دارم
140
00:06:25,399 --> 00:06:27,600
من "ایکس من" را دیدم؟
141
00:06:27,635 --> 00:06:29,002
آره هفته پیش با هم دیدیم
142
00:06:29,037 --> 00:06:30,237
خودت گفتی خوشت اومده
143
00:06:30,271 --> 00:06:32,606
من زیاد حرف می زنم عزیزم ، جدی نگیر
144
00:06:34,343 --> 00:06:35,843
خب نظرت چیه شلدون؟
145
00:06:35,878 --> 00:06:37,312
چی بگم
146
00:06:37,346 --> 00:06:40,815
اگرشما "ایکس من"های من باشید چه نیروهایی داری؟
147
00:06:40,850 --> 00:06:43,118
خب من میبرمت خرید
148
00:06:43,154 --> 00:06:44,654
یه کت شلوار خوشگل برات می خرم
149
00:06:44,688 --> 00:06:46,055
که بیشتر اعتماد به نفس پیدا کنی
150
00:06:46,090 --> 00:06:48,258
البته این به هیچ وجه نمی تونه باعث دعوت شدن تو به
151
00:06:48,293 --> 00:06:51,195
مدرسه ایکزاویر به عنوان جوان با استعداد بشه ؛ اما خب ادامه بدید
152
00:06:51,229 --> 00:06:52,496
لئونارد
153
00:06:52,531 --> 00:06:54,565
فکر کنم من تو را آنالیز می کنم
154
00:06:54,600 --> 00:06:56,601
و ریشه این اضطراب تو را پیدا می کنم
155
00:06:56,636 --> 00:06:59,972
مگه تو از آنالیز مغز من چیزی حالیته؟
156
00:07:00,007 --> 00:07:02,542
مادر من یک روانشناس رده بالاست
157
00:07:02,576 --> 00:07:05,812
من از همون روزی که مادرم منو متهم کرد که به طور نامرتب از پستون هاش شیر می خورم
158
00:07:05,846 --> 00:07:08,348
منو تحت آزمایش قرار داده
159
00:07:10,418 --> 00:07:12,686
راج میگه می تونه به تو...
160
00:07:12,722 --> 00:07:14,689
گفتی اسمش چی بود؟
161
00:07:14,724 --> 00:07:17,993
نمیدونم یه نوع تمرکز فکر مسخره هندی
162
00:07:19,529 --> 00:07:20,730
فهمیدم
163
00:07:20,764 --> 00:07:22,698
خب تا اینجا که
164
00:07:22,734 --> 00:07:25,068
خیلی ضعیف بوده.امیدوارم این آخرین نفر
165
00:07:25,103 --> 00:07:26,703
موثرترین کمک را پیشنهاد کنه
166
00:07:26,738 --> 00:07:28,038
هاوارد ، بفرما
167
00:07:28,072 --> 00:07:30,140
چراغ منو روشن کن
168
00:07:31,377 --> 00:07:34,879
توانایی من در اینه که وانمود کنم
169
00:07:34,913 --> 00:07:38,816
که مشکل مسخره تو به من هم ربط داره
170
00:07:43,457 --> 00:07:46,292
هر روز هفته رفیق
171
00:07:47,496 --> 00:07:50,431
از این تظاهر هم ممنونم
172
00:07:51,566 --> 00:07:52,833
خب ؛ چی میگی شلدون؟
173
00:07:52,869 --> 00:07:54,536
ما "ایکس من"های تو هستیم؟
174
00:07:54,570 --> 00:07:55,737
نه
175
00:07:55,772 --> 00:07:59,141
نامگذاری "ایکس من"ها به خاطر"چارلز ایکزاویر" است
176
00:07:59,176 --> 00:08:03,513
و چون اسم من شلدون کوپر هستم
شما "سی من"های من هستید
177
00:08:08,520 --> 00:08:10,688
اه اسم خوبی نیست
178
00:08:15,495 --> 00:08:17,063
خیلی خب شلدون
179
00:08:17,097 --> 00:08:18,764
من می خوام تو را به
180
00:08:18,799 --> 00:08:20,966
یک سری تمرین های تمرکز ذهنی راهنمایی کنم
181
00:08:21,001 --> 00:08:24,270
این روش ها از مرتاض های هندی به دست آمده است
182
00:08:24,305 --> 00:08:27,474
و به من در برخورد با ترس هایم کمک کرده است
183
00:08:28,377 --> 00:08:31,312
تو که هنوز هم نمی تونی با زن ها حرف بزنی
184
00:08:32,514 --> 00:08:34,782
به لطف همین تمرکز الان می تونم
185
00:08:34,818 --> 00:08:36,819
کنار یه زن باشم بدون این که بشاشم به خودم
186
00:08:39,523 --> 00:08:42,959
حالا ، چشماتو ببند
187
00:08:42,993 --> 00:08:45,895
باشه ولی نزنی تو صورتم
188
00:08:45,931 --> 00:08:47,264
چی؟
189
00:08:47,299 --> 00:08:49,533
وقتی بچه بودم خواهرم به من می گفت چشماتو ببند
190
00:08:49,569 --> 00:08:51,436
تا سورپرایزت کنم
191
00:08:51,472 --> 00:08:53,239
و بعدش با مشت می کوبوند تو صورتم
192
00:08:53,272 --> 00:08:55,073
من نمی خوام به تو مشت بزنم
193
00:08:55,108 --> 00:08:57,042
خواهرم هم همیشه همینو می گفت
194
00:08:57,978 --> 00:08:59,545
می خوای یاد بگیری یا نه؟
195
00:08:59,581 --> 00:09:01,348
شرمنده ، ادامه بده
196
00:09:01,382 --> 00:09:03,050
خیلی خب
197
00:09:03,085 --> 00:09:05,120
خودت را در جایی از خونه تصور کن
198
00:09:05,153 --> 00:09:06,887
که بیشتر از همه جا حسش می کنی
199
00:09:06,922 --> 00:09:08,256
اونجا کجاست؟
200
00:09:08,290 --> 00:09:11,226
سیم سیتی
(بازی معروف کامپیوتری)
201
00:09:12,629 --> 00:09:15,931
دقیق تر بگم ، سیم سیتی که خودم طراحی کرده ام
202
00:09:15,966 --> 00:09:18,000
شلدونو پلیس
(پلیس : در زبان یونانی به معنای شهر)
203
00:09:18,035 --> 00:09:20,470
خیلی خب ، تو در "شلدونو پلیس" هستی
204
00:09:20,505 --> 00:09:22,205
دقیقا چه جایی؟
205
00:09:22,240 --> 00:09:24,341
میدان شلدون؟ برج شلدون؟
206
00:09:24,376 --> 00:09:28,012
استادیوم شلدون که در آن شلدون ها با هم مبارزه می کنند؟
207
00:09:28,047 --> 00:09:29,515
هر جا که خودت دوست داری
208
00:09:29,549 --> 00:09:32,284
فکر می کردم این قرار بود یه تمرکز هدایت شده باشه
209
00:09:32,319 --> 00:09:35,121
باشه ، تو در میدان شلدون باش
210
00:09:35,156 --> 00:09:36,322
واقعا؟ آخه تو این وقت سال؟
211
00:09:36,357 --> 00:09:37,724
یه کمی سوز میاد
212
00:09:37,758 --> 00:09:39,793
خب ، یه پولیور بپوش
213
00:09:39,827 --> 00:09:41,728
باید برم مرکز شهر
214
00:09:41,763 --> 00:09:45,032
و یه چیزی در فروشگاه شلی پیدا کنم
215
00:09:45,067 --> 00:09:47,002
حالا هرجا ، تو فقط یه پولیور بخر
216
00:09:47,036 --> 00:09:49,337
میدونی خوبی فروشگاه شلی چیه؟ این که صاحبش خودم هستم
217
00:09:49,372 --> 00:09:51,773
به همین خاطر ۱۵ درصد تخفیف به من میدند
218
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
تو که صاحب اون خراب شده ای
219
00:09:53,510 --> 00:09:55,444
یه پولیور کوفتی بردار دیگه
220
00:09:55,479 --> 00:09:57,647
ببین من در فصل گذشته به خاطر همین کارهای الکی
221
00:09:57,682 --> 00:10:00,651
هیچ سودی نداشته ام
222
00:10:00,685 --> 00:10:03,420
باشه بابا
223
00:10:03,454 --> 00:10:07,457
تو پول پولیور رو دادی و در میدان شلدون هستی
224
00:10:07,493 --> 00:10:09,861
صبر کن
225
00:10:11,131 --> 00:10:13,766
یه ژاکت خریدم.باید دگمه هاش رو ببندم
226
00:10:16,672 --> 00:10:18,039
وای نه
227
00:10:18,072 --> 00:10:19,206
چی شده؟
228
00:10:19,241 --> 00:10:22,243
یه هیولای گودزیلا شکل داره به شهر نزدیک میشه
229
00:10:22,277 --> 00:10:24,579
من باید جون مردم شهرم را نجات بدم
230
00:10:24,614 --> 00:10:27,783
همه مردم "شلدو نوپلیس" را ترک کنند
این صدای شهردار شماست
231
00:10:27,817 --> 00:10:29,051
همگی دنبال من
232
00:10:29,085 --> 00:10:32,688
اگه بچه ها نمی تونند بدوند اونا را ول کنید
233
00:10:34,291 --> 00:10:37,560
شبیه سازی ترس
234
00:10:46,472 --> 00:10:48,607
راج؟
235
00:10:49,877 --> 00:10:51,978
فکرش رو می کردم
236
00:10:52,013 --> 00:10:54,615
تمرکز چرت و پرته
237
00:11:01,289 --> 00:11:02,989
من نظریه تو را بررسی کردم
238
00:11:03,025 --> 00:11:05,226
چطور ممکنه یه کت و شلوار نو
239
00:11:05,261 --> 00:11:07,529
از بیهوش شدن من جلوی جمعیت جلوگیری کنه؟
240
00:11:07,564 --> 00:11:09,531
به تو اعتماد به نفس میده
241
00:11:09,566 --> 00:11:11,233
میدونی من مواقعی که
242
00:11:11,267 --> 00:11:13,535
می خوام برم سر یه قرار یه تاپ خوشگل می خرم
243
00:11:13,571 --> 00:11:16,673
یا یه دامن ناناز و نگاهم به دنیا را تازه می کنم
244
00:11:16,708 --> 00:11:18,676
هیچ وقت نشده یه لحظه فکر کنی
245
00:11:18,710 --> 00:11:20,511
و ببینی که تو هنوز هم همون آدم مضطرب هستی
246
00:11:20,545 --> 00:11:22,613
فقط توی یه تاپ خوشگل تر یا دامن قشنگ تر؟
247
00:11:22,647 --> 00:11:25,316
چرا ، این همون جایی که دیگه میرم کفش می خرم
248
00:11:26,385 --> 00:11:27,986
خب ، بذار ببینم اینجا چی هست
249
00:11:28,020 --> 00:11:29,154
اوه
250
00:11:29,189 --> 00:11:31,557
این خیلی خوبه
251
00:11:31,592 --> 00:11:34,460
این که فقط یه رنگ داره
252
00:11:34,496 --> 00:11:35,829
خب؟ که چی؟
253
00:11:35,864 --> 00:11:39,032
این همه پول فقط برای یه رنگ؟
254
00:11:39,068 --> 00:11:40,068
باشه
255
00:11:40,102 --> 00:11:41,903
هر چی خودت دوست داری بردار
256
00:11:45,342 --> 00:11:47,476
این خیلی خفنه
257
00:11:52,917 --> 00:11:54,217
نه
258
00:11:54,252 --> 00:11:55,852
اشتباه می کنی
259
00:11:57,021 --> 00:11:58,955
این یکی محشره
260
00:11:58,991 --> 00:12:02,293
من از وقتی ۶ ساله بودم یه همچین کت وشلواری داشتم
261
00:12:06,132 --> 00:12:08,267
این دفعه دیگه زدم تو خال
262
00:12:11,038 --> 00:12:12,839
اینو دیگه از کجا پیدا کردی؟
263
00:12:12,873 --> 00:12:15,208
از بخش لباس های رقص
264
00:12:15,243 --> 00:12:16,610
این افتضاحه
265
00:12:16,645 --> 00:12:20,548
تو رو خدا ببین حالا دیگه ملکه دهاتی های ذرت خور داره به ما میگه افتضاح
266
00:12:21,484 --> 00:12:24,052
بیا این یکی رو امتحان کن
267
00:12:24,087 --> 00:12:25,087
باشه
268
00:12:25,121 --> 00:12:26,555
اما هر چیزی که من الان بپوشم
269
00:12:26,590 --> 00:12:28,958
در مقایسه با قبلی ها کم میاره
270
00:12:35,133 --> 00:12:36,900
این دیگه مضحکه
271
00:12:36,936 --> 00:12:38,303
مثل دلقک ها شدم
272
00:12:42,207 --> 00:12:44,909
خب شلدون
273
00:12:46,814 --> 00:12:48,648
حالت چطوره؟
274
00:12:48,683 --> 00:12:52,285
یه جلسه مشاوره رو اینطوری شروع می کنی؟
275
00:12:52,321 --> 00:12:53,621
حال من چطوره؟
276
00:12:53,655 --> 00:12:56,123
قرار بوده من را به یک سفر با قایق
277
00:12:56,158 --> 00:12:58,392
در اعماق جنگل های ضمیر ناخودآگاهم ببری
278
00:12:58,428 --> 00:13:00,295
و به جای اون همان سوالاتی را تحویل من میدی
279
00:13:00,329 --> 00:13:03,464
که اون زنه توی فروشگاه رالف در حین خرد کردن سوسیس از من می پرسید؟
280
00:13:04,301 --> 00:13:06,536
شرمنده ، دوباره شروع می کنم
281
00:13:06,569 --> 00:13:08,470
ممکنه این نکته کمکی به تو بکنه
282
00:13:08,505 --> 00:13:10,673
که من در مورد رویاهایم به تو بگویم؟
283
00:13:10,708 --> 00:13:12,675
نمیدونم شاید
284
00:13:12,711 --> 00:13:15,012
من این اواخر یه خواب دیدم
285
00:13:15,047 --> 00:13:17,482
که یه غول شدم
286
00:13:17,516 --> 00:13:20,051
اما همه چیز اطراف من هم به همون اندازه بزرگ شده بودند
287
00:13:20,086 --> 00:13:22,187
به همین خاطر عادی به نظر می رسیدند
288
00:13:25,359 --> 00:13:27,460
پس تو از کجا فهمیدی که غول شدی
289
00:13:27,495 --> 00:13:29,496
اگه همه چیز در اندازه عادی بود؟
290
00:13:29,530 --> 00:13:33,066
من یه شلوار با سایز ۱ میلیون پوشیده بودم
291
00:13:36,205 --> 00:13:38,206
بهتره فقط صحبت کنیم
292
00:13:38,241 --> 00:13:39,341
اه
293
00:13:39,376 --> 00:13:40,376
گفتار درمانی
294
00:13:40,410 --> 00:13:41,844
روش کلاسیک فرویدی ، انتخاب خوبیه
295
00:13:41,878 --> 00:13:43,846
اگه به حل مشکل سرعت میده
296
00:13:43,881 --> 00:13:47,384
جواب های من به تست استاندارد شده معروف رورشاک عبارتند از
297
00:13:47,418 --> 00:13:50,387
الف)یه خفاش
ب)یه خفاش
298
00:13:50,421 --> 00:13:52,389
ج)یه خفاش
299
00:13:52,424 --> 00:13:54,692
د)پدر من مادرم را به وسیله
300
00:13:54,726 --> 00:13:57,828
یک سرنگ هوا می کشه
301
00:13:58,731 --> 00:14:01,033
بهتره خودم شروع کنم
302
00:14:01,067 --> 00:14:03,368
بعضی اوقات
303
00:14:03,404 --> 00:14:05,772
مردم در پذیرفتن جایزه مشکل دارند
304
00:14:05,806 --> 00:14:07,707
چون در ضمیر ناخودآگاه آن ها
305
00:14:07,742 --> 00:14:09,643
احساس می کنند که لیاقت آن را ندارند
306
00:14:09,678 --> 00:14:11,845
فکر می کنی مشکل ما اینجا همین موضوع باشه؟
307
00:14:11,881 --> 00:14:14,416
جمعش کن لئونارد
308
00:14:15,618 --> 00:14:18,353
تو مثلا می خوای تئوری "اَدلر" را در مورد
309
00:14:18,388 --> 00:14:19,789
عقده حقارت برای من تکرار کنی؟
310
00:14:19,823 --> 00:14:22,825
شاید همون زنه توی رالف هم تا اینجا را بلد بود
311
00:14:22,860 --> 00:14:26,263
و تازه شاید اجازه می داد یه تکه پنیر هم مجانی بخورم
312
00:14:26,297 --> 00:14:28,198
اما این مسائل می تونه بخشی از مشکل تو باشه
313
00:14:28,233 --> 00:14:29,600
بذار یه مثال برات بزنم
314
00:14:29,635 --> 00:14:31,202
وقتی من ۸ ساله بودم
315
00:14:31,236 --> 00:14:33,404
یه جایزه علمی از مدرسه بردم
316
00:14:33,439 --> 00:14:37,075
به خاطر پروژه ام در مورد این که آیا دانه های لوبیا
در اثر موسیقی کلاسیک بهتر رشد می کنند؟
317
00:14:37,110 --> 00:14:39,344
اما مادر من گفت
318
00:14:39,380 --> 00:14:42,282
این فقط یه کپی برداری از تحقیق برادرم
319
00:14:42,316 --> 00:14:45,251
در مورد این که "آیا دانه های لوبیا در اثر راک کمتر رشد می کنند؟" بوده
320
00:14:46,787 --> 00:14:50,490
من اونقدر احساس گناه کردم که جایزه را پس دادم
321
00:14:50,525 --> 00:14:53,060
و چه احساسی داشتی؟
322
00:14:53,096 --> 00:14:55,030
خیلی بد
323
00:14:55,064 --> 00:14:57,966
من خیلی روی اون پروژه وقت گذاشته بودم
324
00:14:58,000 --> 00:15:01,403
من کل شب رو بیدار بودم و آواز دلقک از آثار "پاریاچی" را زمزه می کردم
325
00:15:01,438 --> 00:15:04,240
برای جوانه زدن یه دانه لوبیا
326
00:15:05,176 --> 00:15:07,711
ادامه بده
327
00:15:07,746 --> 00:15:09,713
تقصیر من نبود
328
00:15:09,748 --> 00:15:12,316
من هرگز پروژه برادرم را ندیده بودم
329
00:15:12,351 --> 00:15:14,519
مادر من می تونست قبل از این که من شروع کنم بهم بگه
330
00:15:14,553 --> 00:15:17,756
نه این که وسط مراسم جشن و جلوی همه
331
00:15:18,726 --> 00:15:19,826
خب ، من متوجه شدم که تو می خوای بگی
332
00:15:19,860 --> 00:15:23,162
تو نسبت به مادرت احساس خشم داری
333
00:15:23,197 --> 00:15:26,266
البته که درسته.من از دست مادرم عصبانی هستم
334
00:15:31,406 --> 00:15:34,442
بابا به خدا من فقط ۸ سالم بود
335
00:15:34,476 --> 00:15:36,344
او منو تحقیر کرد
336
00:15:36,379 --> 00:15:39,248
از همون موقع دوباره شب ادراری من شروع شد
337
00:15:41,185 --> 00:15:42,919
ممنونم لئونارد
338
00:15:42,954 --> 00:15:44,488
برای چی؟
339
00:15:44,523 --> 00:15:46,290
اگر آدم داغونی مثل تو
340
00:15:46,324 --> 00:15:48,692
بتونه صبح از توی رختخواب بیرون بخزه
341
00:15:48,727 --> 00:15:51,195
فکر کنم من خیلی راحت از پس یه سخنرانی ساده بربیام
342
00:15:52,098 --> 00:15:54,032
صبر کن ببینم
343
00:15:54,067 --> 00:15:56,702
من یک ساعت وقت ویزیت گرفته بودم
344
00:15:57,871 --> 00:15:59,839
عصر بخیر خانم ها و آقایون
345
00:15:59,873 --> 00:16:01,774
اسم من دکتر لئونارد هافستَدِر است
346
00:16:01,810 --> 00:16:04,178
و بسیار مفتخر هستم که برنده امسال
347
00:16:04,212 --> 00:16:06,680
جایزه علمی ریاست دانشگاه
348
00:16:06,714 --> 00:16:09,516
و دوست خوب من دکتر شلدون کوپر را معرفی کنم
349
00:16:10,821 --> 00:16:12,822
اما قبل از آن
350
00:16:12,855 --> 00:16:15,423
می خواهم نامه مادر شلدون را با هم بخوانیم
351
00:16:15,458 --> 00:16:17,960
که نتونست خودش امشب اینجا باشه
352
00:16:17,995 --> 00:16:19,629
جالب نیست؟
353
00:16:19,664 --> 00:16:21,598
مادرش براش نامه فرستاده
354
00:16:21,632 --> 00:16:23,633
وی به پسرش افتخار می کنه
355
00:16:23,669 --> 00:16:26,504
چیزی که من هرگز تجربه نکردم
356
00:16:26,538 --> 00:16:27,939
به هر حال
357
00:16:27,973 --> 00:16:29,740
شلی عزیز
358
00:16:29,776 --> 00:16:32,077
اونو به این اسم صدا می کنه
359
00:16:32,111 --> 00:16:34,012
شلی ، اسم یه حیوون خونگی
360
00:16:34,048 --> 00:16:36,216
میدونید مادر من اسم چه حیوونی را برای من به کار می برد؟
361
00:16:36,250 --> 00:16:37,550
لئونارد
362
00:16:39,788 --> 00:16:43,023
از موضوع دور نشم
363
00:16:43,058 --> 00:16:44,091
شلی عزیز
364
00:16:44,125 --> 00:16:46,026
وای خدای من
365
00:16:46,061 --> 00:16:47,027
چی شده؟
366
00:16:47,062 --> 00:16:48,229
حالم داره بد میشه
367
00:16:48,264 --> 00:16:49,564
نگران نباش
368
00:16:49,599 --> 00:16:52,367
سی من"های تو دور و برت هستند"
369
00:16:53,937 --> 00:16:54,904
دیگه نمی تونم
370
00:16:54,938 --> 00:16:56,305
الان بالا میارم
371
00:16:56,340 --> 00:16:57,306
بیا اینو بنوش
372
00:16:57,341 --> 00:16:58,374
آرومت می کنه
373
00:16:58,409 --> 00:16:59,576
الکل؟
374
00:16:59,611 --> 00:17:00,944
من الکل نمی خورم
375
00:17:00,979 --> 00:17:02,379
خب پس استفراغ کن
376
00:17:06,185 --> 00:17:08,152
فرقی نکرد
377
00:17:08,187 --> 00:17:09,621
الکلش خراب شده
378
00:17:09,656 --> 00:17:12,892
بیا ببین این یکی جواب میده
379
00:17:13,793 --> 00:17:15,995
اول این که
380
00:17:16,030 --> 00:17:20,033
اون پروژه کاملا فرق می کرد
381
00:17:20,067 --> 00:17:21,234
من داشتم نشون میدادم
382
00:17:21,270 --> 00:17:23,204
که موسیقی کلاسیک دانه های لوبیا را پرورش میده
383
00:17:23,238 --> 00:17:24,672
و باعث رشد اونا میشه اما مادر من
384
00:17:24,706 --> 00:17:26,574
به حرف من توجه نکرد
385
00:17:26,609 --> 00:17:28,210
اگر به رابطه بین
386
00:17:28,244 --> 00:17:30,245
پرورش و رشد توجه داشته باشید باید یادآور بشم که
387
00:17:30,280 --> 00:17:33,782
برادر من ۸ اینچ از من بلندتره
388
00:17:33,817 --> 00:17:35,818
من حاضرم
389
00:17:38,323 --> 00:17:39,556
خیلی خب
390
00:17:39,591 --> 00:17:41,625
خانم ها و آقایان ، مهمان ارجمند ما
391
00:17:41,660 --> 00:17:43,327
دکتر شلدون کوپر
392
00:17:46,065 --> 00:17:49,634
مرسی کوچولو ، از اینجا به بعد با خودم
393
00:17:49,670 --> 00:17:52,371
خیلی خب ، شماها دوست دارید یه کم تفریح کنیم
394
00:17:52,406 --> 00:17:53,472
شما همگی
395
00:17:53,508 --> 00:17:54,975
آشنایی ابتدایی با حساب دیفرانسیل دارید
396
00:17:55,008 --> 00:17:57,176
و حداقل یک سال جبر خوندید
397
00:17:57,211 --> 00:17:59,112
خب ، پس الان جوک رو میگم
398
00:18:01,083 --> 00:18:04,385
چرا جوجه از حلقه موبیوس عبور کرد؟
نواری با یک سطح و یک لبه) (در ریاضی که توسط موبیوس معرفی شده
399
00:18:04,420 --> 00:18:07,322
تا دوباره به همون سطح برسه
Bazinga
400
00:18:08,491 --> 00:18:10,626
خیلی خب ، یه نوترون میره توی مشروب فروشی و می پرسه
401
00:18:10,660 --> 00:18:11,727
قیمت یه پیک چنده؟
402
00:18:11,761 --> 00:18:13,862
و مشروب فروش میگه برای شما مجانی
403
00:18:19,003 --> 00:18:20,837
آهای؟
404
00:18:21,740 --> 00:18:22,840
میدونم که صدام رو میشنوید
405
00:18:22,874 --> 00:18:24,775
صدای متابولیسم اکسیژن رو میشنوم
406
00:18:24,811 --> 00:18:27,179
و خروج دی اکسید کربن را
407
00:18:28,716 --> 00:18:31,317
ظاهرا ما چند شخصیت پر افتخار دانشگاهی در حضار داریم
408
00:18:31,353 --> 00:18:33,954
دکتر رندل ، از دانشکده زمین شناسی
409
00:18:33,988 --> 00:18:36,689
تنها مردی که تحقیقات وی بر روی گرانیت پذیرفته شد و کلی هم خوشحال شد
410
00:18:36,725 --> 00:18:38,859
بپا نچایی عمو
411
00:18:40,628 --> 00:18:42,529
آره دیگه من زمین شناسی را دست انداختم
412
00:18:42,565 --> 00:18:44,866
آخه من هیچ ارزشی برای این رشته قائل نیستم
413
00:18:46,169 --> 00:18:49,138
اجازه می خوام چند لحظه جدی باشیم
414
00:18:52,677 --> 00:18:55,245
چرا ما اینجا جمع شده ایم؟
415
00:18:55,279 --> 00:18:57,147
چون ما دانشمند هستیم
416
00:18:57,182 --> 00:19:00,084
و دانشمندان چه چیزی را مطالعه می کنند؟
417
00:19:00,119 --> 00:19:01,819
کائنات را
418
00:19:01,854 --> 00:19:03,988
و کائنات از چه چیزی ساخته شده است؟
419
00:19:04,024 --> 00:19:06,525
چه سوال خوبی
420
00:19:06,560 --> 00:19:08,661
تو جدول تناوبی اول داریم آنتیمونی
421
00:19:08,696 --> 00:19:10,530
آرسنیک ، آلمنیوم ، سلینیم
422
00:19:10,564 --> 00:19:12,832
هیدوژن و اکسیژن و نیتروژن و رنیوم
423
00:19:12,867 --> 00:19:15,368
بعدش نیکل بعد ندمیوم ، نپتونیم و ژرمانیمم
424
00:19:15,404 --> 00:19:16,470
همگی با هم...
425
00:19:16,505 --> 00:19:18,472
آهن داریم و امرسیوم
426
00:19:18,507 --> 00:19:21,375
روتانیم و اورانیم ، یوروپیم و زیر کنیم
427
00:19:21,411 --> 00:19:22,911
لوتاتیم و وانادیوم
428
00:19:22,946 --> 00:19:23,913
فقط آسیایی ها
429
00:19:23,947 --> 00:19:25,715
لانتونیم ، اوسمیوم
430
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
آستاتیم و رادیم
431
00:19:43,947 --> 00:19:46,282
پنی ، لئونارد
432
00:19:46,317 --> 00:19:48,752
آیا شما قادر هستید به چند سوال من در مورد وقایع دیشب
433
00:19:48,787 --> 00:19:51,956
پاسخ دهید؟
434
00:19:51,991 --> 00:19:53,591
البته
435
00:19:53,627 --> 00:19:55,728
سوال اول
436
00:19:55,762 --> 00:19:57,730
شلوار من کجاست؟
437
00:19:57,764 --> 00:20:00,232
شاید بهتره یوتیوب رو یه نگاهی بندازی
438
00:20:02,269 --> 00:20:03,603
دنبال چی بگردم؟
439
00:20:03,639 --> 00:20:06,307
همن الان لود شده.فقط پلی کن
440
00:20:08,411 --> 00:20:12,114
خیلی خب دوستان ، ریاضی دیگه بسه
441
00:20:12,148 --> 00:20:14,549
تنها چیزی که تخیل ما را محدود کرده است
442
00:20:14,584 --> 00:20:16,818
تفکر سه بعدی است
443
00:20:16,854 --> 00:20:19,188
فکر می کنید من بتونم شلوارم را بکشم روی سرم؟
444
00:20:19,223 --> 00:20:21,491
البته که نه
445
00:20:21,526 --> 00:20:23,060
چون بدن من سر راهه
446
00:20:23,094 --> 00:20:29,266
اما اگر ما به ابعاد بیشتری دسترسی داشته باشیم
447
00:20:29,300 --> 00:20:33,137
می تونسیم شلوارمون را دور بدن چرخ دهیم
448
00:20:33,172 --> 00:20:36,374
از طریق همان بعد چهارم
449
00:20:36,410 --> 00:20:40,379
و دیگه دوران پر زحمت در آوردن شلوارها به سر می رسید
450
00:20:43,785 --> 00:20:45,585
وای خدای
451
00:20:45,621 --> 00:20:48,122
دیگه از این بیشتر آدم تحقیر نمیشه
452
00:20:48,157 --> 00:20:49,223
چرا میشه ، یه لحظه تحمل کن
453
00:20:49,259 --> 00:20:51,193
حالا برای ستاره شناس ها
454
00:20:51,227 --> 00:20:53,095
که در جمع هستند آماده باشید برای دیدن
455
00:20:53,129 --> 00:20:55,030
قسمت تاریک ماه
456
00:20:56,500 --> 00:20:57,867
و این هم اورانوس
457
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰