1
00:00:06,324 --> 00:00:08,844
من هر بار که این فیلم رو می بینم گیج تر میشم
2
00:00:09,381 --> 00:00:10,356
منظورت چیه؟
3
00:00:10,408 --> 00:00:12,010
دستورالعمل ها خیلی واضح هستند
4
00:00:12,124 --> 00:00:14,867
بعد از نیمه شب به گرملین ها غذا ندید
(اشاره به فیلم گرملین ها)
5
00:00:15,594 --> 00:00:17,419
به گرملین ها آب نپاشید
6
00:00:20,195 --> 00:00:21,441
خب این که واضحه
7
00:00:24,054 --> 00:00:25,114
سلام بچه ها
8
00:00:25,236 --> 00:00:26,186
سلام عسلم
9
00:00:26,278 --> 00:00:27,081
سلام
10
00:00:27,157 --> 00:00:28,422
حالا دیگه "عسلم"؟؟
11
00:00:28,516 --> 00:00:31,133
آره
از وقتی که رابطه اونا جنسی شده
12
00:00:31,185 --> 00:00:33,656
پنی اصطلاح مربوط به
احترام خود را تغییر داده
13
00:00:33,752 --> 00:00:36,471
و اینطوری لئونارد رو از افرادی که اونا رو
عزیزم میخونه جدا میکنه
14
00:00:36,523 --> 00:00:39,930
البته از "عزیزم" معمولا برای توجیه
فحش غیر مستقیمی که میخواد بعدش بده استفاده میکنه
15
00:00:40,735 --> 00:00:42,597
تو حال همه رو به هم میزنی
عزیزم
16
00:00:44,347 --> 00:00:46,754
البته بعضی وقت ها هم مستقیم فحش میده
17
00:00:47,875 --> 00:00:49,522
خب
شما چکار دارید میکنید؟
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,227
روز کشف آمریکا رو جشن می گیریم
19
00:00:51,298 --> 00:00:53,592
داریم فیلم گرملین ها،گونی ها
و شرلوک هلمز جوان رو می بینیم
20
00:00:54,533 --> 00:00:56,796
نوشته کریس کُلُمبِس
21
00:00:58,653 --> 00:00:59,710
خب
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,638
برای روز شکرگزاری چی می بینید؟
23
00:01:01,700 --> 00:01:03,059
اجتماع مردم رو می بینیم
24
00:01:04,925 --> 00:01:06,262
اوه یادمه که همیشه
25
00:01:06,321 --> 00:01:07,989
برای روز شکرگزاری برمیگشتم به نبراسکا
26
00:01:08,062 --> 00:01:09,301
اما امسال جشن رو کنسل کردند
27
00:01:09,343 --> 00:01:10,972
به خاطر جلسه دادگاه داداشم
28
00:01:11,072 --> 00:01:13,087
دادگاه برای چی؟
29
00:01:13,167 --> 00:01:14,968
هیچی
یه سوءتفاهم بزرگ
30
00:01:15,037 --> 00:01:16,597
میدونی
تو هم یه جورایی مثل برادر منی
31
00:01:16,642 --> 00:01:18,014
او به نوعی شیمیدانه
32
00:01:21,579 --> 00:01:23,047
اشکالی نداره
من یه مراسم شکرگزاری همینجا ترتیب میدم
33
00:01:23,107 --> 00:01:24,506
و همه شما هم دعوتید
34
00:01:24,595 --> 00:01:25,870
اوه
من که هستم
35
00:01:25,938 --> 00:01:27,654
تو ژل تمشک سرو میکنی
36
00:01:27,706 --> 00:01:29,217
یا سس تمشک؟
37
00:01:30,072 --> 00:01:31,693
فکر کنم هر دو را
38
00:01:31,787 --> 00:01:34,564
فکر کنم"؟"
پیداست تا حالا اسمش رو هم نشنیدی
39
00:01:37,120 --> 00:01:39,301
منم دوست داشتم بیام پنی
اما آخه هر سال
40
00:01:39,337 --> 00:01:41,846
ننه من همه فامیل رو دعوت می کنه
41
00:01:41,885 --> 00:01:43,558
غذای معروف "ماسیقلمون" میپزه
42
00:01:45,109 --> 00:01:46,498
ماسیقلمون؟
43
00:01:46,574 --> 00:01:50,906
بوقلمون که شکمش از گوشت سینه پرشده
و لای گوشت هم ماهی گذاشته شده
44
00:01:51,993 --> 00:01:53,555
البته به خوشمزگی اسمش نیست
45
00:01:55,462 --> 00:01:56,576
راج ، تو چی؟
46
00:01:56,660 --> 00:01:58,753
اون معمولا میاد خونه ما
مگه نه رفیق؟
47
00:02:03,661 --> 00:02:04,916
باشه بابا
امسال مجبور نیستی
48
00:02:04,977 --> 00:02:06,713
ماسیقلمون بخوری
49
00:02:08,709 --> 00:02:09,780
من حتی این غذا رو نمی جوم
50
00:02:09,858 --> 00:02:11,141
مثل استامینوفن فرو میدم
51
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۴ : راه حل دزد دریایی
52
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
مترجم : محسن
53
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
54
00:02:39,332 --> 00:02:40,553
خب
راج چه مرگش شد؟
55
00:02:41,069 --> 00:02:42,515
خبر خوب این که
56
00:02:42,635 --> 00:02:44,978
او مشکلی با ماسیقلمون مادر من نداره
57
00:02:46,458 --> 00:02:47,734
بعید بدونم
حالا بقیش
58
00:02:49,099 --> 00:02:51,746
خبر بد این که
میگه داره دیپورت میشه
59
00:02:52,038 --> 00:02:52,884
یعنی چی؟
60
00:02:52,955 --> 00:02:53,914
که دیپورت میشه؟
61
00:02:53,985 --> 00:02:55,246
یعنی دولت آمریکا
62
00:02:55,281 --> 00:02:56,928
داره اون رو از مملکت میندازه بیرون
63
00:02:57,979 --> 00:02:59,421
و او اختیار داره به سرزمین مادری خودش هند برگرده
64
00:02:59,493 --> 00:03:01,833
و یا به کشور دیگه ای که اونو قبول میکنه مهاجرت کنه
65
00:03:01,929 --> 00:03:04,485
و یا به عنوان یه دزد دریایی بی هویت
تو دریاها سرگردون باشه
66
00:03:08,442 --> 00:03:09,655
من که شخصا دزد دریایی رو ترجیح میدم
67
00:03:11,897 --> 00:03:13,035
پنی میشه یه لحظه بیرون باشی
68
00:03:13,092 --> 00:03:14,354
تا بشه باهش حرف بزنیم؟
69
00:03:14,425 --> 00:03:16,172
باشه
70
00:03:16,218 --> 00:03:18,904
ولی این مردک باید یه فکری برای
مشکلش با دخترا بکنه
71
00:03:19,005 --> 00:03:21,228
یه دلیل دیگه که من دریانوردی را ترجیح میدم
72
00:03:21,404 --> 00:03:23,658
راحت شدن از دست زن ها هست
73
00:03:27,067 --> 00:03:27,898
بیا بابا رفت
74
00:03:32,782 --> 00:03:34,975
ببخشید
دست خودم نبود
75
00:03:36,720 --> 00:03:38,285
حالا چی شده؟
76
00:03:38,358 --> 00:03:39,975
موضوع اینه
77
00:03:40,082 --> 00:03:42,080
شش ماه پیش تحقیق من در آزمایش
78
00:03:42,155 --> 00:03:44,684
تئوری ترکیبات موجود در نپتون
79
00:03:44,724 --> 00:03:46,329
به بن بست خورد
80
00:03:46,382 --> 00:03:48,400
- خب؟
- خب ویزای من فقط
81
00:03:48,469 --> 00:03:51,625
تا وقتی اعتبار داره که توی دانشگاه کار میکنم
و وقتی فهمیدند من دارم ول میگردم
82
00:03:51,671 --> 00:03:52,829
منو میندازن بیرون
83
00:03:53,622 --> 00:03:55,973
ولگردی که میگم
یعنی اگه میتونستم ول بگردم
84
00:03:57,567 --> 00:03:59,441
ای کاش لااقل ول گشته بودم
85
00:04:01,050 --> 00:04:03,582
صبر کن ببینم تو توی این شش ماه گذشته
چه غلطی میکردی؟
86
00:04:03,630 --> 00:04:05,525
ایمیل بررسی میکردم
87
00:04:06,624 --> 00:04:07,908
و وضعیت فیس بوکم رو به روز رسانی میکردم
88
00:04:08,726 --> 00:04:10,514
به اطلاعات ویکیپدیا انگولک میکردم
89
00:04:12,845 --> 00:04:14,125
"هی خبر داشتید سایت "نت فلیکس
90
00:04:14,186 --> 00:04:15,664
الان اجازه میده که فیلم ها رو از روی کامپیوتر خودت تماشا کنی؟
91
00:04:16,906 --> 00:04:18,881
تو با تظاهر به کار
92
00:04:18,972 --> 00:04:20,490
از پول دانشگاه استفاده میکردی؟
93
00:04:20,568 --> 00:04:22,657
این برای یه دانشمند فیزیک نجوم
واقعا غیر اخلاقیه
94
00:04:23,532 --> 00:04:25,054
البته برای یه دزد دریایی خیلی هم اجباری
95
00:04:27,726 --> 00:04:28,962
من نمی خوام برگردم به هند
96
00:04:29,055 --> 00:04:32,596
اونجا گرمه ؛ پر سر و صدا
و کلی آدم رو سر و کله هم وول میخورند
97
00:04:34,498 --> 00:04:36,526
باور نمیکنید
اونا همه جا هستند
98
00:04:38,080 --> 00:04:39,862
بچه ها یه کم فکر کنید
99
00:04:39,946 --> 00:04:41,440
چطور میتونیم راج رو در کشور نگه داریم؟
100
00:04:46,240 --> 00:04:48,660
چرا یه شغل دیگه پیدا نمی کنه؟
101
00:04:54,930 --> 00:04:56,164
چرا از من میپرسی؟
102
00:04:56,216 --> 00:04:58,349
من چه میدونم تو الان میتونی حرف بزنی
یا نه؟
103
00:05:04,162 --> 00:05:04,957
اوه گاو عزیز
104
00:05:05,093 --> 00:05:06,854
خیلی دلم برات تنگ میشه
105
00:05:08,913 --> 00:05:10,096
میدونی تو فروشگاه مک دونالد بمبئی
106
00:05:10,183 --> 00:05:11,578
بیگ مک گیر نمیاد
107
00:05:11,682 --> 00:05:13,847
دست بالا یه ساندویچ جوجه مهاراجا گیر میاد
108
00:05:14,836 --> 00:05:16,053
و سس مخصوص
109
00:05:16,170 --> 00:05:18,248
فلفل؟که تو هند باور کن
110
00:05:18,312 --> 00:05:19,604
اصلا چیز مخصوصی نیست
111
00:05:21,356 --> 00:05:23,295
نگران نباش یه شغل دیگه گیر میاری
112
00:05:23,369 --> 00:05:25,040
آره
: چطوره تمرین کنم
113
00:05:25,098 --> 00:05:27,021
با ساندویچ مهاراجا
سیب زمینی هم میل دارید؟
114
00:05:28,844 --> 00:05:30,055
سلام لئونارد
115
00:05:30,130 --> 00:05:31,157
سلام راج
116
00:05:31,266 --> 00:05:32,619
سلام شلدون
117
00:05:33,505 --> 00:05:36,561
شرمنده ؛ خودت میدونی که من تو خوندن
حالت های چهره مهارت ندارم
118
00:05:36,622 --> 00:05:38,039
می خوام اینجا یه تیری تو تاریکی بندازم
119
00:05:38,152 --> 00:05:40,619
تو یا ناراحتی یا استفراغ کردی
درسته؟
120
00:05:41,698 --> 00:05:43,043
من ناراحتم
121
00:05:43,102 --> 00:05:44,158
میخواست بگم ناراحت ها
122
00:05:44,226 --> 00:05:45,534
نمیدونم چرا دو دل شدم
123
00:05:47,677 --> 00:05:48,513
چی داری میخوری؟
124
00:05:48,583 --> 00:05:51,611
ماکارونی با گوشت گاو
و سس گوجه
125
00:05:51,724 --> 00:05:53,562
اوه ماکارونی با گوشت گاو
126
00:05:53,869 --> 00:05:55,865
فکر کنم بیش از همه دلم برای تو تنگ بشه
127
00:05:57,292 --> 00:05:58,843
این همیشه برای من سوال بوده
128
00:05:58,919 --> 00:06:00,529
چرا هندی ها گوشت گاو نمی خورند
129
00:06:00,580 --> 00:06:01,871
ما اعتقاد داریم که گاوها ، خدا هستند
130
00:06:01,956 --> 00:06:02,938
نه دقیقا
131
00:06:03,057 --> 00:06:05,376
در آیین هندو
اعتقاد بر اینه که گله های گاو شبیه خدا هستند
132
00:06:05,566 --> 00:06:07,713
در مورد فرهنگ خودم به من توضیح نده
شلدون
133
00:06:07,760 --> 00:06:09,955
با این اعصابم "به گاو قسم" یهو میزنم لهت میکنم
134
00:06:12,866 --> 00:06:14,128
شرمنده
135
00:06:14,254 --> 00:06:15,539
منم همینطور
136
00:06:15,636 --> 00:06:16,895
یه کم تحت فشارم
137
00:06:16,970 --> 00:06:17,780
قابل درکه
138
00:06:18,294 --> 00:06:20,053
کل شالوده زندگی تو در حال فرو ریختن است
139
00:06:20,150 --> 00:06:21,707
و آینده تو در بهترین حالت "اسف بار" است
140
00:06:21,769 --> 00:06:24,401
خیلی ممنون
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,076
در ضمن در مورد هندو و گاو
اشتباه می کنی
142
00:06:27,654 --> 00:06:29,339
هی راج
حدس بزن
143
00:06:29,423 --> 00:06:30,860
پروفسر لافلین دنبال یه نفر میگرده
144
00:06:30,928 --> 00:06:32,556
که به تیم تحقیقاتی ستاره شناسی ملحق بشه
145
00:06:32,640 --> 00:06:37,073
- شوخی میکنی! این عالیه!
- چرا معطلی بهش زنگ بزن و قرار مصاحبه بگذار
146
00:06:37,130 --> 00:06:37,999
همین الان
147
00:06:38,485 --> 00:06:39,608
این یعنی خوشحالی؟
148
00:06:39,704 --> 00:06:40,660
- آره
- پوکوندم
149
00:06:43,292 --> 00:06:44,961
دکتر کوترپالی
بفرما تو
150
00:06:45,029 --> 00:06:46,762
تعجب کردم که شما راضی شدی
151
00:06:46,832 --> 00:06:48,192
به تیم کوچیک ما بپیوندی
152
00:06:48,517 --> 00:06:50,809
و بیخیال اون ترکیبات نپتونیوم بشی
درسته؟
153
00:06:50,898 --> 00:06:52,773
نه نه
اون یه مقوله خیلی امیدوارکننده است
154
00:06:52,850 --> 00:06:55,359
اگه شرایط اجازه بده
چندین سال روی اون کار میکنم
155
00:06:55,446 --> 00:06:57,040
من فقط نمی خواستم شانس کار کردن با شما
156
00:06:57,135 --> 00:06:59,271
روی تئوری بسیار هیجان انگیزی که
157
00:06:59,346 --> 00:07:01,904
هنوز هم کاملا رد نشده ، رو از دست بدم
158
00:07:02,834 --> 00:07:03,670
عالیه
159
00:07:03,739 --> 00:07:05,086
لطفا بفرمایید
160
00:07:05,173 --> 00:07:06,744
شراب میل دارید؟
161
00:07:06,811 --> 00:07:08,409
یه کمی زود نیست؟
162
00:07:08,465 --> 00:07:10,249
برای صورت فلکی پروکسیما ؛ نه
163
00:07:11,412 --> 00:07:12,567
چقدر بامزه
164
00:07:12,673 --> 00:07:14,781
ایول بابا
اما اگه اشکالی نداره
165
00:07:14,874 --> 00:07:17,062
من تا غروب کردن قمر زحل صبر میکنم
166
00:07:18,259 --> 00:07:18,992
آفرین
167
00:07:19,038 --> 00:07:20,304
من احساس میکنم
168
00:07:20,360 --> 00:07:21,955
شما دقیقا به درد این کار می خورید
169
00:07:22,049 --> 00:07:23,107
ممنونم قربان
170
00:07:25,099 --> 00:07:25,841
ببخشید
171
00:07:25,931 --> 00:07:27,041
دیر که نکردم؟
172
00:07:27,096 --> 00:07:28,180
نه نه ، راج خیلی سر موقع اومد
173
00:07:28,258 --> 00:07:29,897
دکتر کوترپالی
174
00:07:29,941 --> 00:07:31,787
دکتر میلستون از "ام.آی.تی" رو معرفی میکنم
175
00:07:31,864 --> 00:07:34,025
ایشون سرپرست پردازش اطلاعات
تیم هستند
176
00:07:34,128 --> 00:07:36,154
از دیدن شما خوشبختم دکتر کوترپالی
177
00:07:37,545 --> 00:07:40,495
من در مقاله شما در مورد توزیع ذرات در کمربند گذرای منظومه شمسی
178
00:07:40,599 --> 00:07:42,464
را خوندم و خیلی لذت بردم
179
00:07:46,628 --> 00:07:48,944
شما چطوری انتخاب مبنا رو اصلاح کردید؟
180
00:07:49,055 --> 00:07:52,638
خب من یه شبیه ساز رو اجرا کردم
181
00:07:52,702 --> 00:07:54,868
و تونستم بازدهی مشاهدات رو افزایش بدم
182
00:07:54,942 --> 00:07:56,910
این معرکه است
183
00:07:57,235 --> 00:07:58,085
ممنونم
184
00:07:59,913 --> 00:08:02,814
دوست داری یه کم در مورد اخلاقم
تو وان حموم بشنوی؟
185
00:08:07,408 --> 00:08:08,638
خب
از کی شروع کنم؟
186
00:08:12,890 --> 00:08:14,342
منظورت چیه که اون کار رو نگرفتی؟
187
00:08:14,412 --> 00:08:15,492
چطور تونستی؟
188
00:08:16,367 --> 00:08:19,629
آخه میدونی اون انگلیسی بود
من هندی هستم
189
00:08:20,459 --> 00:08:22,845
از زمان گاندی اونا دیگه از ما خوششون نمیاد
190
00:08:24,280 --> 00:08:26,617
یعنی او به تو توهین کرد؟
191
00:08:26,692 --> 00:08:28,068
اگه اینطوره میتونیم ازش شکایت کنیم
192
00:08:28,177 --> 00:08:29,137
نه چیزی نیست
193
00:08:29,232 --> 00:08:30,726
شکایت تنظیم شده
194
00:08:33,221 --> 00:08:33,912
ظاهرا همه چی تموم شد
195
00:08:34,036 --> 00:08:35,597
این آخرین امید من بود
196
00:08:35,677 --> 00:08:37,111
من دیپورت خواهم شد
197
00:08:37,778 --> 00:08:38,813
با سر افکندگی میرم خونه
198
00:08:38,877 --> 00:08:42,053
زیر هزار و یک طعنه پسر دایی سانجِی
199
00:08:42,112 --> 00:08:44,614
البته شما اونو به نام "دیو " میشناسید
"در بخش خدمات مشتری "اِی.تی & تی
200
00:08:51,949 --> 00:08:52,892
من خیلی دلم برات تنگ میشه
201
00:08:52,964 --> 00:08:54,724
میای تو هند به دیدن من؟
202
00:08:56,086 --> 00:08:57,948
یا علی
این یعنی ۱۷ ساعت پرواز
203
00:08:58,953 --> 00:09:00,445
چطوره وسط راه همدیگه رو ببینیم؟
204
00:09:00,559 --> 00:09:02,701
وسط راه میشه ۶۰۰ مایل خارج از سواحل ژاپن
205
00:09:03,456 --> 00:09:07,252
میدونی چیه
اصلا می تونیم با هم اسکایپ کنیم
206
00:09:09,306 --> 00:09:10,206
آقایان
207
00:09:10,274 --> 00:09:11,469
سلام راج
208
00:09:11,535 --> 00:09:13,431
تو کار با پروفسور لافلین رو گرفتی؟
209
00:09:13,497 --> 00:09:15,358
- نه
- فکرش رو میکردم
210
00:09:15,452 --> 00:09:16,440
اما نگران نباش
211
00:09:16,548 --> 00:09:18,070
من به عنوان استادی قوی و پیشگام
212
00:09:18,148 --> 00:09:19,537
که در خیلی از فیلم های اکشن
213
00:09:19,591 --> 00:09:21,719
وسط حلقه دوم فیلم ناپدید میشه
214
00:09:21,787 --> 00:09:23,702
من بازگشته ام تا نجات بخش شوم
215
00:09:27,348 --> 00:09:28,421
عجیبه
216
00:09:28,481 --> 00:09:29,919
معمولا بعد از چنین خبری
تشکر می کنند
217
00:09:30,876 --> 00:09:31,665
به هر حال
218
00:09:31,712 --> 00:09:32,859
من در فکر بسط دادن
219
00:09:32,954 --> 00:09:34,283
کاربرد تئوری استیرینگ
220
00:09:34,353 --> 00:09:36,854
به اشعه های گامای ناشی از نابودی سیاه چال ها
هستم
221
00:09:36,923 --> 00:09:38,352
ظاهرا می بینم که میشه...
222
00:09:38,416 --> 00:09:39,278
ببخشید شلدون
223
00:09:39,351 --> 00:09:41,038
چند حلقه فیلم دیگه لازمه تا این
پیشاهنگ گله نرها
224
00:09:41,093 --> 00:09:42,584
منظورش رو بیان کنه
225
00:09:42,658 --> 00:09:44,536
شرمنده
شما از من تشکر نکردید حالا هم
226
00:09:44,626 --> 00:09:47,972
دیگه خیلی دیره
که جلوی صغری کبری من رو بگیری
227
00:09:49,202 --> 00:09:51,002
به هر حال
من یه کمی پول اضافه
228
00:09:51,097 --> 00:09:52,436
از مدیر گروه دانشکده دارم
229
00:09:52,512 --> 00:09:54,756
و راج میتونه بیاد برای من کار کنه
230
00:09:56,106 --> 00:09:57,185
تو انتظار داری من با تو کار کنم؟
231
00:09:58,077 --> 00:09:59,296
برای من
232
00:10:00,153 --> 00:10:01,327
باید در مورد مسایل کاری
233
00:10:01,408 --> 00:10:02,883
با دقت بیشتری گوش بدی
234
00:10:04,101 --> 00:10:06,359
خیلی خب
البته به دل نگیری ها
235
00:10:06,420 --> 00:10:09,436
ولی من ترجیح میدم
کون لختی عرض رودخونه "گنجی" رو شنا کنم
236
00:10:09,555 --> 00:10:11,036
با یه خراش روی نوک پستونم
237
00:10:11,788 --> 00:10:13,750
و به خاطر عفونت ویروسی
238
00:10:13,812 --> 00:10:16,199
دچار مرگ دردناک و تدریجی بشم
اما با تو کار نکنم
239
00:10:18,201 --> 00:10:19,395
برای من
240
00:10:30,794 --> 00:10:31,858
شلدون خیلی کار داری؟
241
00:10:31,937 --> 00:10:33,912
البته که کار دارم
242
00:10:34,899 --> 00:10:36,188
صبر کنم؟
243
00:10:36,899 --> 00:10:38,188
بله لطفا
244
00:10:50,457 --> 00:10:51,670
چه کمکی از دست من برمیاد؟
245
00:10:53,446 --> 00:10:56,105
من به پیشنهادت در مورد کار کردن
با تو فکر کردم
246
00:10:56,202 --> 00:10:57,832
برای من
247
00:10:58,993 --> 00:11:00,427
بله,برای تو
248
00:11:00,526 --> 00:11:02,706
اما من یه شرایطی هم دارم
249
00:11:02,785 --> 00:11:04,294
اول این که
همیشه
250
00:11:04,398 --> 00:11:06,421
با من به عنوان یه همکار و همرتبه برخورد میکنی
251
00:11:06,503 --> 00:11:08,368
دوم
سهم من باید همین الان معلوم بشه
252
00:11:08,436 --> 00:11:09,575
در مورد همه مطالبی که منتشر میشه
253
00:11:09,631 --> 00:11:11,751
و سوم
تو هرگز حق نداری در مورد هندوایسم
254
00:11:11,822 --> 00:11:13,682
و یا فرهنگ هند به من درس بدی
255
00:11:15,563 --> 00:11:16,925
تحت تاثیر قرار گرفتم راج
256
00:11:17,315 --> 00:11:19,368
این ها شرایط معقول و قانع کننده ای هستند
257
00:11:19,712 --> 00:11:20,609
ممنون
258
00:11:20,712 --> 00:11:22,609
من همه رو رد میکنم
259
00:11:23,219 --> 00:11:24,582
پس خودت خواستی ها
260
00:11:24,694 --> 00:11:26,222
من کار رو قبول میکنم
261
00:11:28,047 --> 00:11:30,463
ببخشید
فکر کنم اشتباهی حالیت شده
262
00:11:30,530 --> 00:11:32,236
من همینطوری به تو کار نمیدم
263
00:11:32,321 --> 00:11:35,433
من فقط اجازه تقاضای کار رو به تو دادم
264
00:11:37,903 --> 00:11:39,627
بشین
با مصاحبه شروع می کنیم
265
00:11:39,729 --> 00:11:41,906
چی....شوخیت گرفته؟
266
00:11:42,717 --> 00:11:43,581
لطفا
267
00:11:45,527 --> 00:11:46,468
خیلی خب
268
00:11:48,931 --> 00:11:50,589
خب
269
00:11:53,054 --> 00:11:55,554
تو در یه جلسه مصاحبه این لباس رو می پوشی؟
270
00:11:57,217 --> 00:11:59,150
بیخیال رفیق
ما چندین ساله با هم رفیقیم
271
00:11:59,222 --> 00:12:01,367
وای ، پارتی بازی؟؟؟
272
00:12:02,913 --> 00:12:05,648
شلدون تو رو خدا
من رو وادار به التماس نکن
273
00:12:06,305 --> 00:12:07,785
Bazinga!
274
00:12:08,821 --> 00:12:10,122
تو قربانی یکی دیگر
275
00:12:10,197 --> 00:12:12,454
از جوک های عملی کلاسیک من شدی
276
00:12:14,841 --> 00:12:17,322
من الان رییس تو هستم
باید به این موضوع بخندی
277
00:12:21,661 --> 00:12:24,556
الان دیگه خونه خالی ردیفه
مگه نه؟
278
00:12:24,892 --> 00:12:25,683
آهان
279
00:12:26,016 --> 00:12:27,351
حالا که راج برای شلدون کار میکنه
280
00:12:27,444 --> 00:12:29,072
دیگه من تاکسی تلفنی شلدون نیستم
281
00:12:29,195 --> 00:12:31,182
و با توجه به این که تا دیر وقت کار میکنند
282
00:12:31,242 --> 00:12:32,641
یه کم با هم خلوت داریم
283
00:12:35,457 --> 00:12:38,439
هی
میخوای یه کم دیونه بازی دربیاریم؟
284
00:12:39,224 --> 00:12:40,392
چی تو سرته؟
285
00:12:40,470 --> 00:12:43,185
بریم در نشیمنگاه شلدون
و با هم حال کنیم
286
00:12:46,481 --> 00:12:48,309
ای دختر بد
287
00:12:51,929 --> 00:12:53,326
وای خدا
از کجا فهمید؟
288
00:12:54,321 --> 00:12:55,510
یا الله
289
00:12:56,480 --> 00:12:57,731
سلام هاوارد
290
00:12:57,819 --> 00:12:59,127
مزاحم شدم؟
291
00:12:59,238 --> 00:13:00,719
آره یه کمی
292
00:13:00,875 --> 00:13:02,393
آخه بهتر بود اول زنگ میزدم
293
00:13:02,522 --> 00:13:03,758
آره
شاید
294
00:13:11,989 --> 00:13:14,300
معمولا همچین شبی من میرفتم
رقص قطاری
295
00:13:14,412 --> 00:13:16,023
با راج تو پالامینو
296
00:13:17,269 --> 00:13:18,699
آهان
297
00:13:19,462 --> 00:13:20,911
اما حالا داره برای شلدون کار می کنه
298
00:13:21,002 --> 00:13:22,203
آره
خودمون میدونیم
299
00:13:23,154 --> 00:13:24,487
میخواید من برم؟
300
00:13:25,450 --> 00:13:26,703
هر طور راحتی
301
00:13:27,646 --> 00:13:29,442
باشه
فکر کنم یه کمی وقت دارم
302
00:13:31,526 --> 00:13:33,381
خب
چی قراره ببینیم؟
303
00:13:34,154 --> 00:13:35,923
سکس و شهر،ایول
304
00:13:36,055 --> 00:13:38,814
هی
اتفاقا من عاشق این فیلم هستم
305
00:13:38,881 --> 00:13:40,327
خوبه
پس ببینیم
306
00:13:40,809 --> 00:13:43,644
انگار پریود همگی با هم هماهنگ شده
307
00:13:48,272 --> 00:13:50,386
خب
حالا باید آزمایشی رو طراحی کنیم
308
00:13:50,520 --> 00:13:52,251
تا بتونیم طیف میرا شونده
309
00:13:52,354 --> 00:13:54,484
ناشی از برخورد سیاه چال ها در فضا رو ببینیم
310
00:13:55,214 --> 00:13:56,771
اوه سیاه چاله
311
00:13:56,855 --> 00:13:58,392
بهتره چراغ قوه برداریم
312
00:14:01,727 --> 00:14:02,969
بابا جوک گفتم
313
00:14:03,015 --> 00:14:04,160
رئیس منم
314
00:14:04,219 --> 00:14:05,508
من جوک میگم
315
00:14:07,645 --> 00:14:09,323
ببخشید
بفرما جوکت رو ادامه بده
316
00:14:09,420 --> 00:14:10,939
الان وقت جوک گفتن نیست
317
00:14:12,443 --> 00:14:13,765
ما در حال انجام تحقیقات جدی هستیم
318
00:14:13,864 --> 00:14:15,629
که نیازمند تمرکزی کامل و مطلق است
319
00:14:15,742 --> 00:14:17,951
خیلی خب
پس یاعلی بگیم و بریم سر کار
320
00:14:48,698 --> 00:14:50,019
- شلدون
- چیه؟
321
00:14:50,077 --> 00:14:51,142
من یه آسپرین لازم دارم
322
00:14:51,229 --> 00:14:52,259
تو کشوی بالای میزه
323
00:14:59,713 --> 00:15:00,824
- ممنون
- بهتر شدی؟
324
00:15:00,880 --> 00:15:01,941
- آره
- خوبه
325
00:15:10,763 --> 00:15:11,974
چه حالی داد
326
00:15:12,661 --> 00:15:13,648
ممنون
327
00:15:13,745 --> 00:15:15,562
لئونارد عزیزم
تو مجبور نیستی هر بار که سکس میکنیم
328
00:15:15,630 --> 00:15:16,954
تشکر کنی
329
00:15:17,033 --> 00:15:18,478
باشه
330
00:15:19,315 --> 00:15:21,491
پس؛فردا یه کارت سپاس
با پست میاد در خونتون
331
00:15:21,542 --> 00:15:22,810
بندازش دور
332
00:15:26,259 --> 00:15:28,249
صبح شما بخیر
(به لهجه ایرلندی)
333
00:15:31,180 --> 00:15:32,731
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
334
00:15:32,836 --> 00:15:35,271
خب من معمولا یکشنبه ها با راج
335
00:15:35,349 --> 00:15:37,666
میرفتیم سراغ دخترای هیپی
و تغشون رو میزدیم
336
00:15:37,770 --> 00:15:40,646
اما او هنوز هم داره با شلدون کار میکنه
337
00:15:40,720 --> 00:15:41,926
و من فکر کردم بیام اینجا
338
00:15:42,037 --> 00:15:43,713
و برای شما املت گوشت درست کنم
339
00:15:44,492 --> 00:15:48,868
این بهترین غذا برای بعد از عشق بازیست
(به زبان فرانسوی)
340
00:15:49,877 --> 00:15:52,360
تو رو خدا منو بکش
341
00:15:52,427 --> 00:15:55,218
راستی
من اتفاقی اون صدای حال اومدنت رو شنیدم
342
00:15:55,272 --> 00:15:56,794
آفرین لئونارد
343
00:16:00,066 --> 00:16:02,062
ببین اگه همون وقت که گفتم منو بکش
کشته بودی
344
00:16:02,132 --> 00:16:03,359
الان این حرف رو نشنیده بودم
345
00:16:04,343 --> 00:16:05,499
نظر شما چیه بچه ها؟
346
00:16:05,569 --> 00:16:06,689
بعد از ظهر کجا بریم
347
00:16:06,753 --> 00:16:07,997
بریم اسکیت بازی
348
00:16:08,055 --> 00:16:09,107
بریم کلاس رقص پا؟
349
00:16:10,259 --> 00:16:11,828
یه کاری بکن
350
00:16:11,900 --> 00:16:12,950
خیلی خب
351
00:16:13,003 --> 00:16:15,391
هاوارد باید با هم حرف بزنیم
352
00:16:15,473 --> 00:16:17,191
حتما
واسه چی رفیق
353
00:16:18,439 --> 00:16:20,587
خواهشا بفهم که
354
00:16:20,687 --> 00:16:22,820
نه این که ما نخواهیم تو این طرفا باشی ها
355
00:16:22,903 --> 00:16:25,289
ولی من و پنی بعضی اوقات میخواهیم یه کمی...
356
00:16:26,654 --> 00:16:27,579
تنها باشیم
357
00:16:29,227 --> 00:16:29,993
اوه
358
00:16:31,567 --> 00:16:34,404
آها فهمیدم
من خرمگس معرکه ام
359
00:16:35,484 --> 00:16:36,895
شرمنده
باید خودم زودتر می فهمیدم
360
00:16:36,977 --> 00:16:38,288
من از سر راهتون میرم کنار
361
00:16:41,200 --> 00:16:43,628
شاید بهتره اون تخم مرغ ها رو
تا هنوز گرمه بخورید
362
00:16:43,736 --> 00:16:44,856
ممنون
363
00:16:46,388 --> 00:16:49,471
یه کمی شیر و پنیر خامه ای هم
تو یخچال هست
364
00:16:49,544 --> 00:16:52,785
نون شیرینی هم تو فر هست
داشتم گرم میکردم
365
00:16:54,085 --> 00:16:56,869
خیلی عالی
366
00:16:56,997 --> 00:16:59,121
وای الان دارم میرم روز رو
پیش ننه شب کنم
367
00:16:59,167 --> 00:17:00,450
همیشه لذت بخشه
368
00:17:02,106 --> 00:17:03,260
خوبه
369
00:17:10,556 --> 00:17:11,999
ما آدمای بدی هستیم؟
370
00:17:12,063 --> 00:17:12,990
نمیدونم
371
00:17:13,768 --> 00:17:14,732
حالا میگی من چکار کنم؟
372
00:17:16,403 --> 00:17:18,330
برو برش گردون
373
00:17:18,374 --> 00:17:19,996
مطمئنی؟
374
00:17:20,084 --> 00:17:22,760
- آره
- باشه
375
00:17:23,115 --> 00:17:24,029
هاوارد برگرد
376
00:17:24,101 --> 00:17:25,918
اوه بچه ها
یه لحظه واقعا منو ترسوندید
377
00:17:29,995 --> 00:17:31,022
نه نه نه نه نه
378
00:17:31,082 --> 00:17:32,178
این نسبت خیلی خیلی کمه
379
00:17:32,249 --> 00:17:33,676
نسبت به اون چیزی که ما از این برخورد انتظار داریم
380
00:17:33,752 --> 00:17:34,598
اصلا حالیت هست که
381
00:17:34,693 --> 00:17:35,650
ما در مورد سیاه چال ها بحث می کنیم
382
00:17:35,736 --> 00:17:37,422
که در فضا با هم برخورد می کنند
383
00:17:37,490 --> 00:17:38,813
البته که حالیمه
384
00:17:38,905 --> 00:17:41,038
و تو چه خری هستی که در مورد فضا به من درس میدی؟
385
00:17:41,086 --> 00:17:42,489
من فیزیک نجوم خوندم
386
00:17:42,683 --> 00:17:43,908
اصلا نجوم یعنی خود فضا
387
00:17:45,238 --> 00:17:46,565
نجوم یعنی ستاره ها
388
00:17:47,991 --> 00:17:49,348
خب پس بذار بهت بگم
389
00:17:49,436 --> 00:17:50,641
اگه این بحث رو به زبان مادری من داشتیم
390
00:17:50,703 --> 00:17:52,652
پوزت رو به خاک می مالیدم
391
00:17:54,350 --> 00:17:55,958
زبان مادریت که انگلیسی هست
392
00:17:58,558 --> 00:18:00,610
باشه حالا اون درست
اما اینجا رو اشتباه میکنی
393
00:18:01,780 --> 00:18:04,100
بین اشتباه و چشم بصیرت به اندازه یک مو فاصله است
394
00:18:04,185 --> 00:18:06,131
متاسفانه باید کمی
اهل بصیرت باشی تا بفهمی
395
00:18:07,805 --> 00:18:09,949
خدایا
تو فکر میکنی هر چی از
396
00:18:10,055 --> 00:18:11,844
مخت بزنه بیرون
طلای نابه
397
00:18:11,929 --> 00:18:13,021
بذار یه چیزی بهت بگم
398
00:18:13,097 --> 00:18:14,707
بعض از اون چیزا "کا کا" نابه
399
00:18:14,793 --> 00:18:15,772
کا کا؟
400
00:18:16,609 --> 00:18:17,655
یعنی .گوه!!
401
00:18:17,731 --> 00:18:19,000
خیلی خب
402
00:18:19,644 --> 00:18:21,026
اول از هر چیز
دکتر کوترپالی
403
00:18:21,111 --> 00:18:22,821
وقتی من پیشنهاد کردم که با من کار کنی...
404
00:18:22,893 --> 00:18:24,740
پس من "با" تو کار می کنم
405
00:18:24,821 --> 00:18:27,123
"در این جمله " با من " یعنی " برای من
406
00:18:28,015 --> 00:18:29,078
اه
پس در این جمله هم
407
00:18:29,192 --> 00:18:31,304
اه
408
00:18:32,202 --> 00:18:33,946
اگه من اشتباه میکنم
ثابت کن
409
00:18:34,044 --> 00:18:35,135
باشه
410
00:18:35,254 --> 00:18:38,942
ما از اینجا جرم ذره ساه چال رو به دست میاریم
411
00:18:39,565 --> 00:18:41,058
جرم اتمی ماده مورد نظر رو اشتباه نوشتی
412
00:18:41,162 --> 00:18:42,552
- بذار تمومش کنم
- داری کار من رو از شکل میندازی
413
00:18:42,638 --> 00:18:44,292
از شکل نمیندازم
دارم درستش می کنم
414
00:18:44,404 --> 00:18:46,048
- تخته پاک کن رو بده من
- نه
415
00:18:46,139 --> 00:18:47,605
گفتم بده به من
416
00:18:47,682 --> 00:18:49,291
بیا بگیرش
417
00:18:50,758 --> 00:18:52,025
باشه
418
00:18:55,569 --> 00:18:56,742
اوه خدای من
419
00:18:59,015 --> 00:19:00,224
دکتر کوترپالی
420
00:19:00,297 --> 00:19:02,857
به عنوان مافوق
دستور میدم به نوشته های من دست نزنی
421
00:19:02,920 --> 00:19:04,316
تو مافوق من نیستی
422
00:19:04,406 --> 00:19:05,796
از هر جهتی هستم
423
00:19:05,851 --> 00:19:06,792
اوه
جدی؟
424
00:19:06,875 --> 00:19:09,994
بلدی این کار رو بکنی؟
425
00:19:13,049 --> 00:19:14,268
از کار با شما خوشحال شدم
426
00:19:17,316 --> 00:19:19,450
ببخشید ، برای تو
427
00:19:41,582 --> 00:19:42,271
راج
428
00:19:42,550 --> 00:19:44,882
راج...راج
429
00:19:47,507 --> 00:19:48,334
من کار دارم
430
00:19:48,620 --> 00:19:49,497
چکار داری؟
431
00:19:53,172 --> 00:19:54,532
خیلی خب
منظورت رو گرفتم
432
00:19:54,596 --> 00:19:55,720
چی میخوای شلدون؟
433
00:19:55,818 --> 00:19:57,078
من دوباره به تخته نگاه کردم
434
00:19:57,158 --> 00:19:58,614
و فهمیدم که تو درست می گفتی
435
00:19:59,371 --> 00:20:00,873
- یعنی تو اشتباه می کردی
- من اینو نگفتم
436
00:20:00,955 --> 00:20:02,203
این یه نتیجه گیری منطقی است
437
00:20:02,295 --> 00:20:03,641
به هر حال
من اینو نگفتم
438
00:20:05,244 --> 00:20:07,997
دوست دارم برگردی و برای من کار کنی
439
00:20:08,113 --> 00:20:10,128
برای تو یا با تو؟
440
00:20:11,156 --> 00:20:14,224
در این جمله "برای من" میتونه معنی "با من" رو داشته باشه
441
00:20:14,713 --> 00:20:15,855
باشه
ولی من یه شرایطی دارم
442
00:20:15,913 --> 00:20:17,299
- من همه رو رد میکنم
- من کار رو قبول می کنم
443
00:20:19,248 --> 00:20:20,473
دوشنبه می بینمت
444
00:20:20,589 --> 00:20:23,171
صبر کن
تو باید من رو برسونی خونه
445
00:20:23,257 --> 00:20:24,668
- تا اینجا چطوری اومدی؟
- پیاده
446
00:20:24,799 --> 00:20:25,904
خب تا خونه هم پیاده برو
447
00:20:25,980 --> 00:20:27,606
نمی تونم
یه سگ بزرگ بیرونه
448
00:20:32,867 --> 00:20:34,638
در راه خونه
می تونیم در مورد
449
00:20:34,702 --> 00:20:36,402
روش بهینه کردن آشکار ساز ذرات ۵۰۰ گیگا الکترون ولت
450
00:20:36,486 --> 00:20:38,455
فکر کنیم
451
00:20:38,502 --> 00:20:39,632
باشه
452
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
مترجم : محسن
453
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰