1
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
خب ، بچه ها انتخاب کردین؟
2
00:00:05,702 --> 00:00:09,105
چون که ما هر سه شنبه شب ساعت ۶ میایم اینجا
3
00:00:09,108 --> 00:00:12,877
و دقیقا یه چیز رو سفارش میدیم و الانم ساعت ۶:۰۸ است
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,282
فکر کنم نه تنها سوالت به خودش جواب میده
5
00:00:15,285 --> 00:00:18,387
بلکه کنار بقیه سوالای چرندت قرار میگیره
6
00:00:18,390 --> 00:00:23,427
"مثل "کی اجازه داد بقیه برن بیرون؟
"و " اونا چطور رفتن بیرون؟
7
00:00:23,430 --> 00:00:25,731
باشه
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,436
پس مثل همیشه ؛ با آب دهان اضافی روی همبرگر شلدون
9
00:00:28,438 --> 00:00:31,140
پنی ؛ یه لحظه؟
10
00:00:31,143 --> 00:00:32,677
آخر هفته که برنامه ای نداری؟
11
00:00:32,679 --> 00:00:33,879
اوه ، متاسفم امی
12
00:00:33,881 --> 00:00:35,181
راستش آخر هفته خیلی سرم شلوغه
13
00:00:35,183 --> 00:00:37,952
احتمالا با سرو کردن غذاهایی که الان سفارش دادیم
14
00:00:38,989 --> 00:00:41,290
خیلی بد شد ؛ فکر میکردم میشه تو همراه من به
15
00:00:41,292 --> 00:00:43,460
موسسه مطالعات بین رشته ای بیای
16
00:00:43,462 --> 00:00:46,831
نشست تاثیر تحقیقات جاری علمی روی روابط اجتماعی
17
00:00:46,834 --> 00:00:49,836
چی؟
18
00:00:51,342 --> 00:00:52,942
یه کنفرانس علمی سالیانه است
19
00:00:52,944 --> 00:00:54,311
ما همه اونجا قراره سخنرانی کنیم
20
00:00:54,312 --> 00:00:57,548
آها خوبه ؛ اما گفتم که... برنامه دارم پس....
21
00:00:57,552 --> 00:00:59,353
خیلی بده ؛ از وقتی که بهترین دوستم شدی
22
00:00:59,354 --> 00:01:01,421
فکر میکردم این بهترین فرصته که به همدیگه لطف کنیم
23
00:01:01,424 --> 00:01:04,193
من بهترین دوستتم؟
24
00:01:04,195 --> 00:01:05,929
وبلاگ منو نخوندی؟
25
00:01:05,932 --> 00:01:07,699
زیاد ناراحت نشو
26
00:01:07,701 --> 00:01:10,303
من حتی موقعی که با لئونارد میخوابیدم هم مال اونو نمیخوندم
27
00:01:13,577 --> 00:01:15,478
کس دیگه ایی رو میشناسی که براش مهم باشه که
28
00:01:15,480 --> 00:01:18,382
آخر هفته بخواد کاملا رایگان از چشمه آبگرم
هتل ۴ستاره توی شهر بیگ سور استفاده کنه؟
29
00:01:18,385 --> 00:01:21,287
نه من واقعا...ببخش گفتی مجانی؟ ببخش چی گفتی؟
30
00:01:21,290 --> 00:01:23,357
فکر کنم برنامه آخر هفته اش کاملا باز شد
31
00:01:23,359 --> 00:01:26,561
صبر کن ؛ ببینم واسه این که مطمئن بشیم وقتی شما میگین چشمه آبگرم
32
00:01:26,564 --> 00:01:29,800
معنیش همونه که ما آدمای معمولی میگیم ، آره؟
33
00:01:29,803 --> 00:01:31,070
خیلی زیاد
34
00:01:31,071 --> 00:01:33,806
فقط فرقش اینه که ما توی سونا لباسمون رو درنمیاریم
35
00:01:33,810 --> 00:01:36,245
میدونین خیلی سخته
36
00:01:36,246 --> 00:01:39,381
من برنامه هام رو کنسل میکنم تا بتونم با بهترین...
37
00:01:39,384 --> 00:01:41,218
لطفا به سینه هام دست نزن
38
00:01:42,222 --> 00:01:43,790
من..نخواستم که
39
00:01:43,792 --> 00:01:46,493
خیله خب ، فقط خواستم حد و حدود رعایت بشه
40
00:01:46,496 --> 00:01:49,198
پسرا عالیه ؛ من خیلی وقته مرخصی نرفتم
41
00:01:49,200 --> 00:01:52,569
برای این که به یه نفر مرخصی بدن قبلش باید درست کار کنه
42
00:01:52,573 --> 00:01:54,507
بعیده از آدم باهوشی مثل تو
43
00:01:54,509 --> 00:01:56,711
که این موضوع رو درک نکنه که نباید
44
00:01:56,713 --> 00:02:00,048
سربه سر کسی بزاره که قراره غذاش رو بیاره
45
00:02:00,050 --> 00:02:03,186
به نظر حرفش کاملا جدی بود
46
00:02:03,189 --> 00:02:05,423
اما از این مطمئنم که پنی
47
00:02:05,426 --> 00:02:07,227
به عنوان یه کارگر قانونی رستوران کالیفرنیا
48
00:02:07,229 --> 00:02:09,564
سوگند رسمی اخلاقی و تمیزی این شغل رو خورده
49
00:02:09,567 --> 00:02:11,968
فکر نکنم اینی که گفتی وجود داشته باشه
50
00:02:12,904 --> 00:02:15,740
بهم دورغ گفتی؟
51
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۱۳ : جایگزینی در ماشین عشق
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
مترجم : یاسان
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
54
00:02:40,982 --> 00:02:41,949
صبح بخیر
55
00:02:41,955 --> 00:02:43,789
میشه ازتون بخوام یه لحظه به حرفام توجه کنین؟
56
00:02:43,791 --> 00:02:47,194
میدونم همه مشتاقن زودتر بریم به سمت بیگ سور
57
00:02:47,198 --> 00:02:51,267
اگه همه حواسشون جمع باشه بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه
58
00:02:52,239 --> 00:02:55,707
فقط چندتا سوال جواب ، تست ، تمرین های اطمینانی
59
00:02:55,709 --> 00:02:57,878
ژست عکس های گروهی و دیگه تموم
60
00:02:57,881 --> 00:03:00,683
نگران نباش ؛ موقع تست بشین کنار من
61
00:03:00,685 --> 00:03:02,986
بعد میتونی از مال من تقلب کنی
62
00:03:02,989 --> 00:03:04,189
راج؟
63
00:03:04,191 --> 00:03:05,391
چی کار میکنی؟
64
00:03:06,161 --> 00:03:07,895
فکر نکنم
65
00:03:08,765 --> 00:03:10,765
تو تا الان همه ۲۸ میلی لیتر سهمت رو خوردی
66
00:03:10,767 --> 00:03:16,639
اولین توقف دستشویی ، نزدیکتر از دنی که نزدیکه بِیکرفیلده نیست
67
00:03:16,644 --> 00:03:19,613
که تقریبا ۲ ساعت و نیم راهه
68
00:03:19,616 --> 00:03:23,552
یادتون باشه ، ما تا وقتی قوی هستیم که مثانه امون کمترین فشار رو داشته باشه
69
00:03:24,957 --> 00:03:28,960
کی به تمرین های کیگل تو اهمیت میده
(تمرین بدنی برای ناحیه لگن)
70
00:03:28,964 --> 00:03:33,067
ما ۷ نفریم با ۲ ماشین
71
00:03:33,070 --> 00:03:36,373
ماشین جلویی با رانندگی لئونارد
72
00:03:36,375 --> 00:03:39,610
اینجوریه که....من
73
00:03:39,614 --> 00:03:41,849
امی فرا فَولر
74
00:03:41,851 --> 00:03:43,785
و پنی
75
00:03:43,787 --> 00:03:45,488
آره
76
00:03:45,490 --> 00:03:49,860
اون تو رو توی اون ماشین گذاشته بود اما من درجه ات رو بالا آوردم
77
00:03:50,698 --> 00:03:52,532
هورا
78
00:03:52,534 --> 00:03:54,402
اون ، این نکته رو گفت که اگه ما تصادفی بکنیم
79
00:03:54,404 --> 00:03:57,239
اونم در ناکجا آباد ، مهارت های بیابون گردی تو در نبراسکا
80
00:03:57,242 --> 00:04:01,312
و دستای عضلانی تو ؛ شانس زنده موندنمون رو توی دنیای وحش بیشتر میکنه
81
00:04:01,315 --> 00:04:03,683
عضلانی؟
82
00:04:03,686 --> 00:04:06,221
از مال من که بزرگترن
83
00:04:07,391 --> 00:04:10,227
از رهبر سرخ به ستاره سرخ
84
00:04:12,366 --> 00:04:15,268
از رهبر سرخ به ستاره سرخ
85
00:04:15,271 --> 00:04:17,472
هاوارد تو قول دادی
86
00:04:19,444 --> 00:04:21,378
باشه ؛ از ستاره سرخ به رهبر سرخ
87
00:04:21,380 --> 00:04:22,947
چی میخوای الان؟
88
00:04:22,950 --> 00:04:28,555
الان ۱۱:۱۵ ه
من موقعیت هر ربع ساعت شما رو میخوام
89
00:04:28,559 --> 00:04:30,226
هنوز پشت شما
90
00:04:30,227 --> 00:04:33,263
بزار ببینم ستاره سرخ
91
00:04:33,266 --> 00:04:34,866
تماس رادیویی تمومه
92
00:04:34,869 --> 00:04:37,803
نیازی نیست دیگه انگشت وسطت رو بالا نگه داری
93
00:04:38,408 --> 00:04:41,110
خب امی ؛ بگو ببینم
94
00:04:41,112 --> 00:04:43,847
تو و شلدون نمیخواین توی سفر با هم یه اتاق داشته باشین؟
95
00:04:43,850 --> 00:04:45,751
نه ؛ ما بحث کردیم
96
00:04:45,753 --> 00:04:49,689
ما تصمیم گرفتیم رابطمون رو با خوب شناختن همدیگه به خطر نندازیم
97
00:04:50,794 --> 00:04:53,362
دقیقا و هیچ چیزی توی دوستی بدتر از این نیست که
98
00:04:53,364 --> 00:04:57,167
با روتین دستشویی رفتن دوستت بیش از حد آشنا بشی
99
00:04:57,171 --> 00:04:58,872
آره ، اینو قبول دارم
100
00:04:58,873 --> 00:05:01,207
- هی
- تو نه ؛ این
101
00:05:01,210 --> 00:05:02,644
اوه ، مرسی
102
00:05:02,646 --> 00:05:06,215
البته واسه تو هم ، شگفت آور بود
103
00:05:07,220 --> 00:05:09,088
نگران نباش پنی
104
00:05:09,090 --> 00:05:11,391
تو همراه منی ، اتاق تو با منه
105
00:05:11,393 --> 00:05:14,140
و محض اطلاع من موقع های سفر یبوست میگیرم
106
00:05:14,143 --> 00:05:16,399
پس من هم اتاقی ایده آلیم
107
00:05:16,401 --> 00:05:18,769
فوق العاده است
108
00:05:18,771 --> 00:05:21,206
هنوز نرسیدیم؟
109
00:05:22,378 --> 00:05:25,547
امیدوارم زود برسیم تا سخرانی آغازین رو ببینم
110
00:05:25,550 --> 00:05:27,951
واقعا؟ تو میخوای اونو ببینی؟
111
00:05:27,953 --> 00:05:30,088
آره ؛ انگار جالبه
112
00:05:30,090 --> 00:05:31,457
باکتری های توانمند"
113
00:05:31,459 --> 00:05:34,861
"هشدار جهانی یا فرصت مناسب تحقیقاتی
114
00:05:34,864 --> 00:05:38,400
راستش من فکر میکردم یه راست بریم سمت اتاق و...
115
00:05:38,403 --> 00:05:40,571
یه چرتی بزنیم
116
00:05:40,573 --> 00:05:41,940
واقعا؟
117
00:05:41,942 --> 00:05:43,509
و سخنرانی رو نبینی؟
118
00:05:43,511 --> 00:05:46,013
میتونیم بعدا از تلویزیون ببینیم
119
00:05:46,016 --> 00:05:48,784
تازه ؛ به این فکر میکردم که من و تو میتونیم...
120
00:05:48,786 --> 00:05:50,453
با هم توی هتل بخوابیم
121
00:05:50,456 --> 00:05:52,391
عزیزم ، اگه خسته ای
122
00:05:52,393 --> 00:05:54,894
چرا همینجا توی ماشین چرت نمیزنی؟
123
00:05:54,896 --> 00:05:56,530
نه ببین ؛ من...
124
00:05:56,531 --> 00:05:58,432
وایستا ، لئونارده
125
00:05:58,434 --> 00:06:00,468
سلام لئونارد
126
00:06:00,471 --> 00:06:03,273
سلام ؛ گوش کن ، راج الان به من پپامک زد
127
00:06:03,276 --> 00:06:04,510
ازم خواست بهت بگم که
128
00:06:04,511 --> 00:06:06,779
وقتی که هاوارد داره میگی چرت بزنیم یعنی همون سکس
129
00:06:09,419 --> 00:06:11,486
مرسی راج
130
00:06:12,925 --> 00:06:16,795
آیا تو...عنصر دسته عناصر اکتینوییدی؟
131
00:06:16,798 --> 00:06:18,065
نه
132
00:06:18,067 --> 00:06:19,267
امی؟
133
00:06:19,269 --> 00:06:22,337
آیا معمولا موقعی که در طبیعت پیدا میشی رادیواکتیوی؟
134
00:06:22,339 --> 00:06:23,473
نه
135
00:06:23,474 --> 00:06:25,075
مال سری عناصر لانتانوییدی؟
136
00:06:25,078 --> 00:06:27,012
امی ، نوبت پنی ه
137
00:06:28,382 --> 00:06:29,949
پنی؟
138
00:06:29,952 --> 00:06:32,187
نمیدونم...
139
00:06:32,189 --> 00:06:33,556
تو غذایی؟
140
00:06:36,196 --> 00:06:38,430
این سوال که درست نیست
141
00:06:38,431 --> 00:06:41,500
تا الان اثبات شده که من عضو جدول تناوبی عناصرم
142
00:06:41,503 --> 00:06:45,739
خب این که میگی میزه دیگه ؛ چرا غذا نداره؟
(هم به معنی جدول و هم میز غذا : Table)
143
00:06:45,743 --> 00:06:48,912
میدونستم اون لیاقت ماشین رهبری رو نداره
144
00:06:48,915 --> 00:06:51,584
خب ، کی گفته تو خدای سفر جاده ای هستی؟
145
00:06:51,586 --> 00:06:53,587
لئونارد
146
00:06:53,590 --> 00:06:56,225
رای گیری وسط نیمه شب بود
147
00:06:57,228 --> 00:06:58,661
هممون خسته بودیم
148
00:06:58,664 --> 00:07:00,665
اون تهدید کرد با سخرانی بیدارمون نگه میداره
149
00:07:00,667 --> 00:07:02,835
دقیقا خدای سفر جاده نیست که
150
00:07:02,837 --> 00:07:04,271
فقط راهنماست
151
00:07:04,273 --> 00:07:08,343
اما خدای سفر جاده ای آهنگ قشنگتری داره
152
00:07:08,346 --> 00:07:10,013
من نمیفهمم چرا شماها
153
00:07:10,015 --> 00:07:11,549
میزارین هر کاری که بخواد بکنه
154
00:07:11,551 --> 00:07:12,918
یکی باید جلوش وایسته
155
00:07:12,920 --> 00:07:14,888
مثلا چی کار میکنه؟
156
00:07:16,727 --> 00:07:20,029
باورم نمیشه گذاشتین منو از ماشین پرت کنه بیرون
157
00:07:20,031 --> 00:07:23,400
چی کار میکردیم؟ اون راهنمای سفره
158
00:07:24,505 --> 00:07:26,640
ناراحت نباش پنی.هر چی باشه این ماشین که بهتره
159
00:07:26,642 --> 00:07:28,609
آره ، ماشین عشقه
160
00:07:29,480 --> 00:07:31,281
باید چیزی بپرسم؟
161
00:07:32,552 --> 00:07:35,620
â™ اونا میگن که ما جوونیم و نمیدونیم â™
162
00:07:35,623 --> 00:07:40,661
â™ تا وقتی که بزرگ نشیم چیزی نمیفهمیم â™
163
00:07:40,665 --> 00:07:43,700
â™ خب من میدونم که همش درست نیست â™
164
00:07:43,703 --> 00:07:48,574
â™ چون تو منو داری عزیزم و من تو رو دارم â™
165
00:07:48,577 --> 00:07:51,345
â™ عزیزم â™
166
00:07:51,348 --> 00:07:53,482
â™ من تو رو دارم عزیزم â™
167
00:07:53,484 --> 00:07:55,052
رهبر سرخ من واقعا شرمنده ام
168
00:07:55,054 --> 00:07:57,488
â™ من تو رو دارم عزیزم â™
169
00:07:58,626 --> 00:08:03,863
â™ من تو رو دارم عزیزم â™
170
00:08:08,041 --> 00:08:10,643
دلم برات تنگ شد
171
00:08:10,646 --> 00:08:14,482
میدونی چیه؟ منم دلم برای تو تنگ شد
172
00:08:14,485 --> 00:08:16,453
برنادت؟
173
00:08:16,955 --> 00:08:18,656
اوه ، خدای من گلن
174
00:08:18,658 --> 00:08:20,259
عالی شد دیدمت
175
00:08:20,261 --> 00:08:22,228
برای کنفرانس اومدی اینجا؟
176
00:08:22,230 --> 00:08:24,164
آره ؛ دارم یه هیئت برای گرمایش جهانی تشکیل میدم
177
00:08:24,166 --> 00:08:25,233
خوش به حالت
178
00:08:25,235 --> 00:08:27,670
گلن ، این دوست پسره من هاوارده
179
00:08:27,672 --> 00:08:30,173
- خوشحالم از دیدنت
- سلام
180
00:08:30,176 --> 00:08:31,777
سلام
181
00:08:31,778 --> 00:08:33,579
تو مرد خوش شانسی هستی
182
00:08:33,581 --> 00:08:35,315
برنی دختر معرکه ای هست
183
00:08:35,318 --> 00:08:38,687
آره ، معلومه برنی همینه
184
00:08:38,690 --> 00:08:40,858
خب ، باید برم.جلسه فرداست
185
00:08:40,860 --> 00:08:43,328
عنوانش اینه : برف رو به یاد بیارید ؛ نگاهی به گذشته
186
00:08:43,331 --> 00:08:46,033
سعی میکنم برسونم خودمو
187
00:08:46,035 --> 00:08:47,435
عالیه
188
00:08:47,436 --> 00:08:49,003
- خدافظ
- خدافظ
189
00:08:51,878 --> 00:08:54,179
هی...برنی؟
190
00:08:54,181 --> 00:08:55,348
بله؟
191
00:08:55,350 --> 00:08:58,752
لطفا بهم بگو که اون پسرعموی همجنسبازت ه
192
00:08:58,755 --> 00:09:01,557
نه
193
00:09:01,559 --> 00:09:03,560
یکی از اساتید من توی دانشگاه
194
00:09:03,562 --> 00:09:06,364
خیالم راحت شد
195
00:09:06,367 --> 00:09:07,934
بعدش ما یه سال با هم بودیم
196
00:09:09,205 --> 00:09:12,107
بدو بریم اتاق رو بگیریم و بریم از اون چرت ها بزنیم
197
00:09:15,514 --> 00:09:17,782
نه ؛ چه لزومی داره که نسبتشون...
198
00:09:17,785 --> 00:09:19,052
خفه شو
199
00:09:24,713 --> 00:09:26,522
اون چمدون سبز برای دکتر کوپره
200
00:09:26,653 --> 00:09:28,520
اینم ۵ دلار اضافی.معطلش کن
201
00:09:34,164 --> 00:09:36,799
یه راست چرت بزنیم؟ آره؟
202
00:09:37,603 --> 00:09:39,938
خب ، پس این یارو گلن
203
00:09:39,941 --> 00:09:42,709
گفتی با اون یه سال بودی
204
00:09:42,711 --> 00:09:44,746
واقعا لازمه الان راجع به دوست پسرهای سابقم حرف بزنیم؟
205
00:09:44,749 --> 00:09:47,083
نه ، فکر نکنم
206
00:09:48,855 --> 00:09:51,590
۶-۵ خب ، سایزش چند بود؟ ۴-۶ یا
207
00:09:51,593 --> 00:09:53,360
۶-۷
208
00:09:53,361 --> 00:09:57,564
احتمالا به سختی کت اندازه اش پیدا میکردی
209
00:09:58,404 --> 00:10:00,071
چیزی ناراحتت کرده؟
210
00:10:00,072 --> 00:10:02,407
- نه فقط...
- چی؟
211
00:10:02,410 --> 00:10:03,710
فقط به این فکر میکردم
212
00:10:03,712 --> 00:10:05,246
که با اون یارو سکس داشتی یا نه
213
00:10:05,247 --> 00:10:07,181
منظورم اینه شاید من اینجا نتونم
214
00:10:07,184 --> 00:10:12,321
کاری کنم که بتونم...تاثیر اونو بزارم
215
00:10:12,325 --> 00:10:13,993
هاوارد این که رقابت نیست
216
00:10:13,994 --> 00:10:15,861
من عاشقتم.میخوام با تو باشم
217
00:10:15,864 --> 00:10:18,499
آره ، منم عاشقتم اما...
218
00:10:18,502 --> 00:10:21,905
اگه این رقابت بود
219
00:10:21,907 --> 00:10:24,408
من شانسی نداشتم ، درسته؟
220
00:10:24,411 --> 00:10:25,645
نمیتونی اینجوری فکر کنی
221
00:10:25,647 --> 00:10:26,847
آره
222
00:10:26,848 --> 00:10:29,049
بازنده منم
223
00:10:31,055 --> 00:10:32,722
هاوارد بس کن
224
00:10:32,724 --> 00:10:36,694
متاسفم اما من هیچ وقت فکر نمیکردم با دختری مثل تو باشم
225
00:10:36,698 --> 00:10:39,333
و اون وقت بخوام با یکی مثل اون رقابت کنم
226
00:10:40,671 --> 00:10:43,673
یه لحظه وایستا ؛ یه دختر مثل من؟ یعنی چی؟
227
00:10:48,449 --> 00:10:49,916
من...من
228
00:10:49,918 --> 00:10:53,387
داری میگی من اونقدر سکسی نیستم که با یکی مثل گلن باشم؟
229
00:10:53,390 --> 00:10:56,359
نه نه! من دقیقا برعکس اینو گفتم
230
00:10:56,362 --> 00:10:59,264
من خیلی سکسی تر از اونم که بخوام با گلن برم بیرون؟
231
00:11:00,835 --> 00:11:03,203
آره ؛ منظور همین بود دیگه
232
00:11:10,618 --> 00:11:12,852
هنوزم هیچی
233
00:11:13,956 --> 00:11:16,258
یادم بنداز یه ساعت دیگه هم امتحان کنم
234
00:11:16,261 --> 00:11:18,462
حتما
235
00:11:18,464 --> 00:11:22,233
خب..
236
00:11:22,236 --> 00:11:23,870
صحبت های دخترونه؟
237
00:11:23,872 --> 00:11:25,806
حتما
238
00:11:25,808 --> 00:11:27,509
چی داری بگی؟
239
00:11:27,511 --> 00:11:32,047
تو به نظر فروید راجع به حسادت به داشتن کیر معتقدی؟
240
00:11:32,853 --> 00:11:35,388
هیچ وقت راجع بهش فکرم نکردم
241
00:11:35,391 --> 00:11:36,658
چرا؟
242
00:11:36,660 --> 00:11:39,562
بعضی وقتا فکر میکنم اگه ما هم یه دونه داشتیم خوب میشد
243
00:11:39,564 --> 00:11:40,830
واقعا؟
244
00:11:40,832 --> 00:11:43,401
نه واسه سکس ، واسه راحتی
245
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
نمیتونی ردش کنی ؛ در مقایسه با
246
00:11:45,907 --> 00:11:49,542
،لوله کشی های داخلی ما ، مال اونا به شدت پربازده تره
247
00:11:49,545 --> 00:11:52,648
دوباره ، به این هم حتی فکر نکردم
248
00:11:52,651 --> 00:11:54,419
الان که وقت داریم
249
00:11:54,421 --> 00:11:55,654
راجع بهش فکر کن
250
00:11:57,459 --> 00:11:59,293
اوه ، خدا رو شکر
251
00:12:03,169 --> 00:12:04,336
هی
252
00:12:04,337 --> 00:12:05,470
میتونم امشب اینجا بمونم؟
253
00:12:05,472 --> 00:12:06,439
آره ، چرا چی شده؟
254
00:12:06,440 --> 00:12:09,108
هاوارد کاملا و در کل یه عوضی ه
255
00:12:09,111 --> 00:12:10,945
اوه ، آره اون.بیا تو
256
00:12:12,617 --> 00:12:14,517
مرسی.من روی زمین میخوابم
257
00:12:14,519 --> 00:12:15,886
لازم نیست
258
00:12:15,888 --> 00:12:18,256
پنی و من کاملا راحتیم اگه تخت هامون رو تقسیم کنیم
259
00:12:18,258 --> 00:12:20,360
راحتیم؟
260
00:12:20,362 --> 00:12:22,896
البته ؛ ما بهترین دوست هاییم
261
00:12:22,899 --> 00:12:26,068
اوه درسته ، وبلاگ
262
00:12:26,071 --> 00:12:27,171
با این حال یه هشدار
263
00:12:27,172 --> 00:12:28,539
عادت دارم توی خواب تکون میخورم
264
00:12:28,541 --> 00:12:30,843
پس اگه با جیغ و داد بیدارت کردم نترسی
265
00:12:30,846 --> 00:12:33,848
فقط محکم بگیر منو و موهام رو بکش بعد خوب میشم
266
00:12:40,127 --> 00:12:41,994
هی ، میتونم امشب اینجا بخوابم؟
267
00:12:41,997 --> 00:12:43,931
شلدون خوابیده
268
00:12:43,933 --> 00:12:45,100
چی شده؟
269
00:12:45,101 --> 00:12:47,036
خب ، هاوارد کاملا و در کل یه عوضی ه
270
00:12:47,038 --> 00:12:48,471
برنادت توی تخت منه
271
00:12:48,473 --> 00:12:51,976
و مهم نیست که با چه شدتی موهای امی رو بکشی در هر صورت گاز میگیره
272
00:12:51,980 --> 00:12:53,380
- چی؟
- بیخیال
273
00:12:53,381 --> 00:12:54,882
میتونم اینجا بمونم یا نه؟
274
00:12:54,885 --> 00:12:56,352
- حتما
- باشه
275
00:13:02,028 --> 00:13:04,029
خب ، چطور میخوای این کار رو بکنی؟
276
00:13:04,031 --> 00:13:06,599
خب ، من نمیخوام برم توی تخت اون
277
00:13:07,771 --> 00:13:10,807
آره ، انگار که آدم بره توی تابوت دراکولا
278
00:13:10,810 --> 00:13:14,679
خب ، قراره که بهترین راه رو انتخاب کنیم
279
00:13:15,651 --> 00:13:17,852
باشه اما وقتی میگی بهترین راه یعنی...
280
00:13:17,853 --> 00:13:19,487
- بخواب
- باشه
281
00:13:20,491 --> 00:13:23,960
خب ، پس قراره این وسط
282
00:13:23,963 --> 00:13:25,230
منطقه خنثی باشه
283
00:13:25,232 --> 00:13:26,899
چی؟
284
00:13:26,901 --> 00:13:29,369
استار ترک
285
00:13:29,372 --> 00:13:30,840
ببین ؛ منطقه خنثی
286
00:13:30,841 --> 00:13:33,142
بین امپراطوری رومیولن و فدراسیون ه
287
00:13:33,145 --> 00:13:34,779
آره
288
00:13:34,780 --> 00:13:37,715
مثل همون قدیما
289
00:13:42,359 --> 00:13:44,160
البته
290
00:13:44,162 --> 00:13:47,331
گاهی این دو امپراطوری
291
00:13:47,334 --> 00:13:49,201
وارد منطقه خنثی میشدن
292
00:13:49,203 --> 00:13:51,338
تا برای صلح مذاکره کنن
293
00:13:51,341 --> 00:13:55,277
عزیزم ، بزار یه جوری بگم که حالیت بشه
294
00:13:55,280 --> 00:13:58,182
از کمر به پایین ، سپربندی شده
295
00:13:59,019 --> 00:14:00,987
گرفتم ، گرفتم
296
00:14:04,127 --> 00:14:08,731
میدونی ، میتونیم همه اون کارها رو از کمر به بالا هم انجام بدیم
297
00:14:08,735 --> 00:14:10,569
- بخواب
- شب بخیر
298
00:14:16,580 --> 00:14:19,882
لطفا بهم بگین که نمیخواین سکس داشته باشین
299
00:14:22,223 --> 00:14:24,758
قرار نیست سکس داشته باشیم
300
00:14:24,760 --> 00:14:27,595
میتونی تضمین کنی که هیچ لحظه ای از شب نمیکنین؟
301
00:14:27,598 --> 00:14:29,933
- آره
- نه
302
00:14:40,853 --> 00:14:45,623
فیلم بعدی در کانال تی.سی.ام : خاطرات بریجت جونز
303
00:14:45,627 --> 00:14:49,463
اوه خدا ؛ شروع نشده گریه ام گرفته
304
00:14:50,768 --> 00:14:53,403
راج؟ راج؟
305
00:14:53,405 --> 00:14:54,906
راج؟
306
00:14:59,182 --> 00:15:01,149
من باید اینجا بخوابم
307
00:15:01,151 --> 00:15:02,518
چرا؟
308
00:15:02,520 --> 00:15:04,488
هاوارد کاملا و در کل یه عوضی ه
309
00:15:04,490 --> 00:15:06,791
برنادت توی تخت پنی ه
امی گاز میگیره
310
00:15:06,793 --> 00:15:10,229
و پنی شاید آره شاید نه ، با لئونارد سکس کنه
311
00:15:10,232 --> 00:15:12,667
باشه ، بیا تو
312
00:15:17,011 --> 00:15:18,478
لئونارد خوابی؟
313
00:15:18,479 --> 00:15:19,746
نه
314
00:15:19,748 --> 00:15:22,483
واقعا ازت ممنونم گذاشتی امشب اینجا بخوابم
315
00:15:22,485 --> 00:15:23,785
نه ، لازم نیست
316
00:15:23,787 --> 00:15:25,588
میدونم یه جورایی عجیبه
317
00:15:25,590 --> 00:15:27,391
معلومه که
(با لحن کوچه بازاری)
318
00:15:27,393 --> 00:15:29,961
معلومه که؟
319
00:15:29,964 --> 00:15:33,433
از وقتی جدا شدیم من خیابون گردی هام بیشتر شده
320
00:15:36,073 --> 00:15:38,241
درسته
321
00:15:38,244 --> 00:15:40,145
هنوزم ناراحتی؟
322
00:15:40,147 --> 00:15:42,381
نه ، نه میفهمم
323
00:15:42,383 --> 00:15:45,819
من خیلی تند رفتم ، تو باید تمومش میکردی
324
00:15:45,823 --> 00:15:48,425
مرسی
325
00:15:48,427 --> 00:15:51,462
من الان خیلی بهتر شدم ؛ میدونی
326
00:15:52,767 --> 00:15:55,035
از وقتی جدا شدیم با ۴تا زن مختلف بودم
327
00:15:55,036 --> 00:15:57,538
و به هیچ کدومشون نگفتم عاشقشونم
328
00:15:57,541 --> 00:15:59,308
و ازشون بچه میخوام
329
00:15:59,310 --> 00:16:02,145
خوش به حالت
330
00:16:04,051 --> 00:16:05,051
باشه ، شب بخیر
331
00:16:05,052 --> 00:16:07,387
شب بخیر
332
00:16:08,993 --> 00:16:14,063
میدونی ، این که بدترین ایده دنیا نیست که
333
00:16:14,067 --> 00:16:17,403
واسه یه شب مرز منطقه خنثی رو بشکنیم
334
00:16:20,778 --> 00:16:24,781
هی لئونارد ، شلدون منو انداخت بیرون از اتاق.کلیدهای اینجا رو داد
335
00:16:25,719 --> 00:16:27,186
پنی اینجاست
336
00:16:31,028 --> 00:16:35,898
نه ؛ ما نمیخوایم خاطرات بریجت جونز رو ببینیم
337
00:16:41,044 --> 00:16:45,347
صبح بخیر و خوش اومدین به کنفرانس علم و جامعه
338
00:16:45,351 --> 00:16:52,090
من دکتر شلدون کوپر هستم دارای مدارک بی.اس ، ام.اس ، ام.اِی ، پی.اچ.دی ، اس.سی.دی
339
00:16:52,095 --> 00:16:56,496
اوه خدای من ؛ آره؟
340
00:16:57,470 --> 00:17:01,139
شاید این جوک یه ذره برای این جمع کوچه بازاری بود
341
00:17:01,142 --> 00:17:03,410
خب ، حالا مباحث رو باز میکنیم
342
00:17:03,413 --> 00:17:06,549
خانم راستِنکَوسکی ، میشه ابتدا شما شروع کنین
343
00:17:06,551 --> 00:17:08,018
پیرامون ارزیابی شما
344
00:17:08,020 --> 00:17:11,155
از مسئولیت علم در قبال جامعه؟
345
00:17:11,158 --> 00:17:12,392
حتما
346
00:17:12,394 --> 00:17:14,428
فکر میکنم همه رشته های علمی
347
00:17:14,430 --> 00:17:16,731
این روزها باید با احتیاط حرکت کنن
348
00:17:16,733 --> 00:17:18,835
فقط سلاح های اتمی بزرگ مسئله نیست
349
00:17:18,837 --> 00:17:20,370
که میتونه دنیا رو نابود کنه
350
00:17:20,373 --> 00:17:22,441
به عنوان میکروبیولوژیست میتونم بگم که
351
00:17:22,442 --> 00:17:27,146
حتی کوچکترین موجودات هم میتونن باعث نابودی بشن
352
00:17:29,955 --> 00:17:31,322
جالب بود
353
00:17:31,324 --> 00:17:34,426
فکر کنم چیزی که شما باید راجع به همکار من بدونین
354
00:17:34,428 --> 00:17:38,464
اینه که با این که ادعا میکنن که رشته علمیشون با کوچکترین موجودات ه
355
00:17:38,468 --> 00:17:42,238
ایشون قطعا یه زمان نسبتا زیادی رو
356
00:17:42,242 --> 00:17:47,246
پیرامون یه چیزی که ما میتونیم تصور کنیم بزرگتر از سلاح اتمیه سر و کار داشتن
357
00:17:48,584 --> 00:17:51,953
فکر میکنم آقای والوویتز باید در نظر بگیرن
358
00:17:51,956 --> 00:17:53,891
که گذشته ؛ گذشته
359
00:17:53,893 --> 00:17:56,427
اما باید بدونن من از اون دخترهایی هستم
360
00:17:56,429 --> 00:17:59,832
که اگه بخواد به بزرگتریناش هم میرسه
361
00:18:02,673 --> 00:18:05,275
الان بحث اینه که آیا زن ها کیر میخوان؟
362
00:18:05,278 --> 00:18:07,245
چون من هم میخوام نظر بدم
363
00:18:14,325 --> 00:18:17,227
دکتر کوترپالی ، شما هم میخواین بحثتون رو بگین؟
364
00:18:17,230 --> 00:18:20,199
قطعا ، میخوام به دو نکته اشاره کنم
365
00:18:20,201 --> 00:18:24,304
اول این که : فکر میکنم بحث اینا راجع به کیر ه
366
00:18:26,044 --> 00:18:32,614
و دوم : این میموساس ها میخوان کون قهوه ای کوچولوی منو پاره کنن
میموساس : نوشیدنی که از گیاهی) (به این نام گرفته میشود که به این گیاه نمیتوان دست زد
367
00:18:33,222 --> 00:18:35,690
منم دوس دارم کون قهوه ای کوچولوتو پاره کنم
368
00:18:35,693 --> 00:18:37,126
مگه چی کار کردم؟
369
00:18:37,127 --> 00:18:38,561
نمیدونم
370
00:18:38,564 --> 00:18:40,165
شاید موقعی که توی اتاق های هتل راه میری
371
00:18:40,166 --> 00:18:43,034
و وقتی میبینی یه یارویی به دوست دختر سابقش برگشته
372
00:18:43,037 --> 00:18:45,372
میتونی که کار دیگه ای بکنی
373
00:18:45,375 --> 00:18:47,843
به جای این که خودتو توی تختشون جا بدی
374
00:18:47,846 --> 00:18:50,881
خواستم ، اما خودت گفتی فیلم بریجت جونز نمیخواد
375
00:18:50,883 --> 00:18:53,619
ما به هم برنگشتیم
376
00:18:53,622 --> 00:18:56,357
فقط همون یه شب بود
377
00:18:56,359 --> 00:18:57,626
ببخشید
378
00:18:57,628 --> 00:19:01,264
فعلا نظرات و سوالات حضار رو جواب نمیدیم
379
00:19:01,267 --> 00:19:03,768
اوه ، خفه شو شلدون
380
00:19:03,771 --> 00:19:05,972
سلام بهترینم
381
00:19:05,974 --> 00:19:07,241
سلام
382
00:19:07,243 --> 00:19:09,978
خب ، ما میتونیم برگردیم سراغ بحث اصلی
383
00:19:09,980 --> 00:19:11,714
بزار یه چیزی ازت بپرسم برنی
384
00:19:11,717 --> 00:19:13,118
فکر نکنم
385
00:19:13,119 --> 00:19:15,987
چی میشد اگه دوس دختر سابقم رو میدیدی
386
00:19:15,990 --> 00:19:18,725
که شبیه آنجلینا جولی ه؟
387
00:19:18,727 --> 00:19:22,096
اوه هاوارد تمومش کن ؛ واقع بین باش
388
00:19:23,435 --> 00:19:28,973
چیه؟ اونقدر جذاب نیستم که با آنجلینا جولی باشم؟
389
00:19:28,977 --> 00:19:31,178
منم میخوام اینجا وارد بحث بشم
390
00:19:31,181 --> 00:19:32,715
نه
391
00:19:35,488 --> 00:19:38,190
خیله خب ، چرا حالا نریم سراغ پرسش و پاسخ حضار؟
392
00:19:38,192 --> 00:19:39,592
من یه سوال دارم
393
00:19:39,594 --> 00:19:41,095
کسی هست که منو از این جهنم نجات بده و
394
00:19:41,097 --> 00:19:44,266
امشب برگردونه لس آنجلس؟
395
00:19:44,269 --> 00:19:47,071
من امشب با ماشین دارم میرم
396
00:19:49,109 --> 00:19:51,644
پنی اون گلن ه
گلن اون پنی ه
397
00:19:51,647 --> 00:19:53,514
نه
398
00:20:02,498 --> 00:20:05,099
رهبر سرخ به ستاره سرخ
399
00:20:05,101 --> 00:20:08,103
رهبر سرخ به ستاره سرخ
400
00:20:08,106 --> 00:20:11,208
کسی میخواد یه ذره بازی کنه؟
401
00:20:11,978 --> 00:20:15,480
من با چشم کوچیکم دارم میبینمش...
402
00:20:15,576 --> 00:20:18,645
از یه ماده فلزی غیر آهنی
403
00:20:22,688 --> 00:20:25,690
احتمالا خط قطع شده
404
00:20:26,994 --> 00:20:28,995
لئونارد میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
405
00:20:28,997 --> 00:20:30,397
حتما
406
00:20:30,399 --> 00:20:32,701
تو با این واقعیت اذیت شدی که دوست دختر سابقت
407
00:20:32,704 --> 00:20:38,442
همایش رو احتمالا با خوشتیپ ترین مردی
که من توی عمرم دیدم ترک کرد؟
408
00:20:38,446 --> 00:20:40,513
نه ، چرا میپرسی؟
409
00:20:40,515 --> 00:20:43,851
چون ما داریم با ۱۲۰ تا میریم
410
00:20:45,457 --> 00:20:47,391
باشه ، چون کسی نمیخواد حدس بزنه
411
00:20:47,393 --> 00:20:51,496
من دارم رینگ آلومینیومی ماشین پلیس رو میبینم
412
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
از چند مایل عقب تر هم دیده میشه
413
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
مترجم : یاسان
414
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰