1
00:00:10,154 --> 00:00:13,156
بیا ، توی این نفس بکش
2
00:00:14,442 --> 00:00:15,642
چی شده؟
3
00:00:15,643 --> 00:00:18,312
اونا همه چیز رو دزدین لئونارد
4
00:00:18,313 --> 00:00:19,746
همه چیز رو
5
00:00:19,747 --> 00:00:21,498
هم خونه ایی ایشون هستین؟
6
00:00:21,499 --> 00:00:23,583
بله ؛ لئونارد هافستَدِر.چی شده؟
7
00:00:23,584 --> 00:00:25,819
دوست شما به ۹۱۱ زنگ زد تا گزارش دزدی بده
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,754
اوه خدای من ، چی گرفتن؟
9
00:00:27,755 --> 00:00:29,039
بگو چی نگرفتن؟
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,991
اسلحه جادویی منو گرفتن
11
00:00:30,991 --> 00:00:32,959
زره محکم گلادیاتوری من
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,294
گراز نیرومند من
13
00:00:35,295 --> 00:00:38,264
و همه سکه های طلایی من
14
00:00:38,265 --> 00:00:40,066
تو به پلیس زنگ زدی
15
00:00:40,067 --> 00:00:42,835
فقط به این خاطر که یکی حساب شخصی بازی "وار کرافت" تو رو هک کرده؟
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,270
پس چی کار باید می کردم؟
17
00:00:45,271 --> 00:00:48,473
شلدور قدرتمند ؛ جن خونی مرحله ۸۵
18
00:00:48,474 --> 00:00:50,275
قهرمان امپراتوری شرق
19
00:00:50,276 --> 00:00:54,479
خیلی راحت دزدیده شده ، مثل خورده شدن یه تکه لاشه در بیابون آفتابی
20
00:00:55,748 --> 00:00:57,349
ضمناً اف.بی.آی گوشی رو قطع کرد
21
00:00:59,085 --> 00:01:01,286
توی کیسه
22
00:01:01,953 --> 00:01:05,289
اونا شترمرغ جنگجوی منم دزدیدن
23
00:01:05,290 --> 00:01:07,624
- اوه نه ! گلن؟
- آره
24
00:01:07,626 --> 00:01:08,960
گلن
25
00:01:08,960 --> 00:01:11,161
تنها پرنده ای که دوسش داشتم
26
00:01:12,664 --> 00:01:14,465
موفق باشین بچه ها
27
00:01:14,466 --> 00:01:16,166
اوه ، ممنون سرکار
28
00:01:16,166 --> 00:01:17,433
یه لحظه
29
00:01:17,434 --> 00:01:18,935
شما نمیخواین اقدامی بکنین؟
30
00:01:18,936 --> 00:01:20,103
آقای کوپر نمیشه کاری...
31
00:01:20,104 --> 00:01:21,604
دکتر کوپر
32
00:01:22,473 --> 00:01:24,173
واقعا؟
33
00:01:25,275 --> 00:01:28,044
نه از اون دکترای داروشناس
34
00:01:28,978 --> 00:01:31,013
خب ، دکتر کوپر
35
00:01:31,015 --> 00:01:32,448
من متاسفم به خاطر این موضوع
36
00:01:32,449 --> 00:01:33,983
اما بخش پلیسی ایالت پَسِدینا
37
00:01:33,983 --> 00:01:36,218
حق دخالت در...
38
00:01:36,219 --> 00:01:38,120
پاندورا نداره
(سرزمین بازی)
39
00:01:38,121 --> 00:01:40,789
اون مال آواتار ه
40
00:01:42,091 --> 00:01:44,126
وار کرافت" توی سرزمین آزورات ه"
41
00:01:44,127 --> 00:01:46,995
وای خداوند من ؛ کی به تو اجازه داده سلاح حمل کنی؟
42
00:01:48,096 --> 00:01:52,133
میشه حداقل موضوع رو با یه پلیس اخراجی در میان بزاری؟
43
00:01:52,134 --> 00:01:53,467
چی؟
44
00:01:53,468 --> 00:01:56,270
خب...کسی که از نیروی پلیس اخراج شده چون
45
00:01:56,271 --> 00:01:58,105
در مسئولیت خودش به قانون عمل نکرده
46
00:01:58,106 --> 00:01:59,807
و حالا در دنیای بیرون خودش رو
47
00:01:59,807 --> 00:02:03,009
وقف اجرای عدالت خشن کرده؟
48
00:02:03,879 --> 00:02:05,746
نه
49
00:02:07,131 --> 00:02:08,798
ممنون سرکار
50
00:02:09,683 --> 00:02:12,318
همش رفته ؛ همش رفته
51
00:02:12,319 --> 00:02:14,187
واقعا متاسفم شلدون
52
00:02:14,188 --> 00:02:15,855
این چه دنیایی که توش زندگی میکنیم
53
00:02:15,855 --> 00:02:19,792
دنیایی که توش یه نفر شترمرغ جنگجوی یکی دیگه رو میدزده؟
54
00:02:19,794 --> 00:02:21,694
نمیدونم
55
00:02:22,495 --> 00:02:24,063
این تجاوز حتما باید کار
56
00:02:24,065 --> 00:02:26,433
یه دزد سریع و بی رحم باشه
57
00:02:26,434 --> 00:02:31,071
وقتشه که بر سر این غارتگر فریاد بزنیم و مثل سگ جنگی عمل کنیم
58
00:02:31,071 --> 00:02:33,238
پایه ام
59
00:02:36,476 --> 00:02:39,344
سلام خانم والوویتز ؛ هاوارد هست؟
60
00:02:40,647 --> 00:02:42,514
باشه ، ممنون
61
00:02:42,514 --> 00:02:44,015
اون سگ جنگی که گفتی
62
00:02:44,016 --> 00:02:46,117
بعد از حمومش بهت زنگ میزنه
63
00:02:49,555 --> 00:02:52,856
ببین کلاس رقص راج تموم شده
64
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
Zarnecki قسمت ۱۹ : حمله
65
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
مترجم : یاسان
66
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
67
00:03:18,584 --> 00:03:20,485
سه هزار ساعت
68
00:03:20,584 --> 00:03:23,619
۳هزار ساعت کلیک کردن روی موس
69
00:03:23,717 --> 00:03:25,585
جمع کردن اون اسلحه ها و سکه های طلا
70
00:03:25,683 --> 00:03:30,454
با این حساب اون همه تلف کردن وقت
71
00:03:30,551 --> 00:03:32,085
هر کسی بوده میدونسته داره چی کار میکنه
72
00:03:32,184 --> 00:03:34,118
اون در کمتر از ۱۵ دقیقه وارد شده
73
00:03:34,217 --> 00:03:36,618
وسایل تو رو انتقال داده و خارج شده
74
00:03:36,717 --> 00:03:38,487
و هیچ اثر انگشت دیجیتالی هم جا نذاشته
75
00:03:39,185 --> 00:03:41,653
در این دنیا به اندازه کافی چای معطری وجود نداره که
76
00:03:41,750 --> 00:03:44,652
که بتونه غضب قلب من رو تسکین بده
77
00:03:45,783 --> 00:03:47,350
صبر کن ، من الان دارم با یه گاوماهی
78
00:03:47,350 --> 00:03:48,818
زیر پل "تاندر بلوف" حرف میزنم
79
00:03:48,917 --> 00:03:51,652
میگه اگه بهش پول بدیم میتونه بهمون کمک کنه اون وسایل رو پیدا کنیم
80
00:03:51,751 --> 00:03:53,151
قابل اعتماده؟
81
00:03:53,250 --> 00:03:55,452
باید بگم آره ، چون به نظر میاد عضو
82
00:03:55,551 --> 00:03:58,086
خانواده سلطنتی نیجریه باشه
83
00:03:59,884 --> 00:04:02,853
یه نفر داره افسار جواهر نشان شترمرغ رو حراج میکنه
84
00:04:02,950 --> 00:04:04,584
نه . واسه گلن چرمی بود
85
00:04:05,451 --> 00:04:07,518
اون یه شترمرغ ساده بود
86
00:04:07,617 --> 00:04:10,619
با این حال هنوز امیدم رو از دست نمیدم
87
00:04:11,850 --> 00:04:13,384
هی
88
00:04:13,384 --> 00:04:15,518
هی پنی ، ما الان وسط یه چیزی شبیه بحرانیم
89
00:04:15,616 --> 00:04:17,884
میدونم ، برنادت بهم گفت
90
00:04:17,983 --> 00:04:21,219
متاسفم شلدون . میدونم اون بازی خیلی برات مهم بود
91
00:04:21,317 --> 00:04:23,385
"چی؟ "اون بازی؟
92
00:04:24,484 --> 00:04:28,220
ببخشید پنی اما "دوودل جامپ" بازی ه
93
00:04:28,317 --> 00:04:30,885
بازی ه "Angiry Bird"
94
00:04:30,983 --> 00:04:32,451
وار کرافت
95
00:04:32,451 --> 00:04:36,520
یه سیستم چند نفره با داشتن یک نقش اینترنتی...
96
00:04:36,617 --> 00:04:38,552
باشه ، یه جورایی بازی ه
97
00:04:39,883 --> 00:04:43,486
خبرهای بد ؛ شاهزاده نیجریه ای شاید کلاهبردار باشه
98
00:04:43,584 --> 00:04:45,120
خب ، به هر حال من
99
00:04:45,219 --> 00:04:47,268
واسه خاطر تو از این چیزکیک آوردم
100
00:04:47,366 --> 00:04:49,851
بازم یه شیرینی نپخته از هیچی بهتره
101
00:04:49,950 --> 00:04:52,913
برای مردی که از استفاده از شترمرغش محروم ه
102
00:04:53,284 --> 00:04:54,617
فقط میتونی بگی ممنون
103
00:04:54,716 --> 00:04:57,185
فکر کنم گفتم
104
00:04:57,284 --> 00:05:01,020
باشه ، بعدا میبینمتون
105
00:05:01,116 --> 00:05:02,216
سلام
106
00:05:02,216 --> 00:05:04,451
سلام ! من فقط چیزکیک آورده بودم
107
00:05:04,451 --> 00:05:07,519
واسه شلدون.یه سری خرت و پرتای تخیلیش رو دزدیدن
108
00:05:07,616 --> 00:05:10,218
که توی مکان تخیلیش به دردش میخورد
109
00:05:11,084 --> 00:05:12,551
منظورت رو نفهمیدم
110
00:05:12,551 --> 00:05:15,386
آره ، متاسفانه خودمم نفهمیدم
111
00:05:17,616 --> 00:05:19,484
میدونستین پیریا هفته قبل لئونارد رو برده
112
00:05:19,583 --> 00:05:20,983
کنار ساحل واسه اسکیت سواری؟
113
00:05:20,984 --> 00:05:22,652
باورتون میشه؟
114
00:05:22,751 --> 00:05:25,603
فکر کنم منظورت این بود که من الان بهش بگم : اون هرزه
115
00:05:25,700 --> 00:05:28,151
اما هنوز اطلاعات کافی واسه گفتنش ندارم
116
00:05:28,250 --> 00:05:33,355
من کسی ام که دو سال سعی کردم فقط ببرمش کنار دریا
117
00:05:33,451 --> 00:05:35,402
و چون از قدم زدن روی پسماند بیمارستانی میترسید
118
00:05:35,500 --> 00:05:37,317
باید تا آب بلندش میکردم
119
00:05:37,416 --> 00:05:40,018
من یه بار هاوارد رو کنار دریا بردم
120
00:05:40,117 --> 00:05:43,186
مثل خون آشام شعله هاش زبانه میکشید
121
00:05:44,250 --> 00:05:47,358
خب ، تشکر لئونارد از من که تونستم
122
00:05:47,456 --> 00:05:48,934
اون رو به کیفیت بقیه دوست پسرا برسونم چی بود؟
123
00:05:49,032 --> 00:05:51,217
اطراف دوست دخترش با نوک پا راه برم
124
00:05:51,217 --> 00:05:53,769
فکر کنم حالا باید بگی
125
00:05:53,867 --> 00:05:57,019
اون هرزه
126
00:05:57,118 --> 00:05:59,786
یه ذره لیکور قهوه روی بستنیت میخوای؟
127
00:05:59,883 --> 00:06:02,685
حالا الکل و جو مواد کشیدن
128
00:06:02,783 --> 00:06:04,284
مامانم بهم هشدار داده
129
00:06:05,384 --> 00:06:08,019
هیچ وقت فکر نمیکردم منم توی این موقعیت قرار بگیرم
130
00:06:08,116 --> 00:06:10,751
بله ، لطفا
131
00:06:10,850 --> 00:06:12,551
شماها باید اوایل لئونارد رو میدیدین
132
00:06:12,551 --> 00:06:13,451
هیچ ارتباط چشمی نداشت
133
00:06:13,550 --> 00:06:14,950
فقط به سقف نگاه میکرد
134
00:06:14,951 --> 00:06:16,518
یا پایین به کفشاش
135
00:06:16,616 --> 00:06:18,551
من مست کردم
136
00:06:20,316 --> 00:06:22,334
میدونین ؛ واسه چند ماه اول
137
00:06:22,334 --> 00:06:24,051
هر وقت میخواستم سوتین ام رو دربیارم
138
00:06:24,149 --> 00:06:28,886
با خنده میگفت : اوه پسر ؛ سینه های دوست من
139
00:06:28,983 --> 00:06:31,118
خب ، اگه بهت کمک میکنه
140
00:06:31,216 --> 00:06:33,184
من دیگه با پیریا حرف نمیزنم
141
00:06:33,184 --> 00:06:34,250
نه ، این کارو نکن
142
00:06:34,250 --> 00:06:35,701
دیلیلی نداره بدرفتاری کنیم
143
00:06:35,799 --> 00:06:39,118
شاید به خاطر الکل باشه دارم میگم
144
00:06:39,217 --> 00:06:41,351
اما من معتقدم باید کرد
145
00:06:41,450 --> 00:06:42,617
با آخرین مطالعات انجام شده روی
146
00:06:42,617 --> 00:06:44,952
شامپانزه های تانزانیا توسط نیشیدا و هوساکا
147
00:06:45,049 --> 00:06:47,184
خارج از دانشگاه کیوتو آشنایین؟
148
00:06:47,283 --> 00:06:50,418
نه اما من میتونم اسم همه خانواده کارداشیان رو بگم
149
00:06:50,515 --> 00:06:53,417
موجودات نخستین مثل ما یه غریزه طبیعی دارن
150
00:06:53,417 --> 00:06:55,919
تا روح فرد مشکل دار رو جریحه دار کنن
151
00:06:56,016 --> 00:06:57,349
برنادت دوست داره
152
00:06:57,349 --> 00:07:00,085
ازش دوری کنه یا اخم کنه یا برینه به پیریا
153
00:07:00,183 --> 00:07:02,317
که بستگی به نوع ژنتیک فرد ه
154
00:07:02,416 --> 00:07:06,219
من دوست ندارم برینم بهش
155
00:07:06,316 --> 00:07:08,551
باور کن هست ، ما همه داریم
156
00:07:08,650 --> 00:07:11,819
یه ذره دیگه مشروب بریز تا نشونت بدم
157
00:07:14,000 --> 00:07:16,151
خب ، رسیدیم.اینم از مشروب فروشی
158
00:07:16,249 --> 00:07:19,819
جایی که بازار سیاه اسلحه توش داغه
159
00:07:19,917 --> 00:07:22,618
فکر نکنم اینجور جاها با شخصیت من جور دربیاد
160
00:07:22,716 --> 00:07:24,818
همه منو لخت تصور میکنن
161
00:07:24,916 --> 00:07:27,084
شاید اگه شمشیرتو هی زمین نندازی و
162
00:07:27,084 --> 00:07:29,318
واسه گرفتنش خم نشی مشکلی پیش نیاد
163
00:07:30,733 --> 00:07:32,267
خب ، ما دقیقا دنبال چی هستیم؟
164
00:07:32,366 --> 00:07:34,351
غول موقرمز ؛ اسمش گلاملی ه
165
00:07:34,450 --> 00:07:35,483
طبق صفحه پیغام ها
166
00:07:35,483 --> 00:07:36,917
اگه شما بخواین وسایل دزدی رو جابجا کنید
167
00:07:37,016 --> 00:07:39,050
و بعد از ساعت مدرسه باید بریم سراغ این یارو
168
00:07:39,148 --> 00:07:42,117
لئونارد خیلی طول میکشه؟ فکر کردم میتونیم
169
00:07:42,216 --> 00:07:43,616
یه ذره با هم باشیم
170
00:07:43,616 --> 00:07:44,950
هستیم ، در ضمن
171
00:07:45,049 --> 00:07:47,751
خیلی خوب میشه اگه تو هم یه شخصیت درست کنی و به ما ملحق بشی
172
00:07:47,850 --> 00:07:49,317
واقعا؟
173
00:07:49,416 --> 00:07:51,918
خب ، فقط باید شماره حسابت رو وارد کنی
174
00:07:52,016 --> 00:07:53,883
اما حال میده
175
00:07:53,982 --> 00:07:55,650
شاید باید برم خونه
176
00:07:55,749 --> 00:07:57,249
غول اومد ! گرفتمش
177
00:07:57,249 --> 00:07:59,084
گرفتیمش ، تقریبا دیگه تمومه
178
00:07:59,084 --> 00:07:59,984
خب ، حالا چطور
179
00:08:00,083 --> 00:08:01,366
میخواین باهاش بازی کنیم؟
180
00:08:01,366 --> 00:08:02,817
ظالمانه ، بهش بگو
181
00:08:02,916 --> 00:08:05,117
اگه حرف نزنه یه شکایت نامه به
182
00:08:05,216 --> 00:08:08,018
سرویس خدمات اینترنتیش میفرستیم
183
00:08:08,116 --> 00:08:11,485
شلدون چی میشه اگه اینترنتش کابلی باشه؟
184
00:08:11,583 --> 00:08:16,420
HBO شاید کانال
و بقیه برنامه های جذاب رو از دست بده
185
00:08:16,515 --> 00:08:19,751
به من چه ! دارم از دستش میدم
186
00:08:19,850 --> 00:08:21,217
چرا اون بازی زیرکانه رو نکنیم؟
187
00:08:21,316 --> 00:08:23,517
"جن خوب ، جن بد"
188
00:08:23,615 --> 00:08:25,683
اوه ، خدای بزرگ
189
00:08:25,683 --> 00:08:27,851
نه ، فکر کنم باید زرنگ تر باشیم
190
00:08:27,949 --> 00:08:30,818
باشه ، میدونم چی میخواین بگین
191
00:08:30,917 --> 00:08:33,485
باشه ، من باهاش سکس میکنم
192
00:08:35,382 --> 00:08:38,484
همچین چیزی نگفتیم
193
00:08:38,582 --> 00:08:40,905
خدا رو شکر ، چون من ازش متنفرم
194
00:08:43,779 --> 00:08:45,340
لئونارد تو سرت شلوغه فردا حرف میزنیم
195
00:08:45,340 --> 00:08:46,540
صبر کن
196
00:08:46,782 --> 00:08:49,267
- وایستا ، ناراحت شدی؟
- نه نه ، فکر کنم
197
00:08:49,366 --> 00:08:51,884
خیلی سکسیه که دوست پسر آدم مشغول این کار باشه
198
00:08:52,882 --> 00:08:53,882
خوبه ، خوبه
199
00:08:53,882 --> 00:08:56,584
بهت میگم چی شد
200
00:08:57,749 --> 00:09:00,484
بعد همه فکر میکنن من کنایه نمیفهمم
201
00:09:03,616 --> 00:09:06,618
خب خب خب
202
00:09:07,916 --> 00:09:09,166
ببین کی اینجاست
203
00:09:09,166 --> 00:09:10,249
باشه ، مهربون باش
204
00:09:10,250 --> 00:09:11,351
سلام
205
00:09:11,450 --> 00:09:13,267
سلام ؛ داریم میریم نوشیدنی بخوریم
206
00:09:13,366 --> 00:09:16,385
چون من همین الان میخوامش
207
00:09:17,316 --> 00:09:18,416
برو خدا رو شکر کن
208
00:09:18,416 --> 00:09:20,584
که شامپانزه تانزانیایی نیستی
209
00:09:21,715 --> 00:09:22,749
چی؟
210
00:09:22,749 --> 00:09:23,699
گوش نکن
211
00:09:23,699 --> 00:09:25,616
خیلی بستنی خورده
212
00:09:26,315 --> 00:09:27,549
با ما میای؟
213
00:09:27,549 --> 00:09:30,217
اوه ، مرسی اما کار دارم
214
00:09:32,315 --> 00:09:34,683
۴تا زن از پله ها پایین میان
215
00:09:34,781 --> 00:09:37,366
چند نفرشون به آخر راه میرسن؟
216
00:09:43,157 --> 00:09:45,692
خواهرت دیشب وقتی رسیدی چیزی نگفت؟
217
00:09:45,790 --> 00:09:48,041
نه ، منو درگیر این ماجرا نکن
218
00:09:48,140 --> 00:09:49,707
نمیخوام بین شما دوتا قرار بگیرم
219
00:09:49,806 --> 00:09:50,973
بیخیال ، کمکم کن
220
00:09:50,973 --> 00:09:52,273
مشکلی پیش اومده؟
221
00:09:52,372 --> 00:09:54,223
دلیلی واسه نگرانی نیست
222
00:09:54,322 --> 00:09:55,473
آرومم کردی
223
00:09:55,473 --> 00:09:56,673
مطمئنم خیلی از زنا
224
00:09:56,673 --> 00:09:58,507
که رابطه خوشی دارن شبا
225
00:09:58,606 --> 00:10:01,007
با دوست پسر قبلیشون به اسم "سانجِی" حرف میزنن
226
00:10:03,873 --> 00:10:05,975
خبرهای خوب آقایون ، هکر رو پیدا کردم
227
00:10:06,072 --> 00:10:07,405
- چی؟
- واقعا؟
228
00:10:07,405 --> 00:10:09,172
آره ، کسی از دست من نمیتونه فرار کنه
229
00:10:09,271 --> 00:10:10,956
نه والدو ، نه کارمن ساندیگو
230
00:10:10,956 --> 00:10:13,174
حتی ناتالی پورتمن بدون سوتین
231
00:10:14,206 --> 00:10:15,907
قبلا هیچ وقت نگفتم
232
00:10:16,006 --> 00:10:18,407
اما کارت خوب بود هاوارد
233
00:10:19,473 --> 00:10:23,810
ممنون . متهم آقای تاد زارنکی ، ۲۷۱۱
234
00:10:23,906 --> 00:10:25,006
خیابون اوشن ویو رود
235
00:10:25,105 --> 00:10:26,672
کارلزبد ، کالیفرنیا
236
00:10:26,673 --> 00:10:29,575
اسم و آدرس شیطان معلوم شد
237
00:10:29,673 --> 00:10:30,907
دیگه راجع بهش چی میدونیم؟
238
00:10:31,006 --> 00:10:32,723
در واقع یه ذره بیشتر
239
00:10:32,822 --> 00:10:38,041
شرط میبندم از اون شکست خورده هایی
که با مامان باباش زندگی میکنه
240
00:10:40,539 --> 00:10:43,107
آره ، با والدینش زندگی میکنه
241
00:10:43,206 --> 00:10:47,409
این یه عکس از خونه اش ه با گوگل
242
00:10:47,505 --> 00:10:49,473
عالیه ، توی کوچه بن بست ه
243
00:10:49,473 --> 00:10:50,540
میتونیم محاصره اش کنیم
244
00:10:50,639 --> 00:10:53,441
صبر کن ، تو میخوای بری اونجا؟
245
00:10:53,539 --> 00:10:55,773
تا کارلزبد فقط چند ساعت راهه
246
00:10:55,871 --> 00:10:56,988
باشه
247
00:10:56,988 --> 00:10:58,939
تو تا خونه اش میری ؛ در میزنی
248
00:10:58,939 --> 00:11:00,840
و ازش میخوای وسایلت رو پس بده.اگه بگه نه چی؟
249
00:11:00,939 --> 00:11:03,074
نمیدونم اخبار رو دنبال میکنی یا نه لئونارد
250
00:11:03,173 --> 00:11:06,575
اما پیشرفت های بزرگی در زمینه شکنجه انجام شده
251
00:11:08,473 --> 00:11:09,940
قرار نیست کسی رو شکنجه بدی
252
00:11:10,038 --> 00:11:12,273
باشه ؛ به کنوانسیون حقوق بشر ژنو وفادارم
253
00:11:12,273 --> 00:11:13,607
اما از خودت بپرس
254
00:11:13,706 --> 00:11:15,640
در دوران مدرسه ما
255
00:11:15,739 --> 00:11:17,974
چقدر پول ناهار ازمون بلند کردن؟
256
00:11:18,073 --> 00:11:19,723
چندتا بادبادک؟
257
00:11:19,822 --> 00:11:22,574
چندتا از "کلاسورهای اسکوبی دوو" ازمون گرفتن؟
258
00:11:23,239 --> 00:11:24,607
من یکی از اونا داشتم
259
00:11:24,706 --> 00:11:26,006
البته که داشتی
260
00:11:26,105 --> 00:11:28,540
اون یه راه باحال و و عملی واسه سازماندهی تکالیف مدرسه بود
261
00:11:28,639 --> 00:11:30,890
اما اون قلچماق ها ازمون میگرفتن
262
00:11:30,988 --> 00:11:31,972
اما دیگه نه
263
00:11:31,972 --> 00:11:34,039
امشب ما مقام خودمون رو برمیگردونیم
264
00:11:34,138 --> 00:11:36,139
حقوق وجودیمون و غرورمون
265
00:11:36,238 --> 00:11:37,405
شما چی میگین؟
266
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
کی با من پایه است؟
267
00:11:43,006 --> 00:11:46,675
من یه کلاس رقص هیپ هاپ ساعت ۵ دارم ؛ بعدش بریم؟
268
00:11:46,772 --> 00:11:48,740
حتما
269
00:11:49,573 --> 00:11:50,506
امروز روز سبات ه
(روز تعطیلی)
270
00:11:50,605 --> 00:11:52,073
من و مامانم یه رسم و رسومی داریم
271
00:11:52,172 --> 00:11:54,273
شمع روشن میکنیم و برنامه
چرخ های سرنوشت نگاه میکنیم ، پس
272
00:11:54,372 --> 00:11:55,405
اگه بشه
273
00:11:55,405 --> 00:11:56,706
ساعت ۸ بریم هنوزم میتونیم
274
00:11:56,706 --> 00:11:58,306
تا ساعت ۱۰ ، ۱۰:۳۰ حقوق خودمون رو پس بگیریم
275
00:11:58,306 --> 00:12:00,307
باشه
276
00:12:00,405 --> 00:12:02,707
لئونارد؟
277
00:12:02,707 --> 00:12:05,275
خدا ، فکر نکنم بتونم پیریا رو قال بزارم
278
00:12:05,372 --> 00:12:06,706
اونم واسه ۲ شب پشت سر هم
279
00:12:06,706 --> 00:12:07,872
بیخیال پسر
280
00:12:07,872 --> 00:12:10,541
رابطه دوستی ما مهم تر از رابطه تو با...
281
00:12:13,872 --> 00:12:15,139
خواهر من ه
282
00:12:16,106 --> 00:12:17,540
به جهنم
283
00:12:17,638 --> 00:12:18,771
- من هستم
- منم
284
00:12:18,771 --> 00:12:20,639
و من
285
00:12:21,455 --> 00:12:23,657
یه لحظه
286
00:12:27,106 --> 00:12:29,274
به خاطر ترس از جرائم اینترنتی ه
287
00:12:29,371 --> 00:12:31,622
نه سرماخوردگی
288
00:12:34,802 --> 00:12:36,602
ببخشید ، فکر کردم این تاخیر به خاطر اینه که
289
00:12:36,602 --> 00:12:39,104
بخوای با مامانت برنامه چرخ سرنوشت رو ببینی
290
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
خب ، دارم همین کارو میکنم
291
00:12:40,436 --> 00:12:42,070
اون داره سیبل هاشو رنگ سفید میزنه
292
00:12:42,936 --> 00:12:44,170
اینو داشته باش
293
00:12:44,268 --> 00:12:46,436
"هی مامان ، "قبل و بعد
294
00:12:46,436 --> 00:12:49,771
"۴کلمه ای ، ۱۷ حرف ، دوتا حرف "ان" و "وی
295
00:12:49,869 --> 00:12:54,304
"کیف کمری جنس پوست گرگ"
296
00:12:54,702 --> 00:12:55,768
فوق العاده است
297
00:12:55,768 --> 00:12:58,436
آره ، اون یه جورایی خدای این برنامه است
298
00:12:58,769 --> 00:13:01,371
پیریاست
299
00:13:02,502 --> 00:13:05,938
آهنگ سیتار برای شماره اون اصلا باحال نیست رفیق
300
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
صداشو کم کن
301
00:13:08,702 --> 00:13:11,470
سلام عزیزم
302
00:13:11,569 --> 00:13:12,736
آره ، متاسفم
303
00:13:12,835 --> 00:13:14,736
تا دیر وقت کار دارم
304
00:13:16,002 --> 00:13:18,036
منم دلم برات تنگ شده
305
00:13:19,036 --> 00:13:20,937
باشه ، حتما رسیدم خونه زنگ میزنم
306
00:13:21,035 --> 00:13:22,536
باشه ، خدافظ
307
00:13:22,536 --> 00:13:23,803
خیلی خوبه
308
00:13:23,803 --> 00:13:25,603
به خواهر من دروغ گفتی
309
00:13:26,935 --> 00:13:29,203
بهترین کاریه که با خواهرت کرده
310
00:13:36,535 --> 00:13:38,035
حدس بزن کیه
311
00:13:38,036 --> 00:13:39,570
هوامو داشته باش
312
00:13:41,502 --> 00:13:42,803
سلام پیریا ، چه خبر؟
313
00:13:42,902 --> 00:13:45,170
از کجا بدونم لئونارد سر کاره یا نه؟
314
00:13:45,269 --> 00:13:47,704
انقدر شکاک نباش
315
00:13:47,802 --> 00:13:49,569
ببین ، اگه میخوای رابطه ات با لئونارد
316
00:13:49,569 --> 00:13:51,136
ادامه پیدا کنه باید باور کنی که
317
00:13:51,234 --> 00:13:54,268
هر چقدر با غضب رفتار کنی ، اون سفیدپوست شیطانی
318
00:13:54,366 --> 00:13:56,234
از ترسش بهونه های مسخره تری درمیاره
319
00:13:57,035 --> 00:13:59,971
گرفتی؟ آره ، خدافظ
320
00:14:00,935 --> 00:14:02,803
بهم مدیونی
321
00:14:03,601 --> 00:14:05,536
معمای جدید مامان
322
00:14:05,536 --> 00:14:06,736
"اسم مشابه"
323
00:14:06,835 --> 00:14:08,436
"یه دونه "ان" ، ۲تا "دی" ، ۳تا "او
324
00:14:08,535 --> 00:14:11,136
ووپی و روب گولدبرگ
325
00:14:11,234 --> 00:14:12,568
این غیرعادیه
326
00:14:12,568 --> 00:14:14,302
میدونم ، مافوق قدرت ه
327
00:14:14,901 --> 00:14:18,445
خب ، این و لرزوندن چربی دور بازوش
328
00:14:19,735 --> 00:14:22,270
باورم نمیشه داریم این همه راه تا سَندیگو میریم
329
00:14:22,368 --> 00:14:24,136
تا با این یارو در بیوفتیم
330
00:14:24,136 --> 00:14:26,671
آره ، یه جورایی لات بازی درمیاریم
331
00:14:26,768 --> 00:14:28,135
دقیقا
332
00:14:28,136 --> 00:14:29,903
نظرتون چیه امشب بمونیم
333
00:14:30,002 --> 00:14:32,371
و فردا صبح بریم شهر اسباب بازی "لگولند" ؟
334
00:14:32,469 --> 00:14:33,969
دنیای آبی بهتره
335
00:14:34,068 --> 00:14:38,004
اونا دلفین آموزشی دارن که خیلی باحاله
336
00:14:38,101 --> 00:14:41,270
اما الان بهتره روی تاد زارنکی تمرکز کنیم
337
00:14:41,367 --> 00:14:43,936
آره ، داریم میایم سراغت تاد زارنکی
338
00:14:44,035 --> 00:14:47,537
و محض اطلاع "لگولند" خیلی بهتره
339
00:14:48,202 --> 00:14:49,602
تقریبا متاسفم براش
340
00:14:49,602 --> 00:14:53,105
حومه نشین دامدار که توی خونه اش نشسته و
341
00:14:53,201 --> 00:14:54,534
نمیدونه
342
00:14:54,534 --> 00:14:58,137
که گروه آشوبگر به تندی داره از بزگراه سَندیگو
343
00:14:58,235 --> 00:15:00,370
با سرعت ۷۱ مایل بر ساعت میاد
344
00:15:00,468 --> 00:15:02,699
فشار رو کم کن ، پاتو بردار
345
00:15:02,798 --> 00:15:04,401
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
346
00:15:05,035 --> 00:15:07,536
این اجازه رو میخوام که جو رو با این
347
00:15:07,635 --> 00:15:09,736
سی دی قهرمانانه بالا ببریم
348
00:15:11,235 --> 00:15:14,904
نوشته : آهنگ رقص کمر بیانسه
349
00:15:15,002 --> 00:15:16,570
سی دی رایتیه
350
00:15:16,668 --> 00:15:18,602
فقط بزار
351
00:15:18,602 --> 00:15:20,219
بیانسه؟ واقعا؟
352
00:15:20,318 --> 00:15:22,680
اون انحنا داره و از پسش برمیاد
353
00:15:22,778 --> 00:15:24,701
ازش خوشم میاد
354
00:15:31,485 --> 00:15:34,003
آره ، حسش میکنم
355
00:15:34,101 --> 00:15:36,836
ما گروه آشوبگریم
356
00:15:36,934 --> 00:15:38,335
که هنوزم دلیل نمیشه که
357
00:15:38,335 --> 00:15:40,236
از سرعت مجاز رد بشی
358
00:15:45,501 --> 00:15:48,554
یادت باشه دفعه دیگه واسه دهن سرویس کردن
359
00:15:48,652 --> 00:15:49,634
با قطار بریم
360
00:15:49,634 --> 00:15:53,070
من همیشه قطار رو ترجیح میدم
361
00:15:54,285 --> 00:15:56,286
شلدون بریم
362
00:15:57,267 --> 00:15:58,868
میام
363
00:16:01,967 --> 00:16:03,801
چرا اینو آوردی؟
364
00:16:03,801 --> 00:16:06,720
هیچ سلاحی بیشتر از شمشیر کلینگان نمیتونه
365
00:16:06,818 --> 00:16:08,736
روی قلب یه آدم زخم بندازه
366
00:16:08,835 --> 00:16:11,887
باشه ، بزار یه چیزیو روشن کنم
367
00:16:11,984 --> 00:16:14,068
ما اینجا اومدیم تا به این یارو بگیم همه
368
00:16:14,068 --> 00:16:16,770
چیزایی که ازت گرفته انتقال بده و راه خودمون رو برگردیم
369
00:16:16,867 --> 00:16:19,402
کسی نمیخواد شمشیربازی کنه
370
00:16:20,334 --> 00:16:23,619
پس تیغه های شمشیر من امشب مزه خون رو نمیچشه؟
371
00:16:23,718 --> 00:16:25,703
نه
372
00:16:25,801 --> 00:16:29,304
خب ، پس دیگه نگه داشتن این احمقانه است
373
00:16:29,402 --> 00:16:30,969
بیا
374
00:16:31,067 --> 00:16:33,802
لااقل میتونیم درش رو داغون کنم؟
375
00:16:33,900 --> 00:16:36,268
آره ، میتونی اما از اون جهت ۱۵ دقیقه طول میکشه
376
00:16:36,367 --> 00:16:39,303
دربیاری FedEx پاتو از صندوق پستی
377
00:16:42,668 --> 00:16:43,835
کیه؟
378
00:16:43,835 --> 00:16:45,535
مجازات کنندگان تو
379
00:16:45,634 --> 00:16:46,835
نگو مجازات کنندگان
380
00:16:46,934 --> 00:16:49,235
کی در رو باز میکنه؟
381
00:16:49,334 --> 00:16:50,701
نکته خوبی بود
382
00:16:50,701 --> 00:16:53,702
یه سبد سگ پاپی
383
00:16:55,301 --> 00:16:56,434
چیه؟
384
00:16:59,035 --> 00:17:00,969
شلدون؟
385
00:17:02,768 --> 00:17:05,036
تو تاد زارنکی هستی؟
386
00:17:05,135 --> 00:17:06,669
آره ، تو کی هستی؟
387
00:17:06,768 --> 00:17:08,869
من شلدور از آزرات هستم
388
00:17:08,967 --> 00:17:10,601
وسایلم رو میخوام
389
00:17:10,601 --> 00:17:11,734
فکر نکنم
390
00:17:11,735 --> 00:17:12,936
بزار ببینم
391
00:17:12,936 --> 00:17:14,468
مواظب باش ، کلکسیون وسایل کمیابه
392
00:17:14,566 --> 00:17:15,317
میدونم
393
00:17:15,317 --> 00:17:18,903
همیشه یکی ازش میخواستم
394
00:17:25,985 --> 00:17:29,103
خب ، اون زرنگ تر از اون چیزی که فکر کردیم بود
395
00:17:33,401 --> 00:17:35,268
میدونی جای خنده دارش چیه؟
396
00:17:35,367 --> 00:17:37,602
بدون اجازه نامه مسئولین
397
00:17:37,701 --> 00:17:40,236
اون شمشیر به درد نیمخوره
398
00:17:40,334 --> 00:17:43,603
آره ، اون دقیقا به دام ما افتاد
399
00:17:44,867 --> 00:17:48,570
لگولند" حالا رویای دست نیافتنی ه"
400
00:17:52,117 --> 00:17:53,818
- چی شده؟
- یه مشکلی هست
401
00:17:53,818 --> 00:17:55,469
بنزین بهش نمیرسه
402
00:18:01,785 --> 00:18:04,837
کسی راجع به موتور داخلی احتراقی چیزی میدونه؟
403
00:18:04,935 --> 00:18:05,901
البته
404
00:18:05,901 --> 00:18:07,302
تکنولوژی قرن ۱۹ خیلی اصولی ه
405
00:18:07,401 --> 00:18:09,669
کسی میدونه چه جوری باید تعمیرش کرد؟
406
00:18:09,768 --> 00:18:12,103
- نه
- نه
- بدون راهنما نه
407
00:18:12,201 --> 00:18:15,236
پس بهتره به یکی زنگ بزنیم بیاد دنبالمون
408
00:18:15,334 --> 00:18:18,203
اگه قطار بود خوب میشد
409
00:18:23,600 --> 00:18:25,301
ممنون پنی
410
00:18:25,400 --> 00:18:27,668
مشکلی نیست
411
00:18:27,767 --> 00:18:29,301
خب ، لئونارد
412
00:18:29,302 --> 00:18:32,471
جالبه که به دوست دخترت نگفتی بیاد دنبالت
413
00:18:32,567 --> 00:18:34,935
بهش گفتم سر کارم
414
00:18:35,034 --> 00:18:36,768
پس دروغ هم گفتی
415
00:18:36,867 --> 00:18:38,734
اینم جالبه
416
00:18:38,734 --> 00:18:43,338
آره ، اون واقعا داستان شخصیت "وار کرافت" رو نمیفهمه
417
00:18:43,434 --> 00:18:47,103
خب ، تا وقتی که خوشگل باشه مهم نیست بفهمه
418
00:18:48,268 --> 00:18:50,670
این باحال بود لئونارد
419
00:18:50,767 --> 00:18:53,202
چرا با این نساختی پس؟
420
00:18:54,367 --> 00:18:56,869
لااقل وسایل شلدون رو که تونستین بگیرین؟
421
00:18:56,967 --> 00:19:00,169
نه ؛ درخواست محترمانمون شکست خورد
422
00:19:00,266 --> 00:19:01,316
چطوری؟
423
00:19:01,317 --> 00:19:04,770
تاد زارنکی قلچماق بود
424
00:19:04,868 --> 00:19:06,302
باشه ، صبر کن
425
00:19:06,401 --> 00:19:07,735
چی کار میکنی؟
426
00:19:07,834 --> 00:19:10,869
میخوام نشون بدم توی نبراسکا چه جوری درخواستت رو تموم کنی
427
00:19:12,600 --> 00:19:15,569
اوه ، بیانسه
428
00:19:22,567 --> 00:19:25,367
شبیه آهنگ بیانسه نیست
429
00:19:28,301 --> 00:19:30,368
دیگه چی؟
430
00:19:31,468 --> 00:19:33,068
وسایل دوستم رو برگردون
431
00:19:33,167 --> 00:19:35,035
نمیدونم داری چی میگی
432
00:19:35,035 --> 00:19:36,402
خب ، پس خبرهای خوب
433
00:19:36,500 --> 00:19:38,434
امروز روزیه که یه دختر بالاخره به
434
00:19:38,533 --> 00:19:39,933
اونجای کوچولوت دست میزنه
435
00:19:43,201 --> 00:19:45,602
حالا پس میدی
436
00:19:45,701 --> 00:19:47,135
باشه
437
00:19:47,233 --> 00:19:48,700
ما تونستیم
438
00:19:50,434 --> 00:19:53,119
گفتم ما
439
00:20:00,122 --> 00:20:02,290
در رو نگه دار
440
00:20:02,290 --> 00:20:03,957
- سلام
- سلام
441
00:20:04,854 --> 00:20:05,666
اومدی لئونارد رو ببینی؟
442
00:20:05,666 --> 00:20:07,634
آره
443
00:20:07,634 --> 00:20:08,884
چطوری؟
444
00:20:08,983 --> 00:20:10,267
خوب . تو؟
445
00:20:10,366 --> 00:20:12,567
خیلی خوب ، ممنون
446
00:20:51,900 --> 00:20:53,734
باشه ، خوشحال شدم
447
00:20:53,833 --> 00:20:56,034
منم
448
00:20:57,483 --> 00:20:59,401
امی حق داشت
449
00:20:59,500 --> 00:21:01,769
میخوام برینم بهش
450
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
مترجم : یاسان
451
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰