1
00:00:03,000 --> 00:00:07,270
"کتاب جدید من به اسم "واقعیت پنهان
یه سوال بزرگی رو مطرح میکنه
2
00:00:07,282 --> 00:00:10,250
آیا جهان ما تنها جهان موجوده؟
3
00:00:10,258 --> 00:00:13,492
میدونید ، یه باوری به تازگی در حال افزایش روز افزون بین دانشمندانی مثل من هست
4
00:00:13,502 --> 00:00:17,071
که این جهان ما تنها جهانی در میان تعداد بی شمار جهان هاست
5
00:00:17,081 --> 00:00:19,147
و تعداد بی شماری جهان داریم
6
00:00:19,153 --> 00:00:22,088
در کتاب "واقعیت پنهان" به دنبال این احتمال میگردم
7
00:00:22,097 --> 00:00:25,031
بدون در نظر گرفتن این که خواننده با ریاضیات
8
00:00:25,039 --> 00:00:26,238
یا فیزیک آشنا هست یا نه
9
00:00:26,243 --> 00:00:29,544
خیلی مضحکه
10
00:00:29,554 --> 00:00:32,022
خوشحالم که منو وارد این بحث کردی
11
00:00:32,029 --> 00:00:34,496
ما خیلی سخت کار میکنیم. بد نیست هرازگاهی هم کار رو ول کنیم
12
00:00:34,503 --> 00:00:37,203
- و یه کار احمقانه بکنیم
- موافقم
13
00:00:37,211 --> 00:00:40,746
واستا تا بشنوی چطور نظریه ورنر هایزنبرگ رو برای مردم بطور ساده توضیح میده
14
00:00:40,756 --> 00:00:42,773
اونقدر که ممکنه فکر کنی تو یه کلوپ شوی کمدی هستی
15
00:00:42,779 --> 00:00:46,898
ممکنه در مورد نظریه اصل تردید هایزنبرگ اینطور فکر کنید
16
00:00:46,910 --> 00:00:48,910
مثلا به عنوان یه منوی غذای رستوران تصورش کنید
17
00:00:48,916 --> 00:00:51,350
در برخی رستوران های چینی شما نام غذاها رو در دو ستون میبینید
18
00:00:51,358 --> 00:00:54,392
برخی در ستون الف و بقیه در ستون ب
19
00:00:54,401 --> 00:00:56,534
و اگر شما غذای اول از ستون الف رو سفارش بدید
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,741
شما نمیتونید غذای اول از ستون ب رو هم سفارش بدید
21
00:00:58,748 --> 00:01:01,315
این به نوعی مثل نظریه عدم قطعیته
22
00:01:04,534 --> 00:01:08,186
میگما من یه چیز جالبی در مورد
23
00:01:08,195 --> 00:01:09,544
هاوارد و برنادت شنیدم
24
00:01:09,550 --> 00:01:11,683
جدی میگی امی؟ شایعه؟
25
00:01:11,689 --> 00:01:13,423
ازت ناامید شدم
26
00:01:13,429 --> 00:01:14,728
حالا گوش کن
27
00:01:14,733 --> 00:01:17,801
زیست شناس معروف رابین دانبار
شایعه رو اینطور تعریف کرده
28
00:01:17,810 --> 00:01:20,210
کمکی برای اتصال بیشتر و ایجاد گروه های بزرگتر اجتماعی
29
00:01:20,218 --> 00:01:23,886
جسارت منو ببخشید ولی مزخرف گفته
30
00:01:23,895 --> 00:01:24,928
اگر درست بگه چی؟
31
00:01:24,933 --> 00:01:27,032
و با شرکت نکردن در شایعه پراکنی
32
00:01:27,038 --> 00:01:28,405
اجتماع به صورت گروه های کوچکتر
33
00:01:28,411 --> 00:01:30,778
آدم های خالکوبی کرده سوار بر موتور سیکلت دربیاد
34
00:01:30,785 --> 00:01:33,130
که تا آخرین نفس برای آخرین قوطی تن ماهی میجنگن؟
35
00:01:33,360 --> 00:01:34,559
خب
36
00:01:34,563 --> 00:01:36,830
در زبان رایج موسیقی شهری
37
00:01:36,837 --> 00:01:39,471
به قول خواننده های موسیقی کوچه و بازار
قضیه ۴-۱-۱ چیه؟
38
00:01:39,479 --> 00:01:43,147
برنادت می خواد با هاوارد به هم بزنه
39
00:01:43,157 --> 00:01:45,992
فکر کنم قوطی تن ماهی ملت ما جاشون امن باشه
40
00:01:46,000 --> 00:01:49,234
ببخشید.دکتر گرین ، سوال دارم
41
00:01:49,244 --> 00:01:51,110
بله؟
42
00:01:51,116 --> 00:01:52,499
شما تمام عمر کاریتون رو گذاشتید روی
43
00:01:52,504 --> 00:01:54,521
آموزش مردم کشور
44
00:01:54,528 --> 00:01:57,062
در مورد نظریه های پیچیده علمی
45
00:01:57,070 --> 00:01:58,336
بله. تا قسمتی
46
00:01:58,340 --> 00:01:59,873
تا حالا به این فکر کردید
47
00:01:59,879 --> 00:02:02,012
که یه کار مفیدتری انجام بدید؟
48
00:02:04,125 --> 00:02:06,860
مثلا کتاب خوندن برای سالمندان؟
49
00:02:06,868 --> 00:02:08,518
ببخشید؟؟
50
00:02:08,523 --> 00:02:12,108
بله. ولی نه کتابای خودتون. کتابی که خوششون بیاد
51
00:02:13,321 --> 00:02:15,856
شوخی کردم . البته من از طرفدارای پرو پا قرص شمام
52
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۲۰ : جوانه زدن شاخه و برگ های گیاهان باغ
53
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
مترجم : گودرز
54
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
55
00:02:49,238 --> 00:02:52,774
- شلیک خوبی بود
- مرسی
56
00:02:52,785 --> 00:02:56,854
پدرم وقتی بچه بودن تیراندازی رو بهم یاد داد
57
00:03:00,408 --> 00:03:02,209
خیلی جالبه که این ورزش
58
00:03:02,215 --> 00:03:05,216
بوی ویسکی "بوربون ک.مارت" رو برای آدم تداعی میکنه
(چون پدرش این ویسکی رو می خورده)
59
00:03:06,059 --> 00:03:09,462
- عالیه
- میدونم
60
00:03:09,472 --> 00:03:12,006
چه اِلفی میشدم اگر اِلف بودم
(اشاره به مهارت اِلف ها در تیراندازی در فیلم ارباب حلقه ها)
61
00:03:14,655 --> 00:03:15,820
چکار داری میکنی؟
62
00:03:15,825 --> 00:03:17,358
تیراندازی به هدف
63
00:03:17,363 --> 00:03:18,329
با چی؟
64
00:03:18,334 --> 00:03:20,501
- با تیر
- واقعا؟
65
00:03:20,507 --> 00:03:23,441
ندیدم از تیردان یه دونه تیر دربیاری
66
00:03:23,451 --> 00:03:25,518
نمیخوام اون کار رو بکنم شلدون
67
00:03:25,524 --> 00:03:28,525
لئونارد کارمندای شرکت نینتندو فقط تا اونجا پیش میرن
68
00:03:28,534 --> 00:03:32,002
که به ما کمک کنن یه فعالیت ورزشی رو خلق کنیم
69
00:03:32,011 --> 00:03:34,078
ما هم باید سهم خودمون رو انجام بدیم
70
00:03:40,504 --> 00:03:43,506
این حرکت مناسبی نبود ولی...
71
00:03:43,515 --> 00:03:46,516
ولی باهات همراهی میکنم
آآخ
72
00:03:49,666 --> 00:03:53,102
من دیشب یه تجربه عجیب با امی داشتم
73
00:03:53,112 --> 00:03:56,380
جدا؟ چطور تونستی بهش بگی؟؟
74
00:03:57,292 --> 00:04:00,895
می خواست منو ترغیب کنه تا وارد شایعه پراکنی بشم
75
00:04:00,905 --> 00:04:02,638
- جدی میگی؟
- بله
76
00:04:02,643 --> 00:04:04,576
فکر کنم معاشرت طولانیش با پنی
77
00:04:04,582 --> 00:04:07,483
اون تبدیل به یه گرتی وراج تمام عیار کرده
(شخصیت پرحرف کارتونی)
78
00:04:07,493 --> 00:04:09,226
خب ، شایعه چی هست؟
79
00:04:09,231 --> 00:04:11,331
اوه ، خواهش میکنم. همین الان داشتم می گفتم که
80
00:04:11,338 --> 00:04:13,855
تمایلی به ورود به چنین بحث هایی رو ندارم
81
00:04:13,863 --> 00:04:15,279
خب ، باشه.بهم نگو
82
00:04:16,153 --> 00:04:19,539
خیله خب ، اینو گوش کن
83
00:04:19,549 --> 00:04:23,234
برنادت میخواد با هاوارد بهم بزنه
84
00:04:23,244 --> 00:04:24,576
اوه
85
00:04:24,580 --> 00:04:26,714
خیلی بده. نمیدونم چه اتفاقی افتاده
86
00:04:26,721 --> 00:04:28,888
گفتنش سخته ولی فقط میتونم فرض کنم که
87
00:04:28,895 --> 00:04:30,327
بر اساس اطلاعاتی که جمع آوری کردم
88
00:04:30,332 --> 00:04:32,199
و مشاهده فروپاشی ازدواج والدینم
89
00:04:32,206 --> 00:04:35,624
در این صورت زن خودش رو غرق در مسائل مذهبی میکنه
90
00:04:35,634 --> 00:04:38,385
در حالی که مرده هم خودشو سرگرم یه دختر مشروب فروش مو طلایی میکنه
91
00:04:38,393 --> 00:04:41,978
در حالی که سعی میکنه عشق اون دختر رو با حرکات اکشن جلب کنه
92
00:04:41,988 --> 00:04:43,938
تیرم تموم شد
93
00:04:55,479 --> 00:04:58,981
پسر ، تو اصلا پولتو با خریدن این بازی ها هدر نمیدی
94
00:05:01,031 --> 00:05:04,667
- پیریا ، میتونم بیام تو؟
- آره
95
00:05:06,180 --> 00:05:07,514
اوه ، خدای من
96
00:05:08,321 --> 00:05:09,688
- چیه؟
- مشکلی نیست
97
00:05:09,693 --> 00:05:12,661
تو نمیدونستی.خودم درستش میکنم
98
00:05:12,670 --> 00:05:14,720
چی؟ مگه چکار کردم؟
99
00:05:14,726 --> 00:05:16,175
شلدون اجازه نمیده از نخ دندون وقتی
100
00:05:16,181 --> 00:05:17,747
انقدر به آیینه نزدیک واستادیم استفاده کنیم
101
00:05:17,752 --> 00:05:18,851
شوخی می کنی؟
102
00:05:18,856 --> 00:05:20,456
به خاطر پاشیدن آب دهن به آینه
103
00:05:20,461 --> 00:05:22,294
یه تیکه نوار چسب کوچیک کف زمینه
104
00:05:22,300 --> 00:05:24,233
باید پشت اون بایستی
105
00:05:24,239 --> 00:05:26,173
- دیوانگیه
- میدونم
106
00:05:26,180 --> 00:05:28,413
فقط زودتر تمومش کن. وگرنه یه بازپرسی حسابی در پیش داریم
107
00:05:28,420 --> 00:05:31,438
و منم نمی خوام امتیازهای تلویزیونیم رو از دست بدم
108
00:05:31,447 --> 00:05:33,564
ببین ، تو واقعا یه روز باید بزاری من اون
109
00:05:33,570 --> 00:05:35,303
موافقت نامه هم اتاقی بودنتون رو ببینم
110
00:05:35,310 --> 00:05:36,826
نمیدونم
111
00:05:36,830 --> 00:05:38,997
من وکیل بگیرم ، اونم میره وکیل میگیره
112
00:05:39,005 --> 00:05:41,622
همون که پشت نوار چسب بایستم آسونتره
113
00:05:41,630 --> 00:05:43,363
اوه ، راستی یه نفر از همکارا گفت
114
00:05:43,368 --> 00:05:45,151
میتونم از بلیط های "داجر" این آخر هفته استفاده کنم
115
00:05:45,158 --> 00:05:47,442
- باحال نیست؟
- آره
116
00:05:47,448 --> 00:05:50,249
داجر تیم بیسباله دیگه ، نه؟
117
00:05:50,258 --> 00:05:52,324
باید بازی رو بهم توضیح بدی
118
00:05:52,330 --> 00:05:53,763
پیچیده است
119
00:05:53,769 --> 00:05:55,836
ولی تا اونجا که یادم میاد اصولش اینه که
120
00:05:55,842 --> 00:05:59,176
به عنوان نفر آخر انتخاب میشی
با توپ میزننت ، گریه میکنی ، میری خونه
121
00:05:59,185 --> 00:06:02,821
خب ، به هر حال من چهار تا بلیط دارم
122
00:06:02,832 --> 00:06:05,332
و داشتم فکر میکردم میتونیم هاوارد و برنادت رو هم ببریم
123
00:06:05,339 --> 00:06:08,807
دختر خیلی جالبیه.فکر کنم بتونم بهش عادت کنم
124
00:06:08,817 --> 00:06:10,717
خب ، فکر نمیکنم که فکر زیاد جالبی باشه
125
00:06:10,724 --> 00:06:13,158
- که اونا رو دعوت کنیم
- چرا؟
126
00:06:13,165 --> 00:06:14,998
به کسی نگو من بهت گفتم
127
00:06:15,004 --> 00:06:17,004
ولی شنیدم برنادت داره باهاش بهم میزنه
128
00:06:17,011 --> 00:06:18,878
اوه ، چه بد
129
00:06:18,884 --> 00:06:21,267
گر چه میدونم برای یه نفر این خبر خوبیه
130
00:06:21,274 --> 00:06:22,423
جدا؟ کی؟
131
00:06:22,428 --> 00:06:23,694
برادر من
132
00:06:23,698 --> 00:06:25,064
گلوش واقعا پیش برنادت گیر کرده
133
00:06:27,376 --> 00:06:29,410
چی؟
134
00:06:29,417 --> 00:06:31,517
شوخی میکنی
135
00:06:31,524 --> 00:06:34,475
نه ، شعرایی که براش گفته رو دیدم
136
00:06:34,483 --> 00:06:35,899
خیلی غمناک هستن
137
00:06:35,905 --> 00:06:40,107
اوه ، برنادت لطفا برام ساز کلارینت بزن
138
00:06:41,923 --> 00:06:45,326
- واو. باورش خیلی سخته
- آره
139
00:06:45,336 --> 00:06:47,202
و برای سال ها همه توی فامیل ما
140
00:06:47,208 --> 00:06:50,276
مطمئن بودن که اون عاشق کلارینته
141
00:06:52,089 --> 00:06:54,040
اون تکه نوار چسب چیه؟
142
00:06:54,047 --> 00:06:57,832
اوه ، اون در مورد تو کاربرد نداره چون تو میشینی دستشویی میکنی
143
00:06:58,578 --> 00:07:01,080
- سلام
- سلام. اوضاع چطوره؟
144
00:07:01,087 --> 00:07:03,220
زیاد بد نیست. قضیه هاوارد و برنادت رو شنیدی؟
145
00:07:03,228 --> 00:07:05,195
البته که شنیدم. تو از کی شنیدی؟
146
00:07:05,201 --> 00:07:07,034
من از شلدون شنیدم
147
00:07:07,041 --> 00:07:09,091
- اونم از امی شنیده
- اوه. لعنتی
148
00:07:09,097 --> 00:07:11,047
بهش گفته بودم به کسی نگه
149
00:07:11,053 --> 00:07:14,221
پسر ، بعضیا واقعا دهنشون لقه
150
00:07:14,230 --> 00:07:15,646
خب ، حالا به هر حال
151
00:07:15,651 --> 00:07:17,034
مطمئنم برنادت میتونه کس بهتری رو پیدا بکنه
152
00:07:17,039 --> 00:07:20,607
فکر میکنی یه ستاره شناس هندی که از نظر جنسی هنوز مرده
153
00:07:20,617 --> 00:07:23,301
و جلوی زنا لال میشه و فقط الکل روش موثره
154
00:07:23,309 --> 00:07:26,677
از یه یهودی ۵۰ کیلویی که با مادرش زندگی میکنه ، بهتره؟
155
00:07:26,687 --> 00:07:29,238
شوخی میکنی!
راج از برنادت خوشش میاد؟؟
156
00:07:29,246 --> 00:07:32,830
من نگفتم راج ، کی گفت راج؟
157
00:07:33,257 --> 00:07:34,590
باشه بابا ، بگو بینم
158
00:07:34,596 --> 00:07:36,029
از کجا میدونی؟ خودش بهت گفت؟
159
00:07:36,033 --> 00:07:38,383
- نه
- پس کی؟
160
00:07:38,391 --> 00:07:40,558
نمیتونم بگم
161
00:07:40,565 --> 00:07:43,983
پیریا بهت گفته.چه شایعه کوچیکی
162
00:07:43,993 --> 00:07:46,961
میدونی صفت جالبی برای زن نیست لئونارد
163
00:07:46,969 --> 00:07:50,704
قضاوت نمیکنم. فقط عقیده ام رو میگم
164
00:07:50,715 --> 00:07:52,682
میدونی ، نکته اینجاست که اگر این خبر درز پیدا کنه
165
00:07:52,688 --> 00:07:54,888
میتونه رابطه راج با هاوارد رو خراب بکنه
166
00:07:54,894 --> 00:07:55,993
لازم نیست نگران باشی
167
00:07:55,998 --> 00:07:59,566
برخلاف امی و پیریا ، من بلدم چطوری راز نگهدارم
168
00:07:59,576 --> 00:08:02,510
تو همونی هستی که اولین نفر خبر رو به امی دادی
169
00:08:02,519 --> 00:08:04,419
بهش گفتم که به کسی نگه
170
00:08:08,874 --> 00:08:12,176
سلام پدر ، سلام مادر
حالتون چطوره؟
171
00:08:12,186 --> 00:08:14,419
ما در یک کشور فقیر خیلی پولدار هستیم
172
00:08:14,425 --> 00:08:16,993
پس با در نظر گرفتن تمام جوانب شکایتی نداریم
173
00:08:17,001 --> 00:08:19,034
خب ، پیریا
174
00:08:19,041 --> 00:08:21,742
با برادرت بهت خوش میگذره؟
175
00:08:21,750 --> 00:08:24,017
خوبه ولی اگر قرار باشه بیشتر
176
00:08:24,024 --> 00:08:25,189
تو لس آنجلس بمونم
177
00:08:25,194 --> 00:08:26,594
فکر کنم باید یه جا برای خودم بگیرم
178
00:08:26,598 --> 00:08:27,597
چرا؟
179
00:08:27,602 --> 00:08:29,869
راج برای آسایشت کاری نمیکنه؟
180
00:08:29,876 --> 00:08:32,677
راجش ، چرا برای آسایش خواهرت کاری نمیکنی؟
181
00:08:32,685 --> 00:08:35,252
من برای آسایشش همه کار میکنم
182
00:08:35,260 --> 00:08:36,492
در ضمن اون اصلا اینجا نمیخوابه
183
00:08:36,497 --> 00:08:38,731
نصف وقتا در کل
184
00:08:40,208 --> 00:08:41,342
چی؟
185
00:08:41,347 --> 00:08:42,946
پیریا تو کجا میخوابی؟
186
00:08:42,951 --> 00:08:44,784
پدر این یه اصطلاحه
187
00:08:44,790 --> 00:08:48,392
یعنی من تا دیر وقت کار میکنم
188
00:08:48,402 --> 00:08:50,469
خواهش میکنم بهم نگو که با یه آمریکایی قرار میگذاری
189
00:08:50,476 --> 00:08:52,109
میدونستم بالاخره اتفاق می افته
190
00:08:52,114 --> 00:08:53,780
راج تو اجازه میدی خواهرت
191
00:08:53,787 --> 00:08:55,487
که با اون هاوراد کوتوله قرار بگذاره؟
192
00:08:55,492 --> 00:08:59,560
نه ، صبر کن.اگر قراره با یه آمریکایی قرار بگذاره
193
00:08:59,571 --> 00:09:00,570
این راه بدی نیست که میره
194
00:09:00,574 --> 00:09:01,540
اون یهودیه
195
00:09:01,544 --> 00:09:03,477
اون مردا خیلی موفق هستن
196
00:09:03,484 --> 00:09:05,484
و زیاد هم مشروب نمیخورن
197
00:09:05,491 --> 00:09:07,958
اصلا مهم نیست.هاوراد دوست دختر داره
198
00:09:07,965 --> 00:09:09,465
- در حال حاضر
- یعنی چه؟
199
00:09:09,471 --> 00:09:10,670
بعدا بهت میگم
200
00:09:10,674 --> 00:09:12,741
بین اون و برنادت خبریه؟
201
00:09:12,748 --> 00:09:14,948
- برنادت کیه؟
- اسمش یهودی به نظر نمیرسه
202
00:09:14,955 --> 00:09:16,922
با اسم نمیتونی بفهمی
203
00:09:16,928 --> 00:09:20,563
ویونا رایدر یه یهودیه
204
00:09:20,573 --> 00:09:22,606
خیله خب ، داریم از موضوع دور میشیم
205
00:09:22,612 --> 00:09:24,378
راجش ، ازت میخوام که بیشتر سعی کنی
206
00:09:24,385 --> 00:09:25,952
که خواهرت احساس راحتی کنه
207
00:09:25,957 --> 00:09:27,523
متشکرم پدر
208
00:09:27,529 --> 00:09:29,229
نگران نباش. هر چی داشته باشم باهاش شریک میشم
209
00:09:29,234 --> 00:09:31,067
از جمله دوستم لئونا....
210
00:09:31,074 --> 00:09:34,308
شب بخیر پدر ، شب بخیر مادر
211
00:09:35,152 --> 00:09:38,854
او خدای من ، به نظرم شستمو شکستی
212
00:09:38,865 --> 00:09:41,099
باید دهنتو می بستی
213
00:09:41,106 --> 00:09:43,006
عادلانه است
214
00:09:43,012 --> 00:09:45,579
خب ، از کلارینت چه خبر...برنادت!
215
00:09:50,335 --> 00:09:53,370
من داشتم در مورد تلاش های دکتر گرین فکر میکردم
216
00:09:53,379 --> 00:09:55,646
که برای عمومی کردن علم انجام میده
217
00:09:55,652 --> 00:09:57,219
اوه ، جدی؟ خب ، چطور؟
218
00:09:57,224 --> 00:10:00,391
همین ، فقط داشتم فکر میکردم
219
00:10:01,938 --> 00:10:04,707
حالا هم دارم درباره معادلات فرکتال فکر میکنم
220
00:10:06,387 --> 00:10:07,987
حالا دارم درباره خواستگاه نظریه
221
00:10:07,992 --> 00:10:11,060
تربیت و هدایت مغزها فکر میکنم
222
00:10:11,069 --> 00:10:12,836
حالا دارم در مورد قطارها فکر میکنم
223
00:10:14,913 --> 00:10:17,482
داری به حرف های این مردک گوش میدی تو؟
224
00:10:17,490 --> 00:10:19,323
اوه ، متاسفم
225
00:10:19,329 --> 00:10:20,628
فکرم اینجا نبود
226
00:10:20,633 --> 00:10:23,200
حرومزاده خوش شانس
227
00:10:24,712 --> 00:10:28,114
حالا دارم درباره ژل او فکر میکنم
228
00:10:28,124 --> 00:10:29,590
خب ، چه خبر؟
229
00:10:29,595 --> 00:10:32,330
یه مسئله مربوط به برنادته
230
00:10:32,338 --> 00:10:36,907
اوه ، نه.امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه
231
00:10:38,223 --> 00:10:41,392
هر چی که هست ، ما اینجا به خاطر تو هستیم
232
00:10:41,401 --> 00:10:43,484
میتونی هر چی می خوای به ما بگی
233
00:10:43,490 --> 00:10:46,208
آره ، خوب یا بد
234
00:10:47,285 --> 00:10:49,453
می خوام ازش تقاضای ازدواج کنم
235
00:10:49,459 --> 00:10:51,893
- ازدواج با تو؟
- چی؟
- آره
236
00:10:51,901 --> 00:10:55,469
فقط موندم زمان مناسب گفتن کی هست
237
00:10:55,479 --> 00:10:59,381
- من بودم صبر میکردم
- عجله نکن ، عجله نکن
238
00:11:00,629 --> 00:11:02,879
اوه ، چه خوب. پسر خاله ام دیویده.راجع به حلقه است
239
00:11:02,887 --> 00:11:05,070
سلام دیوید.چی پیدا کردی؟
240
00:11:05,076 --> 00:11:06,776
آره ، الماس نصف قیراطی بسه
241
00:11:06,782 --> 00:11:10,851
دستای بسیار کوچیکش هر جواهری رو بزرگ نشون میده
242
00:11:12,032 --> 00:11:14,099
این یکی از دلایلیه که دوستش دارم
243
00:11:15,777 --> 00:11:20,047
پسر ، قراره حسابی حالش گرفته بشه
244
00:11:20,058 --> 00:11:24,427
میدونم.خیلی ناراحت کننده است
245
00:11:24,439 --> 00:11:26,839
چرا می خندی؟
246
00:11:28,184 --> 00:11:29,918
آره ، راج. چرا؟
247
00:11:29,923 --> 00:11:33,725
خنده در کشور من یه معنی دیگه ای میده
248
00:11:33,736 --> 00:11:38,672
میدونی ، اشک خوشحالی ، خنده از روی غم
249
00:11:38,685 --> 00:11:40,985
هندوستان سرزمین عجیبیه
250
00:11:41,994 --> 00:11:45,564
اوه ، فکرم دوباره رفت به قضیه قطار
(به خاطر این که تو هند قطار زیاد هست)
251
00:11:52,477 --> 00:11:55,204
بهت گفتم آزمایشگاه ما یه بودجه برای تحقیق در مورد اعتیاد گرفته؟
252
00:11:55,211 --> 00:11:57,244
- نه
- کار بسیار جالبیه
253
00:11:57,252 --> 00:12:00,987
اخیرا یه میمون نژاد کاپوچین رو یادش دادم سیگار بکشه
254
00:12:00,997 --> 00:12:02,864
چیزی هم فهمیدی؟
255
00:12:02,870 --> 00:12:06,338
بله. از میمونایی که سیگار نمیکشن خیلی باحال تر هست
256
00:12:07,751 --> 00:12:09,485
گر چه اینش اونقدرها مسئله ای نیست
257
00:12:09,492 --> 00:12:13,127
بقیه میمونا میشینن دورش جلق میزنن
258
00:12:15,643 --> 00:12:21,181
اگر برات اشکال نداره میخوام دیگه به حرفات
گوش ندم و خودم شروع به صحبت کنم
259
00:12:21,196 --> 00:12:22,862
استدعا میکنم
260
00:12:22,868 --> 00:12:25,335
هاوراد تمایل خودش رو برای دادن پیشنهاد
261
00:12:25,342 --> 00:12:27,509
ازدواج به برنادت اعلام کرده
262
00:12:27,516 --> 00:12:29,049
متوجه نمیشم
263
00:12:29,055 --> 00:12:31,656
هسته اصلی شایعه به هم خوردن رابطه رو نشون میداد
264
00:12:31,663 --> 00:12:32,762
میدونم
265
00:12:32,767 --> 00:12:35,301
نتیجه گیری جمع نشون میده که
266
00:12:35,308 --> 00:12:39,176
تقاضای اون با یک رد پیشنهاد تحقیر آمیز
و خرد کننده مواجه خواهد شد
267
00:12:39,187 --> 00:12:42,222
همه یه توییت برای این جریان در نظر گرفتن
268
00:12:42,231 --> 00:12:45,966
گر چه در کمال تعجب هیچ کس هم توییت نزده
269
00:12:47,414 --> 00:12:49,224
تعجبی نداره که این داستان توجه گروه
270
00:12:49,229 --> 00:12:51,155
کوچک ما رو به خودش جلب کرده
271
00:12:51,193 --> 00:12:52,926
با تئوری همه گیر شدن یه رفتار آشنا هستی؟
272
00:12:52,931 --> 00:12:55,531
من با همه چی آشنا هستم ولی حرفتو ادامه بده
273
00:12:55,539 --> 00:12:57,840
تئوری همه گیری رفتار میگه
274
00:12:57,848 --> 00:13:00,448
شایعات مثل موجودات زنده هستن
275
00:13:00,456 --> 00:13:03,257
که میخوان منتشر بشن و انسان رو به عنوان میزبان خودشون انتخاب میکنن
276
00:13:03,265 --> 00:13:06,500
من با تئوری همه گیری رفتار بیگانه نیستم
277
00:13:06,509 --> 00:13:08,375
در مدرسه ابتدایی جانسون
278
00:13:08,381 --> 00:13:13,184
اصطلاح شلی کوپر ، خاکنداز بوگندو مثل یه آتش همه گیر به سرعت پخش شد
279
00:13:13,197 --> 00:13:15,831
فکرشو میکردم
280
00:13:15,839 --> 00:13:17,572
خیلی با ارزشه
281
00:13:20,921 --> 00:13:24,957
تئوری همه گیری رفتارت خیلی منو به خودش جلب کرد
282
00:13:24,968 --> 00:13:27,035
چطور میتونیم اینو بهتر آزمایش کنیم؟
283
00:13:27,041 --> 00:13:30,909
آیا از نظر اخلاقی با آزمایش روی انسان مشکلی نداری؟
284
00:13:30,920 --> 00:13:35,890
آزمایش روی انسان یکی از معدود تعاملات با سایر
آدم ها هست که من اونو بد و خسته کننده نمیدونم
285
00:13:35,904 --> 00:13:39,372
ما باید یه شایعه بسیار فریبنده بسازیم
286
00:13:39,381 --> 00:13:43,784
و در کنارش یه شایعه غیر فریبنده به عنوان کنترل آزمایش
287
00:13:43,796 --> 00:13:45,662
بعد باید ردشون رو در گروه اجتماعی خودمون دنبال کنیم
288
00:13:45,668 --> 00:13:48,001
و نتایج رو از روی هرم های رقابتی تئوری همه گیری رفتار
289
00:13:48,009 --> 00:13:52,112
شایعات جبری و همه گیر شناسی مورد بررسی قرار بدیم
290
00:13:52,122 --> 00:13:57,459
تو رو ببین. داری منو به سمت مطالعات اجتماعی سوق میدی
291
00:13:58,809 --> 00:14:02,545
امی فرا فَولر ، تو یه روباهی
292
00:14:08,123 --> 00:14:09,507
اوه ، سلام امی ، چه خبر؟
293
00:14:09,512 --> 00:14:11,645
منو و شلدون با هم سکس کردیم
294
00:14:11,652 --> 00:14:14,686
خبر دیگه این که می خوام یه باغ درست کنم
پیش خودت بمونه ها. من باید برم
295
00:14:20,246 --> 00:14:23,081
سلام راج ، اینجا چکار میکنی؟
296
00:14:23,089 --> 00:14:25,356
حس کردم دوست دارم تنها مشروب بخورم
297
00:14:25,363 --> 00:14:27,964
به خاطر این که که خیلی ناراحت و افسرده هستم
298
00:14:27,971 --> 00:14:29,671
آهان
299
00:14:29,678 --> 00:14:31,177
پس ببینم ، هاوارد اینجا نیست؟
300
00:14:31,182 --> 00:14:34,016
نه ، این یکی از اون موقعیت هایی هست که
من و تو با هم تنها هستیم
301
00:14:34,024 --> 00:14:36,124
مثل وقتی که سه تایمون رفتیم سینما
302
00:14:36,130 --> 00:14:37,863
و من و تو بیرون دستشویی منتظر موندیم
303
00:14:37,870 --> 00:14:40,671
وقتی هاوارد داشت شراب قرمز و نوشابه گیلاس رو بالا می آورد
304
00:14:41,681 --> 00:14:43,249
یادت هست؟
305
00:14:43,254 --> 00:14:44,353
آره
306
00:14:44,358 --> 00:14:45,590
منم آره
307
00:14:45,594 --> 00:14:47,361
یادش بخیر
308
00:14:47,368 --> 00:14:50,269
میز ۱۶ سفارش داره
309
00:14:50,277 --> 00:14:52,910
- خب ، خیلی ممنون
- این خیلی خوب بود
310
00:14:57,198 --> 00:14:58,449
چه غلطی داری میکنی؟
311
00:14:58,453 --> 00:15:00,736
هاوارد بهترین دوستته و اینم دوست دخترشه
312
00:15:00,744 --> 00:15:02,243
باید از خودت خجالت بکشی
313
00:15:02,248 --> 00:15:03,715
اول که اومدم تو از خودم خجالت میکشیدم
314
00:15:03,721 --> 00:15:06,221
ولی ببین مشروب با احساس گناه چه میکنه
315
00:15:06,228 --> 00:15:08,529
به علاوه چیزی که ممکنه ندونی اینه که
316
00:15:08,536 --> 00:15:10,903
برنادت میخواد با هاوارد به هم بزنه
317
00:15:10,910 --> 00:15:13,510
- خب ، اینو میدونم. تو از کجا فهمیدی؟
- خواهرم بهم گفت
318
00:15:13,519 --> 00:15:16,420
اوه ، اون هرزه شایعه پخش کن
319
00:15:16,428 --> 00:15:18,795
توهین نباشه
320
00:15:18,802 --> 00:15:19,851
ابدا
321
00:15:19,856 --> 00:15:22,073
باید ببینی چطور راجع به تو حرف میزنه
322
00:15:23,449 --> 00:15:25,751
خب ببین ، صرف این که برنادت و هاوارد مشکلاتی دارن
323
00:15:25,759 --> 00:15:27,792
معنیش این نیست که بیایی اینجا موس موس کنی
324
00:15:27,798 --> 00:15:29,014
چکار میتونم بکنم؟
325
00:15:29,019 --> 00:15:31,169
نمیتونم بهش فکر نکنم
326
00:15:31,175 --> 00:15:34,393
خب ، بیا به این فکر کن که
327
00:15:34,403 --> 00:15:36,486
شلدون و امی سکس داشتن
328
00:15:36,492 --> 00:15:39,627
برو بینیم بابا
329
00:15:43,749 --> 00:15:45,316
آره ، داشتن. امی بهم گفت
330
00:15:45,322 --> 00:15:47,189
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
331
00:15:47,194 --> 00:15:48,827
میدونی که چطور کردن؟
332
00:15:48,832 --> 00:15:51,065
کی داشتن میکردن؟
333
00:15:51,073 --> 00:15:53,474
حدس میزنم فقط یه قسمت های از سکس رو با هم داشتن
334
00:15:54,819 --> 00:15:58,588
باورم نمیشه خاک انداز بو گندو شلی بالاخره رفت رو کار
335
00:16:00,921 --> 00:16:03,539
- سلام
- سلام
336
00:16:03,547 --> 00:16:04,479
امیدوارم گرسنه باشی
337
00:16:04,483 --> 00:16:06,950
جالبه
338
00:16:06,958 --> 00:16:09,225
یه احساس دوستانه در این کشور
339
00:16:09,231 --> 00:16:12,833
یه حس ظالمانه در یه کشوری مثل سودانه
340
00:16:13,679 --> 00:16:16,314
این یه درس عملیه
341
00:16:16,322 --> 00:16:18,422
امی میاد با ما شام بخوره؟
342
00:16:18,428 --> 00:16:19,961
فکر کنم آره
343
00:16:19,967 --> 00:16:21,433
خوبه ، خوبه
344
00:16:21,438 --> 00:16:24,639
همه چیز بین شما دوتا مرتبه؟
345
00:16:29,863 --> 00:16:32,231
آره
346
00:16:32,239 --> 00:16:34,673
چرا می پرسی؟
347
00:16:34,680 --> 00:16:36,814
همینطوری
348
00:16:36,821 --> 00:16:39,021
داشتم با راج صحبت میکردم
349
00:16:39,028 --> 00:16:42,730
و بهم گفت اون امی چه احساس خوبی رو این روزها تجربه کرده
350
00:16:43,943 --> 00:16:47,312
منظورش این بوده که امی این روزها زیر آفتاب بوده
351
00:16:47,321 --> 00:16:50,889
داشته تو یه باغ کار میکرده بدون این که کلاه یا چیز ضد آفتابی داشته باشه؟
352
00:16:52,938 --> 00:16:55,240
نه
353
00:16:55,247 --> 00:16:58,448
نه ، منظورش این نبود
354
00:16:58,457 --> 00:17:01,425
پس ما احتمالا هیچ وقت نخواهیم فهمید
355
00:17:01,433 --> 00:17:02,565
به قول مادرم
356
00:17:02,570 --> 00:17:06,439
آسیایی ها مردمی هستن که از صورتشون نمیشه چیزی رو فهمید
357
00:17:08,556 --> 00:17:10,957
خب ، حالا اگر اجازه بدی من خیلی کار دارم
358
00:17:10,964 --> 00:17:13,498
آره ، اشکال نداره ای سگ نامرد
359
00:17:19,892 --> 00:17:21,493
فهمیدی؟
360
00:17:21,499 --> 00:17:23,599
همه کلمه اش رو
361
00:17:23,605 --> 00:17:26,773
شایعه کاذب ما به نقطه لامبدا رسیده
362
00:17:26,782 --> 00:17:27,881
سریعتر از اونی که فکر میکردیم پیشرفت کرده
363
00:17:27,886 --> 00:17:28,851
موافقم
364
00:17:28,855 --> 00:17:29,954
به نظر میرسه میزان پیشرفت
365
00:17:29,958 --> 00:17:31,124
پخش شایعه
366
00:17:31,129 --> 00:17:33,196
با توان دوی نقاط نسبت مستقیم داره
367
00:17:33,202 --> 00:17:35,803
امی باید بگم
368
00:17:35,812 --> 00:17:37,745
تظاهر به سکس داشتن با تو
369
00:17:37,751 --> 00:17:41,686
به من یه حس ارضاء شدن زیادی میده
370
00:17:41,697 --> 00:17:44,731
یواش تر شلدون ، من هنوز به نقطه ارضاء نرسیدم
371
00:17:47,015 --> 00:17:48,916
سس سویا رو بده به من
372
00:17:48,922 --> 00:17:52,590
برنادت الان از من راجع به رابطه جنسیم با تو پرسید
373
00:17:52,600 --> 00:17:55,134
نظریه همه گیری رفتار به اوج نفوذ خودش رسیده
(اوج نفوذ کنایه از دخول تا انتها هم هست)
374
00:17:57,047 --> 00:18:00,216
منظورت معنی دوم بود؟
(دخول تا انتها)
375
00:18:00,225 --> 00:18:03,359
نه ، یه واقعه خوشحال کننده
376
00:18:03,368 --> 00:18:06,169
خیلی جالبه
377
00:18:06,178 --> 00:18:08,361
کمتر از ۲۴ ساعت طول کشید
378
00:18:08,367 --> 00:18:10,217
باید بدونی
379
00:18:10,224 --> 00:18:12,541
که اون راجع به جزئیاتش از من پرسیده
380
00:18:12,548 --> 00:18:14,198
جالبه
381
00:18:14,203 --> 00:18:16,837
خب ، پس نه تنها اصل مسئله جماع مورد توجهه
382
00:18:16,845 --> 00:18:20,447
بلکه جزء به جزءش هم مورد توجهه
383
00:18:20,457 --> 00:18:22,573
معنی دوم مورد نظرته؟
(کنایه بلو بای بلو یعنی وضعیت ۶۹)
384
00:18:22,580 --> 00:18:25,898
ببخشید ، چه دوپهلویی؟
385
00:18:25,908 --> 00:18:29,376
مهم نیست
386
00:18:29,385 --> 00:18:33,054
من بهش گفتم روش معاشقه تو رو متفاوت از همه اجتماع ولی موثره
387
00:18:33,064 --> 00:18:36,765
کاشکی این کار رو نکرده بودی
388
00:18:36,776 --> 00:18:38,543
این باعث میشه مثل یه آهنربا دخترها بهم جذب بشن
389
00:18:38,549 --> 00:18:42,251
و منم اصلا وقت ندارم
390
00:18:42,261 --> 00:18:43,760
سلام به همگی
391
00:18:43,765 --> 00:18:46,633
یه چیزی رو میخوام از برنادت بپرسم
392
00:18:46,642 --> 00:18:48,909
و زمان بهتر از این که دوستان همه
393
00:18:48,916 --> 00:18:50,549
اینجا جمع هستن پیدا نکردم
394
00:18:50,555 --> 00:18:51,820
اوه ، صبر کن هاوارد
395
00:18:51,824 --> 00:18:54,191
زمان های خیلی بهتری هم میتونی پیدا بکنی
396
00:18:55,302 --> 00:18:56,802
لئونارد خواهش میکنم ، بنده خدا داره صحبت مبکنه
397
00:18:56,808 --> 00:19:00,877
بزار حرفشو بزنه
398
00:19:00,887 --> 00:19:03,988
ممنونم
399
00:19:05,100 --> 00:19:08,169
برنادت ماریانت راستِنکَوسکی
400
00:19:08,178 --> 00:19:10,211
اوه خدایا ، چه اتفاقی داره می افته؟
401
00:19:10,218 --> 00:19:14,020
میدونم همه چیز بین ما ایده آل نبوده
402
00:19:14,029 --> 00:19:15,462
و ما مشکلات خودمون رو داشتیم
403
00:19:15,468 --> 00:19:17,768
ولی باید بگم از لحظه ای که تو رو...
404
00:19:17,775 --> 00:19:20,342
هاوارد ، اجازه بده همینجا صحبتت رو قطع بکنم
405
00:19:20,350 --> 00:19:22,517
آها ، شروع شد
406
00:19:23,392 --> 00:19:26,327
بله
407
00:19:26,336 --> 00:19:28,336
بله چی؟
408
00:19:28,343 --> 00:19:30,343
بله ، باهات ازدواج میکنم
409
00:19:30,349 --> 00:19:31,848
- ازدواج میکنی؟
- ازدواج میکنی؟
410
00:19:31,854 --> 00:19:33,254
ازدواج میکنم
411
00:19:34,127 --> 00:19:35,728
ازدواج میکنم
412
00:19:35,733 --> 00:19:37,366
اوه ، خیلی دوستت دارم
413
00:19:37,372 --> 00:19:38,688
منم خیلی دوستت دارم
414
00:19:38,693 --> 00:19:40,276
تبریک میگم
415
00:19:40,651 --> 00:19:42,150
اوه ، خیلی هیجان انگیزه
416
00:19:46,402 --> 00:19:48,836
نمیدونم چی نظرشو عوض کرده
417
00:19:48,843 --> 00:19:51,477
شاید تو که راجع به توانایی های جنسی من حرف زدی
418
00:19:51,485 --> 00:19:54,119
نظرش درباره عشق تغییر کرده
419
00:19:54,128 --> 00:19:56,896
بهترین توضیح بود
420
00:19:58,273 --> 00:20:00,474
خیلی عالیه
421
00:20:04,529 --> 00:20:05,596
اوه ، سلام امی
422
00:20:05,601 --> 00:20:06,600
برنادت همین الان بهم اس.ام.اس داد
423
00:20:06,604 --> 00:20:08,070
هاوارد خواستگاری کرده؟
424
00:20:08,075 --> 00:20:09,674
آره ، زیاد مهم نیست
425
00:20:09,680 --> 00:20:11,297
اومدم بهت بگم قراره کفش طبی بپوشم
426
00:20:11,302 --> 00:20:12,618
دوما این که من از شلدون حامله هستم
427
00:20:12,624 --> 00:20:13,789
به کسی نگیا
428
00:20:20,146 --> 00:20:23,215
حامله ای؟
429
00:20:24,500 --> 00:20:26,834
وای ، چیزی راجع به کفش طبی توش نیست؟
430
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
مترجم : گودرز
431
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰