1
00:00:08,000 --> 00:00:09,133
مشکلت چیه؟
2
00:00:09,138 --> 00:00:11,539
که تا حالا خوردم Cobbler این بدترین
3
00:00:11,548 --> 00:00:15,718
واقعا مزه اینو میده که یه کفاش درست کرده باشه
(به معنی پینه دوزی هم هست Cobbler)
4
00:00:15,731 --> 00:00:19,301
Cobbler جالب بود. بازی با دو معنی واژه
5
00:00:22,058 --> 00:00:24,559
بچه ها حدس بزنین کیو تو فرودگاه لس آنجلس دیدم؟
6
00:00:24,568 --> 00:00:25,902
خواهر کوچولوم ، پیریا
7
00:00:25,907 --> 00:00:28,075
ببخشید ، اما من اعتراض دارم
8
00:00:28,083 --> 00:00:30,284
تو از بازی حدس زدن استفاده کردی
9
00:00:30,291 --> 00:00:32,258
در حالی که هنوز به من فرصت کافی برای پاسخ دادن ندادی
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,901
: چون که من میخواستم حدس بزنم
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,177
خواهرت پیریا
12
00:00:36,183 --> 00:00:39,753
اوه شلدون ، تو هنوز یه ذره هم تغییر نکردی ، مگه نه؟
13
00:00:39,764 --> 00:00:41,865
چرا باید عوض شده باشم؟
14
00:00:41,873 --> 00:00:45,108
امیدوارم بالاخره تو یه روز همرنگ جماعت بشی
15
00:00:45,119 --> 00:00:48,255
خب پیریا ، چرا دوباره به لس آنجلس برگشتی؟
16
00:00:48,267 --> 00:00:50,401
در اصل دارم میرم کانادا.اینجا توقف یه روزه دارم
17
00:00:50,408 --> 00:00:51,809
با یه تیر دو نشون
18
00:00:51,814 --> 00:00:52,914
میتونی باور کنی؟
19
00:00:52,919 --> 00:00:55,720
خواهر کوچولوی من یکی از وکیل های بزرگترین
کارخانه های ماشین سازی تو هنده
20
00:00:55,730 --> 00:00:58,766
جالبه ، آخرین باری که ما همدیگر رو دیدیم اون تازه داشت فارغ التحصیل میشد
21
00:00:58,777 --> 00:01:02,146
و میخواست دوره کارآموزیشو تو اون کارخونه بگذرونه
22
00:01:02,156 --> 00:01:04,057
یه جورایی باورش آسونه
23
00:01:04,065 --> 00:01:07,534
و هر لحظه داری بدتر میشی
24
00:01:08,315 --> 00:01:09,849
میخوام باهاتون حرف بزنم
25
00:01:09,855 --> 00:01:11,589
اما اول میخوام برم دستشویی
26
00:01:11,595 --> 00:01:13,763
منم میام.خب ، پس من بهت نشون میدم کجاست
27
00:01:14,575 --> 00:01:17,744
خیله خب ، نیازی به گفتن نداره اما به هر حال باید بگم
28
00:01:17,755 --> 00:01:20,023
به خواهرم دست نمیزنین
29
00:01:20,031 --> 00:01:23,867
چرا باید بهش دست بزنم؟ اون پر از میکروب های هواپیماست
30
00:01:23,880 --> 00:01:27,516
منظور من ، تو نیستی . منظورم اینه
31
00:01:27,528 --> 00:01:31,214
- هی ، من الان یه دوست دختر دارم
- اوه ، لطفا
32
00:01:31,226 --> 00:01:34,311
خواهر من خیلی سکسی تره از دوست دخترته و خودتم میدونی
33
00:01:34,323 --> 00:01:36,057
باشه قبول ، هر دوتاشون سکسین
34
00:01:36,063 --> 00:01:39,432
اما رفیق ، اون خواهرمه که داری اینجوری راجع بهش حرف میزنی
35
00:01:39,443 --> 00:01:41,211
باشه ، ولش کن مهم نیست
36
00:01:41,218 --> 00:01:44,253
وقتی واسه اولین بار پیریا اومد اینجا من و لئونارد یه قسمی خوردیم
37
00:01:44,264 --> 00:01:49,068
که به خاطر احترام به رابطه ی دوستیمون
هیچ کدوم مخ خواهرتو نزنیم
38
00:01:49,084 --> 00:01:50,718
واقعا راست میگی؟
39
00:01:53,435 --> 00:01:55,202
آره
40
00:01:56,281 --> 00:01:57,948
باشه ، خوبه
41
00:01:57,954 --> 00:02:01,090
هنوزم خنده داره ، Cobbler
42
00:02:02,138 --> 00:02:04,473
از دیدار مجددمون خوشحالم لئونارد
43
00:02:04,481 --> 00:02:06,582
آره . منم همینطور
44
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
بفرما
45
00:02:07,594 --> 00:02:08,744
مرسی
46
00:02:15,928 --> 00:02:17,829
باشه
47
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۶ : فرمول "بار" ایرلندی
48
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
مترجم : یاسان
49
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
50
00:02:43,000 --> 00:02:45,519
خب ، تو برنامه خاصی با خواهرت داری؟
51
00:02:45,565 --> 00:02:47,966
اوه ، نه نمیدونیم چی کار کنیم
52
00:02:47,974 --> 00:02:53,442
من همیشه به مردم میگم : اگه قراره یه روز تو
لس آنجلس باشن باید اون روز یه قطار گردی کنن
53
00:02:54,229 --> 00:02:56,029
قطار گردی؟
54
00:02:56,034 --> 00:02:59,404
در ایستگاه Carney برنامه با ناهار توی
شروع میشه Studio City
55
00:02:59,414 --> 00:03:02,549
یه هات داگ تو واگن غذا
56
00:03:02,557 --> 00:03:03,690
Travel Town توقف بعدی ایستگاه
57
00:03:03,694 --> 00:03:11,601
میریم موزه ی روباز موتورهای قطار و ماشین و بقیه ترن های قطار از سال ۱۸۸۰ تا ۱۹۳۰
58
00:03:11,621 --> 00:03:15,574
در نهایت واسه شام به هالیوود زیبا و باشکوه میریم
59
00:03:15,586 --> 00:03:19,506
Hollywood Carney و آفرین درست گفتین
60
00:03:19,515 --> 00:03:24,385
و یه هات داگ دیگه توی یه واگن غذای دیگه
61
00:03:24,400 --> 00:03:27,503
فکر نکنم این کارو بکنیم
62
00:03:27,510 --> 00:03:30,945
خب ، پس مشخص شد نمیدونی حال کردن یعنی چی
63
00:03:35,304 --> 00:03:37,405
پیریا هنوز برنگشته؟
64
00:03:37,411 --> 00:03:38,861
خب ، فکر نکنم غیر عادی باشه
65
00:03:38,865 --> 00:03:41,284
زنا ، مردا ، کل نشست و برخاستشون
66
00:03:41,291 --> 00:03:42,758
خب ، راجع به چی حرف میزدیم؟
67
00:03:42,763 --> 00:03:44,430
اوه ، برنامه با پیریا
68
00:03:44,435 --> 00:03:46,403
اون روز قطار گردیو قبول نکرد
69
00:03:46,408 --> 00:03:50,844
ببینم تو دقیقا مشخص کردی که هات داگ ها را تو دو تا واگن مختلف میخوریم؟
70
00:03:50,856 --> 00:03:52,591
کاملا
71
00:03:52,596 --> 00:03:54,496
فکر کنم معنی حال کردنو نمیدونه
72
00:03:54,503 --> 00:03:57,939
دقیقا همون چیزی که من گفتم!
73
00:04:00,440 --> 00:04:02,758
باشه خب ، چه خبر بچه ها؟
74
00:04:02,765 --> 00:04:04,199
خب ، من الان یه دوست دختر دارم
75
00:04:04,203 --> 00:04:05,570
هی ، خوش به حالت
76
00:04:05,575 --> 00:04:11,079
میخواستم اینو این دفعه عمدا مستقیم بهت بگم
77
00:04:11,863 --> 00:04:13,030
خوشحال شدی؟
78
00:04:15,208 --> 00:04:17,677
خب پیریا ، برنامه ات اینجا چیه؟
79
00:04:17,683 --> 00:04:19,684
نمیدونم. خب ، من فقط یه روز اینجام
80
00:04:19,691 --> 00:04:22,893
تو از قطار خوشت میاد؟
81
00:04:22,901 --> 00:04:24,368
نه
82
00:04:27,349 --> 00:04:31,536
همون بهتر تا پرواز بعدیت فرودگاه میموندی
83
00:04:32,718 --> 00:04:34,752
شما در جنگل هستید
84
00:04:34,758 --> 00:04:36,426
سمت غربتون تپه ی شنی وجود داره
85
00:04:36,431 --> 00:04:41,084
مسیری به سمت شرق وجود دارد
86
00:04:41,097 --> 00:04:43,799
برو به شرق
87
00:04:43,806 --> 00:04:47,742
یک در آهنی مسیر شما را مسدود کرده است
88
00:04:47,753 --> 00:04:50,488
در رو باز کن
89
00:04:50,496 --> 00:04:51,997
قفل است
90
00:04:58,891 --> 00:05:00,759
دیگه دیر وقته . تا کی میخوای بیدار بمونی؟
91
00:05:00,765 --> 00:05:04,801
من یه نمونه ساز اینترنتی پیدا کردم که میزاره بازی کلاسیک مبتنی بر متن انجام بدی
92
00:05:04,813 --> 00:05:07,281
بازی های کامپیوتری از سال ۱۹۸۰
93
00:05:07,287 --> 00:05:08,721
واقعا باحاله
94
00:05:08,725 --> 00:05:12,127
: اوه آره ، اون روی قوی ترین تراشه گرافیکی اجرا میشه
95
00:05:12,137 --> 00:05:14,405
تفکر
96
00:05:14,411 --> 00:05:17,213
که واقعا تو هم داری تا بازی کنی
97
00:05:19,128 --> 00:05:21,263
برو به شمال
98
00:05:21,269 --> 00:05:23,436
شما نمیتونین از این مسیر برین
99
00:05:23,443 --> 00:05:25,177
برو به غرب
100
00:05:25,182 --> 00:05:27,584
یک غول مسیر شما را مسدود کرده است
101
00:05:27,591 --> 00:05:29,892
باشه . کمربند ها رو ببندین
102
00:05:31,303 --> 00:05:33,537
غول رو بکش
103
00:05:33,544 --> 00:05:35,178
با چی؟
104
00:05:35,183 --> 00:05:37,284
با شمشیر
105
00:05:38,295 --> 00:05:39,862
شما شمشیر ندارین
106
00:05:39,866 --> 00:05:42,935
اوه خدای من , دقیقا همونجوری میشه که اگه تو واقعیت واسم رخ بده
107
00:05:44,915 --> 00:05:46,550
راج بالاخره خوابید
108
00:05:49,532 --> 00:05:51,967
شلدون هنوز بیداره
109
00:05:51,974 --> 00:05:53,742
تو گفتی که اون راس ساعت ۹ میخوابه
110
00:05:53,747 --> 00:05:56,448
آره همینطوره ، اما اون پای بازی کامپیوتری نشسته و
111
00:05:56,456 --> 00:06:05,231
با تبر بکش
112
00:06:05,253 --> 00:06:07,654
خدای من این واقعا غول جون سختیه
113
00:06:07,662 --> 00:06:09,329
نمیتونی ازش خلاص بشی؟
114
00:06:09,334 --> 00:06:12,136
اگه نشونی از گذشته باشه , نه
115
00:06:12,143 --> 00:06:14,311
لئونارد من توی شن ها گیر کردم
116
00:06:14,318 --> 00:06:17,153
تبر منو به زمین گیر انداخته
117
00:06:17,161 --> 00:06:20,797
- تبر رو بنداز
- تبر رو بنداز ، عالیه
118
00:06:21,743 --> 00:06:25,146
یک دقیقه بهم وقت بده
119
00:06:26,127 --> 00:06:27,110
شلدون
120
00:06:27,114 --> 00:06:28,164
صبر کن
121
00:06:28,167 --> 00:06:30,168
دارم سعی میکنم بفهمم چطور سطل رو بدست بیارم
122
00:06:30,174 --> 00:06:32,643
تا من بتونم لجن و گل حمل کنم و از غول بگذرم
123
00:06:32,651 --> 00:06:34,985
شلدون تو باید صبح روش کار کنی
124
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
میدونم
125
00:06:35,994 --> 00:06:36,994
خب ، پس برو بخواب پسر
126
00:06:36,998 --> 00:06:39,333
۵دقیقه دیگه
127
00:06:39,339 --> 00:06:40,739
واقعا؟
128
00:06:40,744 --> 00:06:44,247
ممکنه سر کنفرانس نوسانات ترمودینامیکی خواب آلود بشی
129
00:06:44,256 --> 00:06:46,640
میدونی چی میشه اگه جلوی بقیه خمیازه بکشی؟
130
00:06:50,378 --> 00:06:54,081
هر کسی میتونه شکل عجیب زبان کوچیک منو ببینه
131
00:06:55,629 --> 00:06:57,130
و تو اینو دوست نداری ، درسته؟
132
00:06:58,003 --> 00:07:00,355
نه
133
00:07:00,362 --> 00:07:05,216
اما این باعث خجالته که جامعه ما شکل های مختلف زبان کوچیک رو مسخره میکنه
134
00:07:06,717 --> 00:07:07,768
کی در زد؟
135
00:07:07,772 --> 00:07:09,773
مدیر ساختمون
136
00:07:09,779 --> 00:07:11,646
اونا میخوان یه لوله رو تعمیر کنن
137
00:07:11,650 --> 00:07:14,318
واسه همین آب از ظهر تا ساعت ۲ قطعه
138
00:07:14,326 --> 00:07:15,860
این غیر قابل قبوله
139
00:07:15,865 --> 00:07:17,282
اونا باید اطلاعیه شو مینوشتن
140
00:07:17,286 --> 00:07:19,087
خب ، زیاد مهم نیست چون ما اون موقع سر کاریم
141
00:07:19,093 --> 00:07:23,346
چه اتفاقی میافته اگه روی لباسم سوپ گوجه بریزه و مجبور باشم بیام خونه و عوض کنمش
142
00:07:23,357 --> 00:07:25,725
و تو خونه هم آبی نیست واسه حل کردن آنزیم
143
00:07:25,733 --> 00:07:27,835
زبان کوچیک دو شاخه ات شلدون
144
00:07:27,840 --> 00:07:30,741
من ندول مرغ میخورم , شب بخیر
145
00:07:35,015 --> 00:07:37,316
باید خیلی آروم باشیم
146
00:07:41,922 --> 00:07:44,023
فهمیدم چطور سطل رو گیر بیارم
147
00:07:44,029 --> 00:07:48,516
میتونم تبر رو بچرخونم و از دسته اش واسه گرفتنش استفاده کنم
148
00:07:48,528 --> 00:07:50,512
ببینم
149
00:07:50,519 --> 00:07:52,954
برو به شمال
150
00:07:52,960 --> 00:07:54,544
شما در جنگل هستید
151
00:07:54,549 --> 00:07:56,266
برو به شمال
152
00:07:56,271 --> 00:07:57,705
شما در جنگل هستید
153
00:07:57,709 --> 00:07:59,143
برو به شمال
154
00:07:59,149 --> 00:08:01,817
شما در جنگل هستید
اوه خدا , فکر کنم گم شدم
155
00:08:01,824 --> 00:08:03,891
خب ، باید فردا دوباره امتحان کنم
156
00:08:03,896 --> 00:08:05,781
نه نه نه ، حتما مسیر رو اشتباه رفتی
157
00:08:05,787 --> 00:08:08,272
تو فقط باید نقشه رو ببینی.زودباش ، من بهت کمک میکنم
158
00:08:08,279 --> 00:08:11,464
خب ، پس تو کنار رودخونه ایستادی و بعد ۳بار به سمت شمال رفتی؟
159
00:08:11,473 --> 00:08:12,623
آره
160
00:08:12,626 --> 00:08:14,227
حق با توئه . گم شدی . موفق باشی
161
00:08:21,842 --> 00:08:22,892
لئونارد پاشو
162
00:08:22,896 --> 00:08:25,431
- ها؟ ببخش
- واسه چی؟
163
00:08:25,439 --> 00:08:29,776
نمیدونم فقط یه جور وظیفه است که هر وقت با یه دختر میخوابم باید بگم
164
00:08:29,788 --> 00:08:31,789
ساعت ۶ . باید برگردم پیش راج
165
00:08:31,793 --> 00:08:33,627
قبل از این که از خواب بیدار بشه و بفهمه من رفتم بیرون
166
00:08:33,634 --> 00:08:35,985
اوه درسته . حتما
167
00:08:35,991 --> 00:08:38,526
ای کاش میتونستی بیشتر بمونی تو لس آنجلس
168
00:08:38,534 --> 00:08:39,551
آره
169
00:08:39,554 --> 00:08:41,071
: میدونی داشتم به این فکر میکردم
170
00:08:41,075 --> 00:08:43,993
توی هند تسهیلات زیادی برای کارای تحقیقاتی وجود داره
171
00:08:44,002 --> 00:08:46,804
خب حالا منظورت چیه , لئونارد؟
172
00:08:46,812 --> 00:08:50,565
خب ، میخوام بگم راستش من زیاد اینجا وابستگی ندارم
173
00:08:50,575 --> 00:08:53,794
خب ، پس اگه من بیام دهلی نو ما میتونیم , میدونی
174
00:08:53,803 --> 00:08:56,671
قرار بزاریم
175
00:08:56,679 --> 00:09:00,315
لئونارد ما این مکالمه رو ۵ سال پیش نداشتیم؟
176
00:09:00,325 --> 00:09:01,292
خب آره , اما
177
00:09:01,296 --> 00:09:02,530
اوضاع تغییر کرده
178
00:09:02,533 --> 00:09:04,133
میدونی , تو بزرگترشدی.من بزرگتر شدم
179
00:09:04,138 --> 00:09:06,323
ببین ، دیگه تو تخت زیاد سوتی نمیدیم
180
00:09:06,330 --> 00:09:07,797
عزیزم
181
00:09:07,802 --> 00:09:13,423
چون ما لحظات خوبیو داریم وقتی من میام اینجا دلیل نمیشه رابطه جدی بخوام
182
00:09:13,437 --> 00:09:14,404
نمیخوای؟
183
00:09:15,812 --> 00:09:19,081
و در ضمن من نمیتونم یه پسر سفید رو به خونوادم معرفی کنم
184
00:09:19,993 --> 00:09:21,160
اما اونا گاو هم دارن
185
00:09:21,163 --> 00:09:23,798
که خیلی موضوع مهمیه توی هند
186
00:09:23,807 --> 00:09:26,242
من اونقدر هم سفید نیستم
187
00:09:26,248 --> 00:09:28,315
مادر مادر مادربزرگم نژاد نیمه هندی داشت
188
00:09:28,321 --> 00:09:31,390
میدونم دقیقا هندی اصل نبوده اما بازم از هیچی بهتره
189
00:09:31,399 --> 00:09:33,100
تو بامزه ای
190
00:09:33,105 --> 00:09:37,091
لئونارد؟ لئونارد؟ لئونارد؟
191
00:09:37,989 --> 00:09:38,989
چیه؟
192
00:09:38,992 --> 00:09:40,593
من صدای خنده یه زنو شنیدم
193
00:09:40,598 --> 00:09:45,001
اوه آره . میخواستم ببینم میتونم مثل یه زن بخندم یا نه
194
00:09:46,986 --> 00:09:49,654
اوه خوب بود.تقریبا شبیه بود
195
00:09:50,364 --> 00:09:52,131
بوی عطر میاد
196
00:09:52,137 --> 00:09:53,204
واسه بهتر شدن هوا
197
00:09:53,207 --> 00:09:56,776
و اون جای ماتیکه روی گونه و گردنت؟
198
00:09:56,786 --> 00:09:58,120
آلرژی . آلرژی بدیه
199
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
حساسیت
200
00:09:59,731 --> 00:10:03,233
من این حساسیت های قرمز رو میشناسم.اون درماتیته
(بیماری پوستی)
201
00:10:04,546 --> 00:10:09,217
میخوای بهت از مجموعه لوسیون ها
و کرم هام یه استروئید موضعی بدم؟
202
00:10:09,230 --> 00:10:12,232
اوه آره آره . فکر کنم خوب بشه
203
00:10:12,240 --> 00:10:14,408
خیله خب ، مطمئنم میتونم واست چیزی پیدا کنم
204
00:10:14,414 --> 00:10:16,148
که کمک میکنه برش داری زخمتو
205
00:10:17,893 --> 00:10:20,294
خب ، اون دستشوییه.بیا بریم
206
00:10:23,311 --> 00:10:25,979
پماد میخوای یا کرم؟
207
00:10:28,328 --> 00:10:29,395
کرم
208
00:10:29,400 --> 00:10:30,733
با بی حس کننده یا بدون اون؟
209
00:10:30,737 --> 00:10:31,737
بدون بی حس کننده
210
00:10:31,740 --> 00:10:33,141
واقعا لئونارد؟
211
00:10:33,145 --> 00:10:35,813
وقتی درماتیت باشه نباید قهرمان بازی دربیاری
212
00:10:35,820 --> 00:10:37,921
خب باشه . با بی حس کننده
213
00:10:37,928 --> 00:10:39,762
تجویزی یا غیر تجویزی؟
214
00:10:39,767 --> 00:10:41,201
با انتخاب خودت
215
00:10:41,205 --> 00:10:45,976
خوب باشه AnaMantle HC خب فکر کنم ۲۰۰۹
216
00:10:45,990 --> 00:10:53,763
معمولا واسه زخم های حاد هموروئیدیه اما همینطور برای بخش های غیر مخاطی هم خوبه
217
00:10:54,653 --> 00:10:55,819
به نظر عالیه
218
00:10:55,823 --> 00:10:57,461
انتخاب عالیه
219
00:10:59,185 --> 00:11:01,836
خب ، بجبنب بجنب بجبنب
220
00:11:02,714 --> 00:11:04,865
بیا بیا بیا
221
00:11:05,792 --> 00:11:08,026
پیریا؟
222
00:11:08,802 --> 00:11:10,603
صبح بخیر شلدون
223
00:11:10,608 --> 00:11:15,111
خجالت آوره لئونارد ، خجالت آوره
224
00:11:15,123 --> 00:11:23,464
و تو فکر کردی من آخرین کرم هموروئیدمو میدم به تو که حرومش کنی؟
225
00:11:28,681 --> 00:11:31,400
ساختن لحظات خوب آره؟
226
00:11:31,483 --> 00:11:34,919
واقعا میخوای راجع به همین حرف بزنی لئونارد؟
227
00:11:34,929 --> 00:11:36,380
نه
228
00:11:36,384 --> 00:11:37,801
خب ، پس راجع به چی میخوای حرف بزنی؟
229
00:11:37,805 --> 00:11:40,423
لطفا به کسی نگو که شبو با خواهر راج گذروندم
230
00:11:40,431 --> 00:11:42,432
بفرما شروع شد
231
00:11:43,408 --> 00:11:45,308
چی میشه اگه یکی ازم بپرسه؟
232
00:11:45,313 --> 00:11:47,915
کسی از تو نمیپرسه من شبو با پیریا بودم یا نه
233
00:11:47,923 --> 00:11:52,026
شاید ، اما ممکنه یه چیز دیگه ازم بپرسن
234
00:11:52,036 --> 00:11:53,370
- مثل چی؟
- مثل
235
00:11:53,375 --> 00:11:57,895
آیا لئونارد اخیرا به یکی از دوستاش خیانت کرده؟
236
00:11:57,908 --> 00:12:00,059
پیریا و من آدمای بالغی هستیم
237
00:12:00,064 --> 00:12:01,765
من به راج خیانت نکردم
238
00:12:01,771 --> 00:12:05,340
در واقع کردی اما منظور من خیانت به هاوارده
239
00:12:05,349 --> 00:12:06,416
درباره چی حرف میزنی؟
240
00:12:06,420 --> 00:12:08,404
۱۲آوریل ۲۰۰۵
241
00:12:08,411 --> 00:12:10,496
"در "باب بیگ بوی ، دریاچه تولوکا
242
00:12:10,501 --> 00:12:14,103
راج برای اولین بار پیریا رو معرفی کرد
243
00:12:14,113 --> 00:12:20,018
اون داشت از خاطره شیرین شورش هندوها
به خاطر مصرف همبرگر تو مراسم قبلی لذت میبرد
244
00:12:20,033 --> 00:12:26,339
به خاطر باقی موندن دوستیتون ، تو و هاوارد
قسم خوردین که با پیریا عشقبازی نکنین
245
00:12:27,343 --> 00:12:30,061
اون موقع شیرینیم داشت آب میشد
246
00:12:30,068 --> 00:12:31,936
باشه ، من به هاوارد خیانت کردم
247
00:12:31,941 --> 00:12:33,875
- و راج
- باشه و راج
248
00:12:33,881 --> 00:12:35,532
و من
249
00:12:35,537 --> 00:12:37,287
تو؟
250
00:12:37,293 --> 00:12:41,296
شکستن عهدنامه هم خونه ای مبنی بر اعلام مهمون بعد از شب
251
00:12:41,307 --> 00:12:44,176
باشه ، من یه انسان مزخرفم
252
00:12:44,183 --> 00:12:46,284
هستم Darth Vader Of Pasadena من
(شخصیت فیلم جنگ ستارکان)
253
00:12:46,290 --> 00:12:48,992
تو خیلی قدکوتاه تر از اونی
254
00:12:49,919 --> 00:12:52,838
خیانتکاری Ewok در بهترین حالت
255
00:12:52,847 --> 00:12:58,935
حرفم اینه : پیریا حالا رفته.پس بهتره کسی این موضوع رو نفهمه
256
00:12:59,786 --> 00:13:01,838
یعنی میخوای این راز رو نگه دارم؟
257
00:13:01,845 --> 00:13:02,878
آره
258
00:13:02,881 --> 00:13:04,548
تو میدونی من نمیتونم راز رو نگه دارم
259
00:13:04,553 --> 00:13:05,620
تو میتونی اگه بخوای
260
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
: اصلا اینجوری در نظر بگیر
261
00:13:06,861 --> 00:13:09,762
اگه من بتمن بودم و تو آلفرد
262
00:13:09,771 --> 00:13:11,706
تو اون راز رو نگه میداشتی؟
263
00:13:11,712 --> 00:13:14,497
چرا تو باید بتمن باشی؟
264
00:13:14,504 --> 00:13:16,638
چون بتمن راز داشت
265
00:13:16,645 --> 00:13:18,479
آلفرد هم راز داشت
266
00:13:18,485 --> 00:13:22,372
- مثلا؟
- هست Batgirl آلفرد میدونست باربارا گوردون
267
00:13:22,382 --> 00:13:26,201
که من همین الان به بتمن گفتم.ببین ، من نمیتونم
268
00:13:31,446 --> 00:13:32,479
چیه؟
269
00:13:32,483 --> 00:13:37,821
Ta-Dah
:مخفف اینه
Da Da Da Da
270
00:13:37,835 --> 00:13:40,470
سرم شلوغه شلدون
271
00:13:40,477 --> 00:13:41,811
میدونم.واسه همین از مخفف استفاده کردم
272
00:13:43,484 --> 00:13:45,355
چی میخوای؟
273
00:13:45,361 --> 00:13:49,063
اومدم تا عذرتو واسه دیشبو بگم
274
00:13:49,074 --> 00:13:50,508
کدوم عذر؟
275
00:13:50,512 --> 00:13:53,781
تو از من خواستی از طرف تو یه دروغی بگم و همونطور که میدونی
276
00:13:53,789 --> 00:13:56,791
من واقعا از دروغ بالبداهه خوشم نمیاد
277
00:13:56,800 --> 00:14:00,136
واسه همین یه دروغ محشر واست ساختم
278
00:14:00,146 --> 00:14:04,883
تو نمیتونستی دیشب با پیریا باشی چون تو با یه زن دیگه بودی
279
00:14:04,895 --> 00:14:10,232
اوه ، مطمئنم از این حرفم پشیمون میشم اما با کی بودم؟
280
00:14:10,246 --> 00:14:14,349
"داستان عاشقانه و بی بندوباری "مگی مک گری
281
00:14:14,360 --> 00:14:15,794
اوه خدا
282
00:14:15,798 --> 00:14:22,337
تو اونو توی معروف ترین حفره ی آبی ایرلندی
دیدی ، جایی که مگی تموم شبو توی "بار" بوده "Lucky Baldwin"
283
00:14:22,355 --> 00:14:25,557
با سری پر از سوال و قلبی پر از رویا
284
00:14:25,566 --> 00:14:29,669
لئونارد اگه علاقه ای به مقاربت"
"جنسی داشتی به من زنگ بزن
285
00:14:30,818 --> 00:14:33,319
"با احترام مگی مک گری"
286
00:14:33,325 --> 00:14:39,531
و اگه کسی بخواد به این شماره
: زنگ بزنه این صدا رو میشنوه
287
00:14:39,548 --> 00:14:43,818
روزتون بخیر.شما با مگی مک گری تماس گرفتین
288
00:14:45,033 --> 00:14:49,203
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتونو بزارین
289
00:14:50,284 --> 00:14:51,618
متقاعد کننده بود نه؟
290
00:14:51,623 --> 00:14:52,890
اون حتی یه شخص واقعی هم نیست
291
00:14:52,894 --> 00:15:00,801
: و اینم واسه محکم کاری
یه دسته از موهای قرمز مگی
292
00:15:00,821 --> 00:15:02,088
از کجا گیر آوردی؟
293
00:15:02,092 --> 00:15:04,894
از یه میمون توی آزمایشگاه پستانداران اولیه
294
00:15:04,902 --> 00:15:06,001
میمون؟
295
00:15:06,005 --> 00:15:09,108
خب لئونارد ، فکر نکنم کسی آزمایش دی.ان.اِی بخواد
296
00:15:09,117 --> 00:15:11,184
واقعا تو فکر همه جا رو کردی
297
00:15:11,189 --> 00:15:14,492
شلدون من به عذری نیاز ندارم
298
00:15:14,501 --> 00:15:18,704
کسی راجع به دیشب تا وقتی که تو زیپ دهنتو ببندی نمیپرسه
299
00:15:22,028 --> 00:15:23,329
مرسی
300
00:15:23,332 --> 00:15:25,666
حالا نگران نباش.همه چی درست میشه
301
00:15:33,200 --> 00:15:36,800
"من که شک دارم"
302
00:15:39,622 --> 00:15:40,622
هی
303
00:15:40,625 --> 00:15:44,892
هی لئونارد ، میشه به هاوارد بگی خواهرم هیچ وقت مجذوبش نشده؟
304
00:15:44,903 --> 00:15:45,873
بیخیال راج
305
00:15:45,876 --> 00:15:50,613
من از کجا بدونم اون به کی علاقه داره یا داشته
306
00:15:50,626 --> 00:15:55,263
یا ممکنه در آینده علاقه داشته باشه
307
00:15:55,276 --> 00:16:06,853
و منم هیچی واسه گفتن ندارم چون منم مشخصا
نمیدونم پیریا به کدوم جنس مخالف رغبت داشته
308
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
و با این وجود من زیپ دهنمو بسته نگه میدارم
309
00:16:11,230 --> 00:16:15,617
خب بچه ها نظرتون راجع به قسمت جدید
چی بود دیشب؟ Caprica
310
00:16:15,629 --> 00:16:17,547
- من ندیدم
- ندیدی؟
311
00:16:17,552 --> 00:16:19,153
چی کار میکردی؟
312
00:16:23,004 --> 00:16:24,104
من بیرون بودم
313
00:16:24,108 --> 00:16:25,909
Caprica چی؟ شب؟
314
00:16:25,915 --> 00:16:28,216
آره ، رفتم مشروب بخورم
315
00:16:28,222 --> 00:16:29,455
واقعا, تو؟
316
00:16:29,459 --> 00:16:32,228
کجا رفتی؟
317
00:16:32,237 --> 00:16:34,471
به...
318
00:16:39,963 --> 00:16:42,431
Lucky Baldwin
319
00:16:42,439 --> 00:16:46,342
اوه ، تعریفشو شنیدم
320
00:16:46,352 --> 00:16:50,088
اونجا حفره آبی مورد علاقه پَسِدینا است
321
00:16:50,097 --> 00:16:51,864
آره
322
00:16:51,870 --> 00:16:58,676
با فرد جذابی آشنا شدی اونجا؟ مثلا پیشخدمت فاحشه مو قرمز؟
323
00:16:58,693 --> 00:17:00,694
در حقیقت.....
من نمیتونم
324
00:17:00,701 --> 00:17:02,135
من نمیتونم انجامش بدم
325
00:17:02,139 --> 00:17:04,707
حتما میتونی , تو داری انجام میدی.خیلی طبیعیه
326
00:17:05,635 --> 00:17:10,056
من متاسفم راج ، اما حقیقت اینه که من دیشب با پیریا بودم
327
00:17:10,068 --> 00:17:11,268
به اون گوش نکن
328
00:17:11,270 --> 00:17:14,437
اون هنوزم از ویسکی هایی که خورده مسته و سیستمش هنگ کرده
329
00:17:14,917 --> 00:17:16,851
شما با پیریا چی کار کردین؟
330
00:17:16,856 --> 00:17:19,691
من فکر کنم اونا مقاربت کردن اما مهم تر از اون
331
00:17:19,699 --> 00:17:23,902
اگه لئونارد داستانمونو بهم نمیزد شما اونو باور میکردین؟
332
00:17:23,913 --> 00:17:25,447
تو با خواهرم خوابیدی؟
333
00:17:25,453 --> 00:17:26,387
آره
334
00:17:26,389 --> 00:17:28,623
چطور تونستی؟ ما یه قراری داشتیم
335
00:17:28,631 --> 00:17:33,635
ببخشید ، اما فکر کنم داریم راجع به خواهرم حرف میزنی نه اون قرار ۵ سالتون
336
00:17:33,647 --> 00:17:37,316
: میتونم اشاره کنم توی جهان موازی ما دوستات دارن میگن
337
00:17:37,327 --> 00:17:39,962
مگی مک گری ، چقدر رمانتیک
338
00:17:39,969 --> 00:17:43,439
ببین ، قبول دارم یه سری خطوط رو رعایت نکردم
339
00:17:43,449 --> 00:17:49,921
اما راج بیخیال , خواهرت یه زن بالغه و واسه اون من یه قطعه شکلات سفید ممنوع ام
340
00:17:49,937 --> 00:17:52,038
باور نمیکنم
341
00:17:52,045 --> 00:17:53,428
این یه خیانت در حق اعتماد منه
342
00:17:53,433 --> 00:18:00,056
نه ، بهتر میشی اگه بگم من به اون ابراز عشق کردم و اون قلب منو لگدمال کرد؟
343
00:18:00,072 --> 00:18:02,840
چقدر خوردت کرد؟
344
00:18:02,847 --> 00:18:04,848
بدجور
345
00:18:04,855 --> 00:18:07,173
باشه ، بهترم
346
00:18:09,036 --> 00:18:11,237
خب ، راج
347
00:18:11,244 --> 00:18:14,647
من میخوام بگم هیچ وقت از اعتمادت سوءاستفاده نکردم
348
00:18:14,656 --> 00:18:17,207
برخلاف لئونارد ، من به تو احترام میزارم
349
00:18:17,213 --> 00:18:18,230
واقعا؟
350
00:18:20,894 --> 00:18:25,682
این بی احترامی نیست که به راج نگفتی
شو توی دستشویی انداختی؟ Iphone که گوشی
351
00:18:25,695 --> 00:18:29,831
رفیق ، من اونو روی صورتم میزارم
352
00:18:29,841 --> 00:18:38,265
فکر کنم بدترین سوءاستفاده از اعتماد راج وقتی بود که هاوارد اونو متقاعد کرد روز شکرگزاری خارجی ها به آمریکایی ها کادو میدن
353
00:18:39,172 --> 00:18:43,542
هی ، من ندیدم تو بستنی ساز
تو پس بدی Snoopy
354
00:18:43,554 --> 00:18:44,688
همشون دروغ بود؟
355
00:18:44,693 --> 00:18:46,827
کادوی امسال حتی کادوپیچ شده
356
00:18:46,832 --> 00:18:49,567
و تا زمانی که حرف از خیانت در امانته
357
00:18:49,575 --> 00:18:53,779
اون باری که شلدون تو غذای لئونارد بید مینداخت چطوره؟
358
00:18:53,791 --> 00:18:55,158
خب , ببخشین
359
00:18:55,162 --> 00:18:56,762
اون خیانت نبود
360
00:18:56,767 --> 00:19:03,106
اون آزمایش بود واسه تشخیص غلظتی از غذا بود که مزه اش مثل بید میشه
361
00:19:03,123 --> 00:19:06,292
توی غذام بید ریختی؟
362
00:19:07,136 --> 00:19:10,171
برای علم
363
00:19:10,180 --> 00:19:12,648
نمیتونم باور کنم خواهرمو با دهان حشره ایت بوسیدی
364
00:19:12,654 --> 00:19:16,824
خب ، منم نمیتونم باور کنم از مسواک شلدون استفاده کردی
365
00:19:16,837 --> 00:19:19,139
از مسواک من استفاده کردی؟
366
00:19:19,145 --> 00:19:25,884
نه از قسمت برسی , از قسمت پلاستیکیش تا غذا رو ار لای دندونام دربیارم و آدامسمو بجوم
367
00:19:31,554 --> 00:19:37,859
فکر کنم میتونم بگم ما همه یه کارایی کردیم که بهشون نمیتونیم افتخار کنیم
368
00:19:38,845 --> 00:19:44,015
اما بیخیال ، ما دوستیم.دوستا از اشتباهات کوچیک هم میگذرن
369
00:19:45,235 --> 00:19:48,036
برای مثال , هاوارد معذرت میخوام قرارمونو شکستم
370
00:19:48,044 --> 00:19:50,362
مرسی
371
00:19:50,368 --> 00:19:55,022
و منم واسه تلفن متاسفم و روز شکرگزاری
372
00:19:55,035 --> 00:19:58,838
و حالا که توی این فازیم دیگه مجبور نیستی ۴ جولای لباسامونو بشوری
373
00:20:00,320 --> 00:20:05,658
تا معذرت میخوایم شلدون منم متاسفم از مسواکت استفاده کردم
374
00:20:05,672 --> 00:20:07,906
و منم متاسفم
375
00:20:07,912 --> 00:20:11,081
اما اون رفتار غیر قابل توجیه و نمیشه تحملش کرد
376
00:20:11,090 --> 00:20:13,224
ما دیگه دوست نیستیم
377
00:20:13,231 --> 00:20:17,268
گرفتم Thomas The Tank Engine من کادو واست
378
00:20:17,278 --> 00:20:20,246
با دود و بخار واقعی؟
379
00:20:20,255 --> 00:20:21,489
آره
380
00:20:22,296 --> 00:20:23,813
باشه
381
00:20:26,125 --> 00:20:27,843
اما من مراقبت هستم
382
00:20:40,310 --> 00:20:41,760
هی , بستنی سازو در آوردی؟
383
00:20:41,765 --> 00:20:42,982
میتونم امتحان کنم؟
384
00:20:42,985 --> 00:20:45,854
البته
385
00:20:47,803 --> 00:20:48,786
به نظر خوب میاد
386
00:20:48,789 --> 00:20:50,073
چه مزه ای؟
387
00:20:50,077 --> 00:20:52,979
حدس بزن
388
00:20:52,987 --> 00:20:54,587
- Papaya؟
- نه
389
00:20:54,592 --> 00:20:57,227
- Guava؟
- نزدیک شدی
390
00:20:57,234 --> 00:20:58,234
نمیتونم
391
00:20:58,239 --> 00:21:00,641
صدپای درخت انبه
392
00:21:02,539 --> 00:21:03,806
چی کار میکنی؟
393
00:21:06,500 --> 00:21:07,883
خودت گفتی دوست داری
394
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
مترجم : یاسان صادقیان
395
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰