1
00:00:03,500 --> 00:00:04,834
نه ، جدی میگم.فکر کنم
2
00:00:04,834 --> 00:00:06,835
بالاخره مشکلم با زن ها رو حل کردم
3
00:00:06,934 --> 00:00:10,537
کاپبارا بزرگترین عضو خانواده جوندگانه
(کاپبارا : نوعی موش)
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,971
خب این چه ربطی به من و زن ها داره؟
5
00:00:13,069 --> 00:00:14,569
هیچی.فقط به سختی تقلا کردم تا
6
00:00:14,570 --> 00:00:17,372
یه موضوع جدید واسه حرف زدن گفته باشم
7
00:00:17,470 --> 00:00:20,539
مشکل من اینه نمیتونم اعتمادم رو نشون بدم
8
00:00:20,638 --> 00:00:23,440
واسه همین تصمیم گرفتم دفعه بعد که زنی رو ملاقات کردم
9
00:00:23,539 --> 00:00:25,507
که فکر میکنم جذابه ، به جای این که متوقف شم
10
00:00:25,606 --> 00:00:27,306
و بخوام با احتیاط رفتار کنم فرض کنم که
11
00:00:27,405 --> 00:00:28,939
با اعتماد به نفس پوشیده شدم
12
00:00:28,940 --> 00:00:30,674
اوه آره؟ چه جوری؟
13
00:00:34,275 --> 00:00:36,409
سلام
14
00:00:36,508 --> 00:00:39,143
من لئوناردم
15
00:00:39,242 --> 00:00:41,043
و شما خوشگلید
16
00:00:44,476 --> 00:00:46,544
من ساعت ۸ میام دنبالت
17
00:00:46,544 --> 00:00:50,547
شبی رو بهت نشون میدم که هیچ وقت فراموش نمیکنی
18
00:00:50,646 --> 00:00:52,480
ما کجا میریم؟
19
00:00:57,213 --> 00:00:58,347
خبرای خوب
20
00:00:58,347 --> 00:01:03,034
من به تیم جدید ماهواره ای مراقبت از سلاح های لیزری وزارت دفاع ملحق شدم
21
00:01:03,132 --> 00:01:05,016
ببخشید
22
00:01:05,016 --> 00:01:06,817
اگه داریم موضوع حرف زدن رو عوض میکنیم من اول پیشنهاد دادم
23
00:01:06,915 --> 00:01:10,885
کاپبارا ، جونده بی دُم با اندازه بچه ی کرگدن
24
00:01:10,984 --> 00:01:13,202
تبریک میگم هاوارد
25
00:01:13,301 --> 00:01:14,551
مرسی
26
00:01:14,551 --> 00:01:16,752
گوش کنین ، من باید یه برگه صلاحیت امنیتی بگیرم
27
00:01:16,752 --> 00:01:19,554
ممکنه بخواد با شما صحبت کنه FBI پس
28
00:01:20,719 --> 00:01:22,419
من نمیخوام با
صحبت کنم FBI
29
00:01:22,419 --> 00:01:23,720
چرا نه؟
30
00:01:23,720 --> 00:01:26,455
من قهوه ایم و مسخره صحبت میکنم
31
00:01:26,554 --> 00:01:28,838
اونا فقط یه سری اطلاعات پایه ای راجع به من میخوان
32
00:01:28,937 --> 00:01:30,321
اصلا مهم نیست.اونا یه دلیل پیدا میکنن
33
00:01:30,321 --> 00:01:32,623
که منو با بلیط یک طرفه به روستای گاندی برگردونن
34
00:01:32,722 --> 00:01:33,922
اما به هرحال گفته باشم
35
00:01:33,922 --> 00:01:35,956
وقتی که من میگم توهین نیست
36
00:01:35,956 --> 00:01:37,924
مسخره بازی درنیار راج
37
00:01:38,023 --> 00:01:39,323
اقامت تو کاملا قانونیه
38
00:01:39,323 --> 00:01:40,957
هیچکی اهمیت نمیده.تو اصلا میدونی چه مدت
39
00:01:40,957 --> 00:01:42,291
از وقتی از بخش حراست فرودگاه
40
00:01:42,291 --> 00:01:44,492
بدون آزمایش کلونوسکوپی اومدم میگذره؟
41
00:01:45,525 --> 00:01:46,826
میدونی من خیلی سعی میکنم
42
00:01:46,925 --> 00:01:49,527
که وقت ناهار رو با حرفای آموزشی و مفید پر کنم
43
00:01:49,626 --> 00:01:52,361
اما تاکید تو به حرف زدن راجع به زندگیت
44
00:01:52,460 --> 00:01:54,294
هر دفعه جلوی تلاش منو میگیره
45
00:01:54,294 --> 00:01:57,496
خیله خب شلدون ، راجع به جوندگان بزرگ بهمون بگو
46
00:01:57,594 --> 00:01:59,428
نه ، تو وقت رو تلف کردی
47
00:01:59,428 --> 00:02:01,279
و زمان هم دیگه گذشته
48
00:02:01,279 --> 00:02:02,880
وقت تلف کردن با این ناامیدی های تو
49
00:02:02,979 --> 00:02:05,530
واقعا بیشتر از وقت تلفی کاپباراها تو زندگیشونه
50
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۷ : نارسایی عذرخواهی
51
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
مترجم : یاسان
52
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
53
00:02:37,800 --> 00:02:39,902
اوه "بلا"، مگه نمیبینی؟
54
00:02:40,300 --> 00:02:44,070
ادوارد فقط تو رو میکشه کنار چون اون عاشقته
55
00:02:45,185 --> 00:02:46,235
اومدم
56
00:02:51,070 --> 00:02:52,870
دکتر کوترپالی؟
57
00:02:54,988 --> 00:02:57,473
هستم FBI من عضو مامور مخصوص
58
00:02:57,572 --> 00:02:58,739
میتونم بیام تو؟
59
00:03:00,523 --> 00:03:04,343
من میخوام راجع به هاوارد والوویتز باهاتون صحبت کنم
60
00:03:04,440 --> 00:03:05,940
اوه ، مرسی
61
00:03:05,940 --> 00:03:07,024
عالیه
62
00:03:07,024 --> 00:03:09,942
چه مدته شما آقای والوویتز رو میشناسین؟
63
00:03:31,563 --> 00:03:33,381
کیک کشمشی ؟
64
00:03:33,480 --> 00:03:34,646
نه ، مرسی
65
00:03:34,647 --> 00:03:36,816
حالا ، راجع به آقای والوویتز
66
00:03:36,914 --> 00:03:38,181
۷سال
67
00:03:38,182 --> 00:03:40,249
فهمیدم
68
00:03:42,065 --> 00:03:44,083
میدونید ، من قانونی اینجام
69
00:03:44,083 --> 00:03:46,684
مطمئنا همینطوره
70
00:03:46,783 --> 00:03:50,319
حالا ، با توجه به اطلاعاتتون آیا آقای والوویتز تا به حال جرمی رو مرتکب شدن؟
71
00:03:50,417 --> 00:03:51,650
البته که نه
72
00:03:51,651 --> 00:03:52,902
من با ویزای
اینجا ساکنم H۱B
73
00:03:53,001 --> 00:03:55,086
که به این معنی که من به هیچ وجه نمیتونم
74
00:03:55,086 --> 00:03:56,519
با جرم و اعمال مجرمانه سر و کاری داشته باشم
75
00:03:56,618 --> 00:03:58,052
و ندارم
76
00:03:58,053 --> 00:03:59,354
خوبه
77
00:03:59,453 --> 00:04:00,986
با توجه به اطلاعاتتون آیا آقای والوویتز
78
00:04:00,986 --> 00:04:02,454
هیچ ارتباطی با خارجی ها داره؟
79
00:04:02,454 --> 00:04:04,721
نه ، به جز من
80
00:04:04,820 --> 00:04:06,421
اوه بفرما
81
00:04:06,421 --> 00:04:08,272
حالا نوبت تحقیقات فضاییه
82
00:04:08,371 --> 00:04:10,205
ببخشید؟
83
00:04:10,205 --> 00:04:11,956
لطفا منو به هند نفرستین.اونجا خیلی شلوغه
84
00:04:11,956 --> 00:04:14,891
اونجا شبیه یه مراسم کامیک بی پایانه
85
00:04:14,990 --> 00:04:19,561
: به جز این که همشون یه لباس شبیه هم پوشیدن
بچه های هند
86
00:04:19,658 --> 00:04:21,776
- دکتر کوترپالی من نمیخوام....
- من عاشق این کشورم
87
00:04:21,875 --> 00:04:24,226
بیسبال ، آزادی
88
00:04:24,325 --> 00:04:26,176
چاق بودن ناسالم
89
00:04:26,176 --> 00:04:28,344
از کالیفرنیا تا نیویورک
90
00:04:28,344 --> 00:04:29,511
من واقعا یه پسر آمریکایی جذابم
91
00:04:29,511 --> 00:04:31,462
دکتر کوترپالی ، لطفا
92
00:04:31,462 --> 00:04:33,863
â™... کشور من به تو â™
93
00:04:34,895 --> 00:04:36,162
â™ آزادی â™
94
00:04:36,962 --> 00:04:40,131
â™واقعا بزرگه â™
95
00:04:41,297 --> 00:04:43,898
خب وقتی هاوارد به من گفت که ممکنه
صحبت کنم FBI با
96
00:04:43,997 --> 00:04:46,065
رو داشتم Mulder من انتظار
97
00:04:46,664 --> 00:04:48,165
هستم Scully خوشوقتم ، من
98
00:04:49,232 --> 00:04:50,165
کی؟
99
00:04:50,165 --> 00:04:51,899
Mulder & Scully
(X-Files شخصیت های سریال)
100
00:04:52,432 --> 00:04:53,666
X-Files سریال
101
00:04:54,300 --> 00:04:55,734
"حقیقت بیرون از اینجاست"
102
00:04:55,833 --> 00:04:56,899
بیخیال
103
00:04:56,900 --> 00:04:59,836
خب شما چی میخواین بدونین؟
104
00:04:59,935 --> 00:05:03,537
شما اینجا با آقای والوویتز کار میکنین ، درسته؟
105
00:05:03,635 --> 00:05:05,870
بله ، البته ما تو بخش های مختلف هستیم
106
00:05:05,969 --> 00:05:08,170
اون تو بخش مهندسیه و من فیزیکدان تجربی هستم
107
00:05:08,170 --> 00:05:09,537
میدونی یکی از اونا بچه ها
108
00:05:09,636 --> 00:05:12,105
کسی که خلقت اجزای جهان رو آزمایش میکنه
109
00:05:12,204 --> 00:05:16,173
: و میگه
سلام خالق جهان"
110
00:05:16,271 --> 00:05:18,640
من دیدم اونجا چی کار کردی
111
00:05:18,739 --> 00:05:20,439
"کارت خوب بود
112
00:05:20,439 --> 00:05:21,973
درسته
113
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
حالا شما رابطتون با آقای والوویتز رو چطور توصیف میکنین؟
114
00:05:25,408 --> 00:05:27,442
خوب
115
00:05:27,540 --> 00:05:30,075
رابطه ی خوبیه
116
00:05:30,174 --> 00:05:33,277
البته اکثر روابط من خوبه
117
00:05:33,376 --> 00:05:36,444
احتمالا به خاطر اعتمادی هست که من از خودم به بیرون تراوش میدم
118
00:05:36,543 --> 00:05:38,911
میدونید؟ مردم به طرفش جذب میشند
119
00:05:40,011 --> 00:05:42,579
به اعتماد ، نه تراوش
120
00:05:44,344 --> 00:05:47,129
شما هیچ گروهی رو که آقای والوویتز عضوش باشند میشناسین؟
121
00:05:47,228 --> 00:05:48,228
تو خوشگلی
122
00:05:48,229 --> 00:05:50,247
میدونستی؟
123
00:05:56,015 --> 00:05:59,050
من ساعت ۸ میام دنبالت
124
00:05:59,149 --> 00:06:02,351
شبی رو بهت نشون میدم که هیچ وقت فراموش نکنی
125
00:06:02,449 --> 00:06:04,350
به نظر عالیه
126
00:06:04,449 --> 00:06:07,051
واقعا؟
127
00:06:07,150 --> 00:06:08,400
آره
128
00:06:08,401 --> 00:06:12,054
میشه شوهر فرمانده دریایی ۶ فوتی منم باهامون بیاد؟
129
00:06:12,152 --> 00:06:13,869
اون....؟
130
00:06:13,869 --> 00:06:16,688
اوه ، من اون حلقه رو بدون عینکم ندیدم
131
00:06:18,203 --> 00:06:19,904
نگاه کن ، من شروع به تراوش کردم
132
00:06:24,187 --> 00:06:25,488
جواب میدی؟
133
00:06:25,489 --> 00:06:27,690
نه
134
00:06:27,789 --> 00:06:29,623
میتونی جواب بدی؟
135
00:06:29,722 --> 00:06:32,357
فکر کنم اگه ازم درخواست میشد میتونستم
136
00:06:33,357 --> 00:06:35,225
پس میشه لطفا بگیری؟
137
00:06:35,324 --> 00:06:37,024
البته
138
00:06:38,791 --> 00:06:41,026
چرا باید مسائل رو اینقدر پیچیده بکنی؟
139
00:06:43,026 --> 00:06:44,259
دکتر کوپر؟
140
00:06:44,259 --> 00:06:45,192
بله
141
00:06:45,193 --> 00:06:46,994
هستم FBI من مامور ویژه
142
00:06:49,694 --> 00:06:54,731
شما گفتین مامور ویژه اف.بی.آی هستین
143
00:06:54,828 --> 00:06:55,762
این کارت شناساییمه
144
00:06:55,762 --> 00:06:57,713
و بفرمایید
145
00:06:57,713 --> 00:07:02,099
منه Justice League اینم کارت عضویت
146
00:07:03,563 --> 00:07:05,831
اما این اثبات نمیکنه من بتمن رو میشناسم
147
00:07:05,831 --> 00:07:10,502
من فقط میخواستم چندتا سوال راجع به هاوارد والوویتز بپرسم
148
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
اوه ، بفرمایید
149
00:07:12,698 --> 00:07:15,367
شک دارم که کسی بخواد
150
00:07:15,466 --> 00:07:17,985
جرم سنگین جعل هویت یک مامور فدرال رو مرتکب بشه
151
00:07:18,084 --> 00:07:20,502
تا فقط چندتا سوال راجع به یک مهندس ناچیز بپرسه
152
00:07:20,502 --> 00:07:22,302
اونم با بیماری علاقه افراطی به جنس مخالف خانواده
153
00:07:24,086 --> 00:07:25,102
مرسی
154
00:07:25,102 --> 00:07:28,405
جهت اطلاع من واقعا از اف.بی.آی حمایت میکنم
155
00:07:28,504 --> 00:07:31,506
به هنگام ماموریت که شعارشون....؟
156
00:07:31,604 --> 00:07:34,172
صداقت ، شجاعت و بی عیبی
157
00:07:34,271 --> 00:07:36,756
درسته . برگردیم به بحث
158
00:07:36,756 --> 00:07:41,176
۱۸سال پیش من برای اف.بی.آی نمونه ای فرستادم
159
00:07:41,273 --> 00:07:43,775
که یه بسته از مدفوع حرارت دیده روی آتش تشکیل شده بود
160
00:07:43,874 --> 00:07:45,207
روی ایوان جلوییمون پیدا کردم
161
00:07:46,941 --> 00:07:50,544
برای انگشت انگاری و آنالیز دی.ان.اِی
162
00:07:50,642 --> 00:07:52,643
چرا من هنوز جوابی نگرفتم؟
163
00:07:52,643 --> 00:07:57,113
خب آزمایشگاه جنایی اف.بی.آی نمونه های زیادی داره
164
00:07:57,210 --> 00:08:02,348
خب ، این تلاش کمی در قبال ملتی هست که مدفوع حرارت دیده رو از روی کفش جدا میکنه
165
00:08:02,445 --> 00:08:05,514
در نظر دارین که حالا راجع به آقای والوویتز صحبت کنیم؟
166
00:08:05,612 --> 00:08:07,980
نه زیاد ، اما ادامه بدین
167
00:08:07,980 --> 00:08:09,097
مرسی
168
00:08:09,097 --> 00:08:12,249
آیا شما اونو آدم مسئولی میدونین؟
169
00:08:12,347 --> 00:08:16,250
من به سوالتون با مدرک روشنی پاسخ میدم
170
00:08:17,882 --> 00:08:22,585
از سه گانه ی ارباب حلقه هاست BluRayاین نسخه
در ۹ دیسک کامل
171
00:08:22,682 --> 00:08:24,817
آقای والوویتز اون رو از من قرض گرفتن
172
00:08:24,817 --> 00:08:27,736
به قاب پلاستیکی شماره ۳ اون آسیب رسوندن
173
00:08:32,769 --> 00:08:35,504
و اون رو بهم برگردوندن که ای کاش نمیگفتم
174
00:08:35,603 --> 00:08:39,256
حالا شما اونو مسئولیت پذیر میدونین؟
175
00:08:39,354 --> 00:08:42,122
واقعا طوری نیست که بخوایم بهش بگیم مسئولیت پذیری
176
00:08:42,221 --> 00:08:45,424
شما شنیدین که من گفتم
درسته ؟ ، BluRay
177
00:08:45,522 --> 00:08:47,056
همینطوره
178
00:08:47,056 --> 00:08:48,256
خیله خب
179
00:08:48,256 --> 00:08:49,556
آیا جالبه واستون که بدونین
180
00:08:49,557 --> 00:08:55,796
آقای والوویتز یکبار به حساب بازی
وارد شدن World Of Warcraft
181
00:08:55,892 --> 00:09:00,662
و اسم من رو در مرحله ۸۰
از شلدور به اسملدور تغییر دادن؟
182
00:09:00,759 --> 00:09:02,226
متاسفانه نه
183
00:09:02,325 --> 00:09:04,527
چیز دیگه ای هم هست؟
184
00:09:04,527 --> 00:09:05,527
"چیز دیگه ای هم هست"
185
00:09:05,527 --> 00:09:06,693
دوست دارین از کجا شروع کنم؟
186
00:09:06,694 --> 00:09:10,264
اون از دادن جریمه موقعی که کتابی رو که بهش
قرض دادم با تاخیر بهم پس داد خودداری کرد
187
00:09:10,361 --> 00:09:13,296
اون دستگاه مریخ نورد رو به خاطر
این که روی یک زن تاثیر بزاره خراب کرد
188
00:09:13,395 --> 00:09:14,929
اون به من پیشنهاد کرد که
189
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
قسمت سوم ماتریکس رو ببینم چون همونطوری که من میگم اون
190
00:09:17,529 --> 00:09:20,948
"فقط به خوبی قسمت اول ماتریکسه ، نه بیشتر"
191
00:09:20,948 --> 00:09:24,300
اگه این عدم مسئولیت نباشه من نمیدونم چی بهش میگن
192
00:09:24,398 --> 00:09:26,332
مریخ نورد؟
193
00:09:32,267 --> 00:09:33,734
من گفتم مریخ نورد؟
194
00:09:33,833 --> 00:09:34,833
بله
195
00:09:34,834 --> 00:09:37,069
در واقع این مثال خوبی نبود که زدم
196
00:09:37,168 --> 00:09:39,803
چون اون موضوع به من ربطی نداشت
197
00:09:39,902 --> 00:09:42,470
باشه خوبه ، اما راجع به همین حرف بزنیم
198
00:09:42,569 --> 00:09:44,070
اما من نمیخوام
199
00:09:44,903 --> 00:09:46,270
لازم به ذکر که بی میلی من
200
00:09:46,271 --> 00:09:48,205
برای بحث راجع به این موضوع باید به خاطر این واقعیت توصیف بشه که
201
00:09:48,303 --> 00:09:50,771
این مدرک این قدرت رو داره که هاوارد والوویتز رو به علت تخریب
202
00:09:50,870 --> 00:09:53,805
اشیا دولتی که میلیون ها دلار ارزش داره مجازات کنه
203
00:09:53,904 --> 00:09:55,172
ممنون دکتر کوپر
204
00:09:55,173 --> 00:09:56,673
فکر کنم چیزی رو که میخواستم گرفتم
205
00:09:56,772 --> 00:09:58,540
اوه ، خوبه
206
00:09:58,540 --> 00:10:01,875
نگران بودم شما بخواهید روی حادثه ی مریخ نورد تمرکز کنید
207
00:10:08,258 --> 00:10:09,742
سلام رفقا
208
00:10:09,742 --> 00:10:10,959
حدس بزنین کی نتونست صلاحیت امنیتی
209
00:10:10,959 --> 00:10:12,576
برای کار روی پروژه لیزر فضایی بزرگ رو کسب کنه؟
210
00:10:12,576 --> 00:10:14,277
چه اتفاقی افتاد؟
211
00:10:14,376 --> 00:10:16,544
ظاهرا ، مصاحبه ی پیش زمینه ای خوب پیش نرفت
212
00:10:16,544 --> 00:10:19,512
شماها چیزی راجع بهش نمیدونین ، درسته؟
213
00:10:21,245 --> 00:10:25,182
خب ، در واقع شاید وقتی باهاش حرف میزدم یه ذره مست کردم
214
00:10:25,879 --> 00:10:28,581
و ممکنه یه ذره بهش بی احترامی کرده باشم
215
00:10:28,680 --> 00:10:32,116
ممکنه روی کفشش کیک کشمشی بالا آورده باشم
216
00:10:32,214 --> 00:10:33,915
میدونم
217
00:10:34,014 --> 00:10:36,782
بد نیست بدونین وقتی من به شماها نیاز دارم همیشه باید
218
00:10:36,881 --> 00:10:39,783
آماده باشم شماها همه چیز رو خراب کنین
219
00:10:42,349 --> 00:10:44,017
احساس بدی دارم
220
00:10:44,017 --> 00:10:44,916
منم همینطور
221
00:10:44,916 --> 00:10:45,950
برای این که حقیقت رو بگم
222
00:10:45,951 --> 00:10:47,351
فکر کنم اگه قرار بود کسی بخواد
223
00:10:47,351 --> 00:10:48,885
همه چیز رو برای هاوارد گند بزنه اون شلدونه
224
00:10:48,885 --> 00:10:53,622
خب ، پس انتظار تو درست نبوده
225
00:10:53,719 --> 00:10:55,420
آها
226
00:11:02,763 --> 00:11:04,598
چرا بیداری؟
227
00:11:04,697 --> 00:11:06,864
لئونارد خواب از من دوری میکنه
228
00:11:06,864 --> 00:11:08,148
واقعا؟
229
00:11:08,247 --> 00:11:10,749
خب ، شاید قبلا ملاقاتت کرده و شناختت
230
00:11:10,749 --> 00:11:12,299
مسخره میکنی؟
231
00:11:12,299 --> 00:11:14,117
همه ی کمکی که میتونی بکنی اینه؟
232
00:11:14,117 --> 00:11:15,334
متاسفم ، چرا نمیتونی بخوابی؟
233
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
کی میدونه؟
234
00:11:16,833 --> 00:11:19,134
من اخیرا هیچ فیلم ترسناکی ندیدم
235
00:11:19,233 --> 00:11:23,770
من دیگه واقعا از این موضوع که چرا توده قابل پیش بینی کوانتوم خلا
236
00:11:23,868 --> 00:11:25,903
اثر کمی روی توسعه جهان داشته اذیت نمیشم
237
00:11:25,903 --> 00:11:29,522
و از اون موقعی هم که به طور اتفاقی
رو خوردم چند هفته میگذره Red Bull اون نوشابه
238
00:11:29,620 --> 00:11:32,839
امروز اتفاقی افتاده که تو رو اذیت میکنه؟
239
00:11:32,937 --> 00:11:36,974
خب ، من به مامور اف.بی.آی راجع به حادثه مریخ نورد توضیح دادم
240
00:11:37,072 --> 00:11:39,707
و احتمالا رد صلاحیت امنیتی اون به خاطر همین بوده
241
00:11:39,806 --> 00:11:42,808
- چی؟
- اما نمیدونم چرا منو بی خواب کرده
242
00:11:42,907 --> 00:11:44,941
چون احساس گناه میکنی؟
243
00:11:45,039 --> 00:11:46,873
جالبه
244
00:11:46,873 --> 00:11:51,410
خب ، یعنی میگی بی خوابی من به خاطر یک جور حس گناهه؟
245
00:11:51,508 --> 00:11:53,109
در واقع تو اصلا بی خواب نشدی
246
00:11:53,208 --> 00:11:54,575
تو الان خوابی
247
00:11:54,576 --> 00:11:55,710
ببخشید؟
248
00:11:55,710 --> 00:11:57,711
تو یه جور رویایی دیدی که حس گناه میکنی
249
00:11:57,810 --> 00:12:00,378
دلیلی داری که نظریه رو اثبات کنی؟
250
00:12:00,477 --> 00:12:03,212
خب نظرت راجع به
که سر جات نشسته چیه؟ Gorn اون
(موجودی در جنگ ستارگان)
251
00:12:06,962 --> 00:12:09,614
تقریبا دلیل قاطعانه ای بود
252
00:12:09,713 --> 00:12:13,082
نه , Gorn نه
253
00:12:13,180 --> 00:12:15,998
اون جایی که من میشینم
254
00:12:17,615 --> 00:12:20,817
ممنونم برای موافقتتون برای ملاقات با من
255
00:12:20,915 --> 00:12:24,818
ممنون برای ثبت شکایت و همکاری با مافوق من ، دکتر کوپر
256
00:12:24,916 --> 00:12:29,353
درک میکنم که میخواین اظهارات خودتون راجع به آقای والوویتز رو پس بگیرین
257
00:12:29,451 --> 00:12:31,853
- بله
- اظهاراتتون درست نبود؟
258
00:12:31,952 --> 00:12:33,719
نه
259
00:12:33,818 --> 00:12:36,920
پس متاسفم که نمیتونین پس بگیرین
260
00:12:37,019 --> 00:12:41,339
متاسفم ، اما من نخواستم بیام اینجا تا باز حرف خودتونو بزنین
261
00:12:42,220 --> 00:12:44,020
چیز دیگه ای هم هست؟
262
00:12:44,020 --> 00:12:48,724
بله. من میخوام اظهاراتی در تمجید از خصوصیات عالی هاوارد بگم
263
00:12:48,822 --> 00:12:50,590
که معتقدم کفه ترازو رو به سمت اون سنگین میکنه
264
00:12:51,856 --> 00:12:53,290
هاوارد خوئل والوویتز
265
00:12:53,389 --> 00:12:56,325
برای صداقت که H
واقعا همینطوره
266
00:12:56,424 --> 00:12:57,958
برای ایستادگی O
267
00:12:57,958 --> 00:12:59,792
که اینم داره
268
00:12:59,792 --> 00:13:02,293
برای بذله گویی W
که بسیار سریع جوک میگه
269
00:13:02,392 --> 00:13:04,544
- برای هنرمندی که توانایی اون A...
- متاسفم
270
00:13:04,643 --> 00:13:07,561
دکتر کوپر پرونده ی این موضوع بسته شده است
271
00:13:07,659 --> 00:13:10,728
اما هنوز بقیه حروف اسمش مونده که بگم نماد چیه
272
00:13:10,827 --> 00:13:12,177
بسته شده
273
00:13:14,145 --> 00:13:15,629
من نمیدونم شماها چرا
274
00:13:15,728 --> 00:13:17,329
به دوست من هاوارد مضنونید
275
00:13:17,329 --> 00:13:19,563
در حالی که موضوعات امنیتی مهمتری برای پیگیری کردن هست
276
00:13:19,563 --> 00:13:21,564
برای مثال ، موقعی که من برای اولین دفعه لئونارد رو دیدیم
277
00:13:21,663 --> 00:13:25,366
اون نزدیک بود که اسرار موشکی رو به جاسوس کره شمالی لو بده
278
00:13:25,464 --> 00:13:28,366
و حتی یک مامور هم به اون موضوع رسیدگی نکرد
279
00:13:29,198 --> 00:13:30,865
منظورت لئونارد هافستَدِر ؟
280
00:13:31,732 --> 00:13:33,733
نه ، اون یه لئونارد دیگه است
281
00:13:33,733 --> 00:13:34,983
اون...
282
00:13:34,983 --> 00:13:36,050
چینی ، مو قرمز و شش انگشتی بود
283
00:13:36,149 --> 00:13:37,566
خداحافظ
284
00:13:40,401 --> 00:13:42,236
راج
285
00:13:42,236 --> 00:13:43,769
هاوارد رو دیدی؟
286
00:13:43,868 --> 00:13:45,903
فکر کنم ناهار میخوره
287
00:13:45,903 --> 00:13:48,304
شلدون ازت میخوام با
Neil DeGrasse Tyson
288
00:13:48,403 --> 00:13:50,371
Hayden Planetarium از
ملاقات کنی New York در
289
00:13:50,470 --> 00:13:52,404
من با دکتر تایسون کاملا آشنا هستم
290
00:13:52,503 --> 00:13:56,773
اون فرد مسئول تنزل پلوتو از حالت سیاره بود
291
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
من پلوتو رو دوست داشتم
292
00:13:59,473 --> 00:14:02,041
بنابراین من به شما علاقه ای ندارم
293
00:14:02,140 --> 00:14:03,574
اما حقیقت اینه من اون کار رو نکردم
294
00:14:03,673 --> 00:14:06,375
اون رای اتحادیه ی اخترشناسان بین المللی بود
295
00:14:06,474 --> 00:14:08,542
اگه لغات *اگه* و *اما* شیرین و جالب بودن
296
00:14:08,641 --> 00:14:10,475
ما هممون کریسمس خوبی داشتیم
297
00:14:11,408 --> 00:14:13,693
راجع بهش فکر کن دکتر تایسون
298
00:14:15,176 --> 00:14:17,410
این همون شخصیه که راجع بهش واسم توضیح دادی؟
299
00:14:17,509 --> 00:14:19,810
بله
300
00:14:20,861 --> 00:14:22,745
هاوارد
301
00:14:22,745 --> 00:14:26,481
کسی که در رد صلاحیتت مقصره منم
302
00:14:26,578 --> 00:14:28,312
تو؟
303
00:14:28,312 --> 00:14:30,580
بله ، اما قبل از این که ناراحت بشی میخوام بدونی که
304
00:14:30,580 --> 00:14:33,282
من به اف.بی.آی رفتم و اظهاراتم رو پس گرفتم
305
00:14:33,381 --> 00:14:35,115
و اونا موافقت کردن؟
306
00:14:35,214 --> 00:14:38,149
نه ، البته اگه اوضاع رو بدتر نکرده باشم
307
00:14:39,282 --> 00:14:41,950
در هر صورت من با احساس گناه گیج شدم
308
00:14:42,049 --> 00:14:44,551
که همراه بود با هجوم
REM ها ، وقت خواب GORN
(REM : نوعی خواب با حرکت سریع چشم)
309
00:14:44,650 --> 00:14:48,286
خب ، من اینجام تا بگم متاسفم
310
00:14:48,384 --> 00:14:49,884
داری دست میندازی؟
311
00:14:49,884 --> 00:14:52,453
تو حداقل ۲ سال حرفه ی کاری منو به عقب بردی
312
00:14:52,552 --> 00:14:54,887
و فکر میکنی میتونی با گفتن متاسفم درستش کنی؟
313
00:14:54,986 --> 00:14:56,453
بله
314
00:14:57,586 --> 00:14:58,920
من از قواعد اجتماعی تبعیت کردم
315
00:14:58,920 --> 00:15:01,755
من تلاشم رو کردم تا اشتباه رو درست کنم و وقتی نتونستم
316
00:15:01,854 --> 00:15:03,355
نوعی حس قلبی عذرخواهی بهم دست داد
317
00:15:03,454 --> 00:15:04,654
حالا نوبت توئه که بگی
318
00:15:04,655 --> 00:15:05,955
"عذر خواهی قبوله"
319
00:15:05,955 --> 00:15:09,591
و من بهت پیشنهاد ۵ انگشتی میدم
320
00:15:10,873 --> 00:15:12,924
عذرخواهیت قبول نیست
321
00:15:12,924 --> 00:15:14,041
داری شوخی میکنی
322
00:15:14,041 --> 00:15:15,158
مگه نه؟
323
00:15:15,257 --> 00:15:17,591
تنهام بزار شلدون
324
00:15:19,891 --> 00:15:22,260
دکتر کوپر میخواستم بدونین
325
00:15:22,359 --> 00:15:25,161
متاسفم بابت نقشی که در مسئله ی پلوتو داشتم
326
00:15:25,260 --> 00:15:26,960
اوه ، خفه شو
327
00:15:31,594 --> 00:15:33,295
شلدون؟
328
00:15:33,295 --> 00:15:35,229
سلام
329
00:15:35,328 --> 00:15:36,328
تو اینجا چی کار میکنی؟
330
00:15:36,329 --> 00:15:38,631
پنی توی دردسر افتادم
331
00:15:38,730 --> 00:15:40,230
من اومدم تا مشکلاتم رو
332
00:15:40,329 --> 00:15:42,864
به یک متصدی "بار" دلسوز بگم
333
00:15:42,864 --> 00:15:46,901
میدونی ، یه بار خیلی خوب توی
هست Olive Garden
334
00:15:46,999 --> 00:15:49,033
رو دوست ندارم Olive Garden من
335
00:15:49,132 --> 00:15:51,567
اونا با من مثل خونوادم رفتار میکنن
336
00:15:53,200 --> 00:15:55,201
باشه شلدون ، چی بیارم برات؟
337
00:15:55,300 --> 00:15:56,567
الکل
338
00:15:56,567 --> 00:15:58,868
میشه یه ذره دقیق تر بگی؟
339
00:15:58,868 --> 00:16:00,435
اتیل الکل
340
00:16:00,534 --> 00:16:02,736
۴۰میلی لیتر
341
00:16:02,736 --> 00:16:05,037
متاسفم عزیزم ، من میلی لیترشو نمیدونم
342
00:16:05,136 --> 00:16:07,804
مقصر رئیس جمهور جیمی کارتره
343
00:16:07,903 --> 00:16:10,939
اون سیستم اندازه گیری رو در آمریکا شروع کرد
344
00:16:11,037 --> 00:16:12,738
اما بعد این سیستم رو رها کرد
345
00:16:12,738 --> 00:16:15,706
بعدشم تعجب میکنه که چرا یک دور رئیس جمهور بود
346
00:16:15,805 --> 00:16:18,240
میشه بگی این تقریبا ۴۰ میلی لیتره؟
347
00:16:18,339 --> 00:16:20,574
- تقریبا
- عالیه
348
00:16:22,007 --> 00:16:23,574
خب ، کجا بودیم؟
349
00:16:23,673 --> 00:16:26,775
فکر کنم تو میخواستی ازم بخوای نوشیدنیم رو انتخاب کنم
350
00:16:26,775 --> 00:16:30,044
خوشبختانه باید از کامپیوتر الکلی تشکر کرد
351
00:16:30,142 --> 00:16:32,343
یک برنامه براش هست
352
00:16:32,442 --> 00:16:33,709
بیا ببینیم
353
00:16:33,709 --> 00:16:35,977
Harvey Wallbanger
354
00:16:36,076 --> 00:16:38,611
سکس در کنار ساحل.تصورش سخته
355
00:16:39,611 --> 00:16:40,945
Rob Roy
356
00:16:40,945 --> 00:16:42,612
Silk Slipper, Mad Hatter.
357
00:16:44,345 --> 00:16:46,780
میخوام Rosewater Ricky من
358
00:16:46,879 --> 00:16:48,113
- چی؟
- تو به هسته گیلاس نیاز داری
359
00:16:48,113 --> 00:16:50,781
گیلاس با کنیاک , عرق جو سیاه
آب مخلوط با روغن رز
360
00:16:50,880 --> 00:16:54,249
Angostura عرق نیشکری و بیتر
(شهری در ونزئلا)
361
00:16:54,347 --> 00:16:56,448
حالا اول گیلاس رو با شکر مخلوط کنین
362
00:16:56,448 --> 00:16:59,284
حال اونو به مخلوط عرق نیشکر و بیتر بپاشونید
363
00:16:59,383 --> 00:17:00,816
حالا عرق نیشکری رو حرارت بدین و کارامل رو...
364
00:17:00,916 --> 00:17:03,485
بفرمایید یک دونه
Rosewater Ricky
365
00:17:03,584 --> 00:17:05,185
اون شبیه عکسش نیست
366
00:17:05,284 --> 00:17:07,985
خب آره ، هر متصدی "بار" اونو متفاوت درست میکنه
367
00:17:08,084 --> 00:17:09,652
چرا یه امتحان نمیکنی؟
368
00:17:09,652 --> 00:17:11,619
باشه
369
00:17:13,202 --> 00:17:15,654
به افتخار سیستم اندازه گیری
370
00:17:26,088 --> 00:17:28,623
من نمیتونم این گیلاس رو مزه کنم
371
00:17:30,523 --> 00:17:32,925
باشه ، شلدون چی شده؟
372
00:17:33,024 --> 00:17:36,760
من اشتباهی در رابطه با هاوارد کردم.اون عذرخواهی منو قبول نکرد
373
00:17:36,858 --> 00:17:38,025
اوه درسته ، اون
374
00:17:38,026 --> 00:17:40,093
آره ، لئونارد به من گفت.متاسفم عزیزم
375
00:17:40,191 --> 00:17:43,360
پنی ، تو هر روز با شکست های اساسی روبرو هستی
376
00:17:44,826 --> 00:17:46,527
چطور از عهده اش برمیای؟
377
00:17:46,527 --> 00:17:48,628
مست میکنم
378
00:17:49,695 --> 00:17:52,046
به افتخار مست کردن
379
00:17:54,863 --> 00:17:57,197
نه
380
00:17:59,996 --> 00:18:03,165
اوه ، اگه فقط یه راهی بود تا هاوارد رو مجبور کنم عذرخواهیمو قبول کنه
381
00:18:03,264 --> 00:18:06,233
میتونستم از این احساس گناه فرار کنم
382
00:18:06,332 --> 00:18:07,832
میدونی گاهی اتفاقاتی میافتن
383
00:18:07,931 --> 00:18:09,666
که هیچ کاری نمیشه باهاش کرد
384
00:18:09,666 --> 00:18:10,966
Lisa Peterson برای مثال
385
00:18:10,966 --> 00:18:12,800
از کلاس یازده با من حرف نزده
386
00:18:12,800 --> 00:18:14,801
مهم نیست چقدر عذرخواهی کنی
387
00:18:14,801 --> 00:18:18,470
نمیتونی به عقب برگردی و رابطه ای که با
دوست پسرش داشتی رو درست کنی
388
00:18:19,302 --> 00:18:20,702
میدونم
389
00:18:20,702 --> 00:18:23,771
تو میگی من با آکادمی استارفلیت روبرو شدم
390
00:18:23,870 --> 00:18:27,139
: سناریوی دستور برنده نشدن فیلم
The Kobayashi Maru
391
00:18:27,237 --> 00:18:28,404
دقیقا
392
00:18:28,404 --> 00:18:29,671
گاهی اوقات نمیتونی برنده شی
393
00:18:29,671 --> 00:18:32,172
برنده شد Captain Kirk
394
00:18:33,004 --> 00:18:35,539
تقلب کرد Kirk
395
00:18:36,372 --> 00:18:38,640
خوبه که متوجه منظورم شدی
396
00:18:39,539 --> 00:18:42,474
باورش سخته که من واقعا این مکالمه رو با تو داشتم
397
00:18:42,573 --> 00:18:44,374
فقط اینجا ، اونم با تو
398
00:18:45,573 --> 00:18:51,312
با برنامه ریزی تحریک کنندگی تونست Kirk
رو شکست بده Kobayashi Maru
399
00:18:51,410 --> 00:18:53,411
- همینطوره
- چی؟
400
00:18:53,510 --> 00:18:55,811
- دوباره برای هاوارد برنامه میریزم
- چی؟
401
00:18:55,910 --> 00:18:58,745
شلدون تو نمیتونی برای مردم برنامه بریزی
402
00:18:58,844 --> 00:19:01,813
نه ، تو نمیتونی برای مردم برنامه بریزی
403
00:19:02,744 --> 00:19:05,313
James Tiberius Kirk به افتخار
404
00:19:15,298 --> 00:19:16,982
سلام به همه
405
00:19:16,983 --> 00:19:19,084
- سلام
- هی
406
00:19:19,182 --> 00:19:21,984
هاوارد تو امروز حست به من بهتر شده ، مگه نه؟
407
00:19:22,083 --> 00:19:23,550
نه واقعا
408
00:19:23,550 --> 00:19:25,318
چرا همینطوره
409
00:19:25,417 --> 00:19:27,885
من دارم از یک برنامه ریزی عصب شناسی استفاده میکنم
410
00:19:27,984 --> 00:19:30,352
تا الگوی رفتاری تو رو تنظیم کنم
411
00:19:32,086 --> 00:19:34,154
گمشو شلدون
412
00:19:37,437 --> 00:19:38,571
توی کیف چیه؟
413
00:19:38,571 --> 00:19:39,738
اون برای هاوارده
414
00:19:39,738 --> 00:19:42,806
شلدون تو نمیتونی با یه هدیه درستش کنی
415
00:19:42,905 --> 00:19:43,972
به هر حال من بهت بدی کردم
416
00:19:44,071 --> 00:19:48,325
و چه تو ببخشی ، چه نبخشی ازت میخوام اینو قبول کنی
417
00:19:50,107 --> 00:19:51,891
این کوسن مبله؟
418
00:19:51,891 --> 00:19:53,158
نه
419
00:19:53,257 --> 00:19:55,058
اون کوسن فقط یک سمبله
420
00:19:55,058 --> 00:19:58,093
من دارم جامو روی مبل به تو میدم
421
00:20:00,359 --> 00:20:01,893
اما تو عاشق اون جایی
422
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
نه . من عاشق مادرمم
423
00:20:04,527 --> 00:20:08,563
اما احساس من به جام روی مبل فراتر از عشقه
424
00:20:09,628 --> 00:20:11,629
اون یک جای منحصر به فرده
425
00:20:11,629 --> 00:20:14,564
که اطراف اون همه ی دنیای من رو تشکیل میده
426
00:20:15,430 --> 00:20:17,230
و حالا متعلق به توئه
427
00:20:18,363 --> 00:20:21,165
اوه خدای من ، پسر حالا تو باید ببخشیش
428
00:20:21,997 --> 00:20:23,698
باشه
429
00:20:23,698 --> 00:20:25,832
عذرخواهی قبوله
430
00:20:25,832 --> 00:20:27,733
۵انگشتی
431
00:20:27,832 --> 00:20:29,833
خیلی محکم نه
432
00:20:31,167 --> 00:20:32,667
مرسی
433
00:20:32,766 --> 00:20:36,419
Toy Story ۳ از وقتی
رو دیدم تا الان اینطور گریه نکرده بودم
434
00:20:45,930 --> 00:20:46,997
من بهت میگم
435
00:20:47,096 --> 00:20:49,464
شلدون حالا میدونم چرا اینجا رو انتخاب کردی
436
00:20:49,464 --> 00:20:52,249
منظورم اینه دما مناسبه اما هوای ناملایم نمیاد سمتت
437
00:20:52,348 --> 00:20:54,750
من میتونم تلویزیون رو ببینم اما هنوز میتونم حرف بزنم با...
438
00:20:54,849 --> 00:20:57,534
نظرم عوض شد.از جام بلند شو
439
00:20:58,633 --> 00:21:00,401
چه مدت؟
440
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
۹۴ثانیه
441
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
مترجم : یاسان صادقیان
442
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰