1
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
سلام....ببینم شلدون دوباره
رمزه وای فای عوض کرده؟
2
00:00:08,744 --> 00:00:10,959
: آره اینه
پنی یکسره غذامونو میخوره".
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,568
"اون میتونه پوله وای فیو بده
4
00:00:14,324 --> 00:00:15,695
بدون فاصله.
5
00:00:15,697 --> 00:00:17,000
خیلی خب.
6
00:00:17,002 --> 00:00:18,806
اگه نمیتونین جلومو بگیرین
که غذاتونو نخورم
7
00:00:18,808 --> 00:00:20,847
چی باعث شده که فکر کنین میتونین جلومو
بگیرین که از وای فایتون استفاده نکنم.
8
00:00:20,849 --> 00:00:23,190
من معتقدم تو میتونی تغییرات بزرگی کنی.
9
00:00:23,192 --> 00:00:27,606
مثل اون وقتی که آخرش مجبورت
کردم دیگه "روز ولنتایم" نگی.
10
00:00:28,712 --> 00:00:29,855
میخوای یک چی عجیب بشنوی؟
11
00:00:29,880 --> 00:00:30,685
حتما.
12
00:00:30,686 --> 00:00:32,424
۲۰۰۰ در سال
13
00:00:32,426 --> 00:00:37,745
پاپ جان پول دوم لغب افتخاریه
جهانگرده هارلم" گرفت".
(هارلم:مناطق سیاه پوستی و میگن)
14
00:00:39,552 --> 00:00:41,960
در مورد چی صحبت میکنی؟
15
00:00:41,962 --> 00:00:45,105
تو به پنی گفتی میخوای یک چیز عجیب بشنوی.
16
00:00:45,107 --> 00:00:47,715
بله،چون من یک چیز عجیب واسه گفتن دارم.
17
00:00:47,717 --> 00:00:49,154
اوه.
18
00:00:49,156 --> 00:00:51,395
فکر کردم این یک بازیه.
19
00:00:52,232 --> 00:00:54,005
واسه تو چیه؟
20
00:00:54,007 --> 00:00:56,146
یک پسری هست به نام جیمی اسپکرمن.
21
00:00:56,148 --> 00:00:58,388
که تو دبیرستان منو اذیت میکرد.
22
00:00:58,390 --> 00:01:00,362
اون تو فیسبوک واسم یک پیغام فرستاده
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,737
که تو شهره و میخواد با هم یک نوشیدنی بخوریم.
24
00:01:02,739 --> 00:01:05,816
: خب،پنی این اگه بازی بود این انتخاب های تو بود
25
00:01:05,818 --> 00:01:07,522
یک ایمیل از طرف یک آشنای گذشتت
26
00:01:07,524 --> 00:01:10,433
یا سرکرده ی یکی از بزرگترین سازمان های مذهبی
27
00:01:10,435 --> 00:01:14,214
"تو جهان اسلم دانک میکنه با آهنگ "جورجیای عزیز
انتخاب کن.
28
00:01:17,093 --> 00:01:20,337
فقط یکی انتخاب کن.
چون اون بیخیال نمیشه.
29
00:01:20,339 --> 00:01:21,608
پاپ بسکتبالیست.
30
00:01:21,610 --> 00:01:23,683
و اینجوری تموم میشه.
31
00:01:25,223 --> 00:01:27,062
تو میخوای با اون قلدرت چی کار کنی؟
32
00:01:27,064 --> 00:01:29,002
- میخوای ببینیش؟
- نمیدونم.
33
00:01:29,004 --> 00:01:32,382
این همونی نیست که تو تو نوشیدنیه هالووینت شاشید؟
34
00:01:32,384 --> 00:01:34,824
نه اون یکی دیگه بود.
35
00:01:34,826 --> 00:01:37,267
همونی نیست که با لگد
36
00:01:37,269 --> 00:01:38,539
جوری کوبید تو بیضه هات که اونا رفتن بالا
37
00:01:38,541 --> 00:01:40,312
و تو کل تعطیلات کریسمسو استراحت کردی
38
00:01:40,314 --> 00:01:42,855
و منتظر بودی اونا دوباره بیان پایین؟
39
00:01:44,896 --> 00:01:48,141
نه اون یکی دیگه ی دیگه بود.
40
00:01:48,143 --> 00:01:52,156
همونی نیست که از سر تو برای
باز کردن فندق استفاده میکرد؟
41
00:01:52,158 --> 00:01:54,231
نه.
42
00:01:54,233 --> 00:01:55,936
اوه،اوه،اوه.
43
00:01:55,938 --> 00:01:59,115
همونی نیست که مجبورت کرد موهای دستتو بخوری؟
44
00:02:00,187 --> 00:02:01,458
نه،اما در حقیقت
45
00:02:01,460 --> 00:02:03,265
اون خواهر همین یاروست.
46
00:02:03,267 --> 00:02:05,238
خیلی خب،فکر میکنی چی میخواد؟
47
00:02:05,240 --> 00:02:06,476
نمیدونم.
48
00:02:06,478 --> 00:02:08,551
میدونی تعطیلات نزدیکه
49
00:02:08,553 --> 00:02:09,688
شاید اون میخواد ببینه
50
00:02:09,690 --> 00:02:11,562
میتونه اون یکی بیضتو بفرسته بالا یا نه
51
00:02:11,564 --> 00:02:14,674
بهت گفتم . اون یکی دیگه بود.
52
00:02:14,676 --> 00:02:16,631
هممم...خیلی حیف شد.ما میتونستیم
53
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۱۱ : بازگشت اسپکرمن
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
: مترجمین
Dark Defender & Kamran
55
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
56
00:02:51,796 --> 00:02:53,958
ساعت ۲ صبحه چی کار میکنی؟
57
00:02:53,960 --> 00:02:58,952
جشن اهدای جایزه ی نوبل رو به
صورت زنده از استکهلم پخش می کنن
58
00:02:58,954 --> 00:03:00,451
حتما...تو میخوای بینی
59
00:03:00,453 --> 00:03:03,314
بقیه دانشمدا امسال چی پوشیدن...
60
00:03:03,816 --> 00:03:05,712
به این ملت نگاه کن.
61
00:03:05,714 --> 00:03:08,975
اونا برنامه ریزی کردن بزرگترین جایزه
علمی جهانو ببرن...
62
00:03:08,977 --> 00:03:11,804
در حالی که فهمشون از کوانتوم
63
00:03:11,806 --> 00:03:13,902
گستره ی جهان آفرینش
64
00:03:13,904 --> 00:03:15,966
کمتر از چیزیه که خدا به غاز داده.
65
00:03:17,666 --> 00:03:18,796
تو باید دقت کنی لئونارد
66
00:03:18,798 --> 00:03:20,627
یک روزی ممکنه این تو باشی که اون بالاست.
67
00:03:21,494 --> 00:03:23,025
ممنون.
68
00:03:23,027 --> 00:03:24,323
خب...
69
00:03:24,325 --> 00:03:25,822
چی تو رو بیدار کرده؟
70
00:03:25,824 --> 00:03:28,252
صدف بدی خوردی؟
(خواب بدی دیدی؟)
71
00:03:28,254 --> 00:03:29,917
نه نخوردم...
(نه ندیدم)
72
00:03:29,919 --> 00:03:31,848
من ۲۴ ساعت شبانه روز که مراقب تو نیستم.
73
00:03:31,850 --> 00:03:33,945
نمیدونم چی کار میکنی.
74
00:03:33,947 --> 00:03:37,008
موضوع جیمی اسپکرمنه.
75
00:03:37,010 --> 00:03:39,971
نمیتونم تصمیم بگیرم قبول کنم ببینمش یا نه.
76
00:03:39,973 --> 00:03:41,236
حتما نمیتونم تصمیم بگیرم...
77
00:03:41,238 --> 00:03:43,201
چون آخرین باری که دیدمش
78
00:03:43,203 --> 00:03:45,864
مجبورم کرد با بند کفشه خودم دندونامو تمیز کنم.
79
00:03:45,866 --> 00:03:48,295
خب کفش راحتی بپوش.
80
00:03:48,297 --> 00:03:51,824
دکتر سال پراماترو ببین اون بالا
81
00:03:51,826 --> 00:03:54,021
داره جایزه نوبلو محکم چسبیده...
82
00:03:54,023 --> 00:03:55,254
چه اهمیتی داره "سال"؟
83
00:03:55,256 --> 00:03:56,885
میترسی یکی بدزدش؟
84
00:03:56,887 --> 00:03:59,448
مثل تو که مقدار ثابت انیشتینو دزدی؟
85
00:03:59,450 --> 00:04:01,646
میدونی چیه؟
86
00:04:01,648 --> 00:04:04,443
من خسته شدم که تو ترس این یارو زندگی کنم.
87
00:04:04,445 --> 00:04:06,473
میخوام برم ببینمش و بگم بهش
88
00:04:06,475 --> 00:04:09,437
تمام چیزهایی که تو دبیرستان باید بهش میگفتم.
89
00:04:09,439 --> 00:04:11,135
"میدونی بگم"برو یکی هم قده خودت پیدا کن
90
00:04:11,137 --> 00:04:14,964
"تو با مادرم سکس نداشتی"
91
00:04:14,966 --> 00:04:18,925
"و"بله میدونم چرا دارم خودمو میزنم
92
00:04:18,927 --> 00:04:21,423
اوه حالا پراماتر داره با شاه دست میده...
93
00:04:21,425 --> 00:04:23,121
آره مواظب ساعتت باش گوستاو...
94
00:04:23,123 --> 00:04:24,885
ممکنه اینو هم بدزده...
95
00:04:26,917 --> 00:04:29,114
عاشق این لباسم...
96
00:04:29,116 --> 00:04:30,945
چطور شده تا الان ندیدم بپوشیش؟
97
00:04:30,947 --> 00:04:33,109
چون وقتی میپوشمش پیراهنه.
98
00:04:34,209 --> 00:04:37,005
خب،هاوارد امشب چی کار میکنه؟
99
00:04:37,007 --> 00:04:40,101
اوه اونا همه با لئونارد میرن تا قلدره دوران کودیکه اونو بینن
100
00:04:40,103 --> 00:04:41,366
اوه،عالیه.
101
00:04:41,368 --> 00:04:45,294
بازیکن هافبک دبیرستان در مقابل چهار ریاضیدان...
102
00:04:45,296 --> 00:04:46,393
وقتی لئونارد برگرده
103
00:04:46,395 --> 00:04:47,925
دوست دارم "سرتونینین"شو بررسی کنم.
104
00:04:47,927 --> 00:04:50,787
فکر میکنی اجازه بده من یک سرنگ کامل خون ازش بگیرم...
105
00:04:50,789 --> 00:04:52,553
اون خیلی از سوزن نمیترسه
106
00:04:52,555 --> 00:04:54,583
ولی اگه واسه دویدن ببریش
107
00:04:54,585 --> 00:04:56,381
خون از دماغش میزنه بیرون.
108
00:04:57,348 --> 00:04:58,546
فکر نکنم.
109
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
دختریو پیدا کنم که همیشه با من بد بود.
110
00:05:01,178 --> 00:05:02,674
تمی بادنیک.
111
00:05:02,676 --> 00:05:04,605
یک بار وقتی تو کلاس ورزش بودم
112
00:05:04,607 --> 00:05:05,704
اون تموم لباسامو دزدید.
113
00:05:05,706 --> 00:05:08,534
و یک لباس جن تو کمد من گذاشت
114
00:05:08,536 --> 00:05:10,432
اوه این خیلی بده.
115
00:05:10,434 --> 00:05:13,628
قسمت بدش اونجاست که اون خیلی بزرگ بود...
116
00:05:14,894 --> 00:05:16,191
این چیزی نیست.
117
00:05:16,193 --> 00:05:19,487
تو کلاس نهم دخترا تو کرم دستم روجین ریختن
(داروی تقویت مو)
118
00:05:20,454 --> 00:05:22,717
توی شش ماه کلی لقب بهم دادن.
119
00:05:22,719 --> 00:05:26,213
فکر کنم اونی که بیشتر ناراحتم میکرد
"فَولر انگشت گوریلی بود"
120
00:05:28,079 --> 00:05:30,474
ووو،تو بیچاره.
121
00:05:30,476 --> 00:05:32,472
تو چی؟
122
00:05:32,474 --> 00:05:34,603
نمیدونم،فکر کنم مدرسه ی من جای خوبی بود.
123
00:05:34,605 --> 00:05:35,768
ما در واقع قلدر نداشتیم.
124
00:05:35,770 --> 00:05:38,598
بیخیال،یعنی هیچ کس اصلا به کسی لقب نمیداد
125
00:05:38,600 --> 00:05:41,228
یا اذیتشون کنه یا لای انگشتای پشمالوشون آدامس بزاره؟
126
00:05:41,230 --> 00:05:44,890
که پرستار مدرسه مجبور شه کره ی
بادوم زمینی بماله تا درش بیاره ؟
127
00:05:44,892 --> 00:05:46,223
نه،ما واقعا اونجوری نبودیم...
128
00:05:46,225 --> 00:05:48,387
منظورم ما با هم شوخی میکردیم
129
00:05:48,389 --> 00:05:49,485
اما هیچ وقت بدجنسی نمیکردیم.
130
00:05:49,487 --> 00:05:50,983
مثل یک دختری بود به نام کتی گایگر
131
00:05:50,985 --> 00:05:52,515
که نمراته خوبی میگرفت
خب ما هم چشماشو بستیمو
132
00:05:52,517 --> 00:05:54,746
بستیمش و بردیم توی یک مزرعه ذرت ولش کردیم.
133
00:05:57,243 --> 00:05:59,207
اوه خدای من،این وحشتناکه.
134
00:05:59,209 --> 00:06:01,771
نه اون جالب بود،همه میخندیدن.
135
00:06:01,773 --> 00:06:04,068
کتی گایگر هم میخندید؟
136
00:06:04,070 --> 00:06:05,833
اوه احتمالا،خیلی سخته گفتنش.
137
00:06:05,835 --> 00:06:08,762
اوه یک جورایی یک ذرت تو دهنش بود.
138
00:06:08,764 --> 00:06:10,993
کی فکرشو میکرد...
139
00:06:10,995 --> 00:06:14,955
فَولر انگشت پشمالو
با یه بچه قلدر دوست بشه
140
00:06:14,957 --> 00:06:17,619
چی؟من قلدر نبودم...
141
00:06:17,621 --> 00:06:19,217
به نظر میاد بودی...
142
00:06:19,219 --> 00:06:21,647
و شایدم یک تبهکار.
143
00:06:24,278 --> 00:06:26,641
هیس.همینجوری میشه که میبرنت تو مزرعه ذرت میبندنت.
144
00:06:32,236 --> 00:06:34,000
اونیه که اونجاست؟
145
00:06:34,002 --> 00:06:35,431
نه.
146
00:06:35,433 --> 00:06:37,396
اون چی؟
147
00:06:37,398 --> 00:06:39,727
اون به نظر میاد از تو متنفره.
148
00:06:39,729 --> 00:06:42,091
میدونی من واقعا میتونم این کارو تنهایی انجام بدم.
149
00:06:42,093 --> 00:06:43,722
هی،ما اینجاییم از تو پشتیبانی کنیم رفیق.
150
00:06:43,724 --> 00:06:45,320
نه،نیستین.شما اومدین بینین
151
00:06:45,322 --> 00:06:47,384
که من مجبور میشم شرتمو دور سرم بپیجم یا نه...
152
00:06:47,386 --> 00:06:50,081
تو شرت تنته؟احمق.
153
00:06:51,513 --> 00:06:53,644
خب،تو فهمیدی چی میخوای بهش بگی؟
154
00:06:53,646 --> 00:06:56,240
معلومه...میخوام کاری کنم ازم عذرخواهی کنه.
155
00:06:56,242 --> 00:06:59,104
برای تمام بلاهایی که تو دبیرستان سرم آورد.
156
00:06:59,106 --> 00:07:01,001
یک لیسته طولانیه
157
00:07:01,003 --> 00:07:02,399
من نمیتونم دست خط تورو بخونم.
158
00:07:02,401 --> 00:07:03,565
این چه کلمه ایه؟
159
00:07:03,567 --> 00:07:05,030
"پوست بیضه"
160
00:07:05,032 --> 00:07:07,893
این یکی چیه؟
161
00:07:07,895 --> 00:07:10,157
"اوه ، "گیره زده
162
00:07:11,556 --> 00:07:14,985
لئونارد.
163
00:07:14,987 --> 00:07:17,648
اوه سلام
164
00:07:17,650 --> 00:07:20,046
لعنت،خدای من خوشحالم از دیدنت.
165
00:07:20,048 --> 00:07:22,676
آره،منم همینطور،جیمی اینا...
166
00:07:22,678 --> 00:07:24,041
شلدون و راج و هاوراد هستن.
167
00:07:24,043 --> 00:07:26,671
سلام رفقا...سلام
یک مشروب میاری؟
168
00:07:26,673 --> 00:07:28,502
ووو،تو رو باش.
169
00:07:28,504 --> 00:07:30,000
لئونارد هافستَدِر کوچولو.
170
00:07:30,002 --> 00:07:31,865
شنیدم الان یک دانشمنده گنده ای.
171
00:07:31,867 --> 00:07:34,296
اینم اولین شوخیش...اوخ
172
00:07:34,298 --> 00:07:36,959
فکر کنم کارم درسته
173
00:07:36,961 --> 00:07:39,156
باشه بیخیال،تو اینترنت خوندم
174
00:07:39,158 --> 00:07:40,855
تو یک دانشگاه فیزیکدانی
175
00:07:40,857 --> 00:07:41,986
و چند تا مدال بردی.
176
00:07:41,988 --> 00:07:43,684
مدال ِ نیوکام
177
00:07:43,686 --> 00:07:45,016
آره،تبریک میگم.
178
00:07:45,018 --> 00:07:46,481
تبریک میگی؟
179
00:07:46,483 --> 00:07:48,412
مدالِ نیوکام؟ اوه لطفا
180
00:07:48,414 --> 00:07:49,810
توی جهان علم برابره با
181
00:07:49,812 --> 00:07:52,241
برچسب صورتک خندان چسبوندن به تکالیفت
182
00:07:52,243 --> 00:07:54,738
بر طبق خونده های من چیز مهمی میومد...
183
00:07:54,740 --> 00:07:57,135
اوه خدای من...ما قراره اینجا وایستیم...
184
00:07:57,137 --> 00:07:59,299
و گوش کنیم چه جوری اشکه لئونارد رو درمیاره
185
00:08:00,332 --> 00:08:02,229
هی منم مدالِ نیوکام بردم.
186
00:08:02,231 --> 00:08:03,628
منظورم چیز دیگه ای بود.
187
00:08:04,860 --> 00:08:06,690
باید این یارو رو قبلا میدیدین.
188
00:08:06,692 --> 00:08:09,587
هاه؟اون خیلی کوچیک بود همه جا ، جا میشد
189
00:08:09,589 --> 00:08:11,684
کمدا،سطل آشغالا
190
00:08:11,686 --> 00:08:14,881
اوه پسر چه جوری رفتی توی اون کوله پشتی ؟
191
00:08:16,213 --> 00:08:18,010
همش به خاطر من نبود.
192
00:08:18,012 --> 00:08:20,307
- تو خیلی کمک کردی.
- درسته
193
00:08:20,309 --> 00:08:22,205
ما با هم یک تیم کمدی بودیم...
194
00:08:22,207 --> 00:08:25,868
مثل بیماریه مرگه سیاه و اروپا
(بیناری طاعون که کلی کشته داشت)
195
00:08:25,870 --> 00:08:29,730
جیمی من یه کم کنجکاوم بدونم
چرا میخواستی منو ببینی؟
196
00:08:29,732 --> 00:08:31,595
خب،قضیه اینه
197
00:08:31,597 --> 00:08:33,060
من این فکر توپه پول ساز رو دارم
198
00:08:33,062 --> 00:08:35,190
فقط یک آدم فنی لازم دارم که تکمیلش کنه
199
00:08:35,192 --> 00:08:36,855
در حقیقت هاوارد اینجا فنیه
200
00:08:36,857 --> 00:08:39,885
لئونارد از این بیچاره های عشق لیزره...
201
00:08:39,887 --> 00:08:41,350
نظرت جیه؟
202
00:08:41,352 --> 00:08:43,081
این فقط بین ماست درسته؟
203
00:08:43,083 --> 00:08:44,346
- باشه.
- خیلی خب.
204
00:08:44,348 --> 00:08:46,311
نظرت در مورد یک جفت عینک
205
00:08:46,313 --> 00:08:48,740
که هر فیلمی که بخوایو ۳بعدی میکنه چیه؟
206
00:08:48,742 --> 00:08:50,105
به نظر عالی
207
00:08:50,107 --> 00:08:54,068
اولین فیلمی که نگاه میکنم "آنی" هست
208
00:08:55,201 --> 00:08:58,130
حالا این عینک ها دقیقا چطوری کار میکنن؟
209
00:08:58,132 --> 00:09:01,159
من از کجا بدونم؟ برای همینه که به یه گاگول احتیاج دارم
210
00:09:01,161 --> 00:09:04,988
حتی فکر نکنم چنین چیزی ممکن باشه.
211
00:09:04,990 --> 00:09:06,619
اوه بیخیال، تو میتونی درستش کنی.
212
00:09:06,621 --> 00:09:08,318
تو باهوش ترین فردی هستی که میشناسم.
213
00:09:08,320 --> 00:09:09,550
باهوشترین ؟
214
00:09:09,552 --> 00:09:12,380
خیلی خب، میدونی ممکنه من
215
00:09:12,382 --> 00:09:16,508
تو بهر طعنه زنی نیستم، اما منم
فهمیدم که این شوخی بود
216
00:09:17,741 --> 00:09:20,336
لئونارد" تو نمیتونی برای همیشه"
تو ترس از این مرد زندگی کنی.
217
00:09:20,338 --> 00:09:21,902
شلدون"، خودم حواسم هست".
218
00:09:21,904 --> 00:09:23,434
واضحه که نیست.
219
00:09:23,436 --> 00:09:25,798
،چیزی که دوست ترسان و بدون شجاعتم سعی داره بگه
220
00:09:25,800 --> 00:09:27,861
اینه که شما شخص خیلی بدی هستین.
221
00:09:27,863 --> 00:09:29,126
که از ریزبودنش و شرایط بدش
222
00:09:29,128 --> 00:09:32,322
و عدم تطبیق مادرزادیش با شرایط
223
00:09:32,324 --> 00:09:34,421
سوءاستفاده لازم رو بردین
224
00:09:34,423 --> 00:09:35,452
"شلدون"
225
00:09:35,454 --> 00:09:37,283
لئونارد" من به صورت غیر جنسی دوستت دارم اما"
226
00:09:37,285 --> 00:09:38,715
بیا با واقعیت روبرو بشیم، تو یه فاجعه هستی.
227
00:09:40,647 --> 00:09:43,343
متوجه نمیشم.
228
00:09:43,345 --> 00:09:47,339
چیزی که میخواد بگه اینه که ممکنه تو دبیرستان
229
00:09:47,341 --> 00:09:48,903
یه کم بیش از حد به من گیر داده بودی.
230
00:09:48,905 --> 00:09:50,734
یه کم؟
231
00:09:50,736 --> 00:09:53,830
این مرد بوسه ی هر شی رو به
نوک سینه هات چسب قطره ای کرد.
232
00:09:56,063 --> 00:09:58,259
جالبه چون اونا بوسه هایی نیستن که کسی بخواد
233
00:09:58,261 --> 00:09:59,757
رو نوک سینه هاش احساس کنه.
234
00:10:01,189 --> 00:10:02,454
این چیه؟
235
00:10:02,456 --> 00:10:05,550
این یه لیست از کارهای خیلی بد شما
در مقابل "لئونارد" هست.
236
00:10:05,552 --> 00:10:08,114
یکی از اینا صد در صد دلیل اینه که تو نوجوانی
237
00:10:08,116 --> 00:10:09,545
تخت خودش رو خیس میکرد.
238
00:10:10,579 --> 00:10:14,107
نه نیست... آه، ولش کن.
239
00:10:15,805 --> 00:10:18,302
این چه کلمه ایه؟
240
00:10:18,304 --> 00:10:19,966
"نانسی".
241
00:10:20,800 --> 00:10:24,794
"برای سه سال بهم میگفتی "نانسی.
242
00:10:25,860 --> 00:10:29,122
واقعا باید یه کم رو دست خطت کار کنی
243
00:10:29,124 --> 00:10:32,219
اوه مرد من...
244
00:10:32,221 --> 00:10:34,582
نمیدونم چی بگم.
245
00:10:34,584 --> 00:10:36,714
همیشه فکر میکردم که ما داریم خوش میگذرونیم.
246
00:10:36,716 --> 00:10:38,711
برای من که خوش گذرونی نبوده.
247
00:10:39,610 --> 00:10:41,075
"تو خیلی مهربون هستی "لئونارد.
248
00:10:41,077 --> 00:10:43,206
تو اونو نابود کردی.
249
00:10:44,139 --> 00:10:45,503
بیاین بچه ها.
250
00:10:45,505 --> 00:10:47,701
مرد، اون خیلی حرکات خفنی بود.
251
00:10:47,703 --> 00:10:49,432
من به ضعیف کمک کردم.
252
00:10:49,434 --> 00:10:51,463
اینم یکی از چیزهاییه که منو مثل "بتمن" میکنه.
253
00:10:51,465 --> 00:10:55,891
هی برای این که بدونین، "جیمی" دلیل
خیس کردن تختم نبود.
254
00:10:55,893 --> 00:10:59,353
تماما تقصیر مامانم بود
255
00:11:04,391 --> 00:11:05,788
به هرحال من واقعا متاسفم.
256
00:11:05,790 --> 00:11:08,020
من به لکنت زبانت تو دبیرستان میخندیدم.
257
00:11:08,022 --> 00:11:10,083
داری خوب پیش میری.
258
00:11:10,085 --> 00:11:11,451
آه - ها.
259
00:11:12,318 --> 00:11:13,616
آه - ها.
260
00:11:13,618 --> 00:11:16,650
اوه خدا، جمله رو تموم کن دیگه.
261
00:11:19,917 --> 00:11:23,417
باشه، شرمنده که همچین احساسی داشتی. خداحافظ.
262
00:11:23,419 --> 00:11:26,150
هیچ کس نمیخواد معذرت خواهی منو بشنوه.
263
00:11:26,152 --> 00:11:28,150
فکر کنم پشت تلفن اشتباهی معذرت خواهی میکنی.
264
00:11:28,152 --> 00:11:30,816
اگه میتونستم تو چشات نگاه کنن، مطمئنا آب میشدن.
265
00:11:32,850 --> 00:11:34,950
پنی" مهم نیست تو گذشته چکار کردی".
266
00:11:34,952 --> 00:11:36,616
الان یه آدم خوب هستی.
267
00:11:36,618 --> 00:11:38,116
برای تو آسونه که بگی.
268
00:11:38,118 --> 00:11:41,250
همین الان که کسی به تو نگفت ج- ج- ج- جنده
269
00:11:41,252 --> 00:11:46,050
شاید بتونی احساس گناه خیلی زیادتو از طریق فاحشگی کاهش بدی
270
00:11:48,550 --> 00:11:51,316
کدوم کلمه حالتو گرفت؟
271
00:11:51,318 --> 00:11:53,916
کاهش احساس گناه" یا "فاحشگی"؟"
272
00:11:53,918 --> 00:11:56,649
جفتش.
273
00:11:57,884 --> 00:12:00,616
با انجام دادن یه چیز خوب برای دیگران
احساس بهتری پیدا میکنی.
274
00:12:00,618 --> 00:12:03,215
- خب من اینو میدونستم.
- من هیچ وقت بهت شک نداشتم.
275
00:12:04,550 --> 00:12:07,416
هر دو هفته تو یه آشپزخونه افراد فقیر
تو مرکز شهر کار میکنم.
276
00:12:07,418 --> 00:12:09,649
اوه، این کارو نمیتونم انجام بدم.
277
00:12:09,651 --> 00:12:12,616
اگه نزدیک یه دیگ بخار وایسم، موهام وز وزی میشه.
278
00:12:13,950 --> 00:12:15,416
دیگه چکار میتونم بکنم؟
279
00:12:15,418 --> 00:12:18,282
خونه سازی برای افراد بدون سرپناه هم هست.
280
00:12:18,284 --> 00:12:20,282
بابا بیخیال من خودم هنوز خونه ندارم
281
00:12:20,284 --> 00:12:21,715
اون وقت بیام برای یکی دیگه خونه بسازم؟
282
00:12:21,717 --> 00:12:25,182
اهدای چند تا از لباسات چی؟
283
00:12:25,184 --> 00:12:29,115
اوه خدا عالیه. چون من یه عالمه لباس دارم
284
00:12:29,117 --> 00:12:30,615
که نمیپوشم و فقط دارم جای اضافی میگیرن.
285
00:12:30,617 --> 00:12:33,615
و همیشه میرم که چیزای بیشتر بخرم و جای کافی ندارم.
286
00:12:33,617 --> 00:12:34,882
اینجوری همه چی درست میشه.
287
00:12:34,884 --> 00:12:36,448
مگه هدف اصلی کمک به دیگران نبود؟
288
00:12:36,450 --> 00:12:38,848
و به دیگران هم کمک میشه.
289
00:12:40,150 --> 00:12:42,748
اینم از کاکائوت.
290
00:12:42,750 --> 00:12:45,348
- اوه، نصف نصف ریختی به جای اینکه کلشو شیر بریزی؟
- آره.
291
00:12:45,350 --> 00:12:47,748
- دقیقا تا ۱۸۳ درجه گرم شده؟
- آره.
292
00:12:47,750 --> 00:12:49,648
هفت تا مارشملو ریختی؟ نه کمتر نه بیشتر؟
293
00:12:49,650 --> 00:12:51,949
یکی اضافه برای شانس گذاشتم
294
00:12:53,049 --> 00:12:54,448
خودم باز میکنم.
295
00:12:54,450 --> 00:12:56,914
یکی برای شانس
296
00:12:56,916 --> 00:12:59,615
حتما تو "پرینستون" همینجوری ریاضی یادشون میدادن.
297
00:13:03,015 --> 00:13:04,881
هی.
298
00:13:04,883 --> 00:13:06,315
اینجا چکار میکنی؟
299
00:13:06,317 --> 00:13:10,481
میخواستم معذرت بخوام برای...
که تخمتو منگنه زدم...
300
00:13:11,682 --> 00:13:14,847
لخت تو رختکن دخترا انداختمت...
301
00:13:14,849 --> 00:13:16,747
اون طوطی رو تو شلوارت انداختم...
302
00:13:18,548 --> 00:13:19,681
این چه کلمه ایه؟
303
00:13:20,382 --> 00:13:23,647
- "ملین"
- اوه درسته.
(ملین : داروی ضدیبوست)
304
00:13:23,649 --> 00:13:26,414
رقص سال اولی ها.
305
00:13:26,416 --> 00:13:29,547
اصلا باحال نبود مرد.
306
00:13:29,549 --> 00:13:31,914
من واقعا، واقعا متاسفم.
307
00:13:31,916 --> 00:13:33,280
واقعا؟
308
00:13:33,282 --> 00:13:36,814
آره. فقط امیدوارم بتونی منو ببخشی.
309
00:13:36,816 --> 00:13:37,981
آه...
310
00:13:37,983 --> 00:13:39,480
آره.
311
00:13:39,482 --> 00:13:40,580
البته.
312
00:13:40,582 --> 00:13:43,881
تو مرد زیبایی هستی.
313
00:13:43,883 --> 00:13:45,880
"خب ممنون "جیمی.
314
00:13:45,882 --> 00:13:47,247
باشه، من دیگه باید برم.
315
00:13:47,249 --> 00:13:49,380
میتونی رانندگی کنی؟
316
00:13:49,382 --> 00:13:51,580
آره، آره، وقتی مستم بهتر رانندگی میکنم.
317
00:13:51,582 --> 00:13:54,247
باعث میشه که توجهت بیشتر بشه.
318
00:13:56,248 --> 00:13:58,646
نه نه، بیا تو برات قهوه درست میکنم.
319
00:13:58,648 --> 00:14:00,347
- مزاحمت ایجاد نمیکنم؟
- نه.
320
00:14:00,349 --> 00:14:02,546
چرا.
321
00:14:02,548 --> 00:14:05,813
شلدون" نمیتونم اجازه بدیم رانندگی کنه".
322
00:14:05,815 --> 00:14:08,280
پس کلیداشو بگیر و یه کاری کن
که بی جهت تو خیابونا سرگردان بشه
323
00:14:08,282 --> 00:14:10,213
با بقیه مست ها.
324
00:14:11,981 --> 00:14:14,746
شلدون"، "راج"، "هاوارد" رو که یادت میاد".
325
00:14:14,748 --> 00:14:16,313
نه یادم نمیاد
326
00:14:17,580 --> 00:14:19,013
خیلی جالبه "لئونارد" مگه نه؟
327
00:14:19,015 --> 00:14:21,913
تو دبیرستان من برنده بودم و تو بازنده.
328
00:14:21,915 --> 00:14:22,980
و الان برعکسه.
329
00:14:22,982 --> 00:14:25,513
تو برنده ای.
330
00:14:25,515 --> 00:14:28,479
فکر کنم یه برنده بتونه یه فنجون کاکائوی خوب درست کنه
331
00:14:30,180 --> 00:14:33,179
- اشکال نداره از دستشویی استفاده کنم؟
- همون پشته.
332
00:14:36,147 --> 00:14:37,746
نظرتون چیه؟
333
00:14:37,748 --> 00:14:40,845
بعد از این همه سال قلدر بزرگ مدرستون
334
00:14:40,847 --> 00:14:42,613
آخر سر ازت معذرت خواست.
335
00:14:42,615 --> 00:14:45,479
آره، یه جورایی ایمانتو به خوبی ذاتی و اولیه
336
00:14:45,481 --> 00:14:47,546
در مردم برمیگردونه.
337
00:14:47,548 --> 00:14:50,146
میدونی چی خوبه؟
338
00:14:50,148 --> 00:14:50,879
چی؟
339
00:14:50,881 --> 00:14:53,046
به عنوان یه حرکت نمادین
340
00:14:53,048 --> 00:14:56,212
به همه قلدرهایی که همه این سال ها ما رو اذیت کردن
341
00:14:56,214 --> 00:15:01,212
خونه رو برای "جیمی" باز میزاریم و وقتی خوابید میزنیم میکشیمش
342
00:15:05,880 --> 00:15:08,845
گفتم خوبه. نگفتم انجامش بدیم
343
00:15:11,379 --> 00:15:14,879
الان احساس مادر "ترسا" رو دارم.
344
00:15:14,881 --> 00:15:16,645
البته به جز قسمت باکره بودنش.
345
00:15:16,647 --> 00:15:19,645
اون قسمتش خیلی وقت پیش از بین رفته.
346
00:15:19,647 --> 00:15:24,412
فکر کنم مادر "ترسا" اول لباسا رو میشست.
347
00:15:24,414 --> 00:15:26,312
اره، خب من شرط میبندم اتاق لباسشویی اون
348
00:15:26,314 --> 00:15:28,278
پنج طبقه زیر نبود.
349
00:15:28,280 --> 00:15:32,145
میدونی، دادن بهتر از گرفتنه.
350
00:15:32,147 --> 00:15:35,945
فکر میکردم یه کم کلیشه ای شده اما به نظر میاد که...
351
00:15:35,947 --> 00:15:39,611
به این شلوار ناز نگاه کن که یکی انداخته دور.
352
00:15:39,613 --> 00:15:41,711
اهدا کرده
353
00:15:44,246 --> 00:15:47,978
آره به پیشخدمت بیچاره ای که شلوار پاچه گشاد خیلی دوست داره
354
00:15:49,012 --> 00:15:50,011
"پنی".
355
00:15:50,013 --> 00:15:52,111
بیخیال خیلی به من میاد.
356
00:15:52,113 --> 00:15:54,311
اونا به این پلیور خیلی میاد
357
00:15:54,313 --> 00:15:56,444
"فکر نکنم مادر "ترسا...
358
00:15:56,446 --> 00:15:58,377
اوه، این واقعا خوبه.
359
00:16:09,745 --> 00:16:11,311
"لئونارد".
360
00:16:11,313 --> 00:16:13,377
- ها.
- در صورتی که دوباره مطرح شد
361
00:16:13,379 --> 00:16:17,177
این یه تحمیل به من بود
362
00:16:18,679 --> 00:16:20,144
قرار بود چکار کنم؟
363
00:16:20,146 --> 00:16:21,877
یه جا نیاز داشت که بخوابه.
364
00:16:21,879 --> 00:16:23,444
تو خیلی دل رحم شدی.
365
00:16:23,446 --> 00:16:26,843
این دنیا قرار تو رو بجوئه و تفت کنه بیرون.
366
00:16:28,845 --> 00:16:31,643
کی "تاکو" خوردم؟
(نوعی غذای مکزیکی)
367
00:16:33,278 --> 00:16:34,777
"صبح بخیر "جیمی.
368
00:16:34,779 --> 00:16:38,410
"اوه، اینم از "تاکو
369
00:16:38,412 --> 00:16:41,543
مرد، من جاتونو تنگ کردم.
370
00:16:41,545 --> 00:16:42,710
آره کردی.
371
00:16:42,712 --> 00:16:45,843
خب گوش کن، خیلی خوب بود که دیدمت.
372
00:16:45,845 --> 00:16:48,376
و ممنون که عذرخواهی که کردی.
373
00:16:48,378 --> 00:16:50,510
کدوم عذرخواهی؟
374
00:16:50,512 --> 00:16:53,677
معذرت خواهی برای تمام کارای
مزخرفی که تو دبیرستان کردی.
375
00:16:53,679 --> 00:16:56,009
بیخیال هنوز رو اون موضوع گیر کردی؟
376
00:16:56,011 --> 00:16:57,276
که بچه ننه ای
377
00:16:57,278 --> 00:16:59,743
این نون تُست فرانسوی منه.
378
00:16:59,745 --> 00:17:01,410
عالی هستن.
379
00:17:01,412 --> 00:17:04,143
"واقعا تو آشپزخونه خوب کار میکنی "نانسی
380
00:17:05,810 --> 00:17:08,044
قرار نیست بگم که بهت گفته بودم
381
00:17:08,069 --> 00:17:09,616
اما میتونستیم بکشیمش
382
00:17:12,511 --> 00:17:15,543
ممکنه همین الان بکشمش.
383
00:17:15,545 --> 00:17:18,176
شوالیه سیاه هم هواتو داره.
384
00:17:18,178 --> 00:17:20,676
ترسیده، اما هواتو داره.
385
00:17:20,678 --> 00:17:22,876
خیله خب "جیمی" دیگه باید بری.
386
00:17:22,878 --> 00:17:24,343
باشه بزار اینو تمومش کنم.
387
00:17:24,345 --> 00:17:26,709
نه تموم شد. میخوام همین الان از
آپارتمانم بری بیرون.
388
00:17:26,711 --> 00:17:29,642
"خوب گفتی "بوی واندر
(یک قهرمان کتاب های کامیک)
389
00:17:30,476 --> 00:17:33,176
یا چی؟
390
00:17:33,178 --> 00:17:34,249
این یه سوال انحرافیه. جوابش نده.
391
00:17:34,274 --> 00:17:35,473
از تجربه هام دارم حرف میزنم
392
00:17:39,010 --> 00:17:41,442
"من دیگه ازت نمیترسم "جیمی.
393
00:17:41,444 --> 00:17:43,009
حالا برو بیرون
394
00:17:44,143 --> 00:17:46,208
اوه - اوه.
395
00:17:48,009 --> 00:17:50,008
تو انجامش دادی "لئونارد"، جلوی قلدر مدرستون وایسادی
396
00:17:50,010 --> 00:17:52,609
آره، الان احساس خیلی خوبی دارم.
397
00:17:54,410 --> 00:17:56,808
فکر میکنی میتونیم ازش جلو بزنیم؟
398
00:17:56,810 --> 00:17:59,875
احتیاج نیست ازش جلو بزنم.
فقط کافیه از تو جلو بزنم.
399
00:18:06,161 --> 00:18:07,744
درباره این احساس خوبی ندارم.
400
00:18:07,745 --> 00:18:09,943
پس بشین تو ماشین و روشن نگهش دار.
401
00:18:10,744 --> 00:18:13,610
درست میگفتی، یه بار جدید.
402
00:18:16,444 --> 00:18:19,376
"بیا دیگه، یه "تاپ یوگا
مامام به یه "تاپ یوگا"ی جدید احتیاج داره.
403
00:18:19,378 --> 00:18:22,043
اینو ببین "برنادت"، چکمه چرم پرداخت نشده.
دقیقا اندازه توئه.
404
00:18:22,045 --> 00:18:24,176
خدا، خیلی ناز هستن.
405
00:18:24,178 --> 00:18:26,810
چرا باید ناز میبودن؟
406
00:18:26,812 --> 00:18:29,543
صبر کنین، صبر کنین، وایسین بچه ها.
407
00:18:29,545 --> 00:18:31,443
چی شده، کسی داره میاد؟
408
00:18:33,844 --> 00:18:35,877
به خودمون یه نگاه بنداز.
409
00:18:35,879 --> 00:18:37,343
داریم چکار میکنیم؟
410
00:18:37,345 --> 00:18:40,376
من داشتم تو رو تو زندگی مجرمانه ات دنبال میکردم
411
00:18:40,378 --> 00:18:43,710
به این امید که یه روز هم سلولی باشیم
412
00:18:46,377 --> 00:18:49,343
برنادت" رو که نمیدونم"
413
00:18:49,345 --> 00:18:53,876
این اشتباهه، بیا همه چیز رو سر جاش بزاریم.
414
00:18:53,878 --> 00:18:56,143
بیا.
415
00:19:05,810 --> 00:19:08,709
من برای فقیر بیچاره ها غذا میکشم
416
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
: مترجمین
Dark Defender & Kamran
417
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰