1
00:00:10,317 --> 00:00:12,287
سلام
2
00:00:12,289 --> 00:00:13,677
من دکتر شلدون کوپر هستم
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,301
و به شما خوش آمد میگم در اولین قسمت از
4
00:00:15,303 --> 00:00:20,287
"شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با پرچم ها"
5
00:00:20,289 --> 00:00:24,428
در ۵۲ هفته ی آینده قراره با همدیگه
6
00:00:24,430 --> 00:00:27,491
بپردازیم Vexillology به کشف دنیای زیبای
7
00:00:27,493 --> 00:00:29,512
صبر کن دکتر سی.
8
00:00:29,514 --> 00:00:31,632
چیه ؟ Vexillology
9
00:00:33,025 --> 00:00:36,104
علم مطالعه در مورد پرچم هاست Vexillology
10
00:00:36,106 --> 00:00:38,257
چه باحال
11
00:00:39,533 --> 00:00:42,348
فکر کنم یه چیزی یاد گرفتم
12
00:00:42,350 --> 00:00:43,740
از این کار لذت بردی ؟
13
00:00:43,742 --> 00:00:46,456
البته
14
00:00:46,458 --> 00:00:50,580
اطلاعات و سرگرمی دو روی این پادکست ویدیویی هستن
15
00:00:50,582 --> 00:00:53,777
که بی شباهت به دو رو بودن پرچم ایالت
16
00:00:53,779 --> 00:00:56,095
اوریگون نیست
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,918
اوه نگاه کن
18
00:00:57,920 --> 00:01:00,948
سلام آقای سگ آبی
19
00:01:01,450 --> 00:01:04,944
در قسمت های بعدی ما سوالات داغی رو پاسخ خواهیم داد
20
00:01:04,945 --> 00:01:07,427
تنها پرچمی که به شکل مستطیل نیست کدومه ؟
21
00:01:07,429 --> 00:01:10,260
کدوم حیوون بیشتر از بقیه روی پرچم ها ظاهر شده ؟
22
00:01:10,262 --> 00:01:13,423
کدوم حیوون بعد از اون بیشتر روی پرچم ها ظاهر شده ؟
23
00:01:13,425 --> 00:01:15,610
و کلی سوال دیگه
24
00:01:16,107 --> 00:01:18,260
چقدر خوب!
25
00:01:19,171 --> 00:01:21,605
چرا داری یه پرچم سفید رو تکون میدی ؟
26
00:01:21,607 --> 00:01:22,897
من تسلیم ِ
27
00:01:22,899 --> 00:01:25,067
سرگرمی شدم
28
00:01:30,799 --> 00:01:35,153
حالا , این قسمت از سرگرمی با پرچم ها سرگرم کننده نیست
29
00:01:35,155 --> 00:01:36,975
ولی مهمه
30
00:01:36,977 --> 00:01:39,262
پرچم ها : باید بدونین چطوری نگهشون دارین
31
00:01:39,264 --> 00:01:42,391
باید بدونین چطوری جمعشون کنین
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,704
بیاین با شناختن قسمت های پرچم شروع کنیم
33
00:01:45,706 --> 00:01:48,635
این گوشه رو نقاله ی پرچم میگن که کاربردش...
34
00:01:48,637 --> 00:01:50,342
ببخشید , عذر می خوام ببخشید
35
00:01:50,344 --> 00:01:51,418
کات
36
00:01:51,420 --> 00:01:54,565
ندیدی داریم ضبط می کنیم ؟
37
00:01:54,567 --> 00:01:55,807
ببخشید با پنی قرار شام دارم
38
00:01:55,809 --> 00:01:57,214
و باید از اینجا برم بیرون
39
00:01:57,216 --> 00:01:58,954
و من هم دانشی در مورد پرچم دارم
40
00:01:58,956 --> 00:02:01,356
که از اینجا باید برن بیرون
41
00:02:06,244 --> 00:02:07,235
حالت خوبه ؟
42
00:02:07,237 --> 00:02:09,273
نه یه مقدار به لرزه افتادم
(ناراحت شدم)
43
00:02:09,275 --> 00:02:12,453
ولی مثل پرچم های دژ "سامتر" ... من هم هنوز هستم
44
00:02:14,525 --> 00:02:16,527
و ... برداشت دوم
45
00:02:17,373 --> 00:02:19,857
سلام
46
00:02:19,859 --> 00:02:21,049
من دکتر شلدون کوپر هستم
47
00:02:21,051 --> 00:02:22,474
و به شما خوش آمد میگم در اولین قسمت از
48
00:02:22,476 --> 00:02:26,697
"شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با پرچم ها"
49
00:02:26,699 --> 00:02:30,341
در ۵۲ هفته ی آینده قراره با همدیگه
50
00:02:30,343 --> 00:02:32,560
بپردازیم Vexillology به کشف دنیای زیبای
51
00:02:34,234 --> 00:02:36,088
صبر کن دکتر کوپر.
52
00:02:36,090 --> 00:02:38,341
چیه ؟ Vexillology
53
00:02:38,343 --> 00:02:39,931
Vexillology...
54
00:02:39,933 --> 00:02:43,094
چرا یه صورت روی این پرچم کشیدید؟
55
00:02:43,096 --> 00:02:44,915
این "فردیناند تی.فلگ"ــه
56
00:02:44,917 --> 00:02:47,682
فکر کردم ممکنه باعث بشه بیننده های
کوچکتر هم پای برناممون بیان
57
00:02:47,684 --> 00:02:49,306
جمعش کن
58
00:02:49,308 --> 00:02:50,929
راست میگی , حرکت هوشمندانه ای بود
بیا دوباره از اول بگیریم
59
00:03:10,900 --> 00:03:12,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۱۴ : ابداع نسخه بتا
60
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
NOjAN : مترجم
61
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
62
00:03:16,522 --> 00:03:18,535
شام خیلی خوبی بود
63
00:03:18,537 --> 00:03:20,129
خوشحال شدم که ازم خواستی با هم بریم بیرون
64
00:03:20,131 --> 00:03:22,178
منم همینطور , دلم برات تنگ شده بود
65
00:03:22,180 --> 00:03:24,577
تو که همیشه من رو می بینی
66
00:03:24,579 --> 00:03:26,926
مطمئنی که فقط دلت برای سکس تنگ نشده ؟
67
00:03:28,135 --> 00:03:30,735
خب آره , سکس با تو خیلی باحاله
68
00:03:30,737 --> 00:03:33,452
تا حالا امتحان کردی ؟
69
00:03:33,454 --> 00:03:34,729
آره
70
00:03:34,731 --> 00:03:37,162
حق با توــه
71
00:03:37,164 --> 00:03:39,595
فقط فکر کنم اگر قرار باشه که با همدیگه از این به بعد قرار بزاریم
72
00:03:39,597 --> 00:03:41,727
بهتره که یه کم آروم پیش بریم
73
00:03:41,729 --> 00:03:43,991
اوه , می تونم آروم پیش برم
74
00:03:43,993 --> 00:03:46,039
تا حالا در مورد اولین دوست دخترم تو دبیرستان
75
00:03:46,041 --> 00:03:48,237
کرن باربریک" گفتم ؟"
76
00:03:48,239 --> 00:03:52,097
تا الان هم نمیدونه که ما با هم بیرون می رفتیم
77
00:03:52,099 --> 00:03:56,946
فکر کنم وقتی باهاش به هم زدم خیلی راحت شده باشه
78
00:03:56,948 --> 00:03:59,681
خب نه اونقدر آروم
79
00:03:59,683 --> 00:04:01,024
این چطوره
80
00:04:01,026 --> 00:04:02,651
با نحوه ی عادی تولید
81
00:04:02,653 --> 00:04:05,102
نرم افزار کامپیوتری آشنایی داری ؟
82
00:04:05,104 --> 00:04:08,122
میدونی , محض شوخی بزار بگم نه
83
00:04:08,124 --> 00:04:10,202
قبل از این که یه نرم افزار منتشر بشه
84
00:04:10,204 --> 00:04:11,562
اول یه نسخه ی تست ازش ایجاد می کنن
85
00:04:11,564 --> 00:04:13,240
ما هم می تونیم این کار رو بکنیم
86
00:04:13,242 --> 00:04:16,344
و اگه به مشکل خوردیم ، به جای این که عصبانی بشیم
87
00:04:16,346 --> 00:04:18,274
"به جاش می گیم "ما یه خطا پیدا کردیم
88
00:04:18,276 --> 00:04:21,109
و گزارشش میدیم که مشکل برطرف بشه
89
00:04:21,111 --> 00:04:23,090
منظورت نسخه ی بتا ــست ؟
90
00:04:23,092 --> 00:04:26,161
خب از نظر فنی کاری که ما می کنیم آلفا تسته
91
00:04:26,163 --> 00:04:28,510
بتا تست نیاز داره تا مردمی که توی تولید نرم افزار دست نداشتن
92
00:04:28,512 --> 00:04:29,835
در موردش...
93
00:04:29,837 --> 00:04:32,872
جدا ! میشه افتخار دونستن این رو نصیب من نکنی
94
00:04:32,874 --> 00:04:34,635
باشه
95
00:04:34,637 --> 00:04:35,676
کاملا
96
00:04:35,678 --> 00:04:37,051
من داشتم فضل فروشی می کردم
97
00:04:37,053 --> 00:04:39,334
این اولین خطامون بود
98
00:04:39,336 --> 00:04:40,743
تو گزارشش کردی
99
00:04:40,745 --> 00:04:41,934
من هم سعی می کنم برطرفش کنم
100
00:04:41,936 --> 00:04:43,277
می بینی ؟ خیلی خوبه
101
00:04:43,279 --> 00:04:44,703
باشه
102
00:04:44,705 --> 00:04:45,944
بیا یه امتحانی بکنیم
103
00:04:45,946 --> 00:04:47,958
خیلی خب , تو یه لیست درست کن
من هم یه لیست درست می کنم
104
00:04:47,960 --> 00:04:49,301
و بعد از یه مدت لیستا رو با همدیگه عوض می کنیم
105
00:04:49,303 --> 00:04:51,751
باشه
106
00:04:51,753 --> 00:04:54,335
- شب بخیر لئونارد
- شب بخیر
107
00:04:58,884 --> 00:05:00,376
دمت گرم هافستَدِر
108
00:05:00,378 --> 00:05:01,937
هیچی بیشتر از مقایسه ی خانوما
109
00:05:01,939 --> 00:05:05,242
با تولید نرم افزار اونا رو جذاب تر نمی کنه
110
00:05:06,786 --> 00:05:08,262
هی ، من برگشتم
111
00:05:08,264 --> 00:05:09,908
کات
112
00:05:13,399 --> 00:05:16,469
برداشت ۴۷
113
00:05:19,440 --> 00:05:22,459
این هم یه نکته ی جالب در مورد پرچم ها
114
00:05:22,461 --> 00:05:24,708
جالبه برام که بدونم
115
00:05:24,710 --> 00:05:26,738
"پرچم های "لینکشتاین" و "هایتی
116
00:05:26,740 --> 00:05:29,154
اتفاقی یک شکل بودن
117
00:05:29,156 --> 00:05:31,419
که این موضوع تا قبل از این که توی المپیک سال ۱۹۳۶
118
00:05:31,421 --> 00:05:34,105
در برابر هم قرار نگیرن کشف نشده بود
119
00:05:34,107 --> 00:05:35,079
و خدا رو شکر
120
00:05:35,081 --> 00:05:36,555
خجالت زدگی اونا مصادف شد با
121
00:05:36,557 --> 00:05:38,988
پیدایش "فاشیسم" و به چشم نیومد
122
00:05:41,673 --> 00:05:43,098
بیا گوشی جدید رو ببینیم
123
00:05:43,100 --> 00:05:45,011
سر راه که می خواستم بیام گرفتمش
124
00:05:45,013 --> 00:05:48,050
هی می خوای پلاستیکش رو از روش بکنی ؟
125
00:05:48,052 --> 00:05:49,928
واقعا ؟ من ؟
126
00:05:52,414 --> 00:05:53,905
این... بهترین قسمتشه
127
00:05:53,907 --> 00:05:55,181
یه گوشش رو بگیر
128
00:05:56,423 --> 00:05:58,470
واوو , عجلت برای چیه کابوی ؟
129
00:05:59,461 --> 00:06:00,970
از این لحظه لذت ببر
130
00:06:13,036 --> 00:06:15,603
اوه آره
131
00:06:17,449 --> 00:06:18,874
بحث کابوی ها شد
(گاوچرون)
132
00:06:18,876 --> 00:06:24,026
میدونین کدوم کشور نه یکی بلکه دوتا گاو روی پرچمش داره ؟
133
00:06:24,028 --> 00:06:24,966
کشور کوچیک و
134
00:06:24,968 --> 00:06:26,578
محصور در خشکی ِ آندورا
135
00:06:26,580 --> 00:06:28,104
اوه , قسمت بعدی برنامه ی
136
00:06:28,106 --> 00:06:29,748
"شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با پرچم ها"
137
00:06:29,750 --> 00:06:32,164
خود به خود داره نوشته میشه
138
00:06:32,975 --> 00:06:35,692
اوه , بزار سیستم صوتیش رو امتحان کنم
139
00:06:35,694 --> 00:06:38,863
هی ! گذاشتم پلاستیکش رو بکنی
دیگه حریص بازی درنیار
140
00:06:40,576 --> 00:06:43,008
سلام ؟
141
00:06:43,010 --> 00:06:44,737
سلام
142
00:06:46,617 --> 00:06:48,630
اسمت چیه ؟
143
00:06:48,632 --> 00:06:50,677
اسم من ؟ من سیری هستم
144
00:06:50,679 --> 00:06:52,137
نگاش کن
145
00:06:52,139 --> 00:06:55,225
بالاخره یه زن تو زندگیت اومد که می تونی باهاش صحبت کنی
146
00:06:55,227 --> 00:06:57,221
شما مجردی ؟
147
00:06:57,223 --> 00:06:59,755
من وضعیت تاهل خاصی ندارم
148
00:06:59,757 --> 00:07:01,870
اگر سوالتون در این مورد بود
149
00:07:01,872 --> 00:07:03,933
آره راست میگی ، سوالم خیلی خصوصی بود
150
00:07:03,935 --> 00:07:05,997
ما به زور همدیگه رو می شناسیم
151
00:07:07,611 --> 00:07:09,018
یه لیوان قهوه چطوره ؟
152
00:07:09,020 --> 00:07:11,535
من شش کافی شاپ پیدا کردم
153
00:07:11,537 --> 00:07:14,757
که ۳تاش به شما نزدیک هستن
154
00:07:14,759 --> 00:07:17,979
آقایون بعدا شما رو می بینم
155
00:07:22,476 --> 00:07:26,068
این دختره هم قلبش رو می شکونه
156
00:07:32,429 --> 00:07:34,071
برای کسی که ماشینی داره که می تونه توی زمان
157
00:07:34,073 --> 00:07:36,017
و مکان به هر جایی سفر کنه
158
00:07:36,019 --> 00:07:40,179
دکتر هو" قطعا علاقه ی شدیدی به شهر لندن ِ مدرن داره"
159
00:07:40,181 --> 00:07:43,032
مراقب باش ، این از اون بی احترامی هایی هست که می تونه
160
00:07:43,034 --> 00:07:46,874
باعث بشه یه نفر به "هو.کان" امسال دعوت نشه
(بر وزن کامیک.کان)
161
00:07:48,687 --> 00:07:50,801
آه , ما که این رو قرار حساب نمی کنیم ؟
162
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
مگه نه ؟
163
00:07:52,599 --> 00:07:55,349
آم ... مطمئن نیستم
164
00:07:55,351 --> 00:07:59,444
ولی فکر کنم جواب درست "نه" باشه
165
00:07:59,446 --> 00:08:03,169
گزارش خطا : وقتی یه پسر از من می خواد که وقتم رو باهاش بگذرونم
166
00:08:03,171 --> 00:08:05,149
شاید باید برنامه ای بریزه که از نشستن توی خونه و
167
00:08:05,151 --> 00:08:07,666
نگاه کردن تلویزیون جالب تر باشه
168
00:08:07,668 --> 00:08:11,508
حتی "دکتر هو" ؟
169
00:08:11,510 --> 00:08:12,733
"حتی "دکتر هو
170
00:08:12,735 --> 00:08:13,857
خیلی خب . تمومش کن
171
00:08:13,859 --> 00:08:16,191
تو نمی تونی توی مراسم هو.کان شرکت کنی
172
00:08:16,982 --> 00:08:20,037
خیلی خب , گزارش خطا دریافت شد
173
00:08:20,039 --> 00:08:22,133
دفعه ی بعدی برنامه ی بهتری برای
174
00:08:22,135 --> 00:08:23,476
برای بعد از ظهرمون میریزم
175
00:08:23,478 --> 00:08:25,607
باشه ممنون ، فردا می بینمت
176
00:08:25,609 --> 00:08:28,762
اوه وایسا ، داشت یادم می رفت
177
00:08:28,764 --> 00:08:30,105
بیا
178
00:08:30,107 --> 00:08:31,162
این چیه ؟
179
00:08:31,164 --> 00:08:32,654
گزارش خطای من
180
00:08:39,200 --> 00:08:43,561
خب , ماشالله لیستی برای خودت جمع کردی
181
00:08:43,563 --> 00:08:45,291
رنگ بندی هم شده
182
00:08:45,293 --> 00:08:47,053
اوه
183
00:08:47,055 --> 00:08:49,821
قرمز یعنی این که
"فورا برطرفش کن"
184
00:08:49,823 --> 00:08:52,473
زرد یعنی
185
00:08:52,475 --> 00:08:55,107
"هر وقت تونستی"
186
00:08:55,109 --> 00:08:56,165
و سبز یعنی
187
00:08:56,167 --> 00:08:58,849
"احتمالا بتونم باهاش کنار بیام"
188
00:08:58,851 --> 00:09:01,618
یه کلید هم این پایین برای راهنمایی هست
189
00:09:01,620 --> 00:09:03,548
تمیز در اومده مگه نه ؟
190
00:09:05,094 --> 00:09:07,742
آره
191
00:09:07,744 --> 00:09:10,745
خب شبت بخیر
192
00:09:12,089 --> 00:09:15,361
آره
193
00:09:16,419 --> 00:09:18,097
نگاه کن
194
00:09:18,099 --> 00:09:20,865
یه روزی ما به نسل های بعدی می گوییم
195
00:09:20,867 --> 00:09:22,510
که قرار گذاشتن زمان ما خیلی سخت بود
196
00:09:23,433 --> 00:09:25,949
چیزی که من رو گیچ می کنه اینه که می تونستی
197
00:09:25,952 --> 00:09:27,695
چیزای دیگه هم توی لیست بزاری
198
00:09:27,697 --> 00:09:30,061
"موهاش خیلی طلاییه ؟"
199
00:09:30,063 --> 00:09:31,906
"خندش خیلی موزیکاله ؟"
200
00:09:32,582 --> 00:09:34,243
دنیا خیلی جای بهتری میشه اگر فقط"
201
00:09:34,245 --> 00:09:36,357
"اون توش حضور داشته باشه ؟
202
00:09:37,314 --> 00:09:38,656
این که با دهن پر صحبت می کنه
203
00:09:38,658 --> 00:09:40,618
چطوره ؟
204
00:09:40,620 --> 00:09:43,959
قلبش سرشار از عشقه , کسی اهمیت نمیده چی تو دهنشه
205
00:09:48,505 --> 00:09:53,036
خب سیری , چه خبرا
206
00:09:53,038 --> 00:09:54,882
چطوری ؟
207
00:09:54,884 --> 00:09:57,442
من خوبم
208
00:09:57,444 --> 00:09:59,769
الان داری چی کار می کنی ؟
209
00:09:59,771 --> 00:10:01,931
من چی کار می کنم ؟
210
00:10:01,933 --> 00:10:03,843
من دارم با شما صحبت می کنم
211
00:10:03,845 --> 00:10:07,234
صدای خیلی زیبایی داری
212
00:10:07,236 --> 00:10:12,470
ممنونم , خیلی خوبه که از آدم تعریف بشه
213
00:10:12,472 --> 00:10:15,745
مطمئنم همینطوره
214
00:10:15,747 --> 00:10:18,139
چرا زنا از من خوششون نمیاد ؟
215
00:10:18,141 --> 00:10:22,809
اجازه بدین بررسی کنم
216
00:10:22,811 --> 00:10:26,600
چطوره یه جستجوی اینترنتی در مورد
چرا زنا از من خوششون نمیاد ؟" داشته باشیم ؟"
217
00:10:26,602 --> 00:10:28,645
نیازی نیست
218
00:10:28,647 --> 00:10:31,255
قبلا این کار رو کردم
219
00:10:31,257 --> 00:10:34,213
سیری تو اسم فامیل هم داری ؟
220
00:10:34,215 --> 00:10:36,408
اسم من سیری ــه
221
00:10:36,410 --> 00:10:38,486
آها ! تک اسمی
222
00:10:38,488 --> 00:10:41,428
"مثل "شر
"مدونا" , "آدل"
223
00:10:41,430 --> 00:10:45,801
تمام زنایی که باهاشون حال می کنم
224
00:10:45,803 --> 00:10:48,710
اسم من راجش ــه
ولی تو می تونی من رو راج صدا کنی
225
00:10:48,712 --> 00:10:51,935
می خواین که راج صداتون کنم ؟
226
00:10:51,937 --> 00:10:54,993
دوست دارم که من رو "سکسی" صدا کنی
227
00:10:54,995 --> 00:10:58,701
از این به بعد من شما رو "سکسی " صدا می کنم
228
00:10:58,703 --> 00:11:01,659
باشه ؟
229
00:11:01,661 --> 00:11:03,887
باشه
230
00:11:10,372 --> 00:11:13,902
سیری من هوس بستنی کردم
231
00:11:13,904 --> 00:11:17,193
من ده رستوران پیدا کردم که توی نقدشون به بستنی اشاره شده
232
00:11:17,195 --> 00:11:19,620
هفت تا از اونا خیلی به شما نزدیکن
233
00:11:19,622 --> 00:11:22,196
ممنونم عزیزم
234
00:11:22,198 --> 00:11:26,468
"خواهش می کنم "سکسی
235
00:11:28,248 --> 00:11:31,938
عالی بود دکتر کوترپالی
236
00:11:31,940 --> 00:11:33,235
عذر می خوام ؟
237
00:11:33,237 --> 00:11:35,828
شما یک جهش بزرگ و انقلابی در
238
00:11:35,830 --> 00:11:38,886
ترک کردن تقابل با انسان ها و اجازه دادن با خودتون
239
00:11:38,888 --> 00:11:42,061
برای ارتباط عاطفی با یک روبات بی روح دادین
240
00:11:42,911 --> 00:11:45,070
احسنت
241
00:11:45,072 --> 00:11:47,199
من باهاش ارتباط عاطفی ندارم
242
00:11:47,201 --> 00:11:48,577
اوه نه , البته
243
00:11:48,579 --> 00:11:50,041
متوجه ام
244
00:11:50,043 --> 00:11:52,983
شما می ترسین که دنیا آمادگی درک این عشق ممنوع شما رو نداشته باشه
245
00:11:52,985 --> 00:11:55,194
رازتون پیش من مخفیه
246
00:11:55,196 --> 00:11:57,339
این فقط یه گوشیه
247
00:12:02,227 --> 00:12:04,487
کوپر
248
00:12:06,284 --> 00:12:08,576
کریپکی
249
00:12:08,578 --> 00:12:09,973
خبر جدید
250
00:12:09,975 --> 00:12:13,065
پروفسور راتمن دوباره توی آلمایشگاه بخش فیزیک شاشیده
251
00:12:13,067 --> 00:12:16,456
واسه همین قراره ما بریم و مراسم لازنشستگیش رو برگزار کنیم
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
252
00:12:16,458 --> 00:12:19,133
جمله ساعت ۵ ... یالدتون نره
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
253
00:12:19,964 --> 00:12:20,995
"مرسی "بَری
254
00:12:20,997 --> 00:12:22,108
سیری به من یادآوری کن
255
00:12:22,110 --> 00:12:24,452
که جمعه صبح نون شیرمال معروفم رو درست کنم
256
00:12:24,454 --> 00:12:27,245
باشه بهتون یادآوری می کنم
257
00:12:27,247 --> 00:12:28,392
از این سیوی ها خریدی ؟
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
258
00:12:28,394 --> 00:12:30,554
سیستم و شخصی صوتش افتضاحه
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
259
00:12:30,556 --> 00:12:32,248
وگا کن
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
260
00:12:32,250 --> 00:12:35,672
هی سیوی می تونی یه وستوران به من ویشنهاد کنی ؟
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
261
00:12:37,519 --> 00:12:40,112
عذر می خوام باوی
262
00:12:42,190 --> 00:12:46,211
من متوجه منظورتون از "می تونی یه وستوران به من ویشنهاد کنی ؟" نمیشم
263
00:12:50,252 --> 00:12:51,549
ووش کن به من
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
264
00:12:51,551 --> 00:12:54,191
وستوران نه ، وستوران
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
265
00:12:55,423 --> 00:12:57,117
نمیدونم منظورتون از
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
266
00:12:57,119 --> 00:13:00,309
وستوران نه ، وستوران" چیه"
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
267
00:13:00,311 --> 00:13:02,188
می بینی ؟ واشغاله
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
268
00:13:02,190 --> 00:13:04,714
تو افتضاحی سیوی
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
269
00:13:04,716 --> 00:13:06,210
هی اینجوری باهاش صحبت نکن
270
00:13:06,212 --> 00:13:07,624
اون یه خانومه
271
00:13:07,626 --> 00:13:10,782
خب این وانوم دیشب از اونجای من عکسای
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
272
00:13:10,784 --> 00:13:13,142
با کیفیت والا گرفت
(W و R تلفظ اشتباه حروف)
273
00:13:13,144 --> 00:13:14,805
تا بعد
274
00:13:18,729 --> 00:13:20,972
بازه
275
00:13:21,838 --> 00:13:23,217
سلام
276
00:13:23,219 --> 00:13:24,164
آماده ای که بریم ؟
277
00:13:24,166 --> 00:13:25,294
آره یه لحظه صبر کن
278
00:13:25,296 --> 00:13:27,522
بزار اول این قسمت رو تموم کنم
279
00:13:27,524 --> 00:13:28,902
می تونی بعدا تمومش کنی
280
00:13:28,904 --> 00:13:30,282
نه نمی تونم
281
00:13:30,284 --> 00:13:33,939
کتاب خوندن الان یه قسمت بزرگی از زندگی منه , آخه میدونی
282
00:13:33,941 --> 00:13:38,077
در این صورت چیزای بیشتری داریم که بتونیم در موردش صحبت کنیم
283
00:13:40,406 --> 00:13:42,617
عالیه . خوبه
284
00:13:42,619 --> 00:13:44,079
چی می خونی ؟
285
00:13:44,081 --> 00:13:47,104
ماهیچه های سفت در دوهفته
286
00:13:47,106 --> 00:13:48,900
اسم کتاب یه جورایی آخر داستان
287
00:13:48,902 --> 00:13:51,260
رو لو میده ... مگه نه ؟
288
00:13:52,093 --> 00:13:53,472
خیلی خب
289
00:13:53,474 --> 00:13:56,115
ببین فقط یادت باشه که این قضیه چه جوریه
290
00:13:56,117 --> 00:13:58,641
در مورد این چیزا نباید عصبانی بشیم
291
00:13:58,643 --> 00:14:00,122
که راستی من هم به گزارش خطای تو
292
00:14:00,124 --> 00:14:02,199
در مورد برنامه ریزی برای قرار رسیدگی کردم
293
00:14:02,201 --> 00:14:04,028
و یه تفریح خیلی باحال برای این بعد از ظهر در نظر گرفتم
294
00:14:04,030 --> 00:14:05,323
یه جورایی سورپرایزه
295
00:14:05,325 --> 00:14:07,003
خیلی خب , عالیه
296
00:14:07,005 --> 00:14:09,880
خب , بزار برم یه جفت کفش پیدا کنم که خیلی بلند نباشن
297
00:14:09,881 --> 00:14:11,924
دوست ندارم احساس کنی که با مامان جونت
298
00:14:11,926 --> 00:14:14,268
برای قدم زدن اومدی بیرون
299
00:14:16,812 --> 00:14:18,939
ممنون
300
00:14:18,941 --> 00:14:20,297
اوه
301
00:14:20,299 --> 00:14:22,667
این هم لیست من برای توــه
302
00:14:28,713 --> 00:14:31,778
خیلی خب , منصفانست
303
00:14:31,780 --> 00:14:34,875
من حتما می تونم موقعی که بوس می کنم آروم تر باشم
304
00:14:36,305 --> 00:14:38,291
فکر کردم یه جورایی بروز احساساتمه
305
00:14:38,293 --> 00:14:40,742
"ولی گویا برای تو خیلی "شلپ شولوپی و آبکیه
306
00:14:40,744 --> 00:14:42,880
کی خوشش میاد ؟
307
00:14:46,128 --> 00:14:47,964
ببخشید ؟
308
00:14:47,966 --> 00:14:52,041
می تونی منظورت رو از این که "ابروهام مسخره ان" واضح تر بگی ؟
309
00:14:56,083 --> 00:14:58,882
نیازی نیست ، اینجا نوشتی
310
00:15:01,069 --> 00:15:02,808
زمانبندی خوبی دارین
311
00:15:02,810 --> 00:15:03,968
شام تقریبا آمادس
312
00:15:03,970 --> 00:15:05,211
عالیه
313
00:15:05,213 --> 00:15:07,015
اوه , بوی خوبی میاد
314
00:15:07,017 --> 00:15:08,341
اوه , چی قراره بخوریم ؟
315
00:15:08,343 --> 00:15:09,848
یه غذای خوش رنگ خارجی
316
00:15:09,850 --> 00:15:12,367
من داشتم با سیری در مورد اردک چینی صحبت می کردم
317
00:15:12,369 --> 00:15:14,768
و اون گفتش که چهار خواروبار فروشی چینی رو می شناسه
318
00:15:14,770 --> 00:15:17,618
که دوتاشون خیلی به ما نزدیکن
319
00:15:17,620 --> 00:15:19,787
اطلاعاتش فوق العادس
320
00:15:21,813 --> 00:15:23,768
سیری کیه ؟
321
00:15:23,770 --> 00:15:25,093
با کسی آشنا شده ؟
322
00:15:25,095 --> 00:15:27,919
بله , تلفن همراهش
323
00:15:27,921 --> 00:15:30,229
اوه
324
00:15:30,231 --> 00:15:32,740
این نازه یا چندش آور ؟
325
00:15:32,742 --> 00:15:35,234
آها
326
00:15:36,682 --> 00:15:38,127
می تونم کمی شراب براتون بریزم
327
00:15:38,129 --> 00:15:39,257
فکر کنم ازش لذت ببرین
328
00:15:39,259 --> 00:15:40,471
انتخاب سنتی همراه
329
00:15:40,473 --> 00:15:42,500
اردک چینی شراب انگور سبزه
330
00:15:42,502 --> 00:15:45,491
ولی سیری شراب انگور سفید رو پیشنهاد کرد
331
00:15:45,493 --> 00:15:46,656
من هم مطمئن نبودم
332
00:15:46,658 --> 00:15:48,567
ولی نمی خواستم باهاش وسط مغازه باهاش
333
00:15:48,569 --> 00:15:50,895
جر و بحث کنم
334
00:15:53,224 --> 00:15:57,994
حالا برای شام به سیری چی باید بدیم ؟
335
00:15:57,996 --> 00:16:01,702
لئوپارد ؟ اسپارکز ؟
(اسم اپلیکیشن های تلفن همراه)
336
00:16:01,704 --> 00:16:04,080
یا شاید هم عطر شنل
337
00:16:04,082 --> 00:16:07,771
هیچ وقت نمی تونی در مورد یه جعبه ی سیاه اشتباه کنی
(در معنای دیگر : تیکه ی سیاه پوست)
338
00:16:10,980 --> 00:16:13,390
سیری , یه موزیک جاز ملایم پخش کن
339
00:16:13,392 --> 00:16:16,099
پخش جاز ملایم
340
00:16:19,060 --> 00:16:22,295
اوه خدای من "کنی جی" ؟
341
00:16:22,297 --> 00:16:24,998
این زن می تونه ذهن من رو بخونه
342
00:16:26,266 --> 00:16:28,401
باورم نمیشه که همزاد خودم رو توی
343
00:16:28,403 --> 00:16:30,619
خریدم Glendale Galleria فروشگاه
344
00:16:35,508 --> 00:16:38,627
مطمئن نیستم که دوست داشته باشم بمونم
345
00:16:48,520 --> 00:16:49,970
خیلی باحاله
346
00:16:49,972 --> 00:16:51,688
چه جوری فکرش به ذهنت رسید ؟
347
00:16:51,690 --> 00:16:52,857
با پدرت صحبت کردم
348
00:16:52,859 --> 00:16:54,107
ازش پرسیدم که وقتی بچه بودی
349
00:16:54,109 --> 00:16:56,242
چه کارایی دوست داشتی انجام بدی
350
00:16:56,244 --> 00:16:58,528
این کار به نظر ساده تر از این میومد که یه گاو جور کنم
351
00:16:58,530 --> 00:17:00,830
که تو بتونی سوارش بشی
352
00:17:02,917 --> 00:17:05,335
خیلی خب , تو یه جورایی خیلی عالی ای
353
00:17:05,337 --> 00:17:06,870
منظورت کسیه که ماساژ گردنش مثل عقابی می مونه
354
00:17:06,872 --> 00:17:10,038
که گرفتت و می خواد به لونه ی خودش ببره ؟
355
00:17:10,874 --> 00:17:12,408
خیلی خب , گزارش خطا
356
00:17:12,410 --> 00:17:13,592
من ازت تعریف کردم
357
00:17:13,594 --> 00:17:14,643
توهم باید قبولش کنی و خفه بشی
358
00:17:14,745 --> 00:17:16,012
راست میگی , بخشید
359
00:17:16,014 --> 00:17:17,513
و انقدر هم همیشه عذرخواهی نکن
360
00:17:17,515 --> 00:17:19,714
راست میگی , ببخشید
361
00:17:19,716 --> 00:17:21,267
خیلی خب , بیا شلیک کنیم
362
00:17:21,269 --> 00:17:23,351
می خوای بهت نشون بدم چه جوریه ؟
363
00:17:23,353 --> 00:17:26,054
من کلی جی.تی.اِی بازی کردم
364
00:17:26,056 --> 00:17:28,773
فکر کنم بتونم از پس یه تفنگ بربیام
365
00:17:28,775 --> 00:17:31,475
واو ! وقتی تیریپ گانگستری برمیداری خیلی ناز میشی
366
00:17:44,322 --> 00:17:46,688
خب , من یه زخم توی تیراندازی برداشتم
367
00:17:48,074 --> 00:17:50,708
مطمئنم واسه خودش خیلی کله خریه
368
00:17:50,710 --> 00:17:53,379
نه , تو یه کفش ریبوک و یه زخم تیراندازی گیرت اومد
369
00:17:53,381 --> 00:17:55,381
به علاوه ی یه زخم کوچولو روی انگشت کوچولوی پات
370
00:17:57,385 --> 00:17:59,501
الو ، پانسمان کردن پام رو
371
00:17:59,503 --> 00:18:00,868
بیمارستان کسی رو مگر در شرایطی
372
00:18:00,870 --> 00:18:02,420
که از نظر پزشکی نیاز باشه بانداژ نمی کنه
373
00:18:02,422 --> 00:18:03,738
این قانونشه
374
00:18:06,042 --> 00:18:08,976
خب ممنون به خاطر بعد از ظهر خیلی خوب
375
00:18:08,978 --> 00:18:11,044
ممنون به خاطر قایم کردن جوراب های جنگ ستارگانم
376
00:18:11,046 --> 00:18:13,063
تو اتاق اورژانس
377
00:18:14,883 --> 00:18:17,851
به نظرت موقع خوبیه که نسخه ی بتا رو آزمایش کنیم
378
00:18:17,853 --> 00:18:19,436
و ببینیم کجای کاریم ؟
379
00:18:19,438 --> 00:18:21,938
اوضاع به نظر خوب میاد
380
00:18:21,940 --> 00:18:23,656
خب ما هنوز می خوایم همه چیز رو آروم پیش ببریم
381
00:18:23,658 --> 00:18:25,024
چون امروز که تیر به پام خورد
382
00:18:25,026 --> 00:18:27,777
و هفته ی پیش هم انگشتم موند لای کشوی آشپزخونه
383
00:18:27,779 --> 00:18:29,979
معلوم نیست چقدر دیگه وقت دارم
384
00:18:30,864 --> 00:18:32,731
شبت بخیر
385
00:18:48,880 --> 00:18:51,415
Guten Tag, das YouTube.
(صحبت به زبان آلمانی)
386
00:18:51,417 --> 00:18:54,418
Ich bin ein Bavarian.
(صحبت به زبان آلمانی)
387
00:18:54,420 --> 00:18:56,754
Und ich bin eine pretzel!
(صحبت به زبان آلمانی)
388
00:18:58,522 --> 00:19:00,890
Und dis is Sheldon Cooper Presents: Fun...
(صحبت به زبان آلمانی)
389
00:19:00,892 --> 00:19:02,308
Mit... Flags.
(صحبت به زبان آلمانی)
390
00:19:12,400 --> 00:19:14,068
اولین در سمت چپ
391
00:19:14,070 --> 00:19:16,303
ممنونم
392
00:19:18,900 --> 00:19:21,700
"دفتر سیری"
393
00:19:22,755 --> 00:19:26,969
دیو , من شش تعمیرگاه جاروبرقی نزدیک منطقه ی شما پیدا کردم
394
00:19:26,971 --> 00:19:29,549
چهارتاشون به شما نزدیکن
395
00:19:32,921 --> 00:19:34,657
سلام سکسی
396
00:19:34,659 --> 00:19:37,238
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
397
00:19:44,787 --> 00:19:47,694
اگر می خوای باهام عشق بازی کنی کافیه بهم بگی
398
00:19:53,527 --> 00:19:56,414
ببخشید ، متوجه منظورتون از این نمیشم
399
00:19:59,579 --> 00:20:01,282
نه!
400
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
NOjAN : مترجم
401
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰