1
00:00:03,378 --> 00:00:05,395
هی ، می خوای این آخر هفته وقت بزاریم و
2
00:00:05,396 --> 00:00:06,695
جنگ ستارگان جدید رو بازی کنیم ؟
3
00:00:06,697 --> 00:00:08,712
نمیدونم ، یه جورایی به خودم قول دادم
4
00:00:08,714 --> 00:00:11,146
که از پای کامپیوتر بلند بشم و یه مقدار فعالیت فیزیکی داشته باشم
5
00:00:11,148 --> 00:00:12,363
یه مقدار ورزش کنم
6
00:00:12,365 --> 00:00:15,397
الان داری ۳ طبقه پله رو میری بالا
7
00:00:17,515 --> 00:00:20,032
خوب اومدی ، پایه ام
8
00:00:20,034 --> 00:00:21,615
میدونین چی حال میده ؟
9
00:00:21,617 --> 00:00:23,900
بیاین مثل قدیما برگزارش کنیم
10
00:00:23,902 --> 00:00:25,849
منظورت "ماراتونِ بازی"ـه ؟
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,650
آره ، از شنبه صبح شروع کنیم
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,017
چهل و هشت ساعت هم ادامش بدیم
13
00:00:29,019 --> 00:00:30,984
کیسه خواب بیارم
فست فود بگیریم
14
00:00:30,986 --> 00:00:33,684
گوشیامون رو خاموش کنیم که مامانامون نتونن زنگ بزنن
15
00:00:35,987 --> 00:00:38,286
World Of Warcraft مثل اون بازی
می مونه که چند سال پیش بازی کردیم و
16
00:00:38,288 --> 00:00:39,954
همسایه ها زنگ زدن پلیس
17
00:00:41,456 --> 00:00:42,821
به خاطر بویی که میومد زنگ زدن پلیس
18
00:00:42,823 --> 00:00:45,021
فکر کردن ما مردیم
19
00:00:47,523 --> 00:00:50,022
اون زمان عجب کله خرایی بودیم
20
00:00:52,041 --> 00:00:53,407
باشه ، بیاین همین کارو بکنیم
21
00:00:53,409 --> 00:00:55,457
چهل و هشت ساعت جنگ ستارگان بازی می کنیم
22
00:00:55,459 --> 00:00:57,542
"پایه ام در حد "آلدران
(سیاره ای در فیلم جنگ ستارگان)
23
00:00:59,128 --> 00:01:00,959
سلام شلدون
24
00:01:00,961 --> 00:01:02,709
آخر هفتت رو خالی کن
از شنبه صبح شروع می کنیم
25
00:01:02,711 --> 00:01:04,210
ماراتون ِ جنگ ستارگان
26
00:01:04,212 --> 00:01:05,993
فیلم یا بازی کامپیوتری ؟
27
00:01:05,995 --> 00:01:07,061
نه , بازی تخته ایش ؟
28
00:01:07,063 --> 00:01:08,194
یا کارت بازیش ؟
29
00:01:08,196 --> 00:01:09,745
یا "لگو"ها ؟ یا شبیهشون لباس بپوشیم ؟
30
00:01:09,747 --> 00:01:10,828
یا کتاب کامیکش ؟
31
00:01:10,830 --> 00:01:12,612
یا بشینیم رمانش رو بخونیم ؟؟
32
00:01:12,614 --> 00:01:15,196
واسه همش پایه ام
33
00:01:15,198 --> 00:01:18,713
قراره بازی آنلاینش رو بازی کنیم
34
00:01:18,715 --> 00:01:19,964
بازی آنلاین ؟
35
00:01:19,966 --> 00:01:22,247
ایول
36
00:01:22,249 --> 00:01:24,915
آقایون با این که میدونم شلدون چقدر از
37
00:01:24,917 --> 00:01:26,799
از بازی کردن بازی های کهکشانی تخیلی لذت میبره
38
00:01:26,801 --> 00:01:28,216
ولی من و اون برنامه ی دیگه ای داریم
39
00:01:28,218 --> 00:01:30,983
قراره به جشن تولد ۹۳ سالگی عمه نورای من بریم
40
00:01:30,985 --> 00:01:33,300
خب بهش بگو نتونستم بیام
41
00:01:33,302 --> 00:01:35,700
اگر نریم ناامید میشه ازمون
42
00:01:35,702 --> 00:01:37,301
نود و سه سالشه
43
00:01:37,303 --> 00:01:38,869
مدت زمان زیادی ناامید نمی مونه
44
00:01:40,854 --> 00:01:43,586
نه صبر کن ، من از همه ی قوانینی که توسط
45
00:01:43,588 --> 00:01:45,554
خودت توی توافق نامه رابطمون تنظیم شده بود تبعیت کردم
46
00:01:45,556 --> 00:01:49,138
از ۷۲ ساعت قبل یه درخواست مکتوب ثبت کردم
47
00:01:50,039 --> 00:01:52,205
فشار لاستیک ماشین رو بررسی کردم
48
00:01:52,207 --> 00:01:54,506
حتی با مرکز کنترل بیماری تماس گرفتم تا بدونم
49
00:01:54,508 --> 00:01:57,757
چه واکسن هایی رو برای رفتن به "اورنج کانتری" پیشنهاد میدن
50
00:01:58,674 --> 00:02:01,424
محض اطلاعت گفتن هیچی نیاز نیست
51
00:02:01,426 --> 00:02:03,308
امی , توافق نامه رابطمون برای این تنظیم نشده که
52
00:02:03,310 --> 00:02:06,393
هر کدوممون ازش برای رفتن مسیر خودمون استفاده کنیم
53
00:02:06,395 --> 00:02:08,343
ولی تو ازش برای رفتن راه خودت استفاده کردی
54
00:02:08,345 --> 00:02:10,760
من ازش برای رفتن راه درست استفاده کردم
55
00:02:11,894 --> 00:02:13,427
و این واقعیت که راه درست همون
56
00:02:13,429 --> 00:02:15,645
راه منه هم یه اتفاق خوشاینده
57
00:02:17,196 --> 00:02:18,545
تو بهم قول دادی
58
00:02:18,547 --> 00:02:19,763
و باید با من بیای
59
00:02:19,765 --> 00:02:20,963
دلمون برات تنگ میشه شلدون
60
00:02:20,965 --> 00:02:22,712
آره ، خب
61
00:02:22,714 --> 00:02:24,680
کی دلش می خواد کل آخر هفته رو وقت بزاره و تو یه سری
62
00:02:24,682 --> 00:02:27,481
سیاره ی تخیلی با یه سری هیولای تخیلی مبارزه کنه ؟
63
00:02:27,483 --> 00:02:29,731
این کار بچه هاست
64
00:02:29,733 --> 00:02:31,315
آره ولی توش "شمشیر نورانی" هست
65
00:02:31,317 --> 00:02:34,644
آره ، خواهش می کنم امی
شمشیر نورانی داره
66
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۱۹ : گرداب تعطیلات آخر هفته
67
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
NOjAN : مترجم
68
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
69
00:03:01,347 --> 00:03:03,292
- سلام استوارت
- سلام شلدون
70
00:03:03,317 --> 00:03:04,434
می تونم کمکت کنم ؟
71
00:03:04,459 --> 00:03:09,197
بله ، من دارم به مهمونی که برای یه
پیرزن ۹۳ سالست میرم این آخر هفته
72
00:03:10,492 --> 00:03:12,081
می تونی هدیه ای بهم پیشنهاد کنی ؟
73
00:03:13,274 --> 00:03:15,789
اه ، نمیدونم
74
00:03:15,791 --> 00:03:18,451
می تونی یه توپ تنیس بزاری سر شمشیر اکسکالیبور
75
00:03:18,452 --> 00:03:20,664
واسه خودش خوب عصایی میشه
76
00:03:22,143 --> 00:03:24,240
- توپ تنیس هم می فروشی ؟
- نه
77
00:03:24,242 --> 00:03:25,598
پس نه
78
00:03:27,327 --> 00:03:28,215
دیگه چی ؟
79
00:03:29,391 --> 00:03:32,543
اوه ، این نسخه ی کلکسیونی
80
00:03:32,545 --> 00:03:33,884
کمربند ابزار بتمن رو دارم
81
00:03:33,886 --> 00:03:37,156
شاید بتونه به عنوان جعبه ی قرصاش ببنده به کمرش
82
00:03:38,616 --> 00:03:40,930
خب , احمقانست که بدون بقیه ی
83
00:03:40,932 --> 00:03:42,423
لباس های بتمن این رو تنش کنه
84
00:03:45,410 --> 00:03:47,841
عذر می خوام شلدون ، همین بود.همین ها رو داشتم
85
00:03:47,843 --> 00:03:48,964
اوه , تقصیر تو نیست
86
00:03:48,966 --> 00:03:50,693
فروشگاه قطار اسباب بازی رفتم
87
00:03:50,695 --> 00:03:52,320
به فروشگاه "ردیو شک" رفتم
(فروشگاه زنجیره ای محصولات الکترونیکی)
88
00:03:52,322 --> 00:03:54,887
کادو خریدن واسه این زن غیر ممکنه
89
00:03:54,889 --> 00:03:57,788
اگر می تونستم از این که شلدون با زنا مشکل داره شوکه بشم
90
00:03:57,791 --> 00:04:01,076
حتما در این مورد مسخرش می کردم
91
00:04:01,078 --> 00:04:04,062
ایرادی نداره لئونارد ، مسخره کن
92
00:04:04,064 --> 00:04:07,669
: پدرم همیشه می گفت
شلی , زنا هیچی نیست به جز
93
00:04:07,671 --> 00:04:09,850
دردهای مقطعی توی باسنت
94
00:04:12,065 --> 00:04:13,674
پدرت این رو می گفت ؟
95
00:04:13,676 --> 00:04:16,778
من کلمات بد و "یــی ها"ــی که می کرد رو جدا کردم
96
00:04:16,780 --> 00:04:18,841
ولی منظور رو گرفتی
97
00:04:19,764 --> 00:04:21,106
ببین, اگر نمی خوای به این مهمونی
98
00:04:21,108 --> 00:04:22,514
بری ، خب نرو
99
00:04:22,516 --> 00:04:23,521
تو یه آدم بالغی
100
00:04:23,523 --> 00:04:24,863
مثل آدم بزرگا رفتار کن
101
00:04:24,865 --> 00:04:27,564
به امی بگو می خوای آخر هفته رو به همراه دوستات
102
00:04:27,566 --> 00:04:29,828
بازی کامپیوتری انجام بدی
103
00:04:30,836 --> 00:04:32,294
شاید خوشش بیاد
104
00:04:32,296 --> 00:04:35,196
زنا از مردایی که حرف خودشون رو میزنن خوششون میاد
(سکان رو به دست می گیرن)
105
00:04:35,198 --> 00:04:37,058
من هیچ وقت نمی تونم "سکان" رو پیدا کنم
106
00:04:39,928 --> 00:04:43,449
یه کتاب هم گرفتم ولی کمکی نکرد
107
00:04:43,451 --> 00:04:46,217
آره ، همیشه فکر می کردم اگر یه روزی به بردگی گرفته بشم
108
00:04:46,219 --> 00:04:49,488
باید توسط یه گونه ی پیشرفته از یه سیاره ی دیگه باشه
109
00:04:49,490 --> 00:04:53,230
"نه یه آدم اتو کشیده اهل "گلندال
110
00:04:53,232 --> 00:04:55,444
حالا من یه "اپ" دانلود کردم که
111
00:04:55,446 --> 00:04:58,597
ممکنه تو این موقعیت مفید باشه
112
00:05:03,111 --> 00:05:04,989
حق با توــه
113
00:05:04,991 --> 00:05:08,377
هوش من به تیزی شلاقه
باید خودم یه جوری این قضیه رو حل کنم
114
00:05:11,497 --> 00:05:13,476
هی گوش کن ، من این آخر هفته رو با
115
00:05:13,478 --> 00:05:15,791
بچه ها برنامه ریختم
بعد به نظرم رسید
116
00:05:15,793 --> 00:05:17,888
حالا که توی نسخه ی بتای رابطه هستیم شاید بهتر باشه
117
00:05:17,890 --> 00:05:19,733
اول ازت بپرسم
118
00:05:19,735 --> 00:05:22,702
بعد فکر کردم اگر اول ازت بپرسم
119
00:05:22,704 --> 00:05:25,806
تو فکر می کنی که من قضیه رو خیلی جدی گرفتم
120
00:05:25,808 --> 00:05:28,271
و بعدش هم من خون دماغ میشم
121
00:05:28,273 --> 00:05:30,838
نیازی نیست با من بررسی کنی
122
00:05:30,840 --> 00:05:32,851
هر کاری دوست داری انجام بده
123
00:05:32,853 --> 00:05:34,529
اوه
124
00:05:34,531 --> 00:05:37,430
دوست داشتم یه واکنش دیگه ببینم ولی باشه
125
00:05:37,432 --> 00:05:39,477
واقعا ؟ چی دوست داشتی ببینی ؟
126
00:05:39,480 --> 00:05:40,869
نمیدونم
127
00:05:40,871 --> 00:05:42,882
که یه مقدار ناراحت بشی
128
00:05:42,884 --> 00:05:44,979
و بعدش متوجه بشی که من
129
00:05:44,981 --> 00:05:47,244
مثل اسبی می مونم که باید آزاد باشه
130
00:05:50,687 --> 00:05:53,152
و بعدش این قضیه یه مقدار تحریکت کنه
131
00:05:53,154 --> 00:05:56,959
خیلی خب ، من بازیگرم . دوباره ازم بپرس
132
00:05:56,961 --> 00:05:59,241
ایردای نداره من آخر هفته رو
133
00:05:59,243 --> 00:06:00,868
با دوستام بازی کامپیوتری انجام بدم ؟
134
00:06:00,870 --> 00:06:02,848
چی ؟ تمام آخر هفته رو ؟
135
00:06:02,850 --> 00:06:04,525
منظورت اینه که اصلا نمی تونم ببینمت ؟
136
00:06:04,527 --> 00:06:05,481
ولی من
137
00:06:05,483 --> 00:06:06,353
نه نه
138
00:06:06,355 --> 00:06:09,054
میدونستم آخرش اینجوری میشه
139
00:06:09,056 --> 00:06:12,393
نمیشه افسار به گردن لئونارد هافستَدِر انداخت
140
00:06:14,256 --> 00:06:16,921
اوه خدا اینجا یه مقدار گرم نشده ؟
141
00:06:16,923 --> 00:06:19,237
Ay,Papi
142
00:06:19,239 --> 00:06:22,139
Ay Papi؟
143
00:06:22,141 --> 00:06:23,564
این دیگه چی بود ؟
144
00:06:23,566 --> 00:06:25,963
یه ژست بازیگری
145
00:06:25,965 --> 00:06:28,379
پس ژستت اینه که وقتی تحریک میشی تبدیل بشی به
146
00:06:28,381 --> 00:06:31,280
اسپیدی گونزالس ؟
(شخصیت کارتونی ِ موش مکزیکی)
147
00:06:31,282 --> 00:06:34,954
مشکلی داری باهاش عزیزم ؟
148
00:06:37,439 --> 00:06:41,264
پنی ، پنی ، پنی
149
00:06:41,266 --> 00:06:42,529
عذر می خوام اسب من
150
00:06:42,531 --> 00:06:44,746
دوست عجیب غریبت جناب زرافه اینجان
151
00:06:46,850 --> 00:06:48,392
سلام پنی
152
00:06:48,394 --> 00:06:51,070
خواستم سر بزنم و این هدیه رو بهت بدم
153
00:06:51,072 --> 00:06:52,663
پاستیل خرسی ؟ مرسی
154
00:06:52,665 --> 00:06:54,634
حالا که تو مدیون منی
155
00:06:56,114 --> 00:06:58,741
خواهش می کنم امی رو قانع کن که بیخیال اومدن من به
156
00:06:58,743 --> 00:07:02,240
جشن تولد کسل کننده ی عمش بشه
157
00:07:02,242 --> 00:07:03,472
راه نداره
158
00:07:03,474 --> 00:07:04,704
خیلی خب
159
00:07:04,706 --> 00:07:06,313
حدس زدم که شکلات ها نباید کافی باشه
160
00:07:06,315 --> 00:07:08,482
پس اجازه بده من دست رو بالا ببرم
161
00:07:08,484 --> 00:07:10,453
این ها کپن های کوپر هستن
162
00:07:10,455 --> 00:07:13,492
این ها برای کارهای مختلفی هستن
که من می تونم برات انجام بدم
163
00:07:13,494 --> 00:07:14,970
آه ، این یکی
164
00:07:14,972 --> 00:07:17,154
برای یکبار بررسی کردن رایگان گرامر متنه
165
00:07:18,668 --> 00:07:20,801
می تونی برای ایمیل هات ، نامه هات
166
00:07:20,803 --> 00:07:22,116
خالکوبی و هر چیزی استفاده کنی
167
00:07:23,760 --> 00:07:25,154
اوه ، این یکی خیلی باحاله
168
00:07:25,156 --> 00:07:28,489
این برای گذروندن یک بعد از ظهر
همراه با من در مرکز علمی کالیفرنیاست
169
00:07:28,491 --> 00:07:31,445
جایی که من اشتباهاتشون رو می گیرم
170
00:07:31,447 --> 00:07:34,221
حواست به تاریخ انقضاشون باشه
171
00:07:34,223 --> 00:07:36,290
من بیشتر از یه بار این ها رو سوزوندم
172
00:07:36,792 --> 00:07:39,206
خیلی خب عزیزم ، من قرار نیست که خودم رو قاطی
173
00:07:39,208 --> 00:07:40,322
رابطه ی تو بکنم
174
00:07:40,324 --> 00:07:42,654
اوه بیخیال ، فقط یه لطف کوچیکه
175
00:07:42,656 --> 00:07:43,772
آخرین باری که من ازت خواستم برام کاری
176
00:07:43,774 --> 00:07:44,758
انجام بدی کی بوده ؟
177
00:07:44,759 --> 00:07:46,926
دیروز ، مجبورم کردی توی گوشت رو نگاه کنم
178
00:07:46,927 --> 00:07:48,897
و ببینم که کفشدوزک توش رفته یا نه
179
00:07:48,899 --> 00:07:51,804
آخرین باری که مجبورت کردم کاری برام انجام بدی
180
00:07:51,806 --> 00:07:53,117
که ضرورت پزشکی هم نداشته کی بوده ؟
181
00:07:53,119 --> 00:07:54,810
دیروز ، مجبورم کردی توی گوشت رو نگاه کنم
182
00:07:54,812 --> 00:07:56,978
و ببینم که کفشدوزک توش رفته یا نه
183
00:07:58,211 --> 00:07:59,705
خیلی خب ، مثل چاره ای ندارم به جز
184
00:07:59,707 --> 00:08:01,002
این که نقشه ی دومم رو عملی کنم
185
00:08:01,004 --> 00:08:02,152
چی هست ؟
186
00:08:02,154 --> 00:08:03,302
با سر خیس میرم بیرون میدوئم
187
00:08:03,304 --> 00:08:05,273
تا سرما بخورم
188
00:08:09,930 --> 00:08:11,128
صبح بخیر
189
00:08:11,130 --> 00:08:12,770
سلام
190
00:08:12,772 --> 00:08:15,021
فکر کنم امروز واقعا لذت ببری
191
00:08:15,023 --> 00:08:16,663
نه نتها می تونی خویشاوندای من رو ببینی
192
00:08:16,665 --> 00:08:19,012
در عین حال چون خانه ی سالمندان ِ
عمم قراره پذیرایی رو انجام بده
193
00:08:19,014 --> 00:08:20,605
غذاها خیلی خیلی نرمه
194
00:08:20,607 --> 00:08:22,955
مثل سفری می مونه برای دندونات
195
00:08:22,957 --> 00:08:24,498
خیلی خب
196
00:08:26,142 --> 00:08:27,751
مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری ؟
197
00:08:27,753 --> 00:08:29,114
آره
198
00:08:29,116 --> 00:08:31,414
من تصمیم گرفتم راهی پیدا کنم که هم
199
00:08:31,416 --> 00:08:33,861
این کار رو انجام بدم و هم لذت ببرم
200
00:08:33,863 --> 00:08:36,621
ممنون ، این خیلی برام مهمه
201
00:08:36,623 --> 00:08:38,017
اوه ، نمی خواد از من تشکر کنی
202
00:08:38,019 --> 00:08:39,446
از تکنولوژی "بی سیم" تشکر کن
203
00:08:39,448 --> 00:08:42,666
متوجه شدم که می تونم به مهمونی افتضاح عمه ـت بیام
204
00:08:42,668 --> 00:08:46,772
و در عین حال کل روز رو با دوستام به بازی کامپیوتری مشغول باشم
205
00:08:47,274 --> 00:08:50,344
شلدون آشناهام می خوان اونجا باهات صحبت کنن
206
00:08:50,346 --> 00:08:53,021
بعد تو می خوای بشینی اونجا و بازی کنی ؟
207
00:08:53,023 --> 00:08:54,614
یه مقدار بی ادبی نیست ؟
208
00:08:54,616 --> 00:08:56,717
اوه فکر اینجاش رو هم کردم
209
00:08:56,719 --> 00:08:58,393
هدست
210
00:08:58,395 --> 00:09:01,267
یه کلام از حرفای اون پیرپاتالا رو هم نمی شنوم
211
00:09:03,485 --> 00:09:06,408
میدونی اگر انجام این بازی از نشون دادن تعهدت
212
00:09:06,410 --> 00:09:07,837
به من برات مهم تر هست
213
00:09:07,839 --> 00:09:10,186
و ناراحت نمیشی که من بعد از چیزایی که برای
214
00:09:10,188 --> 00:09:11,319
همه تعریف کردم که قراره با کسی بیام
215
00:09:11,321 --> 00:09:13,389
تنهایی برم مهمونی ، پس اشکالی نداره
216
00:09:13,391 --> 00:09:14,868
برو خونه و با دوستات بازی کن
217
00:09:17,332 --> 00:09:18,678
ممنونم
218
00:09:20,190 --> 00:09:21,339
اووه ، گوش کن
219
00:09:21,341 --> 00:09:24,477
بدم نمیاد یه تیکه کیک تولد هم برام بیاری
220
00:09:24,479 --> 00:09:29,059
از جاییش هم ببر که این پیرزن موقع فوت کردن شمع ها خیسش نکرده باشه
221
00:09:37,766 --> 00:09:39,104
بفرما
222
00:09:39,105 --> 00:09:41,321
هر چیزی که برای بازیمون نیاز داریم آماده کردم
223
00:09:41,322 --> 00:09:43,784
گوشت بوقلمون کم چرب
224
00:09:43,786 --> 00:09:46,971
آبجو با کربوهیدرات پایین
225
00:09:46,973 --> 00:09:49,731
بسته های اسنک ۱۰۰ کالری
226
00:09:50,233 --> 00:09:52,940
اگر قرار بود کروموزوم خودت رو تو فروشگاه بخری
227
00:09:52,942 --> 00:09:54,501
الان کوتاهترین بین ما بودی
228
00:09:54,503 --> 00:09:57,080
من می خوام سطح بازی رو بالا ببرم
229
00:09:57,082 --> 00:10:00,168
نه سایز سوییشرتم رو
230
00:10:00,170 --> 00:10:02,418
آقایون بازی به ما حق انتخاب میده بین
231
00:10:02,420 --> 00:10:05,228
انتخاب جمهوری و سمت روشن
232
00:10:05,230 --> 00:10:08,266
یا فرمانروایی سیث و سمت تاریک بازی
233
00:10:08,268 --> 00:10:09,695
خب , ما که همیشه آدم خوباییم
234
00:10:09,697 --> 00:10:11,173
تو بازی "دی&دی" ما سمت خوب و قانونی هستیم
235
00:10:11,175 --> 00:10:12,832
تو بازی "شهر قهرمانان" ما قهرمانیم
236
00:10:12,834 --> 00:10:15,658
و توی "جی.تی.اِی" هم به فاحشه ها پول میدیم
237
00:10:15,660 --> 00:10:17,694
و هیچ وقت با چوب بیسبال نمی زنیمشون
238
00:10:21,181 --> 00:10:23,596
اون زنا فاحشه ان ؟
239
00:10:23,986 --> 00:10:27,139
تو گفتی که دارن برای آزمایش بر روی
سلول های بنیادین پول جمع می کنن
240
00:10:28,914 --> 00:10:31,902
هی بچه ها ، یه سورپرایز دارم براتون
241
00:10:31,904 --> 00:10:34,219
اگر ماستیه که کمک می کنه خانما راحت پیپی کنن
242
00:10:34,221 --> 00:10:36,190
فکر کنم راج زودتر از تو جورش کرده
243
00:10:36,192 --> 00:10:39,393
نه ، برنادت می خواد باهامون بازی کنه
244
00:10:39,395 --> 00:10:42,793
خیلی باحاله ، نه ؟
درسته ؟ معلومه که باحاله
245
00:10:42,795 --> 00:10:45,618
چی ؟ تو دوست دخترت رو دعوت کردی ؟
246
00:10:45,620 --> 00:10:47,589
قرار بود آخر هفته رو فقط خودمون باشیم
247
00:10:48,227 --> 00:10:50,328
راهی نداشتم . دیشب گفتش که
248
00:10:50,330 --> 00:10:51,609
چرا فردا ناهار رو با هم نریم بیرون
249
00:10:51,611 --> 00:10:53,859
و بعدش هم بریم باغ و من هم گفتم خب نه
250
00:10:53,861 --> 00:10:55,174
من به دوستام قول دادم که آخر هفته
251
00:10:55,176 --> 00:10:56,619
رو باهاشون بازی کامپیوتری انجام بدم
252
00:10:56,621 --> 00:10:58,459
و بعدش گفت باید باحال باشه ، منم می تونم بیام ؟
253
00:10:58,461 --> 00:11:00,315
و بعدش من یه ثانیه مکث کردم و گفتش که
254
00:11:00,317 --> 00:11:01,629
نمی خوای که من باهات بیام ؟؟
255
00:11:01,631 --> 00:11:03,172
و بعدش من هم یه لپتاپ به همراه بازی رو براش خریدم
256
00:11:03,174 --> 00:11:05,226
و الان هم داره ماشین رو پارک می کنه
257
00:11:08,563 --> 00:11:10,499
صدای شلاق با توجه به شرایط مناسبه الان ؟
258
00:11:11,001 --> 00:11:13,906
آره ولی فکر کتم خیلی طولش دادی
259
00:11:13,908 --> 00:11:15,303
و مزش پریده
260
00:11:19,887 --> 00:11:22,203
اشتباه می کردم ، هنوزم بامزه هست
261
00:11:22,205 --> 00:11:23,621
اوه خوبه
262
00:11:30,878 --> 00:11:33,210
امی چی شده ؟
263
00:11:33,212 --> 00:11:34,944
دوست پسرم یه عوضیه
264
00:11:35,913 --> 00:11:37,629
خب این رو میدونم که بهت خیانت نکرده
265
00:11:37,631 --> 00:11:38,881
پس چی شده ؟
266
00:11:39,915 --> 00:11:42,799
مجبور شدم خودم تنهایی برم تولد عمه ام
267
00:11:42,801 --> 00:11:44,333
و همه می گفتن
268
00:11:44,335 --> 00:11:45,834
این دوست پسری که همیشه"
"ازش صحبت می کنی کجاست ؟
269
00:11:45,836 --> 00:11:48,253
"این یکی واقعیه یا این رو هم مثل "آرمن
270
00:11:48,255 --> 00:11:51,255
که می گفتی مربی اسب سواریه از خودت در آوردی ؟
271
00:11:51,257 --> 00:11:54,006
این آرمن ِ مربی اسب سواری کیه ؟
272
00:11:54,008 --> 00:11:57,291
دوست پسر خیالی که از خودم در آوردم
که خانوادم دست از سرم بردارن
273
00:11:57,293 --> 00:11:59,475
وقتی نتونستم این سوال که "چه جوری با هم آشنا شدین" رو جواب بدم
274
00:11:59,477 --> 00:12:01,977
همه چیز معلوم شد
275
00:12:01,979 --> 00:12:04,795
من بودم می گفتم توی مسابقه ی اسب سواری
276
00:12:04,797 --> 00:12:07,297
اوه ، خوبه
277
00:12:07,299 --> 00:12:10,332
"ولی من هول کردم و گفتم "ووداستاک
(جشنواره ی موسیقی راک&رول در انگلستان)
278
00:12:11,519 --> 00:12:14,402
من فقط می خواستم شلدون رو به خانوادم نشون بدم
279
00:12:14,404 --> 00:12:15,652
آره ، می فهمم منظورت رو
280
00:12:15,654 --> 00:12:17,970
بالاخره اولین دوست پسرته دیگه
281
00:12:17,972 --> 00:12:20,188
فقط اولین دوست پسرم نیست ، بهترین دوست پسره
282
00:12:20,190 --> 00:12:21,856
فکرش رو بکن
283
00:12:21,858 --> 00:12:24,291
من با شلدون کوپر رابطه دارم
284
00:12:26,643 --> 00:12:27,776
آره
285
00:12:27,778 --> 00:12:30,361
اون هم از قصد
286
00:12:30,363 --> 00:12:31,996
خوش تیپه ، لاغره
287
00:12:31,998 --> 00:12:33,747
باهوشه
288
00:12:33,749 --> 00:12:37,565
و پوستش هم حالت رنگ پریده و نرم داره
289
00:12:37,567 --> 00:12:40,067
خب الان کسایی که مریضی دارن خیلی سکسین
290
00:12:42,736 --> 00:12:45,437
آره
291
00:12:45,439 --> 00:12:46,972
میدونی امی
292
00:12:46,974 --> 00:12:49,623
گاهی اوقات که با یه نفر تو رابطه ای هستی
293
00:12:49,625 --> 00:12:51,507
که واقعا برات مهمه قسمت بدش اینجاست که
294
00:12:51,509 --> 00:12:53,125
گاهی اوقات باعث میشه برنجی
295
00:12:53,127 --> 00:12:55,960
تا حالا نگران این بودی که لئونارد این کارو باهات بکنه ؟
296
00:12:55,962 --> 00:12:58,778
خیلی خنده داره ، نه
297
00:13:00,997 --> 00:13:02,764
بگیرش ، بگیرش
298
00:13:06,351 --> 00:13:07,284
دکتر راستِنکَوسکی
299
00:13:07,286 --> 00:13:08,684
شاید جالب باشه که بدونین
300
00:13:08,686 --> 00:13:11,386
که گفتن "پیو ، پیو ، پیو" تاثیرش مثل
301
00:13:11,388 --> 00:13:13,854
فشار دادن دکمه ی انفجار نیست
302
00:13:13,856 --> 00:13:15,939
همونطور که گفتن "وــی" هم باعث نمیشه که
303
00:13:15,941 --> 00:13:18,390
لند اسپیدر"ها ولتون کنن"
304
00:13:23,811 --> 00:13:25,445
راج سواره نظام حکوتی افتاده دنبال تو
305
00:13:25,447 --> 00:13:27,062
گرفتمش
306
00:13:27,064 --> 00:13:29,948
وقتی گاندی از فلسفه ی خودش علیه خشونت دفاع می کرد
307
00:13:29,950 --> 00:13:34,100
شرط می بندم نمیدونسته که چقدر کشتن حال میده
308
00:13:34,102 --> 00:13:36,684
خیلی خب ، فکر کنم همشون رو گرفتم
309
00:13:36,686 --> 00:13:38,285
بیاین غنایم جنگی رو با هم تقسیم کنیم
310
00:13:38,287 --> 00:13:40,820
این روپوش بنفشی که گیرم اومد رو نگاه کن
311
00:13:40,822 --> 00:13:43,288
تو هم باید یه دونه تنت کنی که مثل هم بشیم
312
00:13:43,290 --> 00:13:46,190
ولی من واسه گیر آوردن این زره خیلی تلاش کردم
313
00:13:46,192 --> 00:13:47,708
ببخشید ، فکر کردم خوب میشه
314
00:13:47,710 --> 00:13:50,876
اگر مردم بدونن که ما یه زوجیم
315
00:13:50,878 --> 00:13:52,861
خیلی خب ، عوض می کنم
316
00:14:05,971 --> 00:14:07,746
الان دوست ندارم بازی کنم
317
00:14:07,771 --> 00:14:08,621
اوه بیخیال
318
00:14:08,622 --> 00:14:09,886
اونا دارن اونور بازی خودشون رو می کنن
319
00:14:09,911 --> 00:14:11,111
ما هم باید همین کارو بکنیم
320
00:14:11,174 --> 00:14:13,641
خیلی خب ، نوبت رو با پرت کردن یه سکه روی میز تعیین می کنیم
321
00:14:13,643 --> 00:14:16,009
و اگر افتاد توی لیوان
322
00:14:16,011 --> 00:14:17,426
اون نفر دیگه باید یه لیوان بره بالا
323
00:14:17,428 --> 00:14:19,010
و بعدش هم می تونی دوباره...
324
00:14:23,665 --> 00:14:25,181
اینجوری ؟
325
00:14:25,183 --> 00:14:27,349
واو آره ، تازه کارا شانس دارن دیگه
326
00:14:27,351 --> 00:14:31,268
خب حالا من کل این لیوان آبجو رو می خورم و تو
327
00:14:31,270 --> 00:14:33,519
دوباره می تونی...
328
00:14:36,889 --> 00:14:39,022
خیلی خب آره ، حالا من
329
00:14:39,024 --> 00:14:42,324
کل این لیوان رو می خورم و بعدش هم یه لیوان دیگه
330
00:14:42,326 --> 00:14:45,810
باشه ، تمومش کن دیگه . چه خبرته ؟
331
00:14:45,812 --> 00:14:47,277
کلی از وقتم رو تو دوران بچگی با
332
00:14:47,279 --> 00:14:49,561
پرت کردن سکه توی چشمه و آرزو برای پیدا کردن دوست می گذروندم
333
00:14:49,563 --> 00:14:51,580
بعد از یه مدت شروع می کنی به پرتاب های نمایشی
334
00:14:51,582 --> 00:14:53,898
که حوصلت سر نره
335
00:14:53,900 --> 00:14:57,083
واو ، یه لحظه صبر کن برسم بهت . وایستا
336
00:14:58,603 --> 00:15:00,352
ایشون دوست پسر من بودن
337
00:15:00,354 --> 00:15:01,703
مثل این که بشینه و با دوستاش
338
00:15:01,705 --> 00:15:03,421
مثل احمقا "استار ترک" بازی کنه خوشحال تر هست
339
00:15:03,423 --> 00:15:04,537
تا این که بخواد با من بگرده
340
00:15:04,539 --> 00:15:06,840
- وارز
- چی ؟
341
00:15:06,842 --> 00:15:07,923
"استار وارز"
342
00:15:07,925 --> 00:15:10,091
وقتی این دوتا رو با هم قاطی کنی خیلی عصبانی میشن
343
00:15:10,093 --> 00:15:11,175
فرقشون چیه ؟
344
00:15:11,177 --> 00:15:13,927
هیچ فرقی با هم ندارن
345
00:15:16,013 --> 00:15:18,713
چی کار کنم که با من بهتر رفتار کنه ؟
346
00:15:18,715 --> 00:15:19,880
خیلی خب
347
00:15:19,882 --> 00:15:22,049
بزار به عنوان دوست یه درسی بهت بدم
348
00:15:22,051 --> 00:15:24,217
معمولا اولین حرکت مناسب
349
00:15:24,219 --> 00:15:25,517
اینه که سکس رو ازش دریغ کنی
350
00:15:25,519 --> 00:15:28,085
ولی این قضیه بعد از این که شلدون به بلوغ جنسی رسید بهتر جواب میده
351
00:15:28,087 --> 00:15:31,604
در نتیجه من پیشنهاد می کنم
352
00:15:31,606 --> 00:15:33,555
یه ذره بهش بی محلی کن
353
00:15:33,557 --> 00:15:35,497
نه ، عاشق این کاره
354
00:15:35,499 --> 00:15:37,504
رکورد ما برای نشستن تو یه اتاق و
355
00:15:37,506 --> 00:15:40,514
حرف نزدن با همدیگه شش ساعت و نیمه
356
00:15:40,516 --> 00:15:43,180
شلدون میگفت که بعد از ظهر رویایی رو با من گذرونده
357
00:15:43,182 --> 00:15:45,105
خیلی خب ، پس مجبوریم از یه روش قدیمی
358
00:15:45,107 --> 00:15:46,355
ولی خوب استفاده کنیم
359
00:15:46,357 --> 00:15:47,458
باید براش فیلم بازی کنیم
360
00:15:47,460 --> 00:15:49,728
فکر نکنم این کار رو بلد باشم
361
00:15:49,730 --> 00:15:51,160
به همین خاطر خوش شانسی که من رو داری
362
00:15:51,162 --> 00:15:53,051
تو اوماها دوتا رستوران هست که من حق ندارم
363
00:15:53,053 --> 00:15:54,597
برم توش . جفتشون هم رستوران های شیلی هستن
364
00:15:58,948 --> 00:16:00,544
برنادت یادت باشه ، کاراکتر تو
365
00:16:00,546 --> 00:16:02,271
شفابخش گروه ماست
366
00:16:02,273 --> 00:16:04,953
تو وظیفت اینه که همه ی مارو خوب کنی ، نه فقط هاوارد رو
367
00:16:04,955 --> 00:16:06,680
دست خودم نیست
368
00:16:06,682 --> 00:16:09,461
هاوی واویِ من یه چیز دیگست
369
00:16:10,383 --> 00:16:13,047
این مزخرفترین جمله ی قشنگیه که
370
00:16:13,049 --> 00:16:14,857
من تا حالا شنیدم
371
00:16:14,859 --> 00:16:20,319
و من هم دارم با یه نی قرمز "کول اید" می خورم
372
00:16:20,821 --> 00:16:23,715
شلدون کوپر ، من یه سنگی دارم که باید با تو وابکنم
373
00:16:23,717 --> 00:16:26,380
و می خوام این کار رو جلوی همه ی دوستات انجام بدم
374
00:16:26,382 --> 00:16:30,197
آره سنگت رو وابکن
375
00:16:30,199 --> 00:16:31,365
می خوام در معرض عموم آبروت رو ببرم
376
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
و بعدش هم وقتی که فشار اجتماعی وادارت می کنه
377
00:16:33,703 --> 00:16:34,902
که رفتارت رو اصلاح کنی بشینم و نگات کنم
378
00:16:34,904 --> 00:16:37,436
اوووه ، بسووز
379
00:16:38,441 --> 00:16:40,200
و اگر با من بهتر رفتار نکنی
380
00:16:40,202 --> 00:16:41,237
من تو رو به خاطر یه مربی سوارکاری به اسم
381
00:16:41,238 --> 00:16:43,852
آرمن" ترکت می کنم"
382
00:16:44,643 --> 00:16:46,665
آرمن" چی ؟"
383
00:16:46,667 --> 00:16:48,311
آرمن" ، لعنتی"
384
00:16:50,763 --> 00:16:53,658
ببین شلدون ، امی می خواست تو رو به خانوادش نشون بده
385
00:16:53,660 --> 00:16:55,418
و تو قالش گذاشتی
386
00:16:55,420 --> 00:16:58,166
این صورت نرم و نازش رو نگاه کن
387
00:16:58,168 --> 00:17:01,127
نرم ، نرم ، نرم
388
00:17:01,129 --> 00:17:02,607
داری بهم صدمه میزنی
389
00:17:02,609 --> 00:17:05,504
نه , شلدون به تو صدمه زد
390
00:17:05,506 --> 00:17:07,511
اون مال قبل بود ، حالا تو داری صدمه میزنی
391
00:17:07,512 --> 00:17:09,320
اوه
392
00:17:09,822 --> 00:17:12,601
فکر کنم متوجه ام
393
00:17:12,603 --> 00:17:13,687
تو تنها کسی هستی که می تونه بگه
394
00:17:13,689 --> 00:17:16,204
شلدون کوپر دوست پسر منه
395
00:17:16,206 --> 00:17:18,952
ولی این عبارات در صورتی که نتونی از نظر جسمانی
396
00:17:18,954 --> 00:17:20,843
هم صاحبم باشی برات پوچ و توخالی میشه
397
00:17:22,292 --> 00:17:23,361
فراموش کردم که با خودم چه چیزی رو داشتم به
398
00:17:23,363 --> 00:17:25,203
مهمونی میاوردم و چه چیزی رو ازت گرفتم
399
00:17:25,205 --> 00:17:26,980
وقتی که رفتم
400
00:17:26,982 --> 00:17:31,751
خواهش می کنم این کپن های کوپر با ارزش رو از من قبول کن
401
00:17:33,398 --> 00:17:35,782
به عنوان تلافی
402
00:17:35,784 --> 00:17:37,132
شلدون ، امی کپن های مسخره ی تو رو...
403
00:17:37,134 --> 00:17:38,909
اوووه ، مرکز عملی ، قبوله
404
00:17:38,911 --> 00:17:41,277
بزن بریم
405
00:17:42,315 --> 00:17:44,173
کارت خوب بود امی فرا فَولر
406
00:17:44,175 --> 00:17:46,016
اجازه بده کتم رو بردارم
407
00:17:47,564 --> 00:17:49,224
اوه بزرگ شو لئونارد
408
00:17:49,226 --> 00:17:51,198
ولی عذر می خوام
409
00:17:52,200 --> 00:17:54,287
من باید یه چیزی بگم
410
00:17:55,292 --> 00:17:58,170
شاید هیچ کدوم از شما متوجه نشین
ولی من خیلی منتظر این
411
00:17:58,172 --> 00:17:59,930
آخر هفته بودم
412
00:17:59,932 --> 00:18:01,000
قرار بود مثل روزای قدیم باشه
413
00:18:01,002 --> 00:18:03,468
که ما چهارتایی با همدیگه می گشتیم
414
00:18:03,470 --> 00:18:05,162
و بازی کامپیوتری می کردیم قبل از این که همتون
415
00:18:05,164 --> 00:18:06,808
دوست دختر پیدا کنین
416
00:18:06,810 --> 00:18:08,699
میدونین چه حسی داره که تنها کسی باشی که
417
00:18:08,701 --> 00:18:11,085
دوست دختر نداره ؟
418
00:18:11,087 --> 00:18:12,598
حتی اگر یه روز هم دوست دختر پیدا کنم
419
00:18:12,600 --> 00:18:14,573
باز هم اونی هستم که بعد از شلدون کوپر
420
00:18:14,575 --> 00:18:17,337
دوست دختر پیدا کرده
421
00:18:21,533 --> 00:18:24,724
و اینجوری یه دختر باید نقش بازی کنه
422
00:18:29,381 --> 00:18:30,367
عذر می خوام عزیزم
423
00:18:30,369 --> 00:18:31,979
حق با توــه . تو حقته که این آخر هفته داشته باشی
424
00:18:31,981 --> 00:18:33,164
بیا امی ، بیا بریم
425
00:18:33,166 --> 00:18:34,941
مرکز علمی چی ؟
426
00:18:34,943 --> 00:18:38,067
وقتی دارم بالا میارم میزارم موهام رو بگیری
427
00:18:38,759 --> 00:18:40,946
قبوله
428
00:18:41,967 --> 00:18:43,200
منم میرم
429
00:18:43,702 --> 00:18:45,427
- دلم برات تنگ میشه
- منم دلم برات تنگ میشه
430
00:18:45,429 --> 00:18:47,320
- من بیشتر دلم برات تنگ میشه
- نه من
431
00:18:47,322 --> 00:18:49,672
برو دیگه
432
00:18:52,536 --> 00:18:54,509
خیلی خب ، حالا
433
00:18:54,511 --> 00:18:56,368
این کاریه که قراره بکنیم
434
00:18:56,370 --> 00:18:58,671
مردا با همدیگه با نیروهای پلیدی می جنگن
435
00:19:02,836 --> 00:19:05,697
باورم نمیشه فقط ۶۴ کالریه
436
00:19:20,502 --> 00:19:22,171
هاوارد جول والوویتز
437
00:19:22,172 --> 00:19:24,177
دو روزه از نگرانیت مریض شدم
438
00:19:24,179 --> 00:19:26,678
و میدونم که تلفنت رو خاموش کردی
439
00:19:29,015 --> 00:19:30,972
همین الان این در رو باز کن
440
00:19:30,974 --> 00:19:32,650
چون دیگه تحمل ندارم
441
00:19:32,652 --> 00:19:34,542
به مرده شور خونه و بیمارستان سر زدم
442
00:19:34,544 --> 00:19:35,957
و نیم ساعت پیش رو داشتم صرف بالا اومدن
443
00:19:35,959 --> 00:19:39,576
از این پله های زهرماری می کردم
444
00:19:42,555 --> 00:19:44,759
سرویس من اومده ، باید برم
445
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
NOjAN : مترجم
446
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰