1
00:00:03,878 --> 00:00:06,098
اوه خدا من ، عاشق این جوجه ام
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,683
اوه ، شنیدی که میگن
3
00:00:07,685 --> 00:00:11,187
بهترین چیزا تو زندگی همون مجانیاشن
4
00:00:11,189 --> 00:00:13,156
خیلی خب راست میگی
من زیاد غذای شما رو می خورم
5
00:00:13,158 --> 00:00:14,107
حالا این چطوره ؟
6
00:00:14,109 --> 00:00:15,909
تو هم می تونی هر وقت خواستی به یخچال من هجوم بیاری
7
00:00:15,911 --> 00:00:17,695
اوه ، خیلی لطف داری
8
00:00:17,697 --> 00:00:20,865
هر وقت این اشتیاق بهم دست داد که یه باطری کهنه رو با
9
00:00:20,867 --> 00:00:22,534
آب خیارشور مونده بزنم به بدن
10
00:00:22,536 --> 00:00:24,954
مزاحمتون میشم
11
00:00:24,956 --> 00:00:27,124
راج تو دعوتنامه ی عروسیت رو جواب ندادی
12
00:00:27,126 --> 00:00:30,043
باید ازت بپرسم که قراره کسی رو به عروسی بیاری یا نه
13
00:00:30,045 --> 00:00:31,846
خبرت می کنم
14
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
می تونی زودتر خبرم کنی ؟
15
00:00:33,183 --> 00:00:35,216
بین جاهای خالی یه جنگ سلطنتی در گرفته
16
00:00:35,218 --> 00:00:38,920
از یه طرف مامان برنادت و از سه طرف دیگه مامان ِ خودم
17
00:00:38,922 --> 00:00:41,775
از دعوت های عروسی بدم میاد
18
00:00:41,777 --> 00:00:43,193
امیدوارم عروس و داماد از
19
00:00:43,195 --> 00:00:44,612
از "بیلبو بگینز" یه درسی بگیرن
(اشاره به ارباب حلقه های ۱)
20
00:00:44,614 --> 00:00:47,782
بپرن روی یه طناب ، غیب بشن و همه برن خونشون
(اشاره به ارباب حلقه های ۱)
21
00:00:47,784 --> 00:00:50,619
تو که از عروسی پروفسور گایسر خوشت اومد
22
00:00:50,621 --> 00:00:53,189
تو عروسیشون میز برای بستنی سلف سرویس داشتن
23
00:00:53,191 --> 00:00:55,575
اوه ، عجب کابوسی بود
24
00:00:55,577 --> 00:01:00,080
تو یه سفر من یه ظرف آجیل خوردم
25
00:01:00,082 --> 00:01:02,834
در هر صورت باید بهم خبر بدی که قراره کسی رو همراه بیاری یا نه
26
00:01:02,836 --> 00:01:05,137
چون اگه نگی مامانم سعی می کنه اون دکتری که چربی رو
27
00:01:05,139 --> 00:01:07,590
از تو گردنش مِک زد با خودش بیاره
28
00:01:11,145 --> 00:01:12,646
خیلی خب ، باشه
29
00:01:12,648 --> 00:01:14,649
میام و یه نفر هم با خودم میارم
30
00:01:14,651 --> 00:01:16,100
کوترپالی به همراه یک نفر
31
00:01:16,102 --> 00:01:16,967
کی رو می خوای بیاری؟
32
00:01:16,969 --> 00:01:18,070
تو کی رو می خوای بیاری ؟
33
00:01:19,155 --> 00:01:21,357
من قراره باهاش بیام ، کی رو قراره بیاری ؟
34
00:01:21,359 --> 00:01:25,144
واو گیر یه مشت آدم فضول افتادیم
35
00:01:25,146 --> 00:01:26,680
بیخیال ، کی رو قراره بیاری ؟
36
00:01:26,682 --> 00:01:28,532
نمیگم
37
00:01:28,534 --> 00:01:31,586
من آسیایی ام و مرموز ، بمونین تو کف
38
00:01:32,655 --> 00:01:35,341
هاوارد شماها میز برای بستنی سلف سرویس ندارین ؟
39
00:01:35,343 --> 00:01:37,176
بعید میدونم
40
00:01:37,178 --> 00:01:38,212
خب ، بهتره داشته باشین
41
00:01:38,214 --> 00:01:40,264
پنجاه درصد ازدواج ها منجر به طلاق میشه
42
00:01:40,266 --> 00:01:43,753
در حالی که ۱۰۰ درصد بستنی های
سلف سرویس منجر به خوشحالی میشه
43
00:02:03,300 --> 00:02:04,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۲۰ : خرابی انتقال دهنده
44
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
NOjAN : مترجم
45
00:02:07,700 --> 00:02:08,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,887
سلام مامان و بابا ، چطورین ؟
47
00:02:13,889 --> 00:02:15,970
خوبیم ، شکایتی نیست
48
00:02:15,972 --> 00:02:17,537
اوه ، مطمئنم هست
49
00:02:17,539 --> 00:02:20,203
فقط یه دقیقه بهش وقت بده
50
00:02:20,205 --> 00:02:21,619
گوش کنین
51
00:02:21,621 --> 00:02:23,835
یه چیزی هست که می خوام در موردش باهاتون صحبت کنم
52
00:02:23,837 --> 00:02:26,385
تا الان آماده نبودم که بگم بهتون ولی
53
00:02:26,387 --> 00:02:27,950
فکر کنم وقتشه
54
00:02:27,952 --> 00:02:29,500
بالاخره داره اتفاق می افته
55
00:02:29,502 --> 00:02:32,100
می خوای به همه بگی که همجنسگرایی ، مگه نه ؟
56
00:02:33,151 --> 00:02:35,999
ما دوستت داریم و سبک زندگیت رو هم قبول می کنیم
57
00:02:36,001 --> 00:02:39,315
فقط واسه خودت نگهش دار
58
00:02:39,317 --> 00:02:42,031
من همجنسگرا نیستم
59
00:02:42,749 --> 00:02:45,130
اگر چیزی هم باشم متروجنسگرا هستم
60
00:02:45,132 --> 00:02:46,264
این دیگه چیه ؟
61
00:02:46,266 --> 00:02:47,963
معنیش اینه که همون قدر از زنا خوشم میاد که
62
00:02:47,965 --> 00:02:50,213
از لوازم آرایشیشون خوشم میاد
63
00:02:50,215 --> 00:02:51,929
خب ، اگر نمی خوای اقرار به همجنسگرایی کنی
64
00:02:51,931 --> 00:02:54,861
وسط نیمه نهایی بازی کریکت ما رو واسه چی کشوندی اینجا ؟
65
00:02:54,863 --> 00:02:57,995
من می خوام با یه نفر آشنا بشم
66
00:02:57,997 --> 00:03:01,710
و دوست دارم شما کمکم کنین که
67
00:03:01,712 --> 00:03:03,577
زن پیدا کنم
68
00:03:03,579 --> 00:03:05,592
فقط جهت این که روشن بشه
69
00:03:05,594 --> 00:03:07,359
زن مونث دیگه ؟
70
00:03:07,361 --> 00:03:09,708
آره
71
00:03:09,710 --> 00:03:12,708
می خوای واست آستین بالا بزنیم
حرکت هوشمندانه ایه پسرم
72
00:03:12,710 --> 00:03:14,857
از ازدواج با عشق خیلی بهتره
73
00:03:19,657 --> 00:03:22,256
ما با عشق ازدواج کردیم
74
00:03:22,258 --> 00:03:25,922
و ازدواج عالی هم بوده
75
00:03:28,206 --> 00:03:32,437
فیزیک کوانتوم خیلی من رو خوشحال می کنه
76
00:03:32,439 --> 00:03:33,787
آره ؟ چه خوب
77
00:03:33,789 --> 00:03:36,470
مثل این می مونه که دنیا رو لخت نگاه کنی
78
00:03:44,236 --> 00:03:46,117
هی بچه ها ، یه لحظه وقت دارین ؟
79
00:03:46,119 --> 00:03:47,368
حتما ، چی شده ؟
80
00:03:47,370 --> 00:03:49,932
خب ، داشتم در مورد اون جوک شلدون که اون شب
81
00:03:49,934 --> 00:03:52,066
در مورد خوردن غذاهاتون گفت فکر می کردم
82
00:03:52,068 --> 00:03:54,232
اوه ، اون جوک نبود ولی...
83
00:03:55,116 --> 00:03:56,232
میدونم که باید گیچ بشی
84
00:03:56,234 --> 00:03:58,315
چون هر چی نباشه من بامزه ی گروهتونم
85
00:03:59,948 --> 00:04:01,048
عذر میخوام ؟
86
00:04:01,050 --> 00:04:02,947
تو بامزه ی گروهمونی ؟
87
00:04:02,949 --> 00:04:05,280
بله
88
00:04:05,282 --> 00:04:07,262
نشون بده بینم
89
00:04:07,264 --> 00:04:08,313
تق تق
90
00:04:08,315 --> 00:04:09,979
- کیه ؟
- فیزیکدان ِ مزاحم
91
00:04:09,981 --> 00:04:12,894
- فیزیکدان ِ مزا...
- میوآن
(میوآن : ذره ای با بار خنثی)
92
00:04:15,645 --> 00:04:18,260
بگذریم ، من یه چک حقوقی از تبلیغی که بازی کردم به دستم رسیده
93
00:04:18,262 --> 00:04:20,410
و پیش خودم گفتم چطوره یه چیز کوچولو
94
00:04:20,412 --> 00:04:22,759
برای تشکر براشون بخرم
95
00:04:22,761 --> 00:04:23,592
خب ، شلدون
96
00:04:25,394 --> 00:04:28,091
مدل انتقال دهنده ۱۹۷۵ استارترک
97
00:04:28,093 --> 00:04:31,090
با عملگر واقعی انتقال دهنده
98
00:04:31,092 --> 00:04:32,557
اون هم آکبند
99
00:04:32,559 --> 00:04:34,423
ایول
100
00:04:34,425 --> 00:04:37,056
از کجا گرفتیش ؟
101
00:04:37,058 --> 00:04:38,522
از استوارت تو مغازه ی کامیک فروشی
102
00:04:38,524 --> 00:04:41,605
تنهایی رفتی کامیک فروشی ؟
103
00:04:41,607 --> 00:04:43,271
آره ، باحال بود
104
00:04:43,273 --> 00:04:46,604
رفتم تو و دو نفر حمله ی آسمی بهشون دست داد
105
00:04:47,605 --> 00:04:49,587
حس خیلی خوبی داد
106
00:04:49,589 --> 00:04:52,103
این هم قدردانی من به تو هستش
107
00:04:52,105 --> 00:04:54,852
اووه ، قراره از اون بغل های کمیاب شلدون کوپر گیرم بیاد؟
108
00:04:54,854 --> 00:04:57,185
نه این دفعه نه
اون وقت خاص بودنشون از دست میره
109
00:04:57,187 --> 00:04:58,585
ممنونم پنی
110
00:05:00,468 --> 00:05:01,934
خواهش می کنم
111
00:05:01,936 --> 00:05:03,933
نگران نباش ، تو رو یادم نرفت
112
00:05:03,935 --> 00:05:05,250
اووه
113
00:05:05,252 --> 00:05:07,466
لئونادر ، من برات
114
00:05:07,468 --> 00:05:09,366
برچسب ساز گرفتم
115
00:05:15,248 --> 00:05:18,414
واو
116
00:05:18,416 --> 00:05:19,797
نه ، خیلی خوبه
117
00:05:19,799 --> 00:05:22,746
تازه آکبند هم هست
118
00:05:22,748 --> 00:05:25,095
و یه انتقال دهنده هم برای تو گرفتم
119
00:05:25,097 --> 00:05:26,629
ایووول
120
00:05:30,129 --> 00:05:32,378
نگاه کن ، واسه ی عروسک آقای اسپاک
121
00:05:32,380 --> 00:05:33,910
ساخته شده
122
00:05:33,912 --> 00:05:36,160
بیا بازش کنیم و بزاریمش این تو
123
00:05:36,162 --> 00:05:38,209
- بازش کنیم ؟
- اوه خدا ، نه
124
00:05:38,211 --> 00:05:40,426
چیه مگه ؟ اسباب بازیه خب
125
00:05:40,428 --> 00:05:42,592
- کلکسیونین
- آکبند هم هست
126
00:05:42,594 --> 00:05:44,342
بیخیال ، نمیشه بازش کنیم و یه نگاه بندازیم ؟
127
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
نه ، نمیشه
128
00:05:46,556 --> 00:05:49,659
به محض این که بازش کنی ارزشش رو از دست میده
129
00:05:49,661 --> 00:05:52,962
آره آره ، مامانم همین نصیحت رو در مورد باکرگیم بهم کرد
130
00:05:54,746 --> 00:05:56,925
ولی راستش رو بخواین
این که درش بیارم و باهاش بازی کنم
131
00:05:56,927 --> 00:05:59,089
خیلی بیشتر حال داد
132
00:06:01,967 --> 00:06:04,889
مطمئنی می خوای موقعی که
ملاقاتش می کنی ما اینجا باشیم ؟
133
00:06:04,891 --> 00:06:05,848
آره
134
00:06:05,849 --> 00:06:07,004
تو فرهنگ من برای اولین ملاقات
135
00:06:07,006 --> 00:06:08,985
بایستی یک نفر برای نظاره حضور داشته باشه
136
00:06:08,987 --> 00:06:11,545
در ضمن می خوام تو برخورد اول تاثیر خوبی روش بزارم
و توهین هم نباشه ولی
137
00:06:11,547 --> 00:06:15,260
وقتی شما اینجایین انگار من ۲ متر قدّمه
138
00:06:16,748 --> 00:06:19,719
راهبه ها همیشه نظاره گر رقص توی دبیرستان ما بودن
139
00:06:19,721 --> 00:06:23,814
مجبورمون می کردن بین خودمون برای روح مقدس جا باز کنیم
140
00:06:23,816 --> 00:06:25,334
آه ، هندی ها هم همین کار رو انجام میدن
141
00:06:25,336 --> 00:06:28,306
با این تفاوت که یه جا برای گاو باز می کنن
142
00:06:28,308 --> 00:06:31,824
گوش کن ، من عاشق جوک های نژادپرستانتم
143
00:06:31,826 --> 00:06:34,169
ولی میشه وقتی اون اینجاست با دین من شوخی نکنی ؟
144
00:06:34,171 --> 00:06:36,365
تو دیروز من رو به خاطر خوردن ماهی دودی مسخره کردی
145
00:06:36,367 --> 00:06:38,347
این فرق می کنه ، مردم شما که ماهی دودی رو پرستش نمی کنن
146
00:06:38,349 --> 00:06:41,369
معلومه که هیچ وقت با پسرعموهای من ناهار نخوردی
147
00:06:42,476 --> 00:06:44,243
خب ، ازدواجای جور شده
خانواده ها تصمیم می گیرن و
148
00:06:44,245 --> 00:06:46,025
شماها هم باید ازدواج کنین ؟
149
00:06:46,027 --> 00:06:47,925
نه نه ، من باهاش مشکلی ندارم
150
00:06:47,927 --> 00:06:51,426
مطمئنم هر کسی بیاد بهتر از اون رابطه ی ۳ نفره ایه که من
151
00:06:51,428 --> 00:06:53,952
عمه جمایما و آقای باترورث داشتم
152
00:06:55,852 --> 00:06:57,536
عذر می خوام شما راجش هستین ؟
153
00:06:57,538 --> 00:06:58,411
آه ، بله
154
00:06:58,913 --> 00:06:59,935
شما باید لاکشمی باشین
155
00:06:59,937 --> 00:07:01,206
از آشناییتون خوشحالم
156
00:07:01,208 --> 00:07:02,660
من هم همینطور
157
00:07:03,537 --> 00:07:05,005
اینها دوستای من هستن
158
00:07:05,007 --> 00:07:06,673
- ایشون برنادت هستن
- سلام
159
00:07:06,675 --> 00:07:08,523
- و ایشون هاوارد هستن
- از آشناییتون خوشحالم
160
00:07:08,525 --> 00:07:11,049
- منم همینطور
- خواهش می کنم بشینین
161
00:07:11,051 --> 00:07:13,724
من که میگم عروسیا رو یکی کنیم
162
00:07:18,518 --> 00:07:21,573
دکتر کوپر
163
00:07:23,358 --> 00:07:26,461
دکتر کوپر
164
00:07:26,463 --> 00:07:27,683
کسی اونجاست ؟
165
00:07:27,685 --> 00:07:30,259
این پایین روی میزت
166
00:07:34,075 --> 00:07:35,890
اسپاک ؟
167
00:07:35,892 --> 00:07:38,731
من باید باهات صحبت کنم
168
00:07:38,733 --> 00:07:41,835
بی نظیره
169
00:07:41,837 --> 00:07:45,155
تنها دلیل منطقی اینه که من دارم خواب می بینم
170
00:07:45,157 --> 00:07:47,962
این تنها دلیل منطقی نیست
171
00:07:47,964 --> 00:07:50,505
به طور مثال ممکنه تو به خاطر خوردن یک نارگیل
172
00:07:50,507 --> 00:07:54,964
تو سرت در حال رویا دیدن باشی
173
00:07:54,966 --> 00:07:58,679
یه نارگیل خورده تو سرم ؟
174
00:07:58,681 --> 00:08:02,610
ترجیح میدم به این سوالت پاسخ ندم
175
00:08:03,849 --> 00:08:05,037
حالا در مورد قضیه ی اصلی
176
00:08:05,039 --> 00:08:07,581
تو باید با اسباب بازی انتقال دهنده بازی کنی
177
00:08:07,583 --> 00:08:09,017
آخه آکبنده
178
00:08:09,019 --> 00:08:10,156
بله
179
00:08:10,158 --> 00:08:12,221
و باز کردنش ارزشش رو از بین می بره
180
00:08:12,223 --> 00:08:15,144
ولی یادت باشه ، مثل من
181
00:08:15,146 --> 00:08:17,191
تو هم یک نیمه ی انسانی داری
182
00:08:17,193 --> 00:08:21,138
خب ، من هم قرار نیست جوابی به این حرفت بدم
183
00:08:21,140 --> 00:08:23,533
این رو در نظر بگیر
184
00:08:23,535 --> 00:08:25,382
اسباب بازی برای چیه ؟
185
00:08:25,384 --> 00:08:26,770
برای بازی کردن
186
00:08:26,772 --> 00:08:29,742
در نتیجه بازی نکردن باهاش؟
187
00:08:29,744 --> 00:08:31,228
غیر منطقیه
188
00:08:31,230 --> 00:08:34,844
اسپاک ِ لعنتی ، راست میگی
189
00:08:34,846 --> 00:08:37,091
باهاش بازی می کنم
190
00:08:37,093 --> 00:08:38,643
صبر کن شلدون
191
00:08:39,553 --> 00:08:41,170
اول بایستی بیدار بشی
192
00:08:41,172 --> 00:08:43,267
اوه ، راست میگی
193
00:08:43,269 --> 00:08:46,553
به مرحله ای دیگه برم ، مگه نه ؟
(نقل قول از استار ترک)
194
00:08:47,529 --> 00:08:49,212
آخ جون ، آخ جون ، آخ جون
195
00:08:51,492 --> 00:08:52,977
این کار اشتباهه ، این کار اشتباهه
196
00:08:52,979 --> 00:08:55,504
خیلی هیجان زده ام
ولی این کار اشتباهه
197
00:08:58,345 --> 00:09:00,078
این کارو می کنم
198
00:09:00,080 --> 00:09:01,812
این کارو می کنم
199
00:09:01,814 --> 00:09:03,844
کردم
200
00:09:08,370 --> 00:09:11,192
بوی سال ۱۹۷۵ رو همیشه همینطور تصور می کردم
201
00:09:14,748 --> 00:09:18,050
آقا اسکاتمون تبدیل به انرژی میشه
202
00:09:18,052 --> 00:09:19,866
عذر می خوام آقای اسپاک
203
00:09:19,868 --> 00:09:21,386
انرژی بگیر
204
00:09:25,069 --> 00:09:26,819
انرژی بگیر
205
00:09:37,244 --> 00:09:38,812
نه ، نه
206
00:09:38,814 --> 00:09:40,794
خراب نشو
207
00:09:40,796 --> 00:09:43,403
اوه ، خواهش می کنم خراب نشو
208
00:09:45,203 --> 00:09:48,308
این چه کاری بود که مجبورم کردی بکنم ؟
209
00:09:48,310 --> 00:09:51,578
خیلی خب ، خیلی خب ، فکر کن
210
00:09:57,937 --> 00:10:00,115
این کار فقط منطقیه
211
00:10:05,347 --> 00:10:06,224
خدای من
212
00:10:06,225 --> 00:10:07,825
خیلی خوشمزه بود
213
00:10:07,826 --> 00:10:11,589
خب ، امیدوارم جا برای کیک شکلات آتشفشانی نگه داشته باشی
214
00:10:11,591 --> 00:10:13,124
چه عالی
215
00:10:13,424 --> 00:10:15,553
چه جوری همچین چیزی درست می کنی ؟
216
00:10:15,555 --> 00:10:17,254
خب ، اولش سعی می کنی که
217
00:10:17,256 --> 00:10:20,276
سوفله ی شکلات درست کنی و وقتی که از هم پاشید می ترسی و
218
00:10:20,278 --> 00:10:23,149
و فورا اسمش رو عوض می کنی
و خدمت شما شکلات آتشفشانی
219
00:10:24,389 --> 00:10:27,410
مطمئنم خانواده هامون خیلی دوست دارن بدونن قرارمون چه جوری پیش رفته
220
00:10:27,412 --> 00:10:29,342
خب ، بزار ببینیم
221
00:10:30,632 --> 00:10:32,480
بله ، ۳ تا تماس ناموفق
222
00:10:32,482 --> 00:10:34,263
چهار تا تماس ناموفق ، دوتا پیامک
223
00:10:34,265 --> 00:10:36,310
و یه تماس ویدیویی ناموفق ، من بردم
224
00:10:37,849 --> 00:10:40,539
خب ، چی بهشون بگیم ؟
225
00:10:40,541 --> 00:10:43,346
من دوست دارم بگم که همه چی خوب داره پیش میره
226
00:10:43,348 --> 00:10:44,502
منم همینطور
227
00:10:44,504 --> 00:10:46,153
ولی قبل از این که امیدوارشون کنیم
228
00:10:46,155 --> 00:10:48,581
بهتره مطمئن بشیم که جفتمون مقصود هم رو میدونیم
229
00:10:48,583 --> 00:10:50,480
خیلی خب
230
00:10:50,482 --> 00:10:52,842
مقصود شما چیه ؟
231
00:10:53,344 --> 00:10:54,613
خب ، من خیلی از طرف
232
00:10:54,615 --> 00:10:56,760
خانوادم تحت فشارم چون
233
00:10:56,762 --> 00:10:59,270
می خوان که من ازدواج کنم و سر و سامون بگیرم
234
00:10:59,272 --> 00:11:00,888
و خانواده داشته باشم
235
00:11:00,890 --> 00:11:04,009
و من دارم این کارو می کنم که متوجه نشن که من همجنسگرا هستم
236
00:11:05,661 --> 00:11:08,039
یه بار دیگه بگو
237
00:11:08,041 --> 00:11:09,373
من همجنسگرام
238
00:11:09,375 --> 00:11:12,144
مثل مرد با مرد
239
00:11:12,146 --> 00:11:14,780
به جاش با زن ؟
240
00:11:14,782 --> 00:11:17,250
من میدونم که ازدواج سوری راه درستی برای زندگی نیست
241
00:11:17,252 --> 00:11:19,702
ولی تو بین همه ی آدما باید بدونی که چقدر سخته
242
00:11:19,704 --> 00:11:21,204
که تو فرهنگ ما بخوای همجنسگراییت رو اعلان کنی
243
00:11:21,206 --> 00:11:24,041
چرا من بین همه ی مردم ؟
244
00:11:24,043 --> 00:11:26,494
خب ، تو دهلی شایعه شده که تو
245
00:11:26,496 --> 00:11:27,996
چطور بگم
246
00:11:27,998 --> 00:11:30,649
تو لباس زنونه راحت تری
247
00:11:30,651 --> 00:11:32,735
من همجنسگرا نیستم
248
00:11:32,737 --> 00:11:34,237
واقعا ؟ کیک شکلاتی آتشفشانی
249
00:11:34,239 --> 00:11:36,906
صابونای کوچولو توی حمامت و متاسفم
250
00:11:36,908 --> 00:11:39,610
ولی تو بیشتر از من به خودت عطر زدی
251
00:11:39,612 --> 00:11:44,082
کلویی و لمار هم این کارو می کنن
(دو شخصیت معروف هندی)
252
00:11:44,084 --> 00:11:46,784
و اطلاعاتی که دادی هم برای زن و هم برای مرد مجازه
253
00:11:46,786 --> 00:11:48,504
یه چیزی رو بگم
254
00:11:48,506 --> 00:11:50,239
من از زندگی شبانه خوشم میاد
255
00:11:50,241 --> 00:11:51,690
از رقص جاز خوشم میاد
256
00:11:51,692 --> 00:11:52,741
دیدی گفتم
257
00:11:52,743 --> 00:11:56,379
با زنا ، از رقص جاز با زنا خوشم میاد
258
00:11:56,381 --> 00:11:58,315
این ناامید کنندست
259
00:11:58,317 --> 00:12:01,018
تو دقیقا همون تیپ شوهر ساختگی هستی که
260
00:12:01,020 --> 00:12:02,587
من دنبالش بودم
261
00:12:02,589 --> 00:12:04,256
ممنونم
262
00:12:04,258 --> 00:12:08,227
و یکبار دیگه ، من از دخترا خوشم میاد
263
00:12:08,229 --> 00:12:10,596
صبر کن
264
00:12:10,598 --> 00:12:12,815
فکر نکنم دوست داشته باشی یه تیکه از اون رو هم
265
00:12:12,817 --> 00:12:15,252
بدون خامه ی چنتیلی ِ خونگی بخوری
266
00:12:16,437 --> 00:12:18,923
باشه ، آره . این دفعه متوجه شدم منظورت رو
267
00:12:31,172 --> 00:12:34,558
اوه خدا
268
00:12:34,560 --> 00:12:38,062
دوتا خورشید و من ضد آفتاب ندارم
269
00:12:42,569 --> 00:12:44,136
دوباره سلام شلدون
270
00:12:46,006 --> 00:12:49,009
دیگه چیه اسپاک کوچولو ؟
271
00:12:49,011 --> 00:12:51,077
من خیلی ازت ناامید شدم
272
00:12:51,079 --> 00:12:53,681
تو اسباب بازی خودت رو شکستی و با مال لئونارد جایگزینش کردی
273
00:12:53,683 --> 00:12:56,050
باید از خودت خجالت بکشی
274
00:12:56,052 --> 00:12:58,787
تو بودی که گفتی باهاش بازی کنم
275
00:12:58,789 --> 00:13:01,089
اگر بهت می گفتم که از پل سازمان خودت رو بندازی پایین هم
276
00:13:01,091 --> 00:13:02,557
این کارو می کردی ؟
277
00:13:02,559 --> 00:13:05,461
اوه ، اگر به پل سازمان می رسیدم که
278
00:13:05,463 --> 00:13:08,048
هیچ وقت ترکش نمی کردم
279
00:13:08,050 --> 00:13:12,202
حرفمو باور کن بعد از یه مدت عادی میشه برات
280
00:13:13,706 --> 00:13:15,707
باید اشتباهاتت رو اصلاح کنی شلدون
281
00:13:15,709 --> 00:13:17,675
چرا ؟ از زیرش در رفتم
282
00:13:17,677 --> 00:13:21,197
لئونارد اسباب بازی خودش رو داره و هیچ وقت هم قرار نیست بازش کنه
283
00:13:21,199 --> 00:13:22,982
پس نمی فهمه که شکسته
284
00:13:22,984 --> 00:13:25,319
و من هم یه اسباب بازی دارم که نشکسته
285
00:13:25,321 --> 00:13:26,653
همه راضین
286
00:13:26,655 --> 00:13:28,405
خب ، من ناراضیم
287
00:13:28,407 --> 00:13:31,342
من فکر کردم تو از جایی میای که هیچ کس احساسات ندارن
288
00:13:31,344 --> 00:13:35,914
من از یک کارخونه تو تایوان میام
289
00:13:36,816 --> 00:13:38,384
حالا کار درست رو انجام بده
290
00:13:38,386 --> 00:13:40,053
تو میدونی چی هستی ؟
291
00:13:40,055 --> 00:13:43,206
تو یه موجود ِ خون سبز ِ ضد حالی
292
00:13:43,208 --> 00:13:45,709
شاید وقتش باشه که تبدیل به انرژی بشی و بری
293
00:13:45,711 --> 00:13:46,644
باشه
294
00:13:46,646 --> 00:13:48,796
از انتقال دهنده استفاده می کنم
295
00:13:48,798 --> 00:13:50,064
اوه ، یادم نبود
296
00:13:50,066 --> 00:13:52,501
تو شکستیش
297
00:13:52,503 --> 00:13:54,686
خیلی خب
298
00:13:54,688 --> 00:13:57,774
کوپر به سازمان
یک نفر رو قراره بفرستیم
299
00:13:57,776 --> 00:13:59,909
تبدیل به انرژی شو
300
00:14:11,108 --> 00:14:14,060
اسپاک کوچولو کمک
301
00:14:18,850 --> 00:14:20,267
واسه ناهار آماده ای ؟
302
00:14:20,269 --> 00:14:21,718
آره ، یه لحظه
303
00:14:21,720 --> 00:14:23,938
مامان اگر می فهمید که سیم دندونم رو
304
00:14:23,940 --> 00:14:27,308
شکستم من رو می کشت
305
00:14:28,745 --> 00:14:30,195
ببین
306
00:14:30,197 --> 00:14:32,597
می تونم یه چیزی رو باهات در میون بزارم ؟
در مورد لاکشمیه
307
00:14:32,599 --> 00:14:34,484
آره حتما
اوضاع چطور پیش میره ؟
308
00:14:34,486 --> 00:14:36,286
به مشکل خوردیم
309
00:14:36,288 --> 00:14:37,454
اون اونور ساحل منهتن زندگی می کنه
310
00:14:37,456 --> 00:14:39,573
و یه ساعت طول می کشه که آدم برسه اونجا
311
00:14:40,292 --> 00:14:42,009
و این که همجنسگراست
312
00:14:42,011 --> 00:14:45,163
منظورت چیه که "همجنسگراست" ؟؟
313
00:14:45,165 --> 00:14:47,416
خب ، یادته که هر وقت سعی می کردیم که
314
00:14:47,418 --> 00:14:49,785
تو بار مخ یه خانم رو بزنیم و دکمون می کرد و بعدش
315
00:14:49,787 --> 00:14:51,971
ما به همدیگه می گفتیم که احتمالا طرف همجنسگرا بوده
316
00:14:51,973 --> 00:14:52,975
اینم همونجوریه
317
00:14:52,977 --> 00:14:55,972
با این تفاوت که این دفعه حقیقت داره
318
00:14:55,974 --> 00:14:58,316
پس واسه چی اصلا باهات اومد سر قرار ؟
319
00:14:58,318 --> 00:14:59,621
داشت دنبال
320
00:14:59,623 --> 00:15:02,016
یه شوهر می گشت که بتونه وانمود کنه عادیه
321
00:15:02,018 --> 00:15:03,271
و میدونی دیگه
322
00:15:03,273 --> 00:15:05,900
اولش به نظرم دیوانگی اومد
323
00:15:05,902 --> 00:15:09,030
ولی الان دارم فکر می کنم که واقعا این کارو بکنم
324
00:15:09,032 --> 00:15:12,563
خب ، ببین دلیل این که ممکنه دیوانگی به نظر برسه اینه که
325
00:15:12,565 --> 00:15:14,940
واقعا دیوانگیه
326
00:15:14,942 --> 00:15:16,949
ببین هاوارد ، تو هم توی رابطه ای
327
00:15:16,951 --> 00:15:19,459
میدونی که باید بعضی مواقع سازش کنی
328
00:15:19,462 --> 00:15:22,189
آره ، ولی سازش ها در مورد اینه که کدوم روتختی رو بخری
329
00:15:22,191 --> 00:15:24,817
یا نوبت کیه که لباسا رو بشوره ؟
330
00:15:24,819 --> 00:15:26,742
برنادت یا مامان ِ من
331
00:15:30,426 --> 00:15:31,898
این خیلی خوبه
332
00:15:31,900 --> 00:15:33,639
ننه باباهای جفتمون دست از سرمون برمیدارن
333
00:15:33,641 --> 00:15:36,251
مجبور نیستم هر شب برگردم توی یه آپارتمان خالی
334
00:15:36,253 --> 00:15:38,929
در ضمن وقتی ازدواج کردم می تونم دوباره کربوهیدرات بخورم
335
00:15:38,931 --> 00:15:41,692
و بیخیال وضع خودم بشم
336
00:15:41,694 --> 00:15:44,018
چرا به پدر مادرت نمیگی
337
00:15:44,020 --> 00:15:46,412
که می خوای یه نفر دیگه رو پیدا کنی ؟
338
00:15:46,414 --> 00:15:49,476
شاید یکی که با زنای بیشتری نسبت به تو سکس نکرده باشه
339
00:15:49,478 --> 00:15:52,105
چون این یکی واقعا می خواد باهام ازدواج کنه
340
00:15:52,107 --> 00:15:55,067
شاید دیگه کسی رو پیدا نکنم که این کارو بکنه
341
00:15:55,069 --> 00:15:57,260
پس واقعا داری به ازدواج با کسی فکر می کنی که
342
00:15:57,262 --> 00:15:59,269
قرار نیست هیچ وقت باهاش سکس داشته باشی
343
00:15:59,271 --> 00:16:00,726
باورم نمیشه چقدر بی ادب شدی
344
00:16:00,728 --> 00:16:03,823
فکر می کردم به ازدواج همجنسگراها احترام میزاری
345
00:16:05,766 --> 00:16:08,092
آره ، با همدیگه
346
00:16:08,094 --> 00:16:12,294
خودت احساس می کنی چقدر با نفرت نسبت به همجسنگراها صحبت می کنی ؟
347
00:16:52,207 --> 00:16:55,169
اوه ، من اسباب بازی خراب نمی خوام
348
00:16:58,117 --> 00:17:01,045
هیچی
349
00:17:01,047 --> 00:17:02,553
چی ؟
350
00:17:02,555 --> 00:17:04,762
هیچی ، گفتم هیچی
351
00:17:04,764 --> 00:17:05,767
عجیب بود
352
00:17:05,769 --> 00:17:08,110
جدی ؟ دیگه برام عادی شده
353
00:17:09,836 --> 00:17:12,077
باورم نمیشه که شماها نمی خواین با اینا بازی کنین
354
00:17:12,079 --> 00:17:14,086
خب ، گفتم که بهت آکبنده
355
00:17:14,088 --> 00:17:16,933
نمیدونم ، به نظرم ضرر می کنین
356
00:17:22,257 --> 00:17:24,968
نترس ، فقط دارم جعبش رو نگاه می کنم
357
00:17:24,970 --> 00:17:26,660
خب ، شاید بهتر باشه با چشات نگاه کنی
358
00:17:26,662 --> 00:17:29,990
نه با اون دستای نبراسکایی عضلانیت
359
00:17:29,992 --> 00:17:33,003
مشکلت چیه ؟
360
00:17:33,005 --> 00:17:36,184
مشکلم اینه که نمی خوام اسباب بازی لئونارد رو بشکنی
361
00:17:36,186 --> 00:17:38,077
که احتمالا با تکون دادن شکستیش
362
00:17:38,079 --> 00:17:40,923
تکونش داد ، هممون دیدیمش
363
00:17:40,925 --> 00:17:42,228
لئونارد من این رو برات خریدم
364
00:17:42,230 --> 00:17:44,270
چون می خواستم که مال خودت باشه
365
00:17:44,272 --> 00:17:46,246
نمی خوام تو جعبه نگهش داری
366
00:17:46,248 --> 00:17:48,874
میدونی ، راست میگی
367
00:17:48,876 --> 00:17:50,013
هدیه ی توــه
368
00:17:50,015 --> 00:17:52,273
قرار نیست که بفروشمش
369
00:17:52,275 --> 00:17:53,763
- پس بازش می کنم
- آره
370
00:18:05,582 --> 00:18:07,925
- شکسته
- چی ؟
371
00:18:07,927 --> 00:18:10,052
اوه کارت خوب بود دست مردونه
372
00:18:11,006 --> 00:18:12,434
من نشکستمش
373
00:18:12,436 --> 00:18:15,437
فکر کنم استوارت اینجوری به من فروختش
374
00:18:15,439 --> 00:18:17,953
آره ، آره ، کار خودشه
375
00:18:17,955 --> 00:18:21,330
این توضیح کاملا راضی کننده ای هست
376
00:18:21,332 --> 00:18:23,003
بیاین همه از دست استوارت عصبانی باشیم
377
00:18:23,993 --> 00:18:25,794
میدونی ، من خیلی بابت این پول دادم
378
00:18:25,796 --> 00:18:27,563
بیا ببریم پیشش و نشونش بدیم
379
00:18:27,565 --> 00:18:29,009
آره
380
00:18:31,266 --> 00:18:32,612
صبر کنین
381
00:18:35,000 --> 00:18:37,158
کار من بود
382
00:18:38,295 --> 00:18:40,404
من اسباب بازی تو رو باز کردم
383
00:18:40,406 --> 00:18:44,252
و فهمیدم که شکسته و به تو نگفتم
384
00:18:44,254 --> 00:18:46,768
چرا مال من رو باز کردی ؟
385
00:18:46,770 --> 00:18:48,927
نکردم ، دروغ بود
386
00:18:48,929 --> 00:18:51,606
من اسباب بازی خودم رو باز کردم
387
00:18:51,608 --> 00:18:55,047
و از قبل شکسته بود
واسه همین عوضش کردم
388
00:18:55,049 --> 00:18:57,450
باید با استوارت صحبت کنی
389
00:18:57,452 --> 00:18:59,495
نمی تونم چون این هم دروغ بود
390
00:19:01,697 --> 00:19:04,001
مال تو توی یه زلزله شکست
391
00:19:04,003 --> 00:19:06,356
و این هم دروغه
392
00:19:08,174 --> 00:19:09,959
حقیقت چیه ؟
393
00:19:09,961 --> 00:19:12,654
عروسک آقای اسپاکم توی خوابم اومد و
394
00:19:12,656 --> 00:19:14,358
مجبورم کرد که بازش کنم
395
00:19:14,360 --> 00:19:18,336
و وقتی شکست من با مال تو عوضش کردم
396
00:19:18,338 --> 00:19:20,348
بعدا من رو تشویق کردم که کار درست رو انجام بدم
397
00:19:20,350 --> 00:19:21,647
و من هم باهاش مبارزه کردم
398
00:19:21,649 --> 00:19:24,862
و بعدش یه "گورن" بهم حمله کرد
399
00:19:28,044 --> 00:19:30,624
خیلی خب ، این قابل باوره
400
00:19:31,626 --> 00:19:34,010
لئونارد و پنی ، می خوام جفتتون بدونین که
401
00:19:34,012 --> 00:19:36,283
من از کارایی که با جفتتون کردم پشیمونم
402
00:19:36,285 --> 00:19:38,231
این هم یه دروغه
403
00:19:38,733 --> 00:19:41,215
خب ، پس این یکی مال منه ؟
404
00:19:41,217 --> 00:19:42,189
آره
405
00:19:42,191 --> 00:19:44,218
پس بدش من که بتونم بازش کنم
406
00:19:44,220 --> 00:19:45,809
باشه
407
00:19:45,811 --> 00:19:48,471
و لئونارد با این که من دیگه ندارم ولی
408
00:19:48,473 --> 00:19:50,744
امیدوارم از بازی کردن باهاش لذت ببری
409
00:19:50,746 --> 00:19:53,520
- و این هم دروغ بود ، مگه نه ؟
- یه چاخان ِ قلنبه سلنبه
410
00:19:54,965 --> 00:19:56,766
امیدوارم بشکنه
411
00:20:03,505 --> 00:20:04,551
سورپرایز شدم
412
00:20:04,552 --> 00:20:06,368
چی شد که اومدین اینجا ؟
413
00:20:06,370 --> 00:20:09,630
راج ، هاوی بهم گفت که چی بین تو و لاکشمی می گذره
414
00:20:09,632 --> 00:20:11,124
تو بهش گفتی ؟
415
00:20:11,126 --> 00:20:13,494
به همه گفتم
416
00:20:14,810 --> 00:20:16,319
ما باور داریم یکی اون بیرون هست که تو رو به
417
00:20:16,321 --> 00:20:17,781
خاطر خودت دوست داشته باشه
418
00:20:17,782 --> 00:20:19,598
راستش یه جورایی روی مخالفت با این قضیه
419
00:20:19,600 --> 00:20:21,595
موافقت کردیم ولی جفتمون فکر می کنیم که
420
00:20:21,597 --> 00:20:23,770
تو نباید با این زن ازدواج کنی
421
00:20:23,771 --> 00:20:26,692
خب ، پس تا وقتی که منتظر این شخص نامعلوم می مونم
422
00:20:26,693 --> 00:20:29,955
که معلوم نیست وجود داشته باشه
باید تنها بمونم ؟
423
00:20:29,957 --> 00:20:32,228
مجبور نیستی ، فکر کنم
424
00:20:32,230 --> 00:20:36,042
یه نفر رو پیدا کردیم که می تونی نازش کنی
425
00:20:36,044 --> 00:20:38,964
اوه خدای من
426
00:20:38,966 --> 00:20:43,087
تو خوشگل ترین سگ پشمالو نیستی ؟
427
00:20:44,241 --> 00:20:46,009
برای من گرفتین این خوشگل پسرو ؟
428
00:20:46,011 --> 00:20:49,306
دختره ، جفتمون فکر کردیم که با هم جور می شین
429
00:20:49,308 --> 00:20:50,718
فکر کنم همین الان هم جور شدیم
430
00:20:51,220 --> 00:20:53,003
خیلی ازتون ممنونم
431
00:20:53,250 --> 00:20:56,950
بیا بریم ببینم توی کیف دستی مردونم جا میشی یا نه ؟
432
00:20:58,674 --> 00:21:00,490
جون عمش که هتروجنسگرا باشه
433
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
NOjAN : مترجم
434
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰