1
00:00:07,798 --> 00:00:09,000
هاوارد والوویتز
2
00:00:09,002 --> 00:00:11,171
سلام هاوارد
دیو راجر" هستم از ناسا"
3
00:00:11,173 --> 00:00:13,459
باید در مورد ماموریت پیش رو باهات صحبت کنم
4
00:00:13,461 --> 00:00:17,485
بله ، بله ، من دارم شنا میرم
5
00:00:17,487 --> 00:00:20,609
هنوز روی نُه تا گیر کردم
6
00:00:22,815 --> 00:00:26,623
ولی بدون توقف دارم به تلاشم ادامه میدم
7
00:00:26,625 --> 00:00:29,129
عالیه ، آه ولی دلیل تماسم این نبود
8
00:00:29,131 --> 00:00:31,267
یه مقدار به مشکل برخوردیم
9
00:00:31,269 --> 00:00:33,772
کپسول سویاز تو توی آزمایش فشارسنجی خوب عمل نکرد
10
00:00:33,774 --> 00:00:37,363
در نتیجه ماموریت کنسله
11
00:00:39,119 --> 00:00:42,225
شوخی می کنی ، پس یعنی چی ؟
12
00:00:42,227 --> 00:00:45,165
آها
13
00:00:45,167 --> 00:00:46,918
آها
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,940
پسر ، راستش رو بخوای
15
00:00:48,942 --> 00:00:50,594
واقعا ناامید شدم
16
00:00:50,596 --> 00:00:52,064
از زمانی که بچه بودم این
17
00:00:52,066 --> 00:00:55,188
رویای من بوده
18
00:00:55,190 --> 00:00:56,941
باشه ، خیلی خب
19
00:00:56,943 --> 00:00:58,980
ممنون بابت تماست
20
00:00:58,982 --> 00:01:01,669
آره ، تو هم همینطور
21
00:01:01,671 --> 00:01:03,405
بله ، ممنون
22
00:01:03,407 --> 00:01:06,914
اوه ، اوه
23
00:01:06,916 --> 00:01:09,270
قرار نیست تو فضا بمیرم
24
00:01:11,059 --> 00:01:13,445
می تونم همونطور که خدا مقدّر کرده بمیرم
25
00:01:13,447 --> 00:01:16,441
نزدیک ۶۰ سالگی با قلبی سرشار از گوشت گاو
26
00:01:35,900 --> 00:01:37,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۲۳ : شتاب در پرتاب
27
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
NOjAN : مترجم
28
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
29
00:01:43,644 --> 00:01:46,607
من یه پیراهن بزرگتر نیاز دارم
30
00:01:49,822 --> 00:01:52,185
این یکی پایین تنش یه مقدار تنگه
31
00:01:52,187 --> 00:01:53,650
باشه
32
00:01:53,652 --> 00:01:55,016
فکر نمی کنی به این خاطر تنگه که
33
00:01:55,018 --> 00:01:56,481
لباس زیر بلند پوشیدی ؟
34
00:01:56,483 --> 00:01:58,663
آره ، البته به همین خاطره که تنگه
35
00:02:00,428 --> 00:02:01,892
خیلی خب ، بزار سوالم رو جور دیگه بپرسم
36
00:02:01,894 --> 00:02:03,591
چرا لباس زیر بلند پوشیدی ؟
37
00:02:03,708 --> 00:02:05,071
شوخی می کنی
38
00:02:05,073 --> 00:02:08,101
نباید این سوال رو من بپرسم که چرا تو نپوشیدی ؟
39
00:02:08,103 --> 00:02:12,581
- نه ، من باید بپرسم چرا پوشیدی
- لئونارد
40
00:02:12,583 --> 00:02:14,745
این کت شلوارای کرایه ای رو صدتا
41
00:02:14,747 --> 00:02:16,876
مشتری عرق کرده قبلا پوشیدن
42
00:02:17,671 --> 00:02:19,850
من خوشم نمیاد عرق تن خودم بهم بخوره
43
00:02:19,852 --> 00:02:21,998
فکر می کنی در مورد عرق دیگران چه احساسی دارم ؟
44
00:02:22,782 --> 00:02:24,696
چرا این یکی رو تنتون نمی کنین ؟
45
00:02:24,698 --> 00:02:26,827
شنیدی می گن مسئول اعدام
طناب دار رو بهت تعارف می کنه
46
00:02:28,060 --> 00:02:29,774
خب ، این به باحالی اون دفعه ای نبود
47
00:02:29,776 --> 00:02:31,473
که می خواست کفش بولینگ کرایه کنه
48
00:02:31,475 --> 00:02:33,388
ولی باز هم جالب بود
49
00:02:33,390 --> 00:02:35,536
خب ، تموم شد
50
00:02:35,538 --> 00:02:37,300
دستوراتم لغو شدن
51
00:02:37,302 --> 00:02:39,665
رسما قرار نیست دیگه به فضا برم
52
00:02:39,667 --> 00:02:41,879
متاسفم هاوارد
ولی راستش رو بخوای
53
00:02:41,881 --> 00:02:43,845
یه مقدار خیالم راحت شد که قرار نیست بری
54
00:02:43,847 --> 00:02:44,992
چرا ؟
55
00:02:44,994 --> 00:02:46,990
بیخیال ، باید با موشکی بری اون بالا
56
00:02:46,992 --> 00:02:49,122
که سال ۱۹۶۰ توسط روس ها ساخته شده
57
00:02:49,124 --> 00:02:50,455
آره ، خب ؟
58
00:02:50,457 --> 00:02:52,453
کی شده بری فروشگاه و
59
00:02:52,455 --> 00:02:54,651
بشنوی یکی بگه : اوه این دستگاه بلوری رو نگاه کنین
60
00:02:54,653 --> 00:02:57,032
باید جنسش خوب باشه ، تو روسیه ساخته شده
61
00:02:58,864 --> 00:03:01,195
خب ، تکنولوژیشون انقدرها هم بد نیست
62
00:03:01,197 --> 00:03:04,524
وقتی توی کپسول سویازت به زمین برمیگردی
63
00:03:04,526 --> 00:03:06,489
سرعت سقوطت از فضا ۵۰۰ مایل بر ساعته
64
00:03:06,491 --> 00:03:08,488
و تنها چیزی که سرعتت رو کم می کنه
65
00:03:08,490 --> 00:03:10,269
یه چتر نجات کوچولوــه که درست قبل از اینکه
66
00:03:10,271 --> 00:03:11,984
بخوری به زمین میاد بیرون
67
00:03:11,986 --> 00:03:13,466
و کل این متعلقات رو همون نخبه هایی
68
00:03:13,468 --> 00:03:16,014
طراحی کردن که نمی تونستن کارتون
69
00:03:16,016 --> 00:03:18,095
راکی و بولوینکل" رو ضبط کنن"
70
00:03:19,511 --> 00:03:21,125
خیلی خب ، در هر صورت
71
00:03:21,127 --> 00:03:22,342
من نگران نبودم
72
00:03:22,344 --> 00:03:23,473
نبودی ؟
73
00:03:23,475 --> 00:03:27,086
بزار فرق بین خودم رو با تو برات توضیح بدم
74
00:03:27,088 --> 00:03:28,469
تو استارترک رو
75
00:03:28,471 --> 00:03:31,050
نگاه می کنی ، من توش زندگی می کنم
76
00:03:32,965 --> 00:03:35,295
اوه بیخیال ، من هیچ قسمتی از استارترک رو یادم نمیاد
77
00:03:35,297 --> 00:03:36,910
که طرف نتونه به فضا بره و
78
00:03:36,912 --> 00:03:39,608
تو کت شلوار فروشی در موردش غر بزنه
79
00:03:39,610 --> 00:03:40,990
هر چقدر می خوای مسخره کن
80
00:03:40,992 --> 00:03:43,104
ولی فقط یه نفر بین ما شهامت این رو داشت که
81
00:03:43,106 --> 00:03:45,452
کاری که من کردم رو بکنه
82
00:03:45,454 --> 00:03:48,599
آه ، بهتر شد
83
00:03:50,982 --> 00:03:52,862
باید داغ کرده باشی
84
00:03:52,864 --> 00:03:55,360
یه خورده ولی نه به اندازه ی مجرای ادرار تو
85
00:03:55,362 --> 00:03:58,307
بعد از اینکه هر چی تو اون شلوارا هست بره داخلش
86
00:04:00,806 --> 00:04:02,137
خب
87
00:04:02,139 --> 00:04:05,850
تیریپ جذاب و بهداشتی پیدا کردم ، مگه نه ؟
88
00:04:05,852 --> 00:04:10,095
مثل "فلشی" میمونه که قراره داماد بشه
(قهرمان قرمز پوش در کتاب های کامیک)
89
00:04:12,128 --> 00:04:13,875
اوه ، دستمال کاغذی ، دستمال کاغذی
90
00:04:13,877 --> 00:04:15,291
اوه خدا
91
00:04:15,293 --> 00:04:17,505
کجا داره میره ؟
92
00:04:17,507 --> 00:04:19,869
دستمال صابونی اضطراریش رو تو ماشین میزاره
93
00:04:19,871 --> 00:04:21,418
کلید ، کلید ، کلید
94
00:04:25,565 --> 00:04:27,113
- سلام
- قبل از این که بیام تو
95
00:04:27,115 --> 00:04:30,393
باید بدونی ، من گاز دارم
96
00:04:30,395 --> 00:04:33,740
محض اطلاع بدتر از این هم سر صحبت رو باز کرده بودی
97
00:04:33,742 --> 00:04:35,639
داشته باش ، این گازیه که من برای
98
00:04:35,641 --> 00:04:37,902
لیزر "الکترون آزادم" استفاده
می کنم که توی ولتاژ بالا کار کنه
99
00:04:37,904 --> 00:04:41,183
ولی یه استفاده ی ثانویه ی باحال هم داره
100
00:04:42,767 --> 00:04:44,347
بیا ، اینو تنفس کن
101
00:04:44,349 --> 00:04:48,209
قبل از اینکه این کارو بکنم اگر پلیس باشی بهم میگی دیگه ؟
102
00:04:48,211 --> 00:04:50,224
فقط امتحانش کن
103
00:04:50,226 --> 00:04:51,390
خیلی خب
104
00:04:52,924 --> 00:04:55,219
قراره چی کار بکنه
105
00:04:55,221 --> 00:04:57,201
اوه خدای من ، خیلی وحشتناک بود
106
00:05:00,700 --> 00:05:02,995
تو خیلی بدجنسی
107
00:05:02,997 --> 00:05:05,294
آقای گرینچ
108
00:05:05,296 --> 00:05:07,158
خیلی خب ، من
109
00:05:08,125 --> 00:05:10,955
لئونارد ، من پدرتم
110
00:05:13,521 --> 00:05:15,450
تا حالا توی زندگیم انقدر جذب یه زن
111
00:05:15,452 --> 00:05:17,199
با صدای مردونه نشده بودم
112
00:05:17,201 --> 00:05:18,980
اوه
113
00:05:22,811 --> 00:05:25,358
میدونی که ما داشتیم همه چیز رو
114
00:05:25,360 --> 00:05:28,222
آروم پیش می بردیم ؟
115
00:05:28,224 --> 00:05:30,103
خب ، داشتم فکر می کردم
116
00:05:30,105 --> 00:05:32,001
شاید آماده باشم که
117
00:05:32,003 --> 00:05:34,382
رابطمون رو یه خورده تندترش کنم
118
00:05:34,384 --> 00:05:35,881
اوه
119
00:05:35,883 --> 00:05:37,047
عالیه
120
00:05:37,049 --> 00:05:39,128
بهت قول میدم ، بعد از این ۴ ماهی که صبر کردم
121
00:05:39,130 --> 00:05:42,441
بخوای نخوای سریع میشه
122
00:05:43,325 --> 00:05:44,988
میدونی ، فقط یه چیز
123
00:05:44,990 --> 00:05:46,871
ببین ، الان رابطمون خیلی خوبه
124
00:05:46,873 --> 00:05:48,169
و نمی خوام کاری کنم که
125
00:05:48,171 --> 00:05:49,834
همه چیز بینمون خراب بشه
126
00:05:49,836 --> 00:05:51,699
خب ، خرابش نمی کنیم
127
00:05:51,701 --> 00:05:53,114
باشه و یه چیز رو هم بدون
128
00:05:53,116 --> 00:05:55,312
از آخرین باری که منو لخت دیدی
129
00:05:55,314 --> 00:05:56,944
یه هیولای بیسکوییتی رو روی تنم خالکوبی کردم
130
00:05:56,946 --> 00:05:59,575
و واکنش های قابل قبولت وقتی می بینیش
131
00:05:59,577 --> 00:06:01,274
یا باید "معرکست " باشه یا هیچی
132
00:06:01,276 --> 00:06:03,438
این چطوره؟
133
00:06:03,440 --> 00:06:05,303
بیسکوییت
134
00:06:10,615 --> 00:06:12,396
امی ؟
135
00:06:12,398 --> 00:06:13,678
امی ؟
136
00:06:13,680 --> 00:06:15,926
امی ؟
137
00:06:17,459 --> 00:06:19,146
ساعت ۷ ــه ، درست به موقع
138
00:06:19,148 --> 00:06:21,519
اتفاقی نبود
139
00:06:21,521 --> 00:06:24,142
بیست دقیقه پشت در منتظر وایستادم
140
00:06:24,144 --> 00:06:26,331
خب ، شام تقریبا آمادست
141
00:06:26,333 --> 00:06:27,752
باید بگم
142
00:06:27,754 --> 00:06:29,322
من شوکه شدم که خواستی قرارمون رو
143
00:06:29,324 --> 00:06:30,843
توی آپارتمان بگذورنیم
144
00:06:30,845 --> 00:06:32,214
همونطور که گفتم
145
00:06:32,216 --> 00:06:36,508
شورای شهر "پَسِدینا" داره زمان عبور از خط عابر پیاده رو زیاد می کنه
146
00:06:36,510 --> 00:06:39,816
"فروشگاه اسباب بازی های "لگو
هم نیمه شب فروش ویژه داره
147
00:06:39,818 --> 00:06:41,186
از هر کی می خوای بپرس
148
00:06:41,188 --> 00:06:42,574
هیچی سکسی تر از همچین قراری نیست
149
00:06:42,576 --> 00:06:45,632
پیشنهادهای وسوسه انگیزی بود ولی من برای امشب برنامه ی
150
00:06:45,634 --> 00:06:46,868
مخصوصی دارم
151
00:06:46,870 --> 00:06:48,539
چی می تونه از داشتن زمان کافی
152
00:06:48,541 --> 00:06:50,845
برای رد شدن از خیابون یا خریدن
153
00:06:50,847 --> 00:06:54,388
اسباب بازی "ایندیانا جونز" خاص تر باشه ؟
154
00:06:54,390 --> 00:06:56,828
حالا که دوستامون دارن رابطشون رو پیش میبرن
155
00:06:56,830 --> 00:07:00,036
من تصمیم گرفتم که ما هم باید تو رابطمون جلو بریم
156
00:07:00,038 --> 00:07:02,091
اوه خدا
157
00:07:02,093 --> 00:07:04,849
دو سال پیش ما حتی همدیگه رو نمی شناختیم
158
00:07:04,851 --> 00:07:08,107
و حالا من بعد از تاریک شدن هوا تو آپارتمان تو هستم
159
00:07:08,977 --> 00:07:11,933
چقدر سریع تر از این می تونه رابطمون پیش بره ؟
160
00:07:11,935 --> 00:07:13,739
حس می کردم که شاید نسبت به این قضیه بی میل باشی
161
00:07:13,741 --> 00:07:15,660
به همین خاطره که از حقه هام توی
162
00:07:15,662 --> 00:07:17,415
رشته ی "عصب شناسی" استفاده کنم
163
00:07:17,417 --> 00:07:20,991
شما مغز بازها هم که من رو می کشین
ببینیم چی کار میکنی
164
00:07:21,844 --> 00:07:23,129
من آزمایشی رو طرح ریزی کردم که
165
00:07:23,131 --> 00:07:25,018
باور دارم باعث میشه احساساتت
166
00:07:25,020 --> 00:07:27,574
نسبت به من طی زمان افزایش پیدا کنه
167
00:07:27,576 --> 00:07:29,814
و چطور می خوای عملیش کنی ؟
168
00:07:29,816 --> 00:07:31,117
امیدوارم قصد نداشته باشی از
169
00:07:31,119 --> 00:07:33,707
کنترل ذهن با "ال.اس.دی" استفاده کنی
(روان گردان بسیار قوی)
170
00:07:33,709 --> 00:07:34,960
چون فقط یه
171
00:07:34,962 --> 00:07:37,183
یه ماده ی مخدر ِ روان افزا هست که من ازش لذت می برم و
172
00:07:37,185 --> 00:07:39,171
اون هم اسمش مدرسه است
173
00:07:39,173 --> 00:07:42,815
انسان ها در حالی که بزرگ میشن درونشون
وابستگی های احساسی شکل می گیره
174
00:07:42,817 --> 00:07:45,906
در مورد تو مادرت ، ابرقهرمان ها و چیزهای دیگه
175
00:07:45,908 --> 00:07:47,025
من هم می خوام آزمایشی
176
00:07:47,027 --> 00:07:49,382
رو آزمایش کنم که باعث بشه اون احساسات
177
00:07:49,384 --> 00:07:51,052
رو به من نسبت بدی
178
00:07:52,174 --> 00:07:53,810
خب ، به نظر میرسه تو منوی امشبمون
179
00:07:53,812 --> 00:07:56,985
شر و وِر داریم به همراه مزخرفات
180
00:07:56,987 --> 00:07:58,489
می بینیم
181
00:07:58,491 --> 00:08:02,081
بزار با یه موسیقی رمانتیک برای شام شروع کنیم
182
00:08:05,208 --> 00:08:07,579
موسیقی متن قارچ خور ؟
183
00:08:07,581 --> 00:08:08,766
بله
184
00:08:08,768 --> 00:08:11,422
فهمیدم چی کار داری می کنی
185
00:08:11,424 --> 00:08:13,060
داری سعی می کنی از روش "ابینگهاز" برای
(روانشناس مشهور آلمانی)
186
00:08:13,062 --> 00:08:14,280
توسط برانگیختن
187
00:08:14,282 --> 00:08:17,238
ضمیر ناخودآگاه من با پخش موسیقی این بازی
188
00:08:17,240 --> 00:08:20,798
که باید اقرار کنم شادترین ۶۰۰ ساعت از دوران کودکیم بود
189
00:08:21,751 --> 00:08:22,886
ولی موفق نمیشی
190
00:08:22,888 --> 00:08:24,724
خیلی خب ولی دلیلی نداره که نتونیم
191
00:08:24,726 --> 00:08:26,763
یه شام خوب با هم بخوریم
چرا نمی شینی؟
192
00:08:32,947 --> 00:08:35,035
می تونم چیزی برای نوشیدن بهت بدم ؟
193
00:08:35,037 --> 00:08:36,622
میدونی که من مشروب نمی خورم
194
00:08:37,877 --> 00:08:39,128
حتی توت فرنگی فوری ؟
195
00:08:40,935 --> 00:08:43,390
من عاشق توت نوشیدنی توت فرنگی ام
196
00:08:43,392 --> 00:08:46,565
مایع صورتی مورد علاقمه
197
00:08:46,567 --> 00:08:49,656
کم کم جای قرص معده رو می گیره
198
00:08:49,658 --> 00:08:51,829
اوه ، میدونم
199
00:08:51,831 --> 00:08:53,634
فکر کنم با چیزی که برای شام
200
00:08:53,636 --> 00:08:56,925
آماده کردم هم خیلی خوب بشه
201
00:08:56,927 --> 00:09:00,935
اسپاگتی با تکه های کوچیک هات داگ ؟
202
00:09:00,938 --> 00:09:02,109
همونطوری که مامانت درست می کرد
203
00:09:02,134 --> 00:09:03,159
اوه
204
00:09:03,160 --> 00:09:05,831
آخ جون ، آخ جون
205
00:09:05,833 --> 00:09:08,839
باید بیشتر از این کارا بکنیم
206
00:09:19,786 --> 00:09:20,938
ببخشید ، حق با توــه
207
00:09:20,940 --> 00:09:22,492
زیاده روی کردم ولی از قصد نبود
208
00:09:22,494 --> 00:09:24,380
آخه کی همچین چیزی رو درست وسط
209
00:09:24,382 --> 00:09:25,751
- سکس میگه ؟
- نمیدونم
210
00:09:25,753 --> 00:09:27,789
همینجوری اومد . مردم موقع سکس چیزای
211
00:09:27,791 --> 00:09:29,143
عجیب غریبی میگن
212
00:09:29,145 --> 00:09:31,516
ولی مطمئنم همچین چیزی نمیگن
213
00:09:31,518 --> 00:09:33,187
- جوِ اون لحظه بود
- نه
214
00:09:33,189 --> 00:09:35,810
" تو جو ِ اون لحظه میگن " آره ، همینطوری
215
00:09:35,812 --> 00:09:38,600
" نه اینکه " با من ازدواج می کنی ؟
216
00:09:39,487 --> 00:09:40,840
ببخشید
217
00:09:40,842 --> 00:09:42,545
فقط یه شانس دیگه بهم بده
218
00:09:42,547 --> 00:09:44,349
چرا ؟ که بتونی بری زیر پتو بگی
219
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
عزیزم می خوای بریم تو یه محله خونه پیدا کنیم
220
00:09:45,855 --> 00:09:48,644
که مدرسه ی خوبی هم داشته باشه ؟
221
00:09:48,646 --> 00:09:50,866
دوباره ببخشید
222
00:09:50,868 --> 00:09:53,122
میدونی ، این قضیه ی ازدواج هاوارد و برنادت
223
00:09:53,124 --> 00:09:55,528
باعث شده من هم یه خورده تب ازدواج بگیرتم
224
00:09:55,530 --> 00:09:57,166
- حرفم رو پس می گیرم
- نمی تونی
225
00:09:57,168 --> 00:09:58,420
همچین حرفی رو پس بگیری
226
00:09:58,422 --> 00:10:00,875
حالا باید چی کار کنیم ؟
227
00:10:00,877 --> 00:10:03,600
خیلی خب ، یه موقعی میرسه که به عقب نگاه می کنیم و
228
00:10:03,602 --> 00:10:06,775
این داستان خیلی برامون بامزه میشه
229
00:10:06,777 --> 00:10:09,231
چرا از همین الان این کارو نکنیم ؟
230
00:10:09,233 --> 00:10:11,067
- شوخیت گرفته ؟
- نه
231
00:10:11,069 --> 00:10:14,209
هی ، یادت میاد
232
00:10:15,317 --> 00:10:17,929
اون دفعه رو که من توی تختخواب
233
00:10:17,931 --> 00:10:20,774
ازت خواستگاری کردم ؟
234
00:10:20,776 --> 00:10:24,247
و تو هم برگشتی گفتی چی کار داری می کنی ؟
235
00:10:25,208 --> 00:10:27,356
خیلی بامزه بود
236
00:10:28,234 --> 00:10:31,392
خیلی بامزه
237
00:10:31,394 --> 00:10:32,682
بامزه نیست
238
00:10:33,542 --> 00:10:35,642
یه خورده بهش وقت بده
239
00:10:36,437 --> 00:10:39,296
یه لبخند کوچولو رو لبات دارم می بینم
240
00:10:39,992 --> 00:10:42,753
بهتره برم
241
00:10:43,961 --> 00:10:45,663
هی ، داشتم فکر می کردم
242
00:10:45,665 --> 00:10:47,598
برای اولین رقصمون توی عروسی
243
00:10:47,600 --> 00:10:51,452
آخرین اجرا از فیلم "رقص کثیف" رو یاد بگیریم ؟
244
00:10:51,454 --> 00:10:53,850
- شوخی می کنی
- نه
245
00:10:53,852 --> 00:10:55,205
بیخیال
246
00:10:55,207 --> 00:10:56,645
باحال نمیشه ؟
247
00:10:56,647 --> 00:11:00,531
من میدوم سمت آغوش تو
248
00:11:00,533 --> 00:11:02,813
تو من رو بلند می کنی توی هوا
249
00:11:04,137 --> 00:11:06,550
اوه ، مثل اینکه حالت خیلی خوبه
250
00:11:06,552 --> 00:11:07,907
آره خب ، چرا نباشم ؟
251
00:11:07,909 --> 00:11:10,305
میدونی ، دارم با دختر آرزوهام ازدواج می کنم
252
00:11:10,307 --> 00:11:12,041
و بالاخره مادرم رو راضی کردم که
253
00:11:12,043 --> 00:11:14,439
به ماه عسلمون نیاد
254
00:11:15,217 --> 00:11:17,532
اوه ، صبر کن
255
00:11:18,376 --> 00:11:19,566
از ناساست
256
00:11:20,725 --> 00:11:22,047
والوویتز هستم
257
00:11:22,049 --> 00:11:24,925
سلام دیو ، چه خبرا ؟
258
00:11:26,430 --> 00:11:28,959
جان مادرت ؟ واقعا ؟
259
00:11:28,961 --> 00:11:30,100
خب
260
00:11:30,102 --> 00:11:33,705
خبر خیلی خوبیه
261
00:11:33,707 --> 00:11:36,550
خبر عالی ایه
262
00:11:36,552 --> 00:11:38,916
خیلی خب ، ایمیلم رو برای جزییاتش
263
00:11:38,918 --> 00:11:41,280
بررسی می کنم
264
00:11:41,282 --> 00:11:43,430
باشه ، دوباره صحبت می کنیم
265
00:11:44,853 --> 00:11:45,944
چی انقدر عالیه ؟
266
00:11:46,446 --> 00:11:49,718
مثل اینکه بالاخره دارم میرم فضا
267
00:11:50,994 --> 00:11:53,555
اوه هاوی ، فوق العادست
268
00:11:53,557 --> 00:11:55,705
آها ، فوق العاده
269
00:11:56,615 --> 00:12:00,088
آخ جون
270
00:12:03,319 --> 00:12:04,889
چی شد ؟ فکر کردم
271
00:12:04,891 --> 00:12:07,039
- ماموریتت رو کنسل کردن
- کنسل کردن
272
00:12:07,041 --> 00:12:09,222
ولی ناسا واقعا می خواد از تلسکوپ من
273
00:12:09,224 --> 00:12:11,587
توی ایستگاه فضایی استفاده کنه
274
00:12:11,589 --> 00:12:14,431
به همین خاطر قراره زودتر من رو بفرستن
275
00:12:14,433 --> 00:12:16,416
- کی ؟
- یک هفته
276
00:12:16,418 --> 00:12:18,698
دیگه
277
00:12:18,700 --> 00:12:21,543
چی ؟ ما قراره یکشنبش عروسی کنیم
278
00:12:22,602 --> 00:12:23,758
راست میگی
279
00:12:23,760 --> 00:12:25,379
نمی تونم برم فضا
280
00:12:25,381 --> 00:12:27,860
باید ازدواج کنم ، هیچ کس هم نمی تونه بگه
281
00:12:27,862 --> 00:12:30,192
که این دلیل خوبی نیست
دوباره بهش زنگ میزنم
282
00:12:32,211 --> 00:12:33,831
صبرکن ، نمی خوام کسی باشم که سر
283
00:12:33,833 --> 00:12:35,633
راه موفقیت تو قرار می گیره
284
00:12:35,635 --> 00:12:37,452
خب ، خیلی بد شد چون همین الانم وایستادی
دیگه تموم شدست
285
00:12:37,454 --> 00:12:39,535
ولی می بخشمت
286
00:12:39,537 --> 00:12:41,752
نه ، نمی خوام ازدواجمون رو اینطوری شروع کنم
287
00:12:41,754 --> 00:12:43,125
با کشتن آرزوی تو ؟
288
00:12:43,127 --> 00:12:45,026
وقتی برگشتی ازدواج می کنیم
289
00:12:45,028 --> 00:12:46,515
پس برنامه هامون و
290
00:12:46,517 --> 00:12:49,557
مهمونامون چی ؟
291
00:12:49,559 --> 00:12:50,650
بهشون زنگ میزنم
292
00:12:50,652 --> 00:12:52,600
هر چند بابام یه مقدار به خاطر از دست دادن
293
00:12:52,602 --> 00:12:54,668
پولی که برای عروسی کنار گذاشته بود قاطی می کنه
294
00:12:54,670 --> 00:12:58,554
راست میگی ، قاطی می کنه
295
00:12:58,556 --> 00:13:00,291
پدرت عصبانی میشه
296
00:13:00,293 --> 00:13:03,102
ممکن نیست بزاره عروسی رو عقب بندازیم
297
00:13:03,104 --> 00:13:04,524
خب ، سعیمون رو کردیم
298
00:13:05,914 --> 00:13:07,154
من باهاش صحبت می کنم
299
00:13:07,156 --> 00:13:09,700
- به دختر کوچولوش نه نمیگه
- نه
300
00:13:09,702 --> 00:13:12,512
من خودم باهاش صحبت می کنم
301
00:13:12,514 --> 00:13:13,967
مردونه
302
00:13:13,969 --> 00:13:15,786
ولی هاوی ، پدرم ممکنه قلدربازی دربیاره و
303
00:13:15,788 --> 00:13:17,771
مجبورت کنه پرواز فضاییت رو کنسل کنی
304
00:13:17,773 --> 00:13:19,094
خب ، باید امیدوارم باشیم که همینطور
305
00:13:19,096 --> 00:13:21,195
که این کارو نکنه
306
00:13:22,903 --> 00:13:27,068
فیل به ملکه ی چهار
307
00:13:27,070 --> 00:13:28,756
سطح دو
308
00:13:28,758 --> 00:13:30,675
کیش
309
00:13:30,677 --> 00:13:32,328
شلدون
310
00:13:32,330 --> 00:13:33,949
شوالیه فیل رو می گیره
311
00:13:34,529 --> 00:13:35,802
روبراهی ؟
312
00:13:35,804 --> 00:13:37,951
خوبم
313
00:13:38,944 --> 00:13:40,068
مطمئنی ؟
314
00:13:40,070 --> 00:13:42,283
ملکت رو اون بالا ول کردی
315
00:13:42,285 --> 00:13:43,987
شاهت رو هم اون گوشه گیر انداختی
316
00:13:43,989 --> 00:13:47,477
"همش هم داری آه می کشی و میگی "چرا من ؟
317
00:13:49,116 --> 00:13:50,602
خیلی خب
318
00:13:50,604 --> 00:13:53,695
می تونم یه سوال در مورد زنا ازت بپرسم ؟
319
00:13:54,656 --> 00:13:56,969
ما که اون کتاب رو پارسال برات گرفتیم
320
00:13:56,971 --> 00:13:58,838
همه چی اون تو نبود ؟
321
00:13:58,840 --> 00:14:02,757
نه ، من تو رابطم با امی مشکل دارم
322
00:14:02,759 --> 00:14:03,717
و ضمنا
323
00:14:03,719 --> 00:14:06,016
اون کتاب باعث شد کابوس ببینم
324
00:14:06,018 --> 00:14:08,794
خب ، اگر حالت بهتر میشه اینو بگم که
325
00:14:08,796 --> 00:14:11,523
من هم همه چیز رو بدجور با پنی خراب کردم
326
00:14:11,525 --> 00:14:14,003
نگامون کن لئونارد
327
00:14:14,005 --> 00:14:16,782
داریم توی یه فعالیت اجتماعی با هم شرکت می کنیم و در مورد
328
00:14:16,784 --> 00:14:18,882
خانومامون گلایه می کنیم
329
00:14:18,884 --> 00:14:20,999
آره ، مثل این که همینطوره
330
00:14:21,001 --> 00:14:23,810
خب ، چی شده ؟
331
00:14:23,812 --> 00:14:25,448
باورت بشه یا نه
332
00:14:25,450 --> 00:14:27,862
امی قصد داره با خوشحال کردن من
333
00:14:27,864 --> 00:14:33,716
احساساتم نسبت به خودش رو افزایش بده
334
00:14:33,718 --> 00:14:37,735
متاسفم ، باید خیلی برات سخت باشه
335
00:14:37,737 --> 00:14:39,720
افتضاحه
336
00:14:39,722 --> 00:14:41,704
امروز صبح برنامه ریخت
337
00:14:41,706 --> 00:14:44,301
که من هدایت کننده ی قطار اسباب بازی باشم
338
00:14:44,303 --> 00:14:45,425
معمولا فقط
339
00:14:45,427 --> 00:14:46,632
به بچه ها این اجازه رو میدن
340
00:14:46,634 --> 00:14:49,609
ولی امی مجبورشون کرد که استثنا قائل بشن
341
00:14:49,611 --> 00:14:52,007
باید خجالت بکشه
342
00:14:52,009 --> 00:14:54,934
گذاشتن من بوق قطار رو بزنم
343
00:14:54,936 --> 00:14:58,057
امی کارش خوبه
344
00:14:58,059 --> 00:14:58,992
میدونم
345
00:14:58,994 --> 00:15:00,696
تازه بدتر هم میشه
346
00:15:00,698 --> 00:15:02,583
تلاش هایی که می کنه باعث میشن من
347
00:15:02,585 --> 00:15:04,904
تو مواقع نامناسب احساسات عمیقی
348
00:15:04,906 --> 00:15:08,045
نسبت بهش داشته باشه
349
00:15:09,181 --> 00:15:12,854
منظورت توی تختخواب یا حمامه ؟
350
00:15:12,856 --> 00:15:14,190
نه
351
00:15:14,192 --> 00:15:17,446
میشه انقدر از اون کتاب جهنمی صحبت نکنی ؟
352
00:15:18,600 --> 00:15:20,569
به طور مثال امروز صبح
353
00:15:20,571 --> 00:15:22,824
داشتم انرژی جنبشی
354
00:15:22,826 --> 00:15:24,795
ذرات مجازی در یک محیط خلا رو محاسبه می کردم
355
00:15:24,797 --> 00:15:27,634
یه یک دفعه ذرات تبدیل به
356
00:15:27,636 --> 00:15:31,174
تصویری از شوره های سر امی شدن
357
00:15:34,449 --> 00:15:36,067
که به آرومی روی شونه های
358
00:15:36,069 --> 00:15:39,808
قوز دارش پایین می ریختن
359
00:15:41,297 --> 00:15:44,418
این پتیاره با من چی کار کرده لئونارد ؟
360
00:15:44,420 --> 00:15:46,188
و چطوری متوقفش کنم ؟
361
00:15:46,190 --> 00:15:48,559
خب ، اگر باهاش رابطه ی فیزیکی داشتی
362
00:15:48,561 --> 00:15:50,430
می گفتم که موقع سکس ازش خواستگاری کن
363
00:15:50,432 --> 00:15:53,754
فهمیدم که به خوبی ضدحال میزنه
364
00:15:53,756 --> 00:15:55,523
فکر کنم داریم در مورد تو صحبت می کنیم ؟
365
00:15:55,525 --> 00:15:56,510
آره
366
00:15:56,512 --> 00:15:57,678
پس اینجوریه ؟
367
00:15:57,680 --> 00:16:00,016
من شکایت می کنم
بعدش تو شکایت می کنی
368
00:16:00,018 --> 00:16:02,688
و هیچ کدوممون هم هیچ راه حلی پیشنهاد نمی کنیم
369
00:16:02,690 --> 00:16:05,528
تقریبا
370
00:16:05,530 --> 00:16:08,700
خب ، تعجبی نداره که زنا دارن می برن
371
00:16:12,677 --> 00:16:15,179
آقای راستِنکَوسکی ، سرتون شلوغه ؟
372
00:16:15,181 --> 00:16:17,885
اوه ، داشتم به چندتا عکس قدیمی نگاه می کردم . بیا تو
373
00:16:17,887 --> 00:16:19,438
عکس خانوادگی یا ... ؟
374
00:16:19,440 --> 00:16:22,728
یا خدا ، عکس مردست
375
00:16:22,730 --> 00:16:25,918
آخرین پرونده ی قتل قبل از بازنشسته شدنم
376
00:16:25,920 --> 00:16:27,955
چندتا بدن اینجا می بینی ؟
377
00:16:27,957 --> 00:16:29,075
مراقب باش
378
00:16:29,077 --> 00:16:31,446
سوالش نکته داره
379
00:16:31,448 --> 00:16:33,633
مطمئن نیستم
380
00:16:33,635 --> 00:16:35,020
ولش کن ، هیچ وقت نمی فهمی
381
00:16:35,022 --> 00:16:37,809
عدد اعشاریه
382
00:16:37,811 --> 00:16:39,980
چه جالب
383
00:16:39,982 --> 00:16:41,115
خلاصه
384
00:16:41,117 --> 00:16:43,604
من باید در یه مورد باهاتون صحبت کنم
385
00:16:44,708 --> 00:16:46,376
گردو ؟
386
00:16:46,378 --> 00:16:48,079
نه ، ممنونم
387
00:16:48,081 --> 00:16:49,416
حساسیت دارم بهش
388
00:16:49,418 --> 00:16:51,118
اوه ، باشه
389
00:16:51,120 --> 00:16:53,474
یکی از همکارام هم آلرژی داشت
390
00:16:53,476 --> 00:16:55,126
الان مرده
391
00:16:56,681 --> 00:16:58,150
به خاطر آجیل ؟
(معنای دوم : از دیوونگی)
392
00:16:58,152 --> 00:16:59,836
نه ، زنش بهش شلیک کرد
393
00:17:00,656 --> 00:17:04,596
ولی زنش دیوونه بود
پس اگر حساب کنی
394
00:17:05,583 --> 00:17:06,868
داستان خوبی بود
395
00:17:06,870 --> 00:17:08,537
بگذریم
396
00:17:08,539 --> 00:17:10,993
دلیل این که می خواستم باهاتون صحبت کنم
397
00:17:10,995 --> 00:17:13,682
اینه که ناسا تاریخ پرتاب سفینه به ایستگاه فضایی
398
00:17:13,684 --> 00:17:15,936
رو جلو برده
399
00:17:15,938 --> 00:17:17,773
- آره ، خب ؟
- خب
400
00:17:17,775 --> 00:17:22,316
تاریخش با تاریخ عروسی من و دخترتون قاطی میشه
401
00:17:22,318 --> 00:17:24,520
و حالا میدونم که چی می خواین بگین . من نسبت به برنادت
402
00:17:24,522 --> 00:17:26,541
و خانواده ی شما تعهدی دارم
403
00:17:26,543 --> 00:17:28,528
و خیلی هم استرس داشتم که بیام اینجا و ازشما
404
00:17:28,530 --> 00:17:30,749
بخوام که این قضیه رو عقب بندازین
405
00:17:30,751 --> 00:17:32,420
خب ، منظورتون رو شنیدم و فهمیدم
406
00:17:32,422 --> 00:17:34,057
ماموریتم کنسله ، ممنونم
407
00:17:35,543 --> 00:17:36,678
کجا میری ؟
408
00:17:36,680 --> 00:17:38,482
عذر می خوام
409
00:17:38,484 --> 00:17:41,021
می تونم برم ؟
410
00:17:41,023 --> 00:17:42,523
نه ، نمی تونی
411
00:17:42,525 --> 00:17:43,910
بزار یه چیزی رو بهت بگم
412
00:17:43,912 --> 00:17:45,830
وقتی اولین بار دیدمت...
413
00:17:45,832 --> 00:17:47,232
می خوای همونجا وایستی ؟
414
00:17:47,234 --> 00:17:51,091
عذر می خوام ، نمیدونستم قراره باز هم...
415
00:17:51,093 --> 00:17:52,209
خب ، باید بشینم
416
00:17:52,211 --> 00:17:53,930
می تونم بشینم
خب ، می شینم دیگه
417
00:17:55,885 --> 00:17:58,406
وقتی اولین بار دیدمت
418
00:17:58,408 --> 00:17:59,958
ازت خوشم نیومد
419
00:17:59,960 --> 00:18:03,399
متوجه هستم قربان
420
00:18:03,401 --> 00:18:06,405
ولی بعد از یه مدت که با هم وقت گذروندیم
421
00:18:07,442 --> 00:18:10,296
احساسم بهتر نشد
422
00:18:10,298 --> 00:18:12,592
درسته ، درسته
423
00:18:12,594 --> 00:18:14,643
اون مدل موی "بیتلزی" احمقانت
424
00:18:15,816 --> 00:18:17,816
یه موتور قرمز میرونی و
425
00:18:17,818 --> 00:18:20,632
هنوز تو خونه ی مادرت زندگی می کنی
426
00:18:20,634 --> 00:18:23,595
راستش رو بخوای فکر کردم برنادت تو رو انتخاب کرده
427
00:18:23,597 --> 00:18:25,353
که من رو مجازات کنه
428
00:18:26,819 --> 00:18:29,650
ولی بعدش در مورد قضیه ی فضانوردیت شنیدم
429
00:18:29,652 --> 00:18:31,213
و متوجه شدم که
430
00:18:31,715 --> 00:18:33,861
خیلی زود در موردت قضاوت کردم
431
00:18:33,863 --> 00:18:35,163
شاید تو
432
00:18:35,165 --> 00:18:37,035
پسر مناسبی برای دختر کوچولوی من باشی
433
00:18:37,037 --> 00:18:39,314
اوه ، هستم
و محض اطلاعتون
434
00:18:39,316 --> 00:18:42,406
اگر به فضا نرم باز هم فضانوردم
435
00:18:42,408 --> 00:18:46,362
یه کارت شناسایی از ناسا گرفتم با یه پیرهن گلف
436
00:18:46,364 --> 00:18:47,746
نه ، نه ، تو باید بری
437
00:18:47,748 --> 00:18:49,975
نمی تونی موقعیتی مثل این رو از دست بدی
438
00:18:49,977 --> 00:18:52,286
پس عروسی چی ؟
439
00:18:52,288 --> 00:18:54,940
و اون همه پولی که برای پذیرایی خرج کردین
440
00:18:54,942 --> 00:18:56,779
بزار من نگران اون باشم
441
00:18:56,781 --> 00:18:58,553
تو برو به اون ایستگاه فضایی و
442
00:18:58,555 --> 00:19:00,702
من رو سربلند کن
443
00:19:06,032 --> 00:19:07,236
آم ، باشه
444
00:19:08,312 --> 00:19:10,215
مشکلی داری ؟
445
00:19:10,217 --> 00:19:12,656
خیلی خب ، بزارین من رو راست باشم باهاتون
446
00:19:12,658 --> 00:19:15,912
من از رفتن به فضا می ترسم
447
00:19:15,914 --> 00:19:19,428
اگر برنگردم چی ؟
448
00:19:19,430 --> 00:19:22,928
مشکلی پیش نمیاد پسرم
449
00:19:22,930 --> 00:19:25,271
واقعا این طور فکر می کنین ؟
450
00:19:25,273 --> 00:19:27,127
البته
451
00:19:27,129 --> 00:19:29,699
دختر خوشگلی مثل برنادت
452
00:19:29,701 --> 00:19:32,107
می تونه یه شوهر دیگه پیدا کنه
453
00:19:40,699 --> 00:19:41,853
سلام
454
00:19:41,855 --> 00:19:43,124
سلام
455
00:19:43,126 --> 00:19:44,295
میری سر کار ؟
456
00:19:44,297 --> 00:19:45,403
آره
457
00:19:45,405 --> 00:19:46,704
شب خوبی داشته باشی
458
00:19:46,706 --> 00:19:48,365
باشه ، تو هم همینطور
459
00:19:49,164 --> 00:19:50,643
پنی یه لحظه صبر کن
460
00:19:50,645 --> 00:19:52,483
داشتم در مورد چیزی که اون شب توی تختخواب
461
00:19:52,485 --> 00:19:54,502
گفتم فکر می کردم
462
00:19:54,504 --> 00:19:56,552
آره ، من هم داشتم درموردش فکر می کردم
463
00:19:56,554 --> 00:19:58,929
متوجه شدم که تو بهم هیچ جوابی ندادی
464
00:20:00,509 --> 00:20:02,624
راست میگی
465
00:20:06,368 --> 00:20:08,484
نه
466
00:20:10,682 --> 00:20:12,748
یه سوال ، هنوز با هم دوستیم ؟
467
00:20:12,750 --> 00:20:14,082
آره
468
00:20:14,584 --> 00:20:16,259
اینکه خواستگاری کردم هنوزم ضایع ــست ؟
469
00:20:16,261 --> 00:20:17,920
آره
470
00:20:17,921 --> 00:20:19,807
یه چندتا سوال کوچیک دیگه دارم
471
00:20:19,809 --> 00:20:21,002
می خوای از تو ماشین بهم زنگ بزنی ؟
472
00:20:21,026 --> 00:20:22,977
نه
473
00:20:24,317 --> 00:20:26,888
این یکی رو خوب از پسش بر اومدم
474
00:20:39,972 --> 00:20:41,939
سلام لئونارد
475
00:20:41,941 --> 00:20:43,047
چی کار می کنین ؟
476
00:20:43,049 --> 00:20:45,390
دکتر بازی می کنیم
477
00:20:45,912 --> 00:20:49,183
از نوع استارترک ـیش
478
00:20:49,982 --> 00:20:53,334
انگار تو جهنمم لئونارد
479
00:20:53,336 --> 00:20:55,598
تو ادامه بده
480
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
NOjAN : مترجم
481
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰