1
00:00:08,550 --> 00:00:10,151
ــهGame of Thrones مال ِ سریال ِ
2
00:00:10,464 --> 00:00:11,696
نظرت چیه ؟
3
00:00:11,698 --> 00:00:13,599
نمیدونم
4
00:00:13,601 --> 00:00:16,334
اگر قراره که یه کلکسیون از شمشیرهای
خیالی درست کنیم
5
00:00:16,336 --> 00:00:19,336
و به نظرم باید حتما این کارو بکنیم
6
00:00:19,338 --> 00:00:21,536
این واقعا شمشیریه که باید باهاش شروع کنیم ؟
7
00:00:21,538 --> 00:00:23,255
خب تو چی تو نظرت داشتی ؟
8
00:00:23,257 --> 00:00:27,591
خب اول از همه توی ذهنم
بود Excalibur نظرم به شمشیر ِ
9
00:00:27,593 --> 00:00:30,377
اون شمشیر بهت اجازه میده بر انگلستان حکومت کنی
10
00:00:30,379 --> 00:00:33,179
شمشیر ِ تو نسخه ی المثنی ِ شمشیر اصلی میشه
11
00:00:33,181 --> 00:00:35,347
حق با تو هستش
12
00:00:35,349 --> 00:00:38,766
بهت این اجازه رو میده که بر نسخه ی المثنی ِ
انگلستان حکومت کنی
13
00:00:38,768 --> 00:00:41,067
ندارن Excalibur خب اینجا که شمشیر ِ
14
00:00:41,069 --> 00:00:42,769
می خوای چی کار کنی ؟
15
00:00:42,771 --> 00:00:45,454
مم...تصمیم ِ سختیه
16
00:00:45,456 --> 00:00:48,072
هیچ سلاحی از فیلم ارباب ِ حلقه ها نیست
17
00:00:48,074 --> 00:00:51,557
که به یک بیگارخونه ی چینی زده باشن ؟
18
00:00:51,559 --> 00:00:54,660
فقط شمشیر ِ بیلبو باگینز رو اونجا دارن
19
00:00:54,662 --> 00:00:59,247
دوتا مرد ِ گنده با شمشیر ِ هابیت ، مسخره نمی شه ؟
(هابیت ها : کوتوله ها در سه گانه ی ارباب حلقه ها)
20
00:01:01,115 --> 00:01:02,399
خیلی خب ، بخریمش
21
00:01:02,401 --> 00:01:04,417
اوه . می بینم که شماها گنج
22
00:01:04,419 --> 00:01:05,518
من رو پیدا کردین
23
00:01:05,520 --> 00:01:07,286
آره.
24
00:01:07,288 --> 00:01:08,620
بدک نیست
25
00:01:08,622 --> 00:01:10,238
بدک نیست ؟ این باشکوهه
26
00:01:13,842 --> 00:01:15,408
چقدر می فروشیش ؟
27
00:01:15,410 --> 00:01:17,676
خب قیمت گذاشتن روی کپی ِ چیزی که
توی شبکه ی کابلی
28
00:01:17,678 --> 00:01:20,329
بوده خیلی سخته
29
00:01:21,296 --> 00:01:23,714
ولی برای دوستای خودم , ۲۵۰ دلار
30
00:01:23,716 --> 00:01:25,966
اوه ! خیلی زیاده
31
00:01:25,968 --> 00:01:27,033
خب , این نسخه محدود منتشر شده
32
00:01:27,035 --> 00:01:30,269
فقط ۸۰۰۰ تا از این خوشگل پسرا ساختن
33
00:01:30,271 --> 00:01:31,719
فقط ۸۰۰۰ تا ؟!؟
34
00:01:31,721 --> 00:01:33,855
داریم زمان ِ گرانبها رو از دست میدیم ، بخرش
35
00:01:33,857 --> 00:01:35,689
صبر کن
36
00:01:35,691 --> 00:01:37,757
می تونی باهامون راه بیای ؟
37
00:01:37,759 --> 00:01:39,058
شوخی می کنی ؟
38
00:01:39,060 --> 00:01:40,810
من همین الانش هم دارم باهاتون تخفیف
دوست و آشنا میدیم
39
00:01:40,812 --> 00:01:41,943
اوه شنیدی چی گفت ؟
40
00:01:41,945 --> 00:01:43,445
ما داریم تخفیف ِ دوست و آشنا رو هم می گیریم
41
00:01:43,447 --> 00:01:45,879
به ما افتخار دادین و ما این رو می بریم
42
00:01:45,881 --> 00:01:47,097
آروم باش
43
00:01:47,099 --> 00:01:48,398
دویست دلار
44
00:01:48,400 --> 00:01:49,399
چی کار می کنی ؟
45
00:01:49,401 --> 00:01:51,150
دویست و پنجاه دلار قیمت تخفیف داده شدست
46
00:01:51,152 --> 00:01:53,068
می شه خفه بشی ؟
47
00:01:53,070 --> 00:01:54,236
بزار بهت بگم تا ۲۳۵ تا راه میام
48
00:01:54,238 --> 00:01:55,653
نه ، پس شاید بعدا خریدیمش
49
00:01:55,655 --> 00:01:57,555
باشه ، ۲۲۵ آخرین پیشنهاد ِ منه
50
00:01:57,557 --> 00:02:00,240
بخرش ، بخرش
51
00:02:00,242 --> 00:02:02,074
دویست تا
52
00:02:02,076 --> 00:02:03,826
پسر داری من رو می کشی
53
00:02:03,828 --> 00:02:06,210
می کشتت ؟ من نمی تونم نفس بکشم
54
00:02:06,879 --> 00:02:09,312
دویست و ۱۰ دلار و دیگه خودم هم ضرر می کنم
55
00:02:09,314 --> 00:02:12,164
اوه ! نمی تونیم اجازه بدیم ضرر کنه لئونارد
من عذر می خوام
56
00:02:12,166 --> 00:02:15,333
دویست و ده تا و اون کلاه ِ مرد آهنی رو هم بهمون میدی
57
00:02:15,335 --> 00:02:16,501
دیوونه شدی ؟
58
00:02:16,503 --> 00:02:18,136
اون کلاه رو رابرت دانی جونیور امضا کرده
59
00:02:18,138 --> 00:02:19,336
خب که چی ؟
60
00:02:19,338 --> 00:02:21,121
خیلی خب اگر می خوای اهمیت
61
00:02:21,123 --> 00:02:23,690
امضای یک بازیگر روی یه کلاه خود پلاستیکی رو
که مربوط به یک
62
00:02:23,692 --> 00:02:25,590
فیلم ِ کامیک هست رو زیر سوال ببری
63
00:02:25,592 --> 00:02:29,326
پس زندگی ِ هیچ کدوم از ماها هیچ اهمیتی نداره
64
00:02:32,346 --> 00:02:33,897
خیلی خب ، باشه
65
00:02:33,899 --> 00:02:35,231
فقط شمشیر ، ۲۱۰ دلار
66
00:02:35,232 --> 00:02:36,799
ممنونم
67
00:02:36,801 --> 00:02:38,267
این هفته می تونم گوشت بخورم
68
00:02:40,185 --> 00:02:41,185
دیدی ؟
69
00:02:41,187 --> 00:02:42,486
چهل دلار به نفعمون کار کردم
70
00:02:42,488 --> 00:02:44,821
همیشه گفتم کمبودی که توی علوم ِ
آکادمیک داری
71
00:02:44,823 --> 00:02:47,523
در ازاش هوش کوچه بازاری خوبی داری
72
00:02:47,525 --> 00:02:48,640
می خواین براتون بپیچمش ؟!؟
73
00:02:48,642 --> 00:02:49,640
نه ، خوبه
74
00:02:49,642 --> 00:02:51,493
می خوام فرو بکنمش توی سینه ی دوستم
75
00:02:52,610 --> 00:02:54,528
هِی استوارت
76
00:02:54,530 --> 00:02:55,595
سلام ویل
77
00:02:55,597 --> 00:02:58,914
سلام ویل ویتن
78
00:02:58,916 --> 00:03:00,832
سلام شلدون
79
00:03:00,834 --> 00:03:01,867
شمشیر باحالیه
80
00:03:01,869 --> 00:03:03,868
قسمتی از کلکسیون شمشیر ِ منه
81
00:03:03,870 --> 00:03:06,286
- تو کلکسیون شمشیر داری ؟
- نه
82
00:03:06,288 --> 00:03:09,204
تعجّب نکردم
83
00:03:09,206 --> 00:03:11,673
این بتمن ۶۱۲ که خواسته بودی
84
00:03:11,675 --> 00:03:14,175
به همراه ِ کاور ِ جیم لی
85
00:03:14,177 --> 00:03:16,043
ایول ، چقدر باید بهت بدم ؟
86
00:03:16,045 --> 00:03:16,843
چهل دلار
87
00:03:16,845 --> 00:03:17,878
خوبه
88
00:03:17,880 --> 00:03:19,178
اسگل
89
00:03:19,180 --> 00:03:21,714
درخواست ِ تخفیف ِ دوست و آشنا رو هم نکرد
90
00:03:21,716 --> 00:03:23,515
راستی من یه مهمونی این جمعه توی خونم دارم
91
00:03:23,517 --> 00:03:24,999
و دوست داشتم که تو هم بیای
92
00:03:25,001 --> 00:03:26,266
دختر هم هستش تو مهمونیت ؟
93
00:03:26,268 --> 00:03:27,217
آره البته
94
00:03:27,219 --> 00:03:30,553
چون دفعه ی پیش نبود
95
00:03:30,555 --> 00:03:33,522
دختر هم هست
96
00:03:33,524 --> 00:03:36,223
شماها هم اگر دوست دارین بیاین دعوت هستین
97
00:03:36,225 --> 00:03:37,841
ممنونم
98
00:03:37,843 --> 00:03:38,842
باشه ، خیلی خوبه
99
00:03:38,844 --> 00:03:40,360
تا بعد
100
00:03:42,229 --> 00:03:44,012
فهمیدم می خوای چی کار کنی
101
00:03:44,014 --> 00:03:45,697
دعوت یک مهمونی توی خونه ی
102
00:03:45,699 --> 00:03:47,915
دشمن ِ قسم خورده ی من رو قبول کردی
103
00:03:47,917 --> 00:03:49,649
اون هم به همه میگه که ما داریم میایم
104
00:03:49,651 --> 00:03:51,518
و وقتی که ما نریم اون پیش همه خراب می شه
105
00:03:51,520 --> 00:03:52,902
شریرانه و هوشمندانه بود
106
00:03:54,404 --> 00:03:56,072
راستش می خواستم که بریم
107
00:03:56,074 --> 00:03:59,290
و بعدش مهمونیش رو افتضاح توصیف کنی و
108
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
بزنی بیرون تا جلوی همه ی مهموناش
109
00:04:01,127 --> 00:04:02,543
ضایع بشه
110
00:04:02,545 --> 00:04:04,510
عاشقشم
111
00:04:04,512 --> 00:04:08,447
نه ، می خواستم که راج و هاوارد رو هم برادریم و بریم
که خوش بگذرونیم
112
00:04:09,382 --> 00:04:11,332
اوه عالیه ، مردای بیشتر
113
00:04:11,334 --> 00:04:14,706
این هم می شه یه جشن ِ
سوسیس دیگه تو خونه ی ویل ویتن
(اشاره به چیز ِ اعضای حاضر در مهمونی)
114
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۵ : واکنش موشک روسیه
115
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
NOjAN : مترجم
116
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
117
00:04:40,905 --> 00:04:43,218
شلدون می شه برام آب بیاری؟
118
00:04:43,219 --> 00:04:44,801
ممکنه
119
00:04:44,803 --> 00:04:46,413
می تونی یا نمی تونی ؟
120
00:04:46,414 --> 00:04:48,048
انقدرها هم ساده نیست لئونارد
121
00:04:48,050 --> 00:04:50,634
هیچ وقت نیست ، مگه نه ؟
122
00:04:50,636 --> 00:04:51,803
در این لحظه
123
00:04:51,805 --> 00:04:53,923
رابطه ی ما در دو ناحیه ی
124
00:04:53,925 --> 00:04:56,092
متقابل و متناقض هستش
125
00:04:56,094 --> 00:05:00,515
تا موقعی که تو بری یا نری به مهمونی ِ ویل ویتن
126
00:05:00,517 --> 00:05:03,936
در آنِ واحد هم دوست من هستی و هم نیستی
127
00:05:05,406 --> 00:05:07,023
این پدیده رو
128
00:05:07,025 --> 00:05:10,161
دوستی ِ شرودینگر توصیف می کنم
(اشاره به قضیه ی گربه ی شرودینگر)
129
00:05:10,163 --> 00:05:12,998
فهمیدم . می شه آب رو بدی ؟
130
00:05:13,000 --> 00:05:14,284
البته
131
00:05:14,286 --> 00:05:16,570
حالا خودت بگیرش خیانتکار
132
00:05:18,406 --> 00:05:21,626
صبر کنین ! چی شده ؟
133
00:05:21,628 --> 00:05:23,012
در صورتی که فراموش کردی باید بگم که قضیه ی
134
00:05:23,014 --> 00:05:24,580
گربه ی شرودینگر یک آزمایش ذهنی ِ که...
135
00:05:24,582 --> 00:05:26,082
نه نه ، فراموش نکردم
136
00:05:26,084 --> 00:05:29,020
یه گربه توی جعبه هست
و تا قبل از این که بازش کنین
137
00:05:29,022 --> 00:05:30,856
می تونه هم مرده باشه و هم زنده باشه
138
00:05:31,775 --> 00:05:33,443
هر چند نبراسکا که بودم
گربمون توی صندوق ِ اردوی
139
00:05:33,445 --> 00:05:36,113
برادرم گیر کرد و ما هم نیازی
نداشتیم که بازش کنیم تا بفهمیم
140
00:05:36,115 --> 00:05:38,733
چون همه جور گربه مرده اون تو بود
141
00:05:39,903 --> 00:05:41,770
داستان های زیبا ، اطلاعات ِ فیزیکی
142
00:05:41,773 --> 00:05:43,122
و یه جفت پستون که آدم رو به مبارزه می طلبه
143
00:05:43,124 --> 00:05:45,075
واسه خودت یه پا خانومی ، مگه نه ؟
144
00:05:47,045 --> 00:05:48,914
ببخشید که دیر کردم
145
00:05:48,916 --> 00:05:50,716
خبرهای عالی ای دارم
146
00:05:50,718 --> 00:05:52,835
ناسا طرح تیم ِ من رو برای تلسکوپ فضایی که
147
00:05:52,837 --> 00:05:55,455
این بهار قراره به پایگاه ِ فضایی بره
148
00:05:55,457 --> 00:05:57,175
رو انتخاب کرده
149
00:05:59,013 --> 00:06:00,613
هاوی خیلی عالیه
150
00:06:00,615 --> 00:06:01,615
تبریک میگم
151
00:06:01,617 --> 00:06:02,816
بهتر هم میشه
152
00:06:02,818 --> 00:06:04,986
یه نفر هم باید با تلسکوپ به عنوان ِ
153
00:06:04,988 --> 00:06:09,741
متخصص به فضا بره
و حدس بزنین اون کیه ؟
154
00:06:09,743 --> 00:06:12,345
محمّد لی
155
00:06:13,147 --> 00:06:15,482
محمّد لی کیه ؟!؟
156
00:06:15,484 --> 00:06:18,286
محمّد رایج ترین اسم در جهانه
157
00:06:18,288 --> 00:06:19,922
و "لی" هم رایج ترین نام خانوادگی
158
00:06:19,924 --> 00:06:21,425
از اون جایی که جواب رو نمیدونستم
159
00:06:21,427 --> 00:06:23,760
فکر کردم که این جواب از نظر ریاضی به
من شانس برتری میده
160
00:06:23,762 --> 00:06:25,997
من قراره برم شلدون
161
00:06:25,999 --> 00:06:26,898
من
162
00:06:26,900 --> 00:06:28,333
من قراره برم فضا
163
00:06:28,335 --> 00:06:30,503
در واقع من یه جورایی فضانوردم
164
00:06:30,505 --> 00:06:32,389
فوق العادس
165
00:06:32,391 --> 00:06:34,008
یه لحظه صبر کن
166
00:06:34,010 --> 00:06:35,894
ناسا که دیگه سفینه فضایی نداره
167
00:06:35,896 --> 00:06:37,846
چه جوری می خوای بری فضا ؟!؟
168
00:06:37,848 --> 00:06:38,982
اوه خب خیلی باحاله
169
00:06:38,984 --> 00:06:41,034
میری مسکو ، اونا می برنت قزاقستان
170
00:06:41,036 --> 00:06:43,871
بعد هم می ری داخل یه راکت ِ روسی که پرتابت می کنه
171
00:06:43,873 --> 00:06:45,206
به خارج ِ مدار ِ زمین
172
00:06:45,208 --> 00:06:47,827
یا شاید هم همونجا منتظر ِ پرتاب می شینی
چون مافیای قزاقستان
173
00:06:47,829 --> 00:06:49,913
سوخت ِ راکت رو توی بازار ِ سیاه فروختن
174
00:06:52,000 --> 00:06:54,168
این راکتای روسی امن هستن ؟
175
00:06:54,170 --> 00:06:56,588
خب میدونی به امنی موقعی که ساخته شد
هم باشه بالاخره توسط کسایی
176
00:06:56,590 --> 00:06:58,758
ساخته شده که فاجعه ی هسته ای شرنوبیل
رو تقدیمتون کردن
177
00:07:00,645 --> 00:07:03,047
دوست دارم به افتخار هاوارد بنوشم
178
00:07:03,049 --> 00:07:05,717
آرزوی رفتن به فضا چیزیه که همه ی ما داریم
179
00:07:05,719 --> 00:07:07,987
و هاوارد داره اون رو به واقعیت تبدیل می کنه
180
00:07:07,989 --> 00:07:09,439
ما همه به تو افتخار می کنیم
181
00:07:09,441 --> 00:07:10,908
به سلامتی
182
00:07:12,394 --> 00:07:13,611
خیلی دوست داشتنی بود حرکتت
183
00:07:13,613 --> 00:07:14,913
- احسنت
- ممنونم
184
00:07:14,915 --> 00:07:16,866
و همینطور فستیوالی از جملات ِ کلیشه ای و احساساتی بود
185
00:07:16,868 --> 00:07:18,919
حالمو به هم میزنی
186
00:07:26,630 --> 00:07:28,098
خیلی ساکتی
187
00:07:28,100 --> 00:07:29,750
همه چی روبراهه ؟
188
00:07:29,752 --> 00:07:31,802
آره
189
00:07:34,107 --> 00:07:36,526
فقط یه خورده خسته ام
190
00:07:36,528 --> 00:07:38,762
امیدوارم خیلی خسته نباشی
چون من الان به شدت
191
00:07:38,764 --> 00:07:41,099
احساس ِ مذکّر بودن می کنم
192
00:07:42,318 --> 00:07:45,270
تمام ِ سیستم ها آماده ان
اگر منظورم رو گرفته باشی
193
00:07:45,272 --> 00:07:48,875
من همیشه منظورت رو می گیرم
194
00:07:48,877 --> 00:07:51,713
خیلی خب , واضحه که یه چیزی داره اذیتت می کنه
195
00:07:51,715 --> 00:07:52,915
چیه ؟
196
00:07:52,917 --> 00:07:54,968
باورم نمیشه که تو بدون ِ
197
00:07:54,970 --> 00:07:57,220
این که حتی با من صحبت کنی واسه برنامه ی فضاییت ثبت نام کردی
198
00:07:57,222 --> 00:08:00,257
اوه فهمیدم
199
00:08:00,259 --> 00:08:02,561
تو نگران ِ منی
200
00:08:02,563 --> 00:08:04,347
این خیلی دوست داشتنیه
201
00:08:04,349 --> 00:08:09,904
میدونی ماهایی که تو ناسا هستیم یه
جمله ی معروفی داریم که
202
00:08:12,075 --> 00:08:15,145
میگه چیزی که باعث می شه قضیه ای خیلی درست باشه
203
00:08:15,147 --> 00:08:18,199
اینه که همیشه به خونه برمیگرده
204
00:08:19,701 --> 00:08:22,004
فقط حرف نزن هاوارد
205
00:08:23,841 --> 00:08:25,425
این واکنشی نیست که بعد از این که بهت گفتم
206
00:08:25,427 --> 00:08:27,828
قراره فضانورد بشم انتظار داشته باشم
207
00:08:27,830 --> 00:08:30,215
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیافته ؟
208
00:08:30,217 --> 00:08:32,385
راستشو بخوای ؟!؟ سکس
209
00:08:34,221 --> 00:08:35,839
هاوارد
210
00:08:35,841 --> 00:08:37,858
میدونی این چقدر برای من مساله ی مهمیه ؟
211
00:08:37,860 --> 00:08:41,613
این چه افتخاریه که انتخاب بشی تا به فضا بری
212
00:08:41,615 --> 00:08:43,015
آره فهمیدم
213
00:08:43,017 --> 00:08:45,317
فقط ای کاش من رو هم توی تصمیمت دخیل می کردی
214
00:08:45,319 --> 00:08:47,353
ما قراره با هم شریک زندگی باشیم
215
00:08:47,355 --> 00:08:49,290
قراره با هم یه تیم باشیم
216
00:08:51,160 --> 00:08:53,078
عذر می خوام ، راست میگی
217
00:08:53,080 --> 00:08:56,633
باشه ، بزار یه بار دیگه امتحان کنیم
218
00:08:56,635 --> 00:09:00,304
برنادت , یه موقعیتی ایجاد شده
219
00:09:00,306 --> 00:09:05,260
که جفت ما رو تحت تاثیر قرار میده
و من دوست دارم که با تو در موردش صحبت کنم
220
00:09:06,763 --> 00:09:08,547
باشه
221
00:09:08,549 --> 00:09:11,051
این شانس رو به من می خوان بدن که
222
00:09:11,053 --> 00:09:15,056
برای سه هفته به ایستگاه ِ فضایی ِ بین المللی برم
223
00:09:15,058 --> 00:09:16,909
نظرت در این مورد چیه ؟!؟
224
00:09:16,911 --> 00:09:19,996
خب , اول از همه ممنونم
225
00:09:19,998 --> 00:09:22,867
که من رو تو پروسه ی تصمیم گیریت دخیل کردی
226
00:09:22,869 --> 00:09:25,253
هِی ، ناسلامتی ما تیم هستیم
227
00:09:26,257 --> 00:09:27,789
خب , چی فکر می کنی ؟
228
00:09:27,791 --> 00:09:29,592
نه.
229
00:09:30,427 --> 00:09:31,678
نه ؟!؟
230
00:09:31,680 --> 00:09:33,464
نه
231
00:09:33,466 --> 00:09:36,685
چرا نه ؟
232
00:09:38,437 --> 00:09:41,607
هاوارد پدر من یه افسر پلیس بود
233
00:09:41,609 --> 00:09:43,760
ما هیچ شبی نمیدونستم که قراره شب ِ
234
00:09:43,762 --> 00:09:45,696
بعد زنده بیاد خونه یا نه
235
00:09:45,698 --> 00:09:47,115
خیلی وحشتناک بود
236
00:09:47,117 --> 00:09:50,202
و نمی خوام اونطوری با تو زندگی کنم
237
00:09:52,822 --> 00:09:59,130
ببین پدرم , من و مادرم رو وقتی که ۱۱ سالم بود ترک کرد
238
00:09:59,132 --> 00:10:01,383
هیچ وقت از اون موقع ندیدیمش
239
00:10:01,385 --> 00:10:03,786
اوه ، خودتو لوس نکن.قرار نیست بری فضا
240
00:10:08,626 --> 00:10:11,596
قضیه ی هاوارد خیلی خوبه نه ؟
241
00:10:11,598 --> 00:10:13,733
یه جوری با من صحبت نکن که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
242
00:10:13,735 --> 00:10:15,151
و بله ، قطعا همینطوره رفیق
243
00:10:18,106 --> 00:10:20,692
تو رو خدا میشه این جریان ِ شرودینگر رو تمومش کنی ؟
244
00:10:20,694 --> 00:10:22,911
برنامه ی ساده تری رو مثل
245
00:10:22,913 --> 00:10:24,363
اصل عدم ِ قطعیت هایزنبرگ پیشنهاد می کنی ؟
246
00:10:24,365 --> 00:10:25,414
که توی اون من می تونم هم
247
00:10:25,416 --> 00:10:27,667
بدونم که کجایی و هم ازت خوشم بیاد
248
00:10:27,669 --> 00:10:29,319
ولی هر جفتش رو نتونم انجام بدم ؟
249
00:10:29,321 --> 00:10:32,523
هیچ وقت دست از حرف زدن نمی کشی
250
00:10:33,993 --> 00:10:35,677
متوجه نمیشم
251
00:10:35,679 --> 00:10:36,795
چی میشه اگر لئونارد به
252
00:10:36,797 --> 00:10:38,331
به مهمونی ِ ویل ویتن بره ؟
253
00:10:38,333 --> 00:10:40,718
ویل ویتن دشمن ِ ابدی ِ شلدونه
254
00:10:40,720 --> 00:10:41,885
دشمن ِ ابدی ؟
255
00:10:41,887 --> 00:10:43,687
شلدون ، اگر چه آدم
256
00:10:43,689 --> 00:10:45,223
عجیب قریبی هستی ولی دوست دارم بپرسم
257
00:10:45,225 --> 00:10:49,011
واقعا دشمن ِ ابدی داری ؟
258
00:10:49,013 --> 00:10:51,365
در واقع ۶۱ تا دشمن ابدی دارم
259
00:10:52,200 --> 00:10:54,152
می خوای لیستشون رو ببینی ؟
260
00:10:54,154 --> 00:10:56,120
بگو نه ، بگو نه
بگو نه ، بگو نه
261
00:10:56,122 --> 00:10:57,890
تازه از لیست اومدی بیرون
262
00:10:57,892 --> 00:10:59,792
می خوای دوباره به لیست برگردی ؟
263
00:11:00,627 --> 00:11:03,029
فقط یک لحظه طول می کشه
264
00:11:03,031 --> 00:11:06,300
لیست روی یه فلاپی پنج اینچیه
265
00:11:12,343 --> 00:11:13,559
فلاپی دیسک ؟
266
00:11:13,561 --> 00:11:17,147
آخه لیست رو وقتی ۹ سالم بود شروع کردم
267
00:11:17,149 --> 00:11:19,384
ویل ویتن چطور به لیستت اضافه شد ؟
268
00:11:19,386 --> 00:11:20,906
- اوه خدا
- اوه بیخیال
269
00:11:20,908 --> 00:11:24,253
وقتی بچه بودم عاشق ِ وزلی کراشر
270
00:11:24,255 --> 00:11:26,344
یعنی کاراکتر ویل ویتن توی جنگ ستارگان بودم
271
00:11:26,346 --> 00:11:30,091
واسه همین ساعت ها سوار اتوبوس بودم تا به گردهمایی جنگ ستارگان رسیدم
272
00:11:30,093 --> 00:11:32,199
که قرار بود ویل ویتن اونجا طبق برنامه حاضر بشه
273
00:11:32,201 --> 00:11:35,110
که من هم بتونم ازش امضا بگیرم
274
00:11:35,112 --> 00:11:37,052
ولی هرگز نیومد چون
275
00:11:37,054 --> 00:11:39,176
ظاهرا براش باحال تر بوده که
276
00:11:39,178 --> 00:11:42,287
توی تیم هالیوود اسکوِرز مهاجم سمت چپ باشه
277
00:11:44,581 --> 00:11:45,667
اوه لعنتی
278
00:11:45,669 --> 00:11:47,190
فلاپی دیسک خراب شد
279
00:11:47,192 --> 00:11:48,294
خب
280
00:11:48,296 --> 00:11:50,335
هر کسی که مسوول کنترل کیفیت این
281
00:11:50,337 --> 00:11:52,728
فلاپی در شرکت ِ ورباتی در سال ۱۹۸۹ بوده
282
00:11:52,730 --> 00:11:55,957
بهش تبریک میگم
اومدی توی لیست من
283
00:11:59,388 --> 00:12:01,410
هاوارد
284
00:12:01,412 --> 00:12:03,602
نظرت در مورد سکس عوض شد ؟
285
00:12:03,604 --> 00:12:07,400
هنوز عصبانیم ولی سکس رو انجام میدم
286
00:12:07,402 --> 00:12:09,910
نه , فقط داشتم فکر می کردم
287
00:12:11,183 --> 00:12:13,591
این مهم نیست که من نگران ِ امنیت تو باشم
288
00:12:13,593 --> 00:12:15,431
من نمی خوام کسی باشم که
289
00:12:15,433 --> 00:12:17,455
بین تو و رویات قرار می گیره
290
00:12:17,457 --> 00:12:18,910
واقعا ؟
291
00:12:18,912 --> 00:12:20,332
آره
292
00:12:20,334 --> 00:12:22,475
اگر رفتن به فضا انقدر برات اهمیت داره
293
00:12:22,477 --> 00:12:24,348
من دیگه حرفی در موردش نمی زنم
294
00:12:24,350 --> 00:12:25,937
مرسی
295
00:12:25,939 --> 00:12:27,494
دوست دارم
296
00:12:27,496 --> 00:12:29,484
من هم دوست دارم
297
00:12:32,764 --> 00:12:34,721
خب حالا سکس ؟
298
00:12:34,723 --> 00:12:36,361
باشه
299
00:12:36,363 --> 00:12:38,234
من یادم رفت دندونم رو مسواک بزنم
300
00:12:38,236 --> 00:12:40,409
الان برمیگردم
301
00:13:01,207 --> 00:13:05,471
مگر از جنازه ی من رد بشه که پسرم بره فضا
302
00:13:08,852 --> 00:13:11,360
من آماده ام
303
00:13:14,821 --> 00:13:16,144
صبر کن ، بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
304
00:13:16,145 --> 00:13:17,348
تو از برنادت خواستی که
305
00:13:17,350 --> 00:13:19,038
وسط ِ شب خونتون رو ترک کنه ؟
306
00:13:19,040 --> 00:13:20,443
چاره ای نداشتم
307
00:13:20,445 --> 00:13:21,831
زیر آب منو زد
308
00:13:21,833 --> 00:13:23,856
و مامانم رو علیه خودم تحریک کرد
309
00:13:23,858 --> 00:13:26,533
واو ! تو نه تنها اولین فضانورد ِ جمع مایی
310
00:13:26,535 --> 00:13:29,795
بلکه اولین کسی توی جمع ِ ما هستی که یه دختره
از تخت خواب پرت کرده بیرون
311
00:13:31,553 --> 00:13:34,228
مثل یه ستاره ی راک می مونی
312
00:13:34,230 --> 00:13:36,554
یه خورده
313
00:13:36,556 --> 00:13:39,666
دوست ندارم اینو بگم ولی یه جورایی در حقّت خیانت کرد
314
00:13:39,668 --> 00:13:41,339
جالبه
315
00:13:41,341 --> 00:13:45,388
خیانت رو در دیگران می بینی
ولی خیانت خودت رو نمی بینی
316
00:13:45,390 --> 00:13:49,738
رفتن به مهمونی ِ ویتن خیانت به تو نیست
317
00:13:49,740 --> 00:13:52,080
اوه ! البته که این حرف ِ خودت رو باور می کنی
318
00:13:52,082 --> 00:13:54,172
شیطان همیشه فکر می کنه کاری که می کنه درسته
319
00:13:55,176 --> 00:13:56,630
عذر می خوام استورم تروپر
320
00:13:56,632 --> 00:13:58,939
اینا درویدهایی هستن که دنبالشونی
(StarWars شخصیت های)
321
00:13:59,861 --> 00:14:02,420
من دارم میرم مهمونی
322
00:14:02,422 --> 00:14:07,071
"R۲-D۲" و "C-۳P۰" با
که به امپراطوری حمله نکردم
(StarWars روبات های تخیلی در)
323
00:14:08,694 --> 00:14:10,869
هنوز حمله نکردی
324
00:14:12,091 --> 00:14:13,227
حالا بعدش چی میشه ؟
325
00:14:13,229 --> 00:14:15,201
تو و برنادت می خواین به هم بزنین ؟
326
00:14:15,203 --> 00:14:16,306
نمیدونم
327
00:14:16,308 --> 00:14:18,012
اگر قرار باشه دوباره برگردیم پیش هم
328
00:14:18,014 --> 00:14:19,936
باید از من عذرخواهی کنه و قبول کنه که
329
00:14:19,938 --> 00:14:23,333
من یه آدم بزرگم که می تونم برای خودم تصمیم بگیرم
330
00:14:23,335 --> 00:14:24,922
بعدشم باید مادرت رو قانع کنه
331
00:14:24,924 --> 00:14:26,093
که بزاره بری فضا
332
00:14:26,095 --> 00:14:27,749
این که واضحه
333
00:14:30,176 --> 00:14:32,149
من هیچ راهی نداشتم
334
00:14:32,151 --> 00:14:33,990
باید به مادرش می گفتم
335
00:14:33,992 --> 00:14:36,248
اون نمی تونه بره فضا
336
00:14:36,250 --> 00:14:40,648
اون مثل یه پرنده ی کوچولو می مونه
337
00:14:40,650 --> 00:14:43,359
میدونستین یه بار با خوندن ِ یه کتاب
338
00:14:43,361 --> 00:14:46,671
قدیمی توی کتابخونه حمله ی آسم بهش دست داد ؟
339
00:14:46,673 --> 00:14:48,428
شوخی می کنی
340
00:14:48,430 --> 00:14:50,436
نه ، اون روز من اونجا بودم
341
00:14:50,438 --> 00:14:53,615
شلدون چون به اون کتاب دست زده بود از اونجا زد بیرون
342
00:14:55,154 --> 00:14:57,128
نمیدونم چی کار باید بکنم
343
00:14:57,130 --> 00:14:59,085
من نمی خوام سر این قضیه باهاش به هم بزنم
344
00:14:59,087 --> 00:15:01,260
خب چرا بهش نمیگی که اشتباه کردی ؟
345
00:15:01,262 --> 00:15:03,987
شماها فکر می کنین که این کار اشتباه بوده ؟
346
00:15:03,989 --> 00:15:06,029
من تو این قضیه آدم بده شدم ؟
347
00:15:06,031 --> 00:15:08,203
ما نمی تونیم اینجا قضاوت کنیم
348
00:15:08,205 --> 00:15:10,545
ما فقط اینجا می تونیم وقتی که فهمیدی چه کار
349
00:15:10,547 --> 00:15:11,717
پستی انجام دادی
350
00:15:11,719 --> 00:15:13,775
حمایتت کنیم و بهت دلگرمی بدیم
351
00:15:15,198 --> 00:15:17,790
اوه خدا ، راست میگی
352
00:15:17,792 --> 00:15:22,842
من عشقمون رو گرفتم و انداختم زیر ننش که
اندازه ی اتوبوس می مونه
353
00:15:25,102 --> 00:15:26,992
باید عذرخواهی کنم
354
00:15:26,994 --> 00:15:29,167
خب ، این خوبه خوشحالم که به این نتیجه رسیدی
355
00:15:29,169 --> 00:15:32,429
ولی قبل از این که این کارو بکنی
بزار من یه سوال در مورد آیندتون بپرسم
356
00:15:32,431 --> 00:15:33,211
چی ؟!؟
357
00:15:33,213 --> 00:15:35,375
تو واقعا
358
00:15:35,377 --> 00:15:39,951
صد در صد مطمینی که عاشق هاوارد والوویتزی و
می خوای باهاش ازدواج کنی ؟
359
00:15:39,953 --> 00:15:42,414
آره ! با تمام ِ قلبم
360
00:15:42,416 --> 00:15:43,645
باشه
361
00:15:43,647 --> 00:15:46,075
فقط می خواستم مطمئن بشم
362
00:15:47,857 --> 00:15:50,069
اون خیلی خوبه
363
00:15:53,316 --> 00:15:55,229
خیلی خب شلدون
364
00:15:55,231 --> 00:15:56,477
داریم میریم خونه ی ویل
365
00:15:56,479 --> 00:15:58,092
این آخرین شانسته
366
00:15:58,094 --> 00:16:01,120
نه لئونارد ، این آخرین شانس توئه
367
00:16:01,122 --> 00:16:02,552
یه روز
368
00:16:02,554 --> 00:16:05,081
یه تاریخ نویس پیش تو میاد و ازت می پرسه
369
00:16:05,083 --> 00:16:08,043
درسته که شما با دکتر شلدون کوپر دوست بودین؟
370
00:16:08,045 --> 00:16:10,906
اون وقت تو هم مجبوری بغض ِ پشیمونی و حقارت رو
371
00:16:10,908 --> 00:16:12,204
توی گلوت خفه کنی
372
00:16:12,206 --> 00:16:14,450
در حالی که با بی حالی میگی
دوستش بودم"
373
00:16:14,452 --> 00:16:17,313
ولی تصمیم گرفتم به یه مهمونی ای که یه بچه از برنامه ی
374
00:16:17,315 --> 00:16:19,643
"که هیچ کس هم یادش نمیاد برم "Stand By Me"
(سریال تلویزیونی چینی)
375
00:16:22,390 --> 00:16:24,303
تو رانندگی می کنی ؟
376
00:16:24,305 --> 00:16:26,499
حتما
377
00:16:29,630 --> 00:16:31,093
راستی شلدون
378
00:16:31,095 --> 00:16:33,755
اوه خوبه ، تو من رو انتخاب کردی
تو من رو انتخاب کردی
379
00:16:33,757 --> 00:16:36,335
نه ، الان یه پیغام از استوارت برام اومد
380
00:16:36,337 --> 00:16:38,198
برنت اسپاینر توی مهمونیه
(StarTrek بازیگر)
381
00:16:38,200 --> 00:16:39,530
برنت اسپاینر ؟!؟
382
00:16:39,532 --> 00:16:41,328
بله
383
00:16:41,330 --> 00:16:43,691
واسم مهم نیست
384
00:16:43,693 --> 00:16:45,638
واقعا ؟
385
00:16:45,640 --> 00:16:46,853
برنت اسپاینر
386
00:16:46,855 --> 00:16:48,850
Mr.Data خود ِ
تو عاشقش بودی
387
00:16:48,852 --> 00:16:52,711
StarTrek بودم ولی فکر کنم دیگه برای
بزرگ شدم
388
00:16:55,508 --> 00:16:58,202
میدونی...شخصیت های تکراری
389
00:16:58,204 --> 00:17:00,466
داستان های مسخره
390
00:17:00,468 --> 00:17:02,496
یه مشت یاوه
391
00:17:02,498 --> 00:17:03,911
من میرم
392
00:17:03,913 --> 00:17:05,875
عمرت طولانی و موفق باشی شلدون
393
00:17:05,877 --> 00:17:07,706
آره ، حتی با همین حرکت هم شبیه احمقا میشی
394
00:17:11,118 --> 00:17:14,563
هاوارد ، برنادت اینجاست
395
00:17:14,565 --> 00:17:16,560
بهش بگو خونه نیستم
396
00:17:16,562 --> 00:17:18,557
این دیگه چه جور جلف بازی ایه که درمیاری ؟
397
00:17:18,559 --> 00:17:19,971
صدای داد زدنت رو می شنوه
398
00:17:21,719 --> 00:17:24,497
میشه صحبت کنیم ؟
399
00:17:24,499 --> 00:17:27,126
تو صحبت کن . من حرفی برای زدن ندارم
400
00:17:27,128 --> 00:17:29,374
خیلی خب
401
00:17:29,376 --> 00:17:31,454
فقط می خواستم بهت بگم
402
00:17:31,456 --> 00:17:33,585
عذر می خوام که اون حرف ها رو به مادرت گفتم
403
00:17:33,587 --> 00:17:36,030
من بالاخره خودم بهش می گفتم
404
00:17:36,032 --> 00:17:38,194
ولی تو زیر آب منو زدی
405
00:17:38,196 --> 00:17:40,025
می دونم ، عذر می خوام
406
00:17:40,027 --> 00:17:41,523
من ترسیده بودم
407
00:17:41,525 --> 00:17:42,903
اگر می خوای منو دوست داشته باشی
408
00:17:42,905 --> 00:17:45,151
باید کلا من رو دوست داشته باشی
409
00:17:45,153 --> 00:17:48,929
هم شخصیت دل نازک شاعرم رو
و هم شخصیت دیوونه و بی پروام رو
410
00:17:50,011 --> 00:17:52,141
میدونم
411
00:17:52,143 --> 00:17:54,587
خب اگر واقعا منظورت این نیست نگو
412
00:17:54,589 --> 00:17:57,050
چون من بیخیال ِ قضیه ی ایستگاه ِ فضایی نمیشم
413
00:17:57,052 --> 00:18:00,461
آره ! می خوام به ماه برم.
می خوام به مریخ برم
414
00:18:00,463 --> 00:18:04,239
می خوام زیر دریایی یه نفرم رو به اعماق اقیانوس ببرم
415
00:18:04,241 --> 00:18:05,488
واقعا ؟
416
00:18:05,490 --> 00:18:08,033
فیلم دزدان ِ دریای کارائیب رو که دیدی
دریا زده شده بودی
417
00:18:09,199 --> 00:18:13,476
خب اون بچه ها اونجا شلوغ کرده بودن
418
00:18:14,608 --> 00:18:18,135
من فقط کاری رو که باید کردم چون خیلی دوست دارم
419
00:18:18,137 --> 00:18:21,413
و فکر از دست دادنت بیشتر از چیزیه که بتونم تحمل کنم
420
00:18:21,415 --> 00:18:22,912
واقعا ؟
421
00:18:22,914 --> 00:18:24,792
تو مثل همزاد ِ من می مونی
422
00:18:26,874 --> 00:18:29,003
اینجاست که باید بوسم کنی
423
00:18:29,005 --> 00:18:31,199
درسته ، درسته
424
00:18:33,448 --> 00:18:35,726
هر چقدر می خواین لب بازی کنین
425
00:18:35,728 --> 00:18:39,105
کپل خان قرار نیست این سیاره رو ترک کنه
426
00:18:45,449 --> 00:18:47,780
Borg Queen ببین ! اون بازیگر خوشگلی که نقش
427
00:18:47,781 --> 00:18:49,693
بازی می کنه می شناسی ؟ First Contact رو توی
428
00:18:49,695 --> 00:18:53,272
- آره
- من الان دکتر زنانش رو دیدم
429
00:18:56,301 --> 00:18:57,732
اینجا چی کار می کنی ؟
430
00:18:57,734 --> 00:18:59,679
برای دوستیمون می جنگم
431
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
هر چقدر هم که آزار دهنده و عجیب غریب باشی
432
00:19:01,810 --> 00:19:03,506
باز هم رفیق خودمی
433
00:19:03,508 --> 00:19:06,086
نمیزارم دوستیمون امشب اینجا تموم بشه
434
00:19:06,088 --> 00:19:10,496
حالا اون نوشیدنیت رو بزار زمین
بیا برنت اسپاینر رو ببینیم و بریم
435
00:19:10,498 --> 00:19:12,260
سلام شلدون ، خیلی خوشحالم که اومدی
436
00:19:12,262 --> 00:19:14,040
من یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم ازش خوشت بیاد
437
00:19:14,042 --> 00:19:17,601
چیزی که من دوست دارم اینه که خونش کسل کننده باشه
438
00:19:17,603 --> 00:19:20,198
الان که خیلی دوست داشتنیه
439
00:19:20,200 --> 00:19:21,989
این برای تو هستش
440
00:19:21,991 --> 00:19:25,891
عروسک اورجینال ِ وزلی کراشر باز نشده
441
00:19:25,893 --> 00:19:27,732
من داستان ِ تو رو در مورد وقتی که
442
00:19:27,734 --> 00:19:29,355
بچه بودی و به گردهمایی اومده بودی
تا یکی از اینا رو برات امضا کنم
443
00:19:29,357 --> 00:19:30,946
و من هم پیدام نشد رو یادم اومد
444
00:19:30,948 --> 00:19:32,485
ببین چی نوشتم برات
445
00:19:32,487 --> 00:19:37,106
برای شلدون , ببخش که خیلی طول کشید
446
00:19:37,108 --> 00:19:38,479
دوست ِ تو ویل ویتن
447
00:19:38,481 --> 00:19:40,907
این آخریش بود
448
00:19:40,909 --> 00:19:42,581
می خوام که تو داشته باشیش
449
00:19:44,557 --> 00:19:48,272
هِی نگاه کنین ، ویل ویلتن دوست منه
450
00:19:52,510 --> 00:19:55,053
خیلی سالی بود از اینا ندیده بودم
451
00:19:56,812 --> 00:19:58,987
یادته عادت داشتیم این ها رو یه جوری درستشون کنیم
452
00:19:58,989 --> 00:20:00,996
که انگار دارن خود ارضایی می کنن
453
00:20:00,998 --> 00:20:03,557
برنت اسپاینر , چی کار کردی ؟!؟
454
00:20:03,559 --> 00:20:05,683
این عروسک ِ اورجینال ِ باز نشده ی
455
00:20:05,685 --> 00:20:07,023
وزلی کراشر
456
00:20:07,025 --> 00:20:09,248
که توسط دوست نزدیکم ویل ویتن امضا شده بود
457
00:20:09,250 --> 00:20:10,538
ببخشید نازک اندام
458
00:20:10,540 --> 00:20:12,882
Mr.Data من یه سری عروسک
توی صندوق ماشینم دارم
459
00:20:12,884 --> 00:20:14,505
می خوای یکیشو برات امضا کنم ؟
460
00:20:14,507 --> 00:20:16,865
همین الانش هم یه چیزی رو امضا کردم
461
00:20:16,867 --> 00:20:19,076
اسمت توی لیست من
462
00:20:21,338 --> 00:20:23,431
از این لحظه به بعد تو دشمن ابدی من خواهی بود
463
00:20:23,933 --> 00:20:27,697
نگران نباش .. خیلی وقتت رو نمی گیره
464
00:20:27,699 --> 00:20:29,756
بیا رفیق
465
00:20:29,758 --> 00:20:32,050
بیا دیگه وقتمون رو با این بدبخت حروم نکنیم
466
00:20:32,052 --> 00:20:35,782
عاشق خونت هم هستم
467
00:20:35,784 --> 00:20:37,658
می تونیم ما عروسک امضا شده بگیریم ؟
468
00:20:37,660 --> 00:20:38,997
حتما
469
00:20:39,735 --> 00:20:41,843
بیست چوق
470
00:20:43,736 --> 00:20:45,911
ده تا
471
00:20:47,385 --> 00:20:49,544
18
472
00:20:49,546 --> 00:20:50,431
12
473
00:20:50,433 --> 00:20:51,218
16
474
00:20:51,220 --> 00:20:52,641
دوتا ۳۰ دلار
475
00:20:52,643 --> 00:20:54,850
و باید به تولد من هم بیای
476
00:20:57,631 --> 00:20:59,038
قبوله
477
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
NOjAN : مترجم
478
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰