1
00:00:03,620 --> 00:00:06,112
خب این چه جور کشتی ِ تفریحی ای هست که
دارین میرین سوار شین ؟
2
00:00:06,114 --> 00:00:09,009
اسمش "قایق سواری ِ دوباره متولد شده ها" هست
3
00:00:09,011 --> 00:00:12,428
ماهنامه ی مسیحیت بالاترین امتیازها رو بهش داده
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,871
پنج تاج ِ خاردار
(به مانند تاج ِ حضرت مسیح)
5
00:00:14,873 --> 00:00:17,230
ای کاش تو هم با من میومدی شلدون
6
00:00:17,232 --> 00:00:21,138
خب مامان اگر میومدم اون وقت اومدنم دلیلی
7
00:00:21,140 --> 00:00:23,378
قطعی بر این میشد که خدای شما معجزه می کنه
8
00:00:23,974 --> 00:00:25,001
از دستت میره.
9
00:00:25,003 --> 00:00:26,449
همه جوره خوش می گذره
10
00:00:26,451 --> 00:00:27,511
همش برنامه ریزی شدست
11
00:00:27,513 --> 00:00:29,515
تماشای داستان ِ یونس پیغمبر و نهنگ داره
12
00:00:31,099 --> 00:00:34,080
بوفه ی سلف سرویس داره که هر چقدر میخوای بخوری
13
00:00:34,082 --> 00:00:36,472
و قسمت مورد علاقه ی خودم ، تفنگ بازی با خدا
14
00:00:36,474 --> 00:00:40,060
تفنگ بازی با خدا چیه ؟!؟
عذر می خوام که می پرسم
15
00:00:40,062 --> 00:00:42,789
اوه ! خیلی باحاله
16
00:00:42,791 --> 00:00:45,518
گناهانت رو روی یه کبوتر می نویسی
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,674
کبوترارو می فرستن هوا و
و تو هم با یه شاتگان ِ ۱۲
18
00:00:47,676 --> 00:00:49,443
پودرشون می کنی
19
00:00:49,445 --> 00:00:53,536
سرشار از بخشش سرورمون
20
00:00:53,538 --> 00:00:56,315
صراحتا عرض کنم مامان
خیلی دوست دارم ببینم گروهتون چقدر
21
00:00:56,317 --> 00:00:58,337
پیشرفت کرده و می تونه تو اقیانوس برونه
22
00:00:58,339 --> 00:01:01,958
بدون ترس از این که از مسیر منحرف بشه
23
00:01:01,960 --> 00:01:03,761
: به طور مثال
24
00:01:03,763 --> 00:01:05,664
اگر شلی سوار کشتی بود ، روی کبوتر
25
00:01:05,666 --> 00:01:07,854
: می نوشت
شیرین زبونی
26
00:01:07,856 --> 00:01:11,728
و بعدشم بنگ
27
00:01:11,730 --> 00:01:14,256
خدا میده و خودش هم می ستونه
28
00:01:14,258 --> 00:01:15,552
خب , مامان
29
00:01:15,554 --> 00:01:18,467
طبق برنامه ی من برای گذروندن ِ آخر
هفتمون با همدیگه
30
00:01:18,469 --> 00:01:20,301
عشق و حالمون با جوجه سوخاری شروع می شه
31
00:01:20,586 --> 00:01:21,192
به نظر خوشمزه میاد
32
00:01:21,394 --> 00:01:23,414
خوبه ! چون تمام چیزایی که برای درست کردنش
نیاز داری رو خریدم
33
00:01:23,859 --> 00:01:26,400
قراره کلی عشق کنی
34
00:01:26,402 --> 00:01:27,766
مرغ ِ سوخاری های مامانم
35
00:01:27,768 --> 00:01:31,639
دلیل این بود که مجبور شدیم برای
پردم تابوت بزرگتری بگیریم
36
00:01:31,641 --> 00:01:33,694
شلدون مامانت تازه از هواپیما پیاده شده
37
00:01:33,696 --> 00:01:35,143
نمی خواد که آشپزی کنه
38
00:01:35,145 --> 00:01:36,609
البته که می خواد
39
00:01:36,611 --> 00:01:39,354
"مامانم با غذا درست کردن به "دوست دارم
رو به من می فهمونه
40
00:01:39,356 --> 00:01:41,578
وقتی هم که خیلی خستس و برای
من غذا درست می کنه
41
00:01:41,580 --> 00:01:43,734
"می خواد بگه که "واقعا دوست دارم
42
00:01:43,736 --> 00:01:46,346
راستش بدم نمیاد برای غذا بریم بیرون
43
00:01:46,348 --> 00:01:47,811
این کار اشتهامون رو برای جوجه ای که
44
00:01:47,813 --> 00:01:49,696
قراره درست کنی کور نمی کنه ؟
45
00:01:49,698 --> 00:01:51,685
خیلی خب , پس مشخص شد
میریم بیرون , سوشی دوست دارین ؟
46
00:01:51,687 --> 00:01:54,347
به جای خیلی خوب و کوچیک سر کوچمون هست
47
00:01:54,349 --> 00:01:56,005
تا حالا چیزی ازش نشنیدم
ولی امتحان کردن ِ چیزای جدید هم
48
00:01:56,031 --> 00:01:57,261
ضرری نداره
49
00:01:58,122 --> 00:02:00,646
امتحان کردن ِ چیزای کوچیک خیلی هم ضرر داره
50
00:02:00,648 --> 00:02:02,426
به همین خاطره که ما دارو و لوازم آرایشی رو
51
00:02:02,451 --> 00:02:03,663
روی خرگوش ها تست می کنیم
52
00:02:03,984 --> 00:02:07,267
شلدون داری مثل دیوونه ها صحبت می کنی
53
00:02:07,269 --> 00:02:10,687
اتفاقا وقتی بچه بود آزمایشش کردم
54
00:02:10,689 --> 00:02:12,455
دکتر گفت مشکلی نداره
55
00:02:12,457 --> 00:02:14,055
گفته بودم بهت
56
00:02:14,057 --> 00:02:16,077
اگر چه پشیمونم که پیش اون دکتر
57
00:02:16,079 --> 00:02:17,559
متخصص تو هیوستون نرفتم
58
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۶ : افشاء مخاط بینی
59
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
NOjAN : مترجم
60
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
61
00:02:44,125 --> 00:02:45,225
خوش آمدین
62
00:02:45,289 --> 00:02:47,770
داد نزنین
63
00:02:48,139 --> 00:02:50,281
من از این قضیه خوشحال نیستم
64
00:02:50,283 --> 00:02:52,325
آخرین چیزی که دربارش خوشحال بودی چی بوده ؟
65
00:02:52,327 --> 00:02:55,112
چشم انداز ِ جوجه ی سوخاری
66
00:02:57,004 --> 00:02:58,557
هیجان انگیزه
67
00:02:58,559 --> 00:03:00,973
تو شهر خودمون تو خیابون چهارم یه
غذاخوری سوشی سرو می کنه
68
00:03:00,975 --> 00:03:04,519
ولی همون ماهی ِ تیکه شده با یه ذره برنجه
69
00:03:04,521 --> 00:03:06,157
میزارنش توی این منوهای
70
00:03:06,159 --> 00:03:10,769
کونگ فویی ، ولی باعث نمی شه که سوشی واقعی باشه
71
00:03:10,771 --> 00:03:15,464
آه ، خط کونگ فویی که گفتین شاید از نظر سیاسی خیلی درست نباشه
72
00:03:15,466 --> 00:03:19,129
اوه فکر کردم اونی که نمی تونیم بگیم
"چینگ چانگه"
73
00:03:19,131 --> 00:03:22,592
بله ، بله ، اون هم همینطور
74
00:03:22,594 --> 00:03:24,416
خب شلی بین تو و اون
75
00:03:24,418 --> 00:03:26,308
دوستت امی چی می گذره
76
00:03:26,310 --> 00:03:28,554
اگر به نظرت اشکال نداره که مامان یه خرده فضولی کنه
77
00:03:28,556 --> 00:03:32,136
اتفاقا خبرهای جدیدی از امی دارم
78
00:03:32,138 --> 00:03:33,609
امی داره از نظر عصب شناسی
79
00:03:33,634 --> 00:03:36,314
روی اعتیاد ِ حیوانات ِ کوچکتر کار می کنه
80
00:03:36,561 --> 00:03:39,821
فقط انقده مونده که یه ستاره ی دریایی رو معتاد به کوکایین کنه
81
00:03:39,823 --> 00:03:43,418
تو میدونی این دوتا چی بینشون می گذره ؟
82
00:03:43,420 --> 00:03:45,698
یه جورایی مثل هیولای "دریاچه نسی" می مونه
83
00:03:45,700 --> 00:03:47,138
شاید یه چیزی باشه
شاید هم اصلا چیزی نباشه
84
00:03:47,164 --> 00:03:48,378
فکر کنم نخواهیم فهمید
85
00:03:50,007 --> 00:03:54,396
ولی بعضی وقت ها حال میده که بهش فکر کنی و مور مورت بشه
86
00:03:56,881 --> 00:04:00,392
تو با اون خانم ِ جوان چکار می کنی ؟
87
00:04:00,394 --> 00:04:03,297
شنیدم یه جورایی رابطه ی دور از هم دارین
88
00:04:03,299 --> 00:04:05,612
بله ! خواهر راج
89
00:04:05,614 --> 00:04:06,929
یه جورایی سخته
90
00:04:06,931 --> 00:04:08,482
اون تو هنده
91
00:04:08,484 --> 00:04:10,358
و پدر مادرش هم راضی نیستن که با یه پسر ِ
سفید پوست رابطه داره
92
00:04:10,360 --> 00:04:12,367
برعکسش هم جالبه ، مگه نه ؟
93
00:04:12,369 --> 00:04:16,894
هیچ وقت فکر نمی کنی که ممکنه برعکسش هم اتفاق بیافته
94
00:04:19,007 --> 00:04:22,181
خب نمی تونی چیزی رو عوض کنی
95
00:04:22,183 --> 00:04:24,359
باید مشخص کنی که رابطه ای داری یا
96
00:04:24,361 --> 00:04:26,015
فقط اسمش رو گذاشتی رابطه
97
00:04:26,017 --> 00:04:27,874
مثل این می مونه که از قدیم گفتن
گربه می تونه بچه هاش رو بزاره
98
00:04:27,876 --> 00:04:31,505
تو اجاق ولی باعث نمیشه که تبدیل به بیسکوییت بشن
99
00:04:31,507 --> 00:04:33,650
و این من رو یاد جمله ی دیگه ای می اندازه
100
00:04:33,652 --> 00:04:35,805
تو این بحران ِ اقتصادی می تونی مرغ بخری
101
00:04:35,830 --> 00:04:37,125
ولی نمی تونی مادرت رو مجبور کنی
که سرخش کنه
102
00:04:39,223 --> 00:04:42,737
شلدون یه بار دیگه سَر ِ قضیه ی جوجه سوخاری
به من غر بزنی
103
00:04:42,739 --> 00:04:46,080
تو همین رستوران دولات می کنم رو زانوم
(برای در کونی زدن)
104
00:04:47,349 --> 00:04:49,999
خواهش می کنم غُر بزن
خواهش می کنم ، به خاطر من
105
00:04:52,598 --> 00:04:54,962
خب خانم ِ کوپر نظرتون در مورد سوشی چی بود ؟
106
00:04:54,964 --> 00:04:56,228
خوب بود
107
00:04:56,230 --> 00:04:58,677
تنها چیزی که بهترش می کرد
108
00:04:58,679 --> 00:05:00,739
این بود که می پختنش
109
00:05:00,741 --> 00:05:04,115
و این که گوشت ِ گاو بود
110
00:05:04,118 --> 00:05:07,291
شلدون صاحب ملکت کی می خواد این آسانسور رو درست کنه ؟
111
00:05:07,293 --> 00:05:09,099
نمیدونم
112
00:05:09,101 --> 00:05:10,838
اخیرا داشتیم صحبت می کردیم که
113
00:05:10,840 --> 00:05:14,335
به سیلوی پرتاب ِ موشک تبدیلش کنیم
114
00:05:14,337 --> 00:05:16,497
به نظر میرسه پسرتون
115
00:05:16,499 --> 00:05:20,044
میی خواد که به "بربانک" حمله ی موشکی کنیم
(واقع در کانادا)
116
00:05:20,046 --> 00:05:23,033
قبل از این که بگیرنمون باید بگیریمشون
117
00:05:28,749 --> 00:05:32,329
سلام ! ببین کی تصمیم گرفته که بیاد
118
00:05:32,332 --> 00:05:34,356
راج چی کار می کنی ؟
119
00:05:34,358 --> 00:05:38,748
نتونستم پیداتون کنم واسه همین شیش تا
دوست ِ جدید خریدم
120
00:05:39,694 --> 00:05:43,292
سه تاشون متاسفانه مردن
121
00:05:43,294 --> 00:05:45,554
مامان ، راجش رو یادت میاد ؟
122
00:05:45,556 --> 00:05:47,699
- راجش ایشون هم مادرم هستن
- البته
123
00:05:47,701 --> 00:05:49,947
خانم ِ کوپر ، خوشحالم که دوباره می بینمتون
124
00:05:49,949 --> 00:05:52,514
من هم از دیدنت خوشحالم
125
00:05:54,846 --> 00:05:56,769
فکر کردم فقط هندیای شهر خودمون
126
00:05:56,771 --> 00:06:00,147
مشکل الکلی دارن
127
00:06:01,940 --> 00:06:04,218
ما این رو هم نمیگیم
128
00:06:05,553 --> 00:06:08,306
من براتون یه لیست درست می کنم
129
00:06:08,308 --> 00:06:10,384
لطف می کنی ، از سفیدیتونه
(باز هم تیکه ی نژاد پرستانه)
130
00:06:11,809 --> 00:06:15,660
خب راج چه دردی رو می خوای با
131
00:06:15,662 --> 00:06:17,940
الکل بپوشونی ؟
132
00:06:17,942 --> 00:06:19,713
- هیچی ، من خوبم
- واقعا ؟
133
00:06:19,715 --> 00:06:21,875
نه
134
00:06:21,877 --> 00:06:23,007
حالا شد
135
00:06:23,009 --> 00:06:24,459
حالا بهم بگو چی داره اذیتت می کنه
136
00:06:24,462 --> 00:06:26,807
من خیلی تنهام
137
00:06:26,809 --> 00:06:29,392
اوه بله ! تنها به دنیا اومدن و تنها مردن
138
00:06:29,394 --> 00:06:31,705
شرایطی تراژدیک بین انسان ها هست
139
00:06:31,707 --> 00:06:32,770
حالا راج
140
00:06:32,772 --> 00:06:34,104
اگر مادر ِ من رو ببخشین
141
00:06:34,106 --> 00:06:35,927
می خوان که برامون کلوچه ی گردویی درست کنن
142
00:06:35,930 --> 00:06:37,837
خیلی هم خوب میشه ، داشت یادم می رفت که
143
00:06:37,839 --> 00:06:40,032
چه جوری مرغ سوخاریمون رو پروندن
144
00:06:40,034 --> 00:06:42,094
شلدون دوستت ناراحته
145
00:06:42,096 --> 00:06:44,086
وقتی کسی ناراحته چی کار می کنیم ؟
146
00:06:44,088 --> 00:06:47,278
یه نوشیدنی داغ بهشون میدیم
147
00:06:47,280 --> 00:06:48,798
و وقتی که خیلی مستن
148
00:06:48,800 --> 00:06:50,252
چه نوشیدنی ای بهشون میدیم ؟
149
00:06:50,254 --> 00:06:52,362
قهوه
150
00:06:52,364 --> 00:06:54,727
و همراه باهاش چی کار می کنیم ؟
151
00:07:00,579 --> 00:07:03,837
حالا به من گوش کن
152
00:07:03,839 --> 00:07:06,894
میدونم احساس می کنی که نمی تونی
کسی رو پیدا کنی
153
00:07:06,896 --> 00:07:08,618
ولی برای هر کلیدی یه قفلی هست
154
00:07:08,620 --> 00:07:10,020
تو شهر ما یه دختری هست
155
00:07:10,022 --> 00:07:13,483
که تو فروشگاه کار می کنه ، خیلی دختر بلندیه
156
00:07:13,485 --> 00:07:16,269
با یه حرکتش می تونه غاز شکار کنه
157
00:07:16,271 --> 00:07:17,822
فکر می کرد که هیچ وقت مردی رو پیدا نمی کنه
158
00:07:17,824 --> 00:07:21,082
بعدش یه روز ! یه دفعه
159
00:07:21,084 --> 00:07:23,785
هارلم گوبتراترز به شهر اومد
(بسکتبالیست آمریکایی)
160
00:07:23,787 --> 00:07:26,808
سرتو درد نیارم
161
00:07:26,810 --> 00:07:29,021
امروز اون زن دور دنیا رو
162
00:07:29,023 --> 00:07:30,913
با یه بازیکن ِ حرفه ای بسکتبال می گرده و
163
00:07:30,915 --> 00:07:34,206
با دوتا بچه ی دو آتیشه ی خوشگل
164
00:07:34,208 --> 00:07:38,565
من خیلی از حرفاتون رو به خاطر لهجتون متوجه نشدم
165
00:07:38,567 --> 00:07:40,423
ولی کلامتون در کل تسکین دهنده بود
166
00:07:40,425 --> 00:07:42,346
و یه جورایی حالم بهتره
167
00:07:43,335 --> 00:07:47,353
من قرار نیست کلوچه ی گردوییم رو بگیرم ، مگه نه ؟
168
00:07:47,355 --> 00:07:49,094
بیسکوییت می خوای ؟
169
00:07:49,096 --> 00:07:50,734
- دوتاییه ؟
- نه معمولی
170
00:07:50,736 --> 00:07:53,496
آفرین ! یه مرد رو وقتی داغونه زمین بزن
171
00:07:54,136 --> 00:07:57,098
من خیلی خوشحالم که بالاخره قراره یه کاری با هم انجام بدیم
172
00:07:57,100 --> 00:07:58,739
فقط خودمون دوتا
173
00:07:58,741 --> 00:08:00,006
یه چیزی که تو سفر خیلی دلت براش تنگ میشه
174
00:08:00,031 --> 00:08:01,756
شستن ِ لباساست
175
00:08:02,373 --> 00:08:04,965
مراقب باش ، داری زیادی میریزی
176
00:08:04,967 --> 00:08:07,727
آخه اگر لباسام خیلی نرم بشه احساس ِ خواب آلودگی می کنم
177
00:08:07,729 --> 00:08:09,853
این منو یاد ِ اون موقع می اندازه
178
00:08:09,855 --> 00:08:12,966
که لباسات رو برات می شستم و تو هم کنارم
وای می ستادی و غُر میزدی
179
00:08:12,968 --> 00:08:14,924
باحاله ، مگه نه ؟
180
00:08:14,926 --> 00:08:17,603
خانم ِ کوپر
181
00:08:17,605 --> 00:08:21,235
- سلام
- اوه سلام عزیزم
182
00:08:21,237 --> 00:08:23,094
شلدون به من نگفتی که مامانت داره میاد
183
00:08:23,096 --> 00:08:25,637
توی ایمیل های ارسالی ِ هفتگیم بود
184
00:08:25,639 --> 00:08:26,542
درست بین ِ
185
00:08:26,544 --> 00:08:28,617
"بالاخره به فصل چغندر رسیدیم"
186
00:08:28,619 --> 00:08:32,835
"و "اوه اوه ! ساقه ی چغندر قرمز سرطان زاست
187
00:08:35,816 --> 00:08:37,824
خب چطورایی ؟
188
00:08:37,826 --> 00:08:38,945
خوب , خوب
189
00:08:38,947 --> 00:08:40,535
شنیدم که لئونارد یه دوست دختر ِ جدید داره
190
00:08:40,537 --> 00:08:42,009
چه جوری با این قضیه کنار اومدی ؟
191
00:08:42,011 --> 00:08:44,017
اوه خوبم.میدونین خیلی از اون موقع گذشته
192
00:08:44,019 --> 00:08:45,640
من دارم دوباره واسه خودم شروع می کنم
193
00:08:45,642 --> 00:08:48,152
بزار ازت بپرسم , وقتی واسه خودت شروع می کنی
194
00:08:48,154 --> 00:08:50,746
اینو می پوشی ؟!؟
195
00:08:51,667 --> 00:08:54,378
خب این خیلی بانمکه
196
00:08:54,380 --> 00:08:56,324
این تاپ ۱۰ برابر ِ پول ِ خودش رو نوشیدنی ِ
197
00:08:56,349 --> 00:08:57,828
مجانی آورده
198
00:08:58,833 --> 00:09:01,409
بله ! پنی بیشتر ِ پول ِ خودش رو از قراردادهای
199
00:09:01,411 --> 00:09:02,579
جنسی به دست میاره
200
00:09:02,581 --> 00:09:04,890
عزیزم فکر نمی کنی
201
00:09:04,892 --> 00:09:07,652
دلیل ِ این که توی پیدا کردن ِ یه مرد
202
00:09:07,654 --> 00:09:09,494
که باهاش باشی مشکل داری
203
00:09:09,496 --> 00:09:11,837
اینه که اجازه میدی بدونِ گرفتن ِ بلیط
204
00:09:11,839 --> 00:09:13,962
سوار بشن ؟
205
00:09:13,964 --> 00:09:17,830
خب اونا همیشه سوار نمیشن
206
00:09:17,832 --> 00:09:21,880
گاهی اوقات فقط فنجونا رو می چرخونن
207
00:09:24,659 --> 00:09:26,449
حالا من امشب می خوام برم بیرون
اشکالی داره اگر
208
00:09:26,452 --> 00:09:28,794
از شما بخوام که کمکم کنین که چی بپوشم ؟
209
00:09:28,796 --> 00:09:30,700
اوه , به هیچ وجه
210
00:09:30,702 --> 00:09:32,007
زیاد هم به خودت سخت نگیر
211
00:09:32,009 --> 00:09:34,769
وقتی هم سنّ ِ تو بودم می تونستی به خاطر ِ
یه ماشین سواری یا
212
00:09:34,771 --> 00:09:36,560
یه بطری شراب ِ توت فرنگی بلندم کنی
213
00:09:41,064 --> 00:09:44,896
این دیگه توی ایمیل های هفتگیم نمیره
214
00:09:46,019 --> 00:09:47,741
این بهار من می تونم به
215
00:09:47,743 --> 00:09:50,620
ایستگاه ِ فضایی ِ بین المللی برم
216
00:09:50,622 --> 00:09:54,688
اوه خدای من ، سفری به بهشت
217
00:09:55,828 --> 00:09:58,037
اگر خواستی به طور ابدی اونجا زندگی کنی
218
00:09:58,039 --> 00:10:00,346
من یه کتابِ خیلی خوب دارم که می تونی اونجا بخونیش
219
00:10:00,348 --> 00:10:03,276
ممنون ولی من هر سال برنامه ی ویژه ی کریسمس ِ چارلی
220
00:10:03,278 --> 00:10:05,200
بران رو نگاه می کنم تا بالاخره جان ِ کلام رو بگیرم
221
00:10:05,202 --> 00:10:07,577
مطمئنم مامانت خیلی بهت افتخار می کنه
222
00:10:07,579 --> 00:10:08,884
نه
223
00:10:08,886 --> 00:10:10,473
اون میگه اگر بیخیال نشم
224
00:10:10,475 --> 00:10:12,431
اعتصاب غذا می کنه
225
00:10:12,433 --> 00:10:13,939
البته کلی سال طول می کشه که هر گونه
226
00:10:13,941 --> 00:10:16,616
خطری قرار بگیره ، ولی خب...
227
00:10:16,618 --> 00:10:19,511
من یه برنامه ی جالب واسه فردا شبمون دارم
228
00:10:19,513 --> 00:10:20,767
من می خوام شما رو
229
00:10:20,770 --> 00:10:23,529
به سخنرانی ِ سمویل پلماتر ببرم
230
00:10:23,531 --> 00:10:25,572
که در مورد بردن ِ جایزه ی نوبلش در کیهان شناسی هست
231
00:10:25,574 --> 00:10:26,911
و بهترین قسمتش اینه که
232
00:10:26,913 --> 00:10:28,803
توی پرسش و پاسخ ِ بعد از سخنرانی
233
00:10:28,805 --> 00:10:30,342
من یه سری سوال طرح کردم
234
00:10:30,344 --> 00:10:33,238
که جواب های شرمنده کنندش رو می ترکونه
235
00:10:34,276 --> 00:10:35,916
نمیدونم شلی
236
00:10:35,918 --> 00:10:38,042
فکر می کنم باید یه مقدار سیاحت کنیم
237
00:10:38,044 --> 00:10:40,670
چه سیاحتی بهتر از این که ببینی
238
00:10:40,672 --> 00:10:43,080
پسر کوچولوت کسی که جایزه ی نوبل داره رو ضایع می کنه ؟
239
00:10:43,082 --> 00:10:45,189
بیخیال شلدون ، ما مامانت رو می بریم
240
00:10:45,191 --> 00:10:46,880
تا علامت ِ هالیوود رو ببینه
241
00:10:46,882 --> 00:10:48,705
موزه ی وکس و همینطور مسیر ِ شهرت رو
(خیابانی در هالیوود)
242
00:10:48,707 --> 00:10:50,848
اووه ! شاید هم یه مقدار سواری
243
00:10:50,850 --> 00:10:54,028
خب من که نمی تونم ۱۲۰۰۰ دلار روی یه کیف دستی خرج کنم
244
00:10:54,030 --> 00:10:55,903
ولی نگاه کردن بهشون که
245
00:10:55,905 --> 00:10:58,414
با ضایع کردن ِ حقّ ِ ملت درست شدن که مجانیه
246
00:11:00,054 --> 00:11:01,359
چی میگی ؟
247
00:11:01,361 --> 00:11:03,452
چی میگم ؟!؟
248
00:11:03,454 --> 00:11:06,247
من میگم که شماها باید دست از خراب کردن ِ ملاقات ِ مامانم
249
00:11:06,249 --> 00:11:10,231
به اینجا با سوشی و ناراحتیتون و لباسای لختیتون بردارین
250
00:11:10,233 --> 00:11:12,407
تمومش کنین
251
00:11:15,672 --> 00:11:18,969
در مورد پیراهن ِ تو صحبت نکرد . پیراهن ِ تو خوبه
252
00:11:22,756 --> 00:11:24,511
اینا خوشمزه ان
253
00:11:24,512 --> 00:11:26,804
حقّه ی درست کردن ِ پنکیک ِ خوشمزه
گوشت ِ پر چرب ِ خوکه
254
00:11:26,806 --> 00:11:29,063
من همه چی توش می ریزم
255
00:11:29,065 --> 00:11:31,876
همه چی ؟ !؟ نگران ِ سلامتیتون نیستین ؟!؟
256
00:11:31,878 --> 00:11:34,218
اوه ! دکترا همیشه نظرشون رو عوض می کنن
257
00:11:34,220 --> 00:11:35,926
یه هفته گوشت ِ پرچرب ِ خوک براتون بده
258
00:11:35,928 --> 00:11:38,822
هفته ی بعدش گوشت کم به بدنمون میرسه
259
00:11:39,861 --> 00:11:42,119
صبح بخیر شلی.
260
00:11:42,121 --> 00:11:46,103
مامان , می خوام برای رفتار ِ دیشبم عذرخواهی کنم
261
00:11:46,105 --> 00:11:48,479
- عذرخواهیت رو می پذیرم
- خوبه
262
00:11:48,482 --> 00:11:50,438
حالا , قول میدم که از سخنرانی ِ پرلماتور خوشتون بیاد
263
00:11:50,440 --> 00:11:53,468
ببین اون می خواد اظهار کنه که جهان قدیمی تر
264
00:11:53,470 --> 00:11:55,092
از ۶۰۰۰ ساله ولی به نظر من
265
00:11:55,094 --> 00:11:56,766
توی اون قسمت از سخنرانیش انگشتات رو بکنی تو گوشت و
266
00:11:56,768 --> 00:11:59,578
"و زمزمه کنی "خدای بخشنده ی مهربان
267
00:11:59,580 --> 00:12:02,339
من هنوز هم می خوام با دوستات برم بیرون
268
00:12:02,341 --> 00:12:04,600
ولی من عذرخواهی کردم
269
00:12:04,602 --> 00:12:08,365
و برام سخت بود چون هیچ کار اشتباهی نکرده بودم
270
00:12:09,572 --> 00:12:14,091
شلی وقتی داشتی بزرگ میشدی به اندازه ی
271
00:12:14,093 --> 00:12:16,016
کافی باهات تو این سالنای سخنرانی گشتم
272
00:12:16,018 --> 00:12:17,237
من می خوام برم بگردم
273
00:12:17,239 --> 00:12:18,727
پس چرا یه مقدار پنکیک نمی خوری و
274
00:12:18,729 --> 00:12:19,899
حاضر نمیشی تا با ما بیای ؟
275
00:12:19,901 --> 00:12:23,465
من نمیام و تو هم نمی تونی مجبورم کنی که بیام
276
00:12:23,467 --> 00:12:27,197
راست می گی ، نمی تونم.روز خوبی داشته باشی
277
00:12:27,199 --> 00:12:30,127
خب تا موقعی که نظرت عوض بشه من اینجا وایمیستم
278
00:12:30,129 --> 00:12:32,386
پس کل ِ روز رو باید بایستی
279
00:12:34,647 --> 00:12:39,333
منم گوشت ِ خوک ِ پر چربم رو با نوشیدنیم اونور می خورم
280
00:12:39,335 --> 00:12:42,463
باورم نمی شه که مادر ِ خودم داره بیخیالم میشه
281
00:12:42,465 --> 00:12:44,639
من بیخیالت نمیشم
282
00:12:44,641 --> 00:12:46,899
شلدون ترک کردن ِ تو ول کردن ِ تو توی یه سبد
283
00:12:46,901 --> 00:12:48,204
جلوی در ِ کلیسا بود
284
00:12:48,206 --> 00:12:52,891
من می خوام برم هالیوود و از یادبود ِ رونالد ریگان
285
00:12:52,893 --> 00:12:55,218
به خاطر خدماتش به این کشور تشکر کنم
286
00:12:57,394 --> 00:13:00,038
گویا رابطمون به مشکل برخورده مادر
287
00:13:00,040 --> 00:13:01,679
خب فکر کنم همینطور باشه
288
00:13:01,681 --> 00:13:03,889
عذر می خوام ، شربت
289
00:13:04,694 --> 00:13:06,232
خیلی خب مامان
290
00:13:06,234 --> 00:13:09,212
وقتی توی موزه ی "باور می کنید یا نه" ریپلی بودید
291
00:13:09,214 --> 00:13:12,626
اگر قسمتی رو در مورد مادری که که شانس گذروندن ِ
292
00:13:12,628 --> 00:13:14,801
یک روز با بهترین پسر ِ دنیا رو از دست داده داشتن
293
00:13:14,804 --> 00:13:16,527
باورش کن ، چون حقیقت داره
294
00:13:19,122 --> 00:13:21,599
هنوز نریخ...
295
00:13:22,254 --> 00:13:24,982
سخنرانیش که حروم کردن ِ وقت بود
296
00:13:24,984 --> 00:13:26,906
من وقتی تو شیرخوارگاه بودم نمودارهای
297
00:13:26,908 --> 00:13:29,501
دقیق تری در مورد گسترش ِ جهان ِ اولیه
298
00:13:29,503 --> 00:13:31,543
با پوشکم ساختم
299
00:13:33,521 --> 00:13:35,196
مریض شدی ؟
300
00:13:35,198 --> 00:13:37,459
نه من به مردمی که به خاطر هیچ دلیلی
301
00:13:37,461 --> 00:13:40,394
جایزه ی نوبل می برن آلرژی دارم
302
00:13:40,396 --> 00:13:43,497
شلدون احتمال داره این حالت بدخلقیت
303
00:13:43,499 --> 00:13:47,825
یا به اصطلاح ِ روانشناسی غرغر کردنت
304
00:13:47,827 --> 00:13:50,592
اینه که مادرت برات اهمیت قایل نمیشه.
305
00:13:50,594 --> 00:13:55,824
"خیر , یا به اصطلاح ِ روانشناسی "نه ــه
306
00:13:56,747 --> 00:13:58,725
مطمئنی ؟ ارتباط ِ بین ِ مادر و فرزند
307
00:13:58,727 --> 00:14:00,117
سازنده ی اصلی ِ روانشناسی ِ پستاندارانه
308
00:14:00,119 --> 00:14:01,239
اوه بفرما
309
00:14:01,241 --> 00:14:03,203
با تو که صحبت می کنم همه چی به میمون ها برمیگرده
310
00:14:03,205 --> 00:14:06,254
فقط میمون و
میمون و میمون
311
00:14:06,256 --> 00:14:08,486
شلدون ما هممون حیوانیم
312
00:14:08,488 --> 00:14:11,051
و خواص ِ اکتسابی تو هستن که خاص هستن
313
00:14:11,053 --> 00:14:13,465
ولی وقتی پای احساسات و روابط میاد
314
00:14:13,467 --> 00:14:14,775
تو هم مثل بقیه ای
315
00:14:14,777 --> 00:14:17,877
داری میگی که مشکلات ِ عاطفی من
316
00:14:17,879 --> 00:14:21,701
با یه سری آدم احمق هیچ تفاوتی نداره ؟!؟
317
00:14:21,703 --> 00:14:23,797
راستش یه سری تحقیقات نشون دادن
318
00:14:23,799 --> 00:14:25,088
بدون ِ درنظر گرفتن ِ چندباره
319
00:14:25,090 --> 00:14:27,235
کسایی که هوش کمتری دارن احساسات رو بهتر کنترل می کنن
320
00:14:30,170 --> 00:14:31,847
مطمئنی که سرما نخوردی ؟!؟
321
00:14:31,849 --> 00:14:33,943
اوه بله ! یه سرما خوردگی ساده
322
00:14:33,945 --> 00:14:35,067
درست مثل همه
323
00:14:35,069 --> 00:14:36,458
خوشت میاد ، مگه نه ؟؟
324
00:14:38,392 --> 00:14:41,274
اوه این یکی خیلی باحاله
325
00:14:41,276 --> 00:14:44,629
میدونی واسه این مارزنگیای شما
326
00:14:44,631 --> 00:14:50,381
"خانم ِ کوپر ما به جای "مار زنگی" می گیم "کاتولیک
327
00:14:50,383 --> 00:14:52,343
خداجون ، عجیبم میاد که شما مردم توی کالیفرنیا
328
00:14:52,345 --> 00:14:53,685
چطور صحبت می کنین
329
00:14:55,246 --> 00:14:57,123
بدترین بازدید از هالیوودیه که تاحالا داشتم
330
00:14:57,125 --> 00:14:59,219
چی کار کنیم خب ؟
می خواست کلیساها رو ببینه
331
00:14:59,221 --> 00:15:02,154
هِی اینجا شراب دارن ، مگه نه ؟
332
00:15:04,620 --> 00:15:08,309
هیچ کدوم از خدایان ِ ما مجسمه ای اینجوری نداشتن
333
00:15:08,311 --> 00:15:11,193
آره ! این آخرین یهودی ایه که وایساد
334
00:15:12,334 --> 00:15:14,950
ببین کارش به کجا کشید
335
00:15:16,276 --> 00:15:19,310
هِی حالا که اینجاییم چرا یه مقدار دعا نکنیم ؟
336
00:15:19,312 --> 00:15:21,456
بیاین یه مقدار روح بدیم به این کلیسا
337
00:15:21,458 --> 00:15:22,900
اوه ! من مطمئن نیستم که...
338
00:15:22,902 --> 00:15:25,079
آسونه ، نشونتون میدم چطوری دعا کنین
339
00:15:25,081 --> 00:15:26,690
سرورم , مری کوپر اینجاس
340
00:15:26,692 --> 00:15:30,161
از گوموراه ِ کالیفرنیا میام
341
00:15:30,163 --> 00:15:31,838
می خوام ازت تشکر کنم
342
00:15:31,840 --> 00:15:34,605
به خاطر نعمتی که بهم دادی و اون هم شلی کوچولومه
343
00:15:34,607 --> 00:15:37,506
همچنین می خوام واسه قدرتی که همیشه بهم دادی
344
00:15:37,508 --> 00:15:40,693
تا با انجیلم تو سرش نزنم ازت تشکر کنم
345
00:15:41,985 --> 00:15:44,365
خیلی خب , پنی نوبت تو
346
00:15:44,367 --> 00:15:46,143
خیلی خب
347
00:15:46,145 --> 00:15:47,149
سلام خدا
348
00:15:47,151 --> 00:15:49,834
چه خبرا ؟
349
00:15:49,836 --> 00:15:53,271
من خوبم , فقط کمک بزرگی برای خانوادم میشه اگر
350
00:15:53,273 --> 00:15:55,485
بتونی یه کاری کنی که برادرم دست از تولید شیشه برداره
351
00:15:58,203 --> 00:16:01,069
البته بدون ِ پلیس
352
00:16:02,580 --> 00:16:06,335
یه مقدار هم مشکل در مورد ِ
عشق به همسایه داره" که احیانا می تونی"
353
00:16:06,337 --> 00:16:09,958
از مکالمه ای که با مری مک دالین داشت استفاده کنی
354
00:16:09,960 --> 00:16:11,971
لئونارد نوبت تو هستش
355
00:16:11,973 --> 00:16:13,849
عیّاش خان تو نفر بعدی هستی
356
00:16:13,851 --> 00:16:15,575
خیلی خب , نمی دونم...
357
00:16:15,577 --> 00:16:20,691
شاید یه مقدار دیر باشه تا ازت بخوام که من رو بلندتر کنی
358
00:16:24,297 --> 00:16:27,315
ولی اگر می تونی به من و دوست دخترم کمک کن
359
00:16:27,317 --> 00:16:29,579
اون سر ِ دنیا تو هنده ، خیلی خوب میشه
360
00:16:29,581 --> 00:16:30,837
شنیدی ؟ مشکل با دختر
361
00:16:30,839 --> 00:16:33,637
به نظر میرسه ما جفتمون در مورد این قضیه اشتباه می کردیم
362
00:16:37,043 --> 00:16:38,552
تو چی ؟
363
00:16:38,554 --> 00:16:39,927
اوه من ؟ نه ممنونم ، نیازی نیست
364
00:16:39,929 --> 00:16:43,733
من فقط الان دارم سعی می کنم که منفجر نشم
365
00:16:46,016 --> 00:16:47,473
راجش ؟
366
00:16:49,990 --> 00:16:53,896
میگه با کم کردن ِ پنج پوند ِ آخر ِ وزنش مشکل داره
367
00:16:53,898 --> 00:16:57,922
اگر من بودم قضیه ی صحبت نکردن با دخترا رو پیش می کشیدم
368
00:16:59,515 --> 00:17:01,527
نه ! فقط یه آرزو می تونی داشته باشی
369
00:17:17,805 --> 00:17:20,790
ما دوتا رو نگاه کن
370
00:17:20,792 --> 00:17:23,824
من ، یه فیزیکدان با درجه ی بالا
371
00:17:23,826 --> 00:17:26,021
از اون ذهن هایی که یک بار
372
00:17:26,023 --> 00:17:28,117
و شاید هم دوبار تو هر نسل اتفاق می افتن
373
00:17:28,119 --> 00:17:30,532
تو ، یه مرد ِ عادی
374
00:17:30,534 --> 00:17:34,189
که از کارهای سادت به عنوان ِ دلال ِ سهام خسته هستی
375
00:17:34,191 --> 00:17:38,415
یا مسئول فروش ِ جاروبرقی
یا شاید هم واکس کفش
376
00:17:39,925 --> 00:17:42,607
ولی در اعماق ِ وجود
377
00:17:42,609 --> 00:17:45,258
ظاهرا ما عین دوتا لوبیای یکسان می مونیم
378
00:17:45,260 --> 00:17:48,326
یه لوبیای معمولی
379
00:17:48,328 --> 00:17:51,010
و لوبیایی که در هر نسل یکبار یا دوبار
380
00:17:51,012 --> 00:17:53,391
میاد
381
00:17:57,669 --> 00:17:58,874
بارون
382
00:17:58,876 --> 00:18:01,324
یک هموار کننده ی دیگه
383
00:18:01,326 --> 00:18:03,202
بر ذهن ِ درخشان و
384
00:18:03,204 --> 00:18:05,348
همتای ِ غیر جذابش می باره
385
00:18:12,426 --> 00:18:14,639
شیرین زبونی کردم
386
00:18:18,129 --> 00:18:20,509
خانم ِ کوپر بوی خیلی خوبی میده
387
00:18:20,511 --> 00:18:21,733
یادت باشه عزیزم
388
00:18:21,735 --> 00:18:24,164
راه ِ اصلی ِ به دست آوردن ِ یه مرد
پنیر ِ آب شده
389
00:18:24,167 --> 00:18:25,977
و خامه ی سوپ ِ قارچه
390
00:18:25,979 --> 00:18:29,665
تو ۵۰ سالگی می میره
ولی عشقش واقعی خواهد بود
391
00:18:34,363 --> 00:18:36,608
من یه دستمال کاغذی نیاز دارم
این یکی خیس شده
392
00:18:39,796 --> 00:18:41,020
بیا
393
00:18:41,022 --> 00:18:44,591
ممنونم ، آره من امروز یه چیزی یاد گرفتم
394
00:18:44,593 --> 00:18:48,482
من و تو از خیلی جهات
395
00:18:48,484 --> 00:18:51,802
به غیر از هوش و چیزایی که شمرده میشه مثل هم می مونیم
396
00:18:54,052 --> 00:18:56,666
عزیزِ دلم ، مریض شدی ؟
397
00:18:56,668 --> 00:18:59,584
امیدوارم چون اینطور که معلومه زندگی ارزش زنده موندن رو نداره
398
00:18:59,586 --> 00:19:02,905
اوه عزیز ِ دلم ، داری می سوزی
399
00:19:02,907 --> 00:19:05,170
- باید برسونیمت به تخت خواب
- باشه
400
00:19:05,172 --> 00:19:07,634
نگران نباش مامان اینجاس
تا مراقب بچش باشه
401
00:19:07,636 --> 00:19:11,760
و واسه این که واضح بشه
فقط بچه ی خودش
402
00:19:11,762 --> 00:19:13,051
نه این آدمای دیگه
403
00:19:13,053 --> 00:19:15,013
البته
404
00:19:15,015 --> 00:19:18,468
برام چایی و عسل با نونی که کنارش رو گرفتی میاری ؟
405
00:19:18,470 --> 00:19:21,101
هر چی که بخوای می تونی داشته باشی
406
00:19:21,103 --> 00:19:24,003
ممنونم مامان.تو بهترینی.
407
00:19:31,419 --> 00:19:33,342
پسر آخر باری که پماد مالیدم برات
408
00:19:33,343 --> 00:19:36,309
مو روی سینت نداشتی
409
00:19:36,311 --> 00:19:39,630
میدونم ، پارسال در اومد
410
00:19:41,695 --> 00:19:44,628
من فرصت نکردم زیاد باهات وقت بگذرونم توی این ملاقات
411
00:19:44,630 --> 00:19:46,724
تقصیر کی بود ؟!؟
412
00:19:47,546 --> 00:19:49,726
تقصیر تو
413
00:19:50,917 --> 00:19:53,097
شلی تو دیگه هشت سالت نیست
414
00:19:53,099 --> 00:19:55,026
ما باید رابطمون فرق کنه
415
00:19:55,028 --> 00:19:56,953
نه نباید فرق کنه
416
00:19:56,955 --> 00:19:58,463
همین رابطه ای که داریم خیلی هم خوبه
417
00:19:58,465 --> 00:20:00,174
عزیز دلم تو یه مرد ِ بزرگی
418
00:20:00,176 --> 00:20:02,639
یا شاید هم گونه ای جدید باشم
419
00:20:02,641 --> 00:20:04,533
که صدها سال زندگی می کنه
420
00:20:04,536 --> 00:20:07,637
که این یعنی این که من هنوز یه کودکم
421
00:20:07,639 --> 00:20:10,857
اوه ! پس باید به هیوستون می بردمت
422
00:20:14,480 --> 00:20:16,912
یعنی نمی خوای "سافت کیتی" رو برام بخونی ؟
423
00:20:16,914 --> 00:20:20,551
نه من همیشه برات "سافت کیتی" رو می خونم
424
00:20:21,608 --> 00:20:24,944
# پیشی ِ نرم , پیشی ِ گرم #
425
00:20:24,946 --> 00:20:27,225
# یه گولّه ی پشم #
426
00:20:27,227 --> 00:20:29,136
خانم ِ کوپر اون کلوچه رو باید از اجاق دربیاریم
427
00:20:29,138 --> 00:20:31,955
برو بیرون
428
00:20:33,096 --> 00:20:34,101
این کارت بی ادبی بود
429
00:20:34,103 --> 00:20:37,354
می دونم ولی اونم بدجنسه
430
00:20:38,361 --> 00:20:39,813
بخون
431
00:20:39,816 --> 00:20:43,780
# پیشی ِ خوشحال ، پیشی ِ خوابالو #
432
00:20:43,782 --> 00:20:45,699
چه حقّه ای می خوای بزنی مامان ؟
433
00:20:45,702 --> 00:20:48,567
از اول
434
00:20:48,569 --> 00:20:52,665
منظورم ایــــنـه!!
435
00:20:52,667 --> 00:20:55,794
# پیشی ِ نرم ، پیشی ِ گرم ، یه گولّه ی پشم #
436
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
NOjAN : مترجم
437
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰