1
00:00:03,420 --> 00:00:08,402
و جهت چرخش ِ آنتی پروتان رو عوض می کنیم...
2
00:00:08,403 --> 00:00:12,340
و گاما به آلفا تبدیل می شه...
3
00:00:12,842 --> 00:00:18,036
ضربدر ماتریکس ِ می شه...
4
00:00:18,038 --> 00:00:19,325
و حالا به نتیجه می رسیم
5
00:00:19,327 --> 00:00:23,096
برهان ِ واضحی از این که من از ساعت ِ ۹ شب به بعد
6
00:00:23,098 --> 00:00:24,856
به هیچ دردی نمی خورم
7
00:00:27,421 --> 00:00:30,722
شلدون
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,945
شلدون
9
00:00:50,799 --> 00:00:54,653
خیلی خب ، خیلی خب
10
00:00:54,655 --> 00:00:56,412
فهمیدم قضیه از چه قراره
11
00:00:56,414 --> 00:01:00,268
یه مقدار لوس بازی ِ قبل از هالووینه
12
00:01:06,838 --> 00:01:09,434
یه ناله ی روح مانند
13
00:01:09,436 --> 00:01:11,495
صدای به هم خوردن ِ زنجیرها
14
00:01:11,497 --> 00:01:13,456
صدای خنده ی یه جادوگر
15
00:01:13,458 --> 00:01:17,177
سه عنصر ِ اصلی ِ کلیشه ی خانه ی تسخیر شده
16
00:01:17,179 --> 00:01:20,579
به جای هیجان زده شدن ، خمیازه می کشم
17
00:01:22,675 --> 00:01:26,612
شلدون
18
00:01:29,244 --> 00:01:31,941
اوه ، از دیوارا داره خون میاد
19
00:01:31,943 --> 00:01:35,628
که به هیچ وجه شبیه ِ فنول فتالینی نیست که
20
00:01:35,630 --> 00:01:38,897
با سدیم کربنات ترکیب شده باشه
21
00:01:42,283 --> 00:01:44,662
تو جهنم می بینمت شلدون
22
00:01:44,664 --> 00:01:49,236
ترسناک ترین چیزی که تو این نوشته می بینمت کاماییه که جا انداختی
23
00:01:50,914 --> 00:01:53,761
آه.
24
00:01:53,764 --> 00:01:56,443
خیلی خب ، باشه
25
00:01:56,445 --> 00:01:58,755
این یکی هوشمندانه بود
26
00:01:58,757 --> 00:02:02,308
اسکلت ِ آغشته به فسفر
27
00:02:02,310 --> 00:02:05,107
بیاین بیرون بانمک های خوشحال
28
00:02:05,109 --> 00:02:07,285
بیاین تعظیم کنید
29
00:02:11,276 --> 00:02:12,950
باید قیافه ی خودت رو می دیدی
30
00:02:12,952 --> 00:02:15,262
آره هیچی مثل
31
00:02:15,264 --> 00:02:19,352
چشم های بازی نیست که یک دفعه بترسن
32
00:02:19,354 --> 00:02:21,380
بیخیال ! اعتراف کن
ترسونده بودیمت
33
00:02:21,382 --> 00:02:25,553
خواهش می کنم ، ترسوندن بایستی با سورپرایز همراه باشه
34
00:02:25,555 --> 00:02:26,608
حقیقتش اینه که
35
00:02:26,610 --> 00:02:28,871
چون خیلی از شماها باهوش ترم
36
00:02:28,873 --> 00:02:32,692
و می تونم رفتارهاتون رو پیش بینی کنم
37
00:02:32,694 --> 00:02:36,580
خیلی بعیده که شما دوتا ناشی بتونین من رو سورپرایز کنین
38
00:02:36,582 --> 00:02:37,971
احتمالا درست میگه
39
00:02:37,973 --> 00:02:40,016
نمی تونیم شکستش بدیم ، خیلی باهوشه
40
00:02:40,018 --> 00:02:42,027
آقایون
41
00:02:47,508 --> 00:02:49,685
کی روی غش کردنش شرط بسته بود ؟
42
00:02:49,687 --> 00:02:50,959
من روی "جیش کردن تو شلوارش" شرط بسته بودم
43
00:02:50,961 --> 00:02:52,427
وایسین..
44
00:02:52,429 --> 00:02:54,070
انگار هممون برنده ایم
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۷ : نوسان های آدم خوب
46
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
NOjAN : مترجم
47
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
48
00:03:19,323 --> 00:03:20,838
اوه مراقب باش شلدون
49
00:03:20,839 --> 00:03:24,091
این پسر ِ کوچولو کسپر یه روحــــه
50
00:03:24,093 --> 00:03:26,310
مضحکه
51
00:03:26,312 --> 00:03:28,646
به مضحکلی مرد گنده ای که
52
00:03:28,648 --> 00:03:30,898
عرق در ادرار ِ خودش غش کرد نیست
53
00:03:30,900 --> 00:03:33,401
اون که خیلی مضحک بود
54
00:03:33,403 --> 00:03:34,936
با طعم آمونیاک
55
00:03:37,439 --> 00:03:39,274
بله از لطیفه هاتون لذّت ببرین آقایون
56
00:03:39,276 --> 00:03:42,077
فکر می کنین به یک شخصیت ِ
ترسوی دانشگاهی سیخونک زدین
57
00:03:42,079 --> 00:03:43,679
خب یه چیز رو یادتون رفته...
58
00:03:43,681 --> 00:03:46,582
ولی من بچه ی ایالت ِ تک ستاره ام
59
00:03:46,584 --> 00:03:48,033
بچه ی نافِ تگزاسم
60
00:03:48,035 --> 00:03:51,454
و ما تگزاسیا میدونیم چه جوری حساب رو صاف کنیم
61
00:03:51,456 --> 00:03:55,108
اگر شک دارین از مکزیکیا بپرسین
62
00:03:57,878 --> 00:04:00,413
دختر سکسی ! ساعت ِ ۹
(تعیین جهت با عقربه های ساعت)
63
00:04:00,415 --> 00:04:03,367
همه با هم نگاه نکنین
64
00:04:05,086 --> 00:04:06,971
تو کتاب فروشی ِکامیک چی کار می کنه ؟
65
00:04:06,973 --> 00:04:10,274
نمیدونم , ممکنه گم شده باشه
66
00:04:11,443 --> 00:04:15,313
مهم نیست ، نگاه کنین و یاد بگیرین
67
00:04:19,569 --> 00:04:22,037
- سلام
- سلام
68
00:04:24,791 --> 00:04:27,627
من ...این...این..این...
69
00:04:33,984 --> 00:04:35,885
خفه شین
70
00:04:37,971 --> 00:04:39,339
رو شما می خواین بردارین ؟ Next Man این کتاب ِ
71
00:04:39,341 --> 00:04:41,308
آه بله ، این شماره ی ۲۱ِ ــشه
72
00:04:41,310 --> 00:04:42,476
Hellboy اولین حضور ِ
73
00:04:42,478 --> 00:04:45,145
میدونم ، سال ها هست دنبال ِ اینم
74
00:04:45,147 --> 00:04:46,302
عذر میخوام
75
00:04:46,327 --> 00:04:48,274
هی , اگر وانمود کنم که چشمم گرفتت
76
00:04:48,300 --> 00:04:50,935
به اندازه ی کافی هواست پرت می شه که این رو کش برم ؟
77
00:04:52,404 --> 00:04:55,773
آره , بله ولی در اون صورت از قدرتت در راه شیطانی استفاده کردی
78
00:04:55,775 --> 00:05:00,078
لعنتی ! پدر ِ کریپتونیاییم نمیزاره همچین کاری بکنم
(سرزمین ِ مادری ِ سوپرمن)
79
00:05:00,779 --> 00:05:02,030
من آلیسم
80
00:05:02,032 --> 00:05:03,415
لئونارد
81
00:05:03,417 --> 00:05:05,034
خیلی بانمکی لئونارد
82
00:05:05,036 --> 00:05:07,503
ممنون ، تو هم همینطور.میدونی چیه
می تونی این رو برداری
83
00:05:08,672 --> 00:05:11,624
نه , نه
یه کار ِ شیطانی کردم
84
00:05:12,275 --> 00:05:13,676
دوست داری یه مبادله بکنیم ؟
85
00:05:13,678 --> 00:05:15,545
آه...آره...آره
86
00:05:15,547 --> 00:05:17,714
خیلی خب ، بیا
87
00:05:17,716 --> 00:05:18,932
این شماره ی منه
88
00:05:18,934 --> 00:05:20,350
بهم زنگ بزن
89
00:05:20,352 --> 00:05:22,835
ببخشید ، کف دستم یه مقدار عرق کرده
90
00:05:22,837 --> 00:05:24,020
این کلمه چیه ؟
91
00:05:24,022 --> 00:05:27,006
- آلیس
- آها درسته ، اسمتون
92
00:05:27,008 --> 00:05:29,510
این بیشتر از "دودول" معنی میده
(شباهت در املای کلمه)
93
00:05:29,512 --> 00:05:31,679
تا بعد
94
00:05:35,033 --> 00:05:37,952
تو الان یه دختر و تو کتاب فروشی ِ کامیک بلند کردی ؟
95
00:05:37,954 --> 00:05:40,072
چون اگر حق با من باشه عکست میره اون بالا
96
00:05:40,074 --> 00:05:41,874
روی دیوار ِ قهرمانان
97
00:05:41,876 --> 00:05:44,025
نه بعید میدونم بلندش کرده باشم
98
00:05:44,027 --> 00:05:45,410
در ضمن من دوست دختر هم دارم
99
00:05:45,412 --> 00:05:47,796
ایرادی نداره ، تا همینجاش هم کسی تا حالا انجام نداده
100
00:05:47,798 --> 00:05:49,882
تو قراره بری روی دیوار دوست ِمن
101
00:05:53,754 --> 00:05:56,005
یادت باشه صندوق نامه رو بررسی کنی
102
00:05:56,007 --> 00:05:58,558
چند بار می خوای اینو بهم بگی ؟ چت شده ؟
103
00:05:58,560 --> 00:06:01,594
هیچی ! این که من تاکید می کنم که مشکوک نیست
104
00:06:01,596 --> 00:06:03,179
این جزوی از شخصیت منه
105
00:06:03,181 --> 00:06:05,099
درسته
106
00:06:05,101 --> 00:06:06,150
سلام بچه ها
107
00:06:06,152 --> 00:06:07,318
بازم شکلات ِ هالووین ؟
108
00:06:07,320 --> 00:06:09,436
دیروز یه عالمه نخریدی ؟
109
00:06:09,438 --> 00:06:11,322
اوه آره ، اونا تموم شد
110
00:06:12,908 --> 00:06:15,276
ماه ِ خیلی بدیه وقتی هالووین و قاعدگی
111
00:06:15,278 --> 00:06:17,279
تو یه تاریخ به هم میرسن
112
00:06:18,581 --> 00:06:20,448
لئونارد وقت برای صحبت کردن نداره
باید صندوق ِ نامه رو بررسی کنه
113
00:06:20,450 --> 00:06:23,401
میشه آروم باشی ، الان میرم
114
00:06:23,403 --> 00:06:25,620
- کارت چطور بود ؟
- صندوق ِ نامه رو باز کن
115
00:06:26,422 --> 00:06:27,872
عذر می خوام
116
00:06:35,081 --> 00:06:38,467
یه سری مجله ، چیز ِ مهمی نیست
117
00:06:38,469 --> 00:06:41,104
- این چشه ؟
- صبر کن
118
00:06:51,115 --> 00:06:54,152
شاید تو اهل ِ تگزاس باشی
ولی من اهل ِ نیوجرسی ام
119
00:06:58,624 --> 00:06:59,991
داشته باش
120
00:06:59,993 --> 00:07:01,942
جیم لی دوسال پیش این رو از من توی کامیک کان
121
00:07:01,944 --> 00:07:04,245
کشید
122
00:07:04,247 --> 00:07:05,497
چی تنته ؟!؟
123
00:07:05,499 --> 00:07:07,249
خب می دونی ، کامیک کان بود دیگه
124
00:07:09,469 --> 00:07:12,655
Lion-O من
بودم ThunderCats از سریال
125
00:07:12,657 --> 00:07:15,507
واو ! حتما حسابی دختر تور کردی
126
00:07:15,509 --> 00:07:19,128
نه ولی جسیکا آلبا شکم ِ خزدارم رو مالید
127
00:07:20,965 --> 00:07:24,133
کتاب ِ کامیکی که من کشیدم رو می خوای ببینی ؟
128
00:07:24,135 --> 00:07:26,069
شوخی می کنی ، واسه خودت کتاب داری ؟
129
00:07:26,071 --> 00:07:28,605
آره ، یه جورایی بر اساس ِ زندگی ِ خودمه
130
00:07:28,607 --> 00:07:29,824
چه باحال
131
00:07:31,443 --> 00:07:32,693
اوه نگاه کن
132
00:07:32,695 --> 00:07:34,862
این تویی که داری با یه نفر سکس می کنی
133
00:07:34,864 --> 00:07:37,114
بالا تنت هم لباس ِ چوباکا تنته
134
00:07:39,201 --> 00:07:40,451
مال ِ کامیک کانه ؟
135
00:07:40,453 --> 00:07:42,754
اینطور به نظر میرسه ولی نه
136
00:07:44,757 --> 00:07:46,792
تو خیلی با استعدادی.این خیلی خوبه
137
00:07:46,794 --> 00:07:48,126
تو قبلا...
138
00:07:53,182 --> 00:07:56,969
پس می تونم کتاب ِ کامیکم رو با کتاب ِ پسر جهنمیت تاق بزنم ؟
139
00:07:56,971 --> 00:07:59,272
ماشین ِ من مال ِ تو
140
00:08:14,572 --> 00:08:16,790
اوه خدا
141
00:08:18,359 --> 00:08:20,745
اوه خدا
142
00:08:20,747 --> 00:08:23,748
اوه خدا ، اوه خدا
143
00:08:23,750 --> 00:08:25,550
اوه خدا ، اوه خدا
144
00:08:25,552 --> 00:08:27,368
اوه خدا ، اوه خدا
145
00:08:27,370 --> 00:08:30,638
,ضدعفونی,ضدعفونی
ضدعفونی,ضدعفونی.
146
00:08:45,907 --> 00:08:48,158
صبح بخیر شلدون
147
00:08:48,160 --> 00:08:50,410
صبح خوبیه ، مگه نه؟
148
00:08:57,737 --> 00:08:59,087
اوه چه بد
149
00:08:59,089 --> 00:09:01,572
همیشه اینطوری نمیشه ؟
150
00:09:01,574 --> 00:09:04,342
میای یه چیزی رو منگنه کنی
و منگنه هات تموم شده
151
00:09:04,344 --> 00:09:06,744
خدا ، کاشکی این رو وقتی توی منگنه فروشی
152
00:09:06,746 --> 00:09:09,014
بودم میدونستم
153
00:09:09,016 --> 00:09:11,800
یه سری گیره ی کاغذ داری اونجا
154
00:09:11,802 --> 00:09:16,688
نه من چیز ثابت تری برای نگه داشتن ِ این کاغذا می خوام
155
00:09:16,690 --> 00:09:21,227
راستی تو توی کشوی میزت منگنه نگه نمیداری ؟
156
00:09:21,229 --> 00:09:23,363
نمیدونم ، شاید
157
00:09:24,081 --> 00:09:26,232
زحمت بکش و یه نگاهی بنداز
158
00:09:26,234 --> 00:09:28,568
باشه
159
00:09:32,157 --> 00:09:34,325
ببین اینجا چی داریم ؟
160
00:09:36,077 --> 00:09:38,796
یه ماره ، یه ماره ترسناک
161
00:09:38,798 --> 00:09:43,734
اوه ! یه آدم بد ما رو گذاشته تو کشو ؟
162
00:09:43,736 --> 00:09:45,554
اینجوری حرف نزن
163
00:09:45,556 --> 00:09:48,056
تو از ترس قدرت ِ تکلم رو از دست دادی
164
00:09:48,058 --> 00:09:53,645
بیا بریم آزمایشگاه ِ بیولوژی ببینیم می تونیم یه موشِ
خوشمزه برات پیدا کنیم
165
00:09:55,398 --> 00:09:58,651
می خواستم یه هندی رو با مار بترسونم
166
00:09:59,803 --> 00:10:01,988
بیخیال کوپر ، تو بهتر از این حرفایی
167
00:10:05,143 --> 00:10:07,561
در بازه
168
00:10:08,731 --> 00:10:09,898
یه لحظه وقت داری ؟
169
00:10:09,900 --> 00:10:11,216
آره حتما ، بیا
170
00:10:11,218 --> 00:10:13,101
ممنون
171
00:10:13,103 --> 00:10:14,486
ماکارونی و پنیر می خوای ؟
172
00:10:14,488 --> 00:10:17,608
نه ، قضیه ی لاکتوز و گاز
173
00:10:17,610 --> 00:10:21,416
- یه لیوان شراب چی ؟
- نه ، سولفات و میگرن
174
00:10:21,418 --> 00:10:23,335
خیلی خب ، دوست داشتم بهت شکلات ِ هالووین بدم
175
00:10:23,337 --> 00:10:25,121
ولی همش تموم شد
176
00:10:25,924 --> 00:10:27,209
خب چه خبر ؟
177
00:10:27,211 --> 00:10:29,380
خیلی خب ، ما قبلا با هم رابطه داشتیم ، درسته ؟
178
00:10:29,382 --> 00:10:32,568
اوه خدای من ! میگم از یه جایی می شناسمت
179
00:10:34,005 --> 00:10:37,845
من سر ِ یه قضیه ای گیر کردم
و یه جورایی در مورد ِ زندگی ِ عشقیمه
180
00:10:37,847 --> 00:10:40,533
خب میدونم برای ما عجیبه که در موردش صحبت کنیم
181
00:10:40,535 --> 00:10:43,020
ولی تو این منطقه همونطور که میدونی تمام ِ دوستای من
182
00:10:43,022 --> 00:10:45,575
احمقن
183
00:10:45,577 --> 00:10:47,578
خیلی خب ، چی شده ؟
184
00:10:47,580 --> 00:10:49,215
پس اشکالی نداره دربارش حرف بزنیم ؟!؟
185
00:10:49,217 --> 00:10:50,751
- آره
- مطمئنی که ناجور نیست ؟
186
00:10:50,753 --> 00:10:52,137
ایرادی نداره
187
00:10:52,139 --> 00:10:54,641
میدونی چیه ، اگر خواستی در مورد مشکلت با یه پسر با من
188
00:10:54,643 --> 00:10:57,179
صحبت کنی من هم مشکلی ندارم
189
00:10:57,181 --> 00:10:59,317
باشه ، خوبه چون یه یارو بود که قبلا باهاش رابطه داشتم
190
00:10:59,319 --> 00:11:00,986
که اگر نره سر ِ اصل مطلب
191
00:11:00,988 --> 00:11:02,655
پنیر و شراب یه جا میره تو حلقش
192
00:11:02,657 --> 00:11:05,361
باشه...آه...
193
00:11:05,363 --> 00:11:07,081
قضیه اینه
194
00:11:07,083 --> 00:11:09,568
این خیانته که کسی که دوست دختر داره...
195
00:11:09,570 --> 00:11:11,538
آره ، احتمالش هست
196
00:11:12,876 --> 00:11:14,026
بیخیال
197
00:11:14,028 --> 00:11:15,178
ببخشید ، ادامه بده
198
00:11:15,180 --> 00:11:17,048
من با یه دختری آشنا شدم و خیلی عالیه
199
00:11:17,050 --> 00:11:18,551
خیلی با هم تفاهم داریم
200
00:11:18,553 --> 00:11:19,853
اون کارم با هم کردید ؟
201
00:11:19,855 --> 00:11:21,941
نه فقط یه ذره لب بازی کردیم
202
00:11:21,943 --> 00:11:24,896
اوه نگاش کن ! پسره ی بد
203
00:11:24,898 --> 00:11:26,983
در مورد ِ پیریا بهش گفتی؟
204
00:11:26,985 --> 00:11:29,097
خب ، می خواستم بگم ولی همش
205
00:11:29,122 --> 00:11:30,323
زبونش تو دهنم بود
206
00:11:31,292 --> 00:11:34,463
چندش آوره
207
00:11:35,616 --> 00:11:38,420
قضیه اینه...
من از اون آدمایی نیستم
208
00:11:38,422 --> 00:11:41,592
که با بیشتر یه زن می خوابن
209
00:11:41,594 --> 00:11:42,844
خب ، آفرین
210
00:11:42,846 --> 00:11:45,934
مشکل اینه که من می خوام که یکی از اون مردا باشم
211
00:11:46,903 --> 00:11:49,524
خب با دختره سکس کن و به پیریا دروغ بگو
212
00:11:49,526 --> 00:11:51,026
اوه ، من اینجوری نیستم
213
00:11:51,028 --> 00:11:53,447
خیلی خب ، پس قضیه رو با دختر جدیده به هم بزن
214
00:11:53,449 --> 00:11:54,916
خب بیا عجولانه با قضیه برخورد نکنیم
215
00:11:54,918 --> 00:11:57,004
خیلی جیگره
216
00:11:57,006 --> 00:11:58,540
اگر خیلی از این دختره خوشت میاد
217
00:11:58,542 --> 00:12:00,459
چرا قضیه رو با پیریا به هم نمیزنی ؟
218
00:12:00,461 --> 00:12:01,929
من و پیریا عاشق همیم
219
00:12:01,931 --> 00:12:03,715
فکر کنم بتونیم یه روزی باهم ازدواج کنیم
220
00:12:03,717 --> 00:12:06,604
لئونارد تو دنبال یه راهی هستی که با جفت این دخترا بخوابی و
221
00:12:06,606 --> 00:12:08,474
همه هم در این مورد خوشحال باشن
222
00:12:08,476 --> 00:12:11,563
حالا داریم به یه جایی میرسیم
223
00:12:13,033 --> 00:12:15,119
دل خودت چی میگه ؟
224
00:12:15,121 --> 00:12:17,790
برو از پنی بپرس.اون میدونه چی کار کنه
225
00:12:26,540 --> 00:12:28,092
سلام هاوارد
226
00:12:28,094 --> 00:12:32,183
من متوجه شدم که ترسوندن من برای شوخی بود
227
00:12:32,185 --> 00:12:35,355
اجازه بده که بهت بگم : کارت عالی بود
228
00:12:47,880 --> 00:12:50,683
عالی بود
229
00:12:51,719 --> 00:12:53,622
چی کار می کنی ؟
230
00:12:53,624 --> 00:12:55,808
علمیه ، تو متوجه نمیشی
231
00:12:57,246 --> 00:12:59,866
خب می بینمت.دارم میرم بیرون
232
00:13:07,298 --> 00:13:09,784
فکر کردم داری آپارتمان رو ترک می کنی
233
00:13:09,786 --> 00:13:12,506
آره منم همینطور
نمی تونم فکرم رو جمع کنم
234
00:13:12,508 --> 00:13:15,311
آیا به این خاطر نگرانی که دنیا پر شده از
235
00:13:15,313 --> 00:13:18,265
سگای بزرگ و بول داگ ها ؟
236
00:13:18,267 --> 00:13:21,522
نه من یه مشکل اخلاقی دارم
237
00:13:21,524 --> 00:13:25,278
خب اگر کمکت می کنه من کلی کتاب
238
00:13:25,280 --> 00:13:27,333
از فلاسفه در زمینه ی اخلاقی خوندم
239
00:13:27,335 --> 00:13:29,870
از جمله : دکتر سیوس
240
00:13:31,274 --> 00:13:32,925
اوه ، به درک
241
00:13:32,927 --> 00:13:35,263
من باید برم اون دختره که تو
242
00:13:35,265 --> 00:13:37,667
کتاب فروشی کامیک دیدمش رو ببینم
آلیس ، ولی نمیدونم
243
00:13:37,669 --> 00:13:39,938
که باید این کار رو بکنم یا نه
چون من الان با پیریا رابطه دارم
244
00:13:39,940 --> 00:13:41,558
ولی اون هم هنده
245
00:13:41,560 --> 00:13:45,782
خیلی خب ، پس موضوع ِ مورد بحثمون وفاداری ِ جنسیه
246
00:13:45,784 --> 00:13:48,403
که احتمالا نمیشه به حرف های سیوس اینجا اتکا کرد
247
00:13:50,124 --> 00:13:52,461
"اگر چه کتاب ِ "یه ماهی ، دوماهی ، ماهی قرمز ، ماهی آبی
248
00:13:52,463 --> 00:13:54,547
به طرز شگفت انگیزی اینجا قابل اطلاق باشه
249
00:13:55,967 --> 00:13:56,752
ادامه بده
250
00:13:56,754 --> 00:13:57,720
خب...
251
00:13:57,722 --> 00:13:59,640
میگن آخر ِ زندگیت
252
00:13:59,642 --> 00:14:01,394
از کارایی که نکردی بیشتر از کارایی که کردی
253
00:14:01,396 --> 00:14:03,313
پشیمون می شی
254
00:14:03,315 --> 00:14:07,287
و من مطمینم که آلیس جزو ِ کاراییه که من می خوام بکنم
(کسیه که می خوام زمین بزنم)
255
00:14:07,289 --> 00:14:10,576
میدونی ، فیلسوف ِ آلمانی
256
00:14:10,578 --> 00:14:14,333
فردریک نیتزه باور داشت که اخلاق
257
00:14:14,335 --> 00:14:18,207
فقط یک خیال و وهمه که توسط ِ گلّه ی انسان های رده پایین
258
00:14:18,209 --> 00:14:21,763
هستش که برای عقب نگه داشتن ِ
انسان های قوی تر استفاده میشه
259
00:14:21,765 --> 00:14:24,084
این جمله واقعا کمک می کنه
260
00:14:24,086 --> 00:14:27,874
البته هیچ ارزشی نداره.فردریک بر اثر سفلیس مرد
261
00:14:31,398 --> 00:14:32,817
به درک
262
00:14:32,819 --> 00:14:34,736
- من دارم میرم
- داشتی برمیگشتی
263
00:14:34,738 --> 00:14:36,155
یه مقدار آب پرتقال می خری ؟
264
00:14:36,157 --> 00:14:37,207
می شه بیخیال بشی ؟ من چیزای مهمتری
265
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
رو درباره ی زندگیم تو سر دارم
266
00:14:38,880 --> 00:14:41,949
یکی از اون چیزا علاقه ات به آب پرتقال نیست ؟
267
00:14:41,951 --> 00:14:43,335
نه.
268
00:14:43,337 --> 00:14:44,838
خیلی خوبه ، استوایی بدون ِ تکه های میوه
269
00:14:53,639 --> 00:14:54,807
سلام شلدون
270
00:14:54,809 --> 00:14:56,243
کیه ؟؟
271
00:14:56,245 --> 00:14:58,914
من شلدون هستم خانم ِ والوویتز
272
00:14:58,916 --> 00:15:02,754
مامانم نیست ، برنادته
273
00:15:03,607 --> 00:15:06,661
واقعا ؟ غیر قابل تحمّله
274
00:15:06,663 --> 00:15:08,130
سلام شلدون
275
00:15:08,132 --> 00:15:10,301
- سلام
- چه خبر؟
276
00:15:10,303 --> 00:15:14,442
متاسفانه هیچ وقت فرصت نشد که رسما
277
00:15:14,444 --> 00:15:16,112
نکاحتون رو بهتون تبریک بگم
278
00:15:16,114 --> 00:15:17,481
واسه همین با اولین اتوبوس اومدم
279
00:15:17,483 --> 00:15:20,369
و تیزش کردم یه راست به طرف اینجا تا باهات دست بدم
280
00:15:20,371 --> 00:15:23,659
بده بیاد بینم ، فلان و فلان شده
281
00:15:23,661 --> 00:15:26,297
خب تا ۱۲ ساعت دیگه سر کار
282
00:15:26,299 --> 00:15:29,702
می دیدمت.نمی تونستی تا اون موقع صبر کنی ؟
283
00:15:30,588 --> 00:15:33,092
اوه خدا ، چرا به فکر خودم نرسید
284
00:15:33,094 --> 00:15:35,680
تو از من بهتری هاوارد والوویتز
285
00:15:35,682 --> 00:15:39,186
بده بیاد ، ای تفنگ زاده
286
00:15:39,188 --> 00:15:40,767
خیلی خب
287
00:15:42,215 --> 00:15:43,678
اوه...خدای من...
288
00:15:43,680 --> 00:15:45,208
این...
289
00:15:46,890 --> 00:15:48,968
اوه خدای من ، هاوارد
290
00:15:48,970 --> 00:15:50,083
چی کار کردی ؟
291
00:15:50,085 --> 00:15:52,695
یه شوخی ِ بی ضرر ِ هالووین بود
292
00:15:52,697 --> 00:15:55,523
هاوارد مشکل قلبی داشت ، تو که میدونستی
293
00:15:55,525 --> 00:15:57,352
خب ، فکر کردم از خودش در آورده
294
00:15:57,354 --> 00:16:01,561
مالیخولیا یه عادت ِ معمول بین یهودیا نیست مگه ؟
295
00:16:05,189 --> 00:16:06,519
این آدرنالینه.باید این رو به
296
00:16:06,521 --> 00:16:07,883
قلبش تزریق کنیم
297
00:16:07,885 --> 00:16:10,345
- واقعا ؟
- تو باید تزریق کنی.من به اندازه ی کافی قوی نیستم
298
00:16:10,347 --> 00:16:11,660
که از قفسه ی سینش ردش کنم
299
00:16:11,662 --> 00:16:13,124
و فقط یه بار می تونیم این کارو بکنیم
300
00:16:13,989 --> 00:16:16,651
اوه نه ، نمی تونم
301
00:16:16,653 --> 00:16:17,699
زودباش
302
00:16:17,701 --> 00:16:19,446
وقتمون داره تموم میشه
303
00:16:20,195 --> 00:16:22,107
- خیلی خب
- زودباش
304
00:16:22,109 --> 00:16:23,138
اوه خدا
305
00:16:23,140 --> 00:16:25,019
یک ، دو
306
00:16:25,021 --> 00:16:26,350
سه!
307
00:16:26,352 --> 00:16:28,728
دالی خوشگله
308
00:16:28,730 --> 00:16:30,259
چی ؟!؟
309
00:16:31,891 --> 00:16:35,050
نه ، یعنی اینا همش ساختگی بود ؟
310
00:16:35,052 --> 00:16:36,913
اوه ، من چطور می تونم انقدر احمق...
311
00:16:46,280 --> 00:16:47,444
لعنتی...نمی تونم
312
00:16:47,446 --> 00:16:48,725
نمی تونم این کارو بکنم
313
00:16:48,727 --> 00:16:50,139
به خاطر ِ این دکمه ی روی زبونمه ؟!؟
314
00:16:50,141 --> 00:16:51,586
چون اگر می ترسونتت
315
00:16:51,588 --> 00:16:52,741
باید منتظرِ یه سورپرایز بزرگتر بعد از این باشی
316
00:16:52,766 --> 00:16:53,963
نه , نه , نه
317
00:16:54,466 --> 00:16:56,261
نمی تونم این کــارو بکنم
318
00:16:56,263 --> 00:16:58,457
باور کن واقعا دوست دارم
319
00:16:58,459 --> 00:16:59,361
ولی؟
320
00:16:59,386 --> 00:17:01,018
ولی یه جورایی دوست دختر دارم
321
00:17:01,171 --> 00:17:02,499
شوخیت گرفته ؟
322
00:17:02,501 --> 00:17:05,278
تو که مشکلی نداری که فقط با هم دوست باشیم
323
00:17:05,280 --> 00:17:06,658
باورم نمیشه
324
00:17:06,660 --> 00:17:09,852
صبر کن...کدوم قسمتش رو ؟
325
00:17:09,854 --> 00:17:10,984
من خیلی احمقم
326
00:17:10,986 --> 00:17:12,981
فکر کردم یه بارم که شده با یه آدم خوب آشنا شدم
327
00:17:12,983 --> 00:17:14,477
ولی تو هم یه عوضی ِ دیگه ای
328
00:17:14,479 --> 00:17:16,640
اوه نه ، نه ، تو اشتباه متوجه شدی
329
00:17:16,642 --> 00:17:18,836
من می خواستم
330
00:17:18,838 --> 00:17:22,163
که یه عوضی باشم ولی جلوی خودم رو گرفتم
331
00:17:22,165 --> 00:17:23,910
من خوب
332
00:17:23,912 --> 00:17:25,041
موندم...پس..
333
00:17:25,043 --> 00:17:26,706
می خوام بیخیال ِ سکس بشم
334
00:17:26,708 --> 00:17:28,402
ولی باید بدونی این ربطی به
335
00:17:28,404 --> 00:17:32,611
جذابیت تو نداره بلکه به خاطر خوب بودن ِ منه
336
00:17:32,613 --> 00:17:34,524
این به جورایی قدرت ِ منه
337
00:17:34,526 --> 00:17:38,167
من مثلِ ِ کاپیتان خوبه می مونم
338
00:17:41,297 --> 00:17:42,343
ایرادی نداره
339
00:17:42,345 --> 00:17:44,955
کار درست رو کردی
340
00:17:44,957 --> 00:17:47,150
احمق
341
00:17:51,898 --> 00:17:53,116
هِی پیریا
342
00:17:53,117 --> 00:17:54,613
سلام عزیزم ، اوضاع چطوره ؟
343
00:17:54,615 --> 00:17:55,777
آه ، خیلی خوب نیست
344
00:17:55,779 --> 00:17:56,891
باید صحبت کنیم
345
00:17:56,893 --> 00:17:58,555
اوه ، به نظر صحبتت جدی میاد
346
00:17:58,557 --> 00:17:59,720
چه خبر ؟
347
00:17:59,722 --> 00:18:01,782
باشه...آه...
348
00:18:01,784 --> 00:18:03,579
قضیه از این قراره
349
00:18:03,581 --> 00:18:05,658
من با یه دختری آشنا شدم و بوسش کردم
350
00:18:05,660 --> 00:18:07,006
و احساس ِ خیلی بدی در این مورد دارم
351
00:18:07,008 --> 00:18:08,903
ولی تموم شد و دیگه هم اتفاق نمی افته
352
00:18:08,905 --> 00:18:11,398
و خیلی خیلی هم شرمنده ام
353
00:18:11,400 --> 00:18:12,896
لئونارد ، آروم باش
354
00:18:12,898 --> 00:18:14,043
اشکالی نداره
355
00:18:14,045 --> 00:18:14,975
واقعا ؟
356
00:18:14,977 --> 00:18:16,772
این اتفاقا می افته
357
00:18:16,774 --> 00:18:18,302
برای هر کسی اتفاق می افته
358
00:18:18,304 --> 00:18:22,245
اوه خدای من تو فوق العاده ای
359
00:18:22,247 --> 00:18:24,257
منظورم اینه که...من لیاقت تو رو ندارم
360
00:18:24,259 --> 00:18:27,286
منظورت از "هر کسی" چی بود ؟!؟
361
00:18:28,734 --> 00:18:31,195
لئونارد نمیدونستم که باید اینو بهت بگم یا نه
362
00:18:31,197 --> 00:18:34,605
ولی من هم یه جورایی بهت خیانت کردم
363
00:18:34,607 --> 00:18:37,101
یه جورایی ؟
364
00:18:37,103 --> 00:18:39,563
چند هفته پیش
365
00:18:39,565 --> 00:18:41,559
من با دوست پسر قبلیم سکس کردم
366
00:18:41,561 --> 00:18:46,583
پس فکر کنم جفتمون یه مقدار خراب کردیم
367
00:18:46,585 --> 00:18:48,696
نه نه ، من یه مقدار خراب کردم
368
00:18:48,698 --> 00:18:51,408
تو خیلی خراب کردی
369
00:18:51,410 --> 00:18:53,154
خب ، مسابقه که نیست
370
00:18:53,156 --> 00:18:56,482
اوه...چرا هست و تو بردی
371
00:18:58,280 --> 00:19:01,473
ببخشید ، باید برم
372
00:19:02,971 --> 00:19:05,050
باورم نمیشه
373
00:19:17,197 --> 00:19:18,975
اسکُل Bazinga
حالا بی حساب شدیم
374
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
NOjAN : مترجم
375
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰