1
00:00:03,961 --> 00:00:06,616
خب،برنادت کار شکار لباس ساقدوشا
به کجا کشید؟
2
00:00:06,617 --> 00:00:08,184
خب اگه مشکلی نیست
به نظر میرسه
3
00:00:08,186 --> 00:00:09,987
لباس قیفیه نارنجی خوب باشه.
4
00:00:09,989 --> 00:00:12,741
دوست دختر ، من راه حل
5
00:00:12,743 --> 00:00:13,910
مشکل لباس و دارم.
6
00:00:13,912 --> 00:00:14,961
واقعا؟
7
00:00:14,963 --> 00:00:17,081
۱۲سال پیش دختر عموم آیرین
8
00:00:17,083 --> 00:00:18,199
و کل خانوادش
9
00:00:18,201 --> 00:00:20,202
در اثر خفگی گاز مونواکسید کربن
10
00:00:20,204 --> 00:00:22,255
درست شب قبل از عروسیش مردن
11
00:00:23,425 --> 00:00:24,892
وحشتناکه.
12
00:00:24,894 --> 00:00:26,678
بله و نه.
13
00:00:27,765 --> 00:00:29,733
تمام اون لباسای ساقدوشا
بدون استفاده موندن.
14
00:00:29,735 --> 00:00:31,937
و به صورت رایگان در اختیار ما هستن.
15
00:00:31,939 --> 00:00:33,940
پس به نظر میرسه
16
00:00:33,942 --> 00:00:35,742
اون گاز بی رنگو بوی کشنده
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,528
یک فایده ای بعد از این همه مدت داشته.
18
00:00:37,530 --> 00:00:39,030
ببینید.
19
00:00:39,032 --> 00:00:40,065
هنوز تو بسته ان.
20
00:00:40,067 --> 00:00:42,035
لباسا،نه ساقدوشا.
21
00:00:44,706 --> 00:00:46,008
نمیدونم.
22
00:00:46,010 --> 00:00:47,677
لباس مردم مرده؟
23
00:00:47,679 --> 00:00:49,713
آره و لباس آستین بلند
24
00:00:49,715 --> 00:00:51,466
اه...
25
00:00:51,468 --> 00:00:53,752
اوه،امیدوار بودم متوجه اون نشی
26
00:00:53,754 --> 00:00:55,889
آیرین همیشه خیلی چونه میزد
(دنبال چیز ارزون بوده)
27
00:00:55,891 --> 00:00:57,090
وقتی به لباسا میرسید.
28
00:00:57,092 --> 00:00:59,361
و متاسفانه بعدا متوجه شدیم واسه
بخاری هم همینجور بوده.
29
00:01:00,563 --> 00:01:02,148
خانوما لطفا.
30
00:01:02,150 --> 00:01:06,655
این چهار دیواری زمانی
سالن روشنفکری بوده
31
00:01:06,657 --> 00:01:08,774
که مغزمون به اندازه شکممون
32
00:01:08,776 --> 00:01:10,327
غذاشو دریافت میکرد.
33
00:01:10,329 --> 00:01:13,281
اما از اونجایی که تقصیر هیچ کس نیت ، پنی
34
00:01:13,283 --> 00:01:16,336
کیفیت بحث سر شام
35
00:01:16,338 --> 00:01:18,456
تو این آپارتمان کاهش یافته.
36
00:01:18,458 --> 00:01:22,479
و دوباره من منظورم شخص خاصی نیست ، پنی
37
00:01:23,732 --> 00:01:24,932
باشه.
38
00:01:24,934 --> 00:01:26,485
دوست داری در مورد چی صحبت کنیم ،شلدون؟
39
00:01:26,487 --> 00:01:28,938
دوست داری درمورد چی صحبت کنیم ،شلدون؟
40
00:01:28,940 --> 00:01:31,108
چرا از ما متنفری؟
41
00:01:32,411 --> 00:01:33,645
من چند تا موضوع آماده کردم
42
00:01:33,647 --> 00:01:35,197
که اونا هم واسه ی سخن وران پیشرفته
43
00:01:35,199 --> 00:01:37,869
جذابن و هم واسه مبتدی ها.
44
00:01:37,871 --> 00:01:39,922
باشه،اون موقع داشتی
به من نگاه میکردی.
45
00:01:40,840 --> 00:01:41,925
کی نمیکرد؟
46
00:01:41,927 --> 00:01:43,343
پوستت خیلی صافه
47
00:01:43,345 --> 00:01:45,681
تو اصلا سوراخی تو بدنت داری؟
48
00:01:46,482 --> 00:01:48,267
: موضوع اول
49
00:01:48,269 --> 00:01:50,771
سریع تر از ذرات نور بین"
50
00:01:50,773 --> 00:01:52,707
"الگوی تغییر دیسکاوری سرن؟
51
00:01:52,709 --> 00:01:56,063
یا "یکی دیگه از محصولات سوییسی
"پر از سوراخ مثل پنیراشون؟
52
00:01:56,065 --> 00:01:57,447
و بحث کنید.
53
00:01:58,534 --> 00:02:00,252
خیلی خب،کی میخواد
54
00:02:00,254 --> 00:02:01,653
بریم داخل آپارتمان منو
به مجلات عروسی نگاه کنیم؟
55
00:02:01,655 --> 00:02:02,956
اوه من.
56
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
از اون جایی که تقصیر هیچ کس نیست،شلدون
ما داریم میریم.
57
00:02:07,580 --> 00:02:09,465
واسه من صبر کنید.
58
00:02:09,467 --> 00:02:11,385
تو هم میری؟
59
00:02:11,387 --> 00:02:14,173
شلدون تو بعضی وقت ها فراموش
میکنی که من خانومم.
60
00:02:14,175 --> 00:02:15,307
و وقتش که برسه
61
00:02:15,309 --> 00:02:16,893
سوخت استروژن نیاز داره که صفحات اون
62
00:02:16,895 --> 00:02:19,313
مجلات روغنیو ورق بزنم تا از بدنم بدم بیاد
63
00:02:24,439 --> 00:02:26,408
موضوع جدید : خانوم ها.
64
00:02:26,410 --> 00:02:30,447
به طور لذت بخشی مرموز یا خیلی دیوانه؟
65
00:02:30,449 --> 00:02:31,448
کاملا.
66
00:02:31,450 --> 00:02:32,900
مشکل لباس آستین بلند چیه؟
67
00:02:32,902 --> 00:02:35,455
اگه فیگور مناسب واسش داشته باشی
اونا خیلی قشنگن.
68
00:02:38,721 --> 00:02:45,478
تیم ترجمه ی داویکس دی ال با افتخار تقدیم میکند
.::* my-Divxdl.com *::.
69
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۸ : تاخیر در جداسازی
70
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
: مترجمین
Dark Defender & Kamran
71
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
72
00:03:03,599 --> 00:03:06,464
سلام امی ، چی تو رو به این
گوشه ی جنگل ما کشونده؟
73
00:03:06,466 --> 00:03:09,298
بخش عصب شناسی دانشگاه شما به من
74
00:03:09,300 --> 00:03:12,082
یک سری پوریان واسه تحقیقاتم روی مغز
اسفنجیه گاوا قرض داده.
(پوریان : مربوط به عصب شناسیه)
75
00:03:15,850 --> 00:03:19,933
اون اومده تا یک فنجون
مریضی جنون گاوی بخره
76
00:03:21,801 --> 00:03:24,350
خیلی سخته مریضی های مغزیه غیر جذابو خنده دار کنی
77
00:03:24,352 --> 00:03:26,184
اما هنوز یه جورایی تو میکنی.
78
00:03:27,935 --> 00:03:30,135
خیلی باحاله که اونو تو سالن غذاخوری داریم
79
00:03:30,137 --> 00:03:32,351
باحالیش اونجایه که تو یک موشو انتخاب کنی
80
00:03:32,353 --> 00:03:34,418
که میخوای بهش غذا بدی و شایدم
81
00:03:34,420 --> 00:03:37,269
اون مادره چشم کوچولوتو انتخاب کنی
که کل هفته داشته گازت میگرفته.
82
00:03:37,271 --> 00:03:40,052
لطفا ما داریم میخوریم.
83
00:03:40,054 --> 00:03:41,686
میشه اونو از رو میز برداری
84
00:03:41,688 --> 00:03:42,686
و موضوعو عوض کنی؟
85
00:03:42,688 --> 00:03:43,636
ممکنه؟
86
00:03:43,638 --> 00:03:45,469
بکش کنار
87
00:03:45,471 --> 00:03:50,103
من این بحث رو به "یک بحث اساسی" تبدیل میکنم
88
00:03:50,105 --> 00:03:52,221
این دفعه تقصیر تو بود.
89
00:03:53,355 --> 00:03:55,771
من صد تا موضوع به ترتیب
حروف الفبا دارم
90
00:03:55,773 --> 00:03:58,805
از "کنگر فرنگی-بیخیال مردم اون فقط یک بوته ی بزرگه
(گیاه شناسی)
91
00:03:58,807 --> 00:04:04,105
"تا"زززز ، شعر آنامونا واسه ی خواب
92
00:04:04,107 --> 00:04:06,088
امی چقدر طول میکشه
93
00:04:06,090 --> 00:04:09,106
اون جنون گاوی که منو بکشه؟
94
00:04:09,108 --> 00:04:11,140
نمیدونم چهار یا پنج سال.
95
00:04:12,641 --> 00:04:14,923
نه واسم جواب نمیده
96
00:04:18,058 --> 00:04:20,940
اوی ، برنادت دائم عکس پنی
97
00:04:20,942 --> 00:04:23,524
با لباسای ساقدوش ها رو واسم اس.ام.اس میکنه
98
00:04:23,526 --> 00:04:25,142
اونا الان واسه خرید رفتن؟
99
00:04:25,144 --> 00:04:26,108
آره
100
00:04:26,110 --> 00:04:27,308
فقط همون دو تا؟
101
00:04:27,310 --> 00:04:28,924
فکر کنم.
102
00:04:29,760 --> 00:04:33,226
خوبه،خوبه
103
00:04:33,228 --> 00:04:35,143
چرا درمورد این چیزا باید از من بپرسن؟
104
00:04:35,145 --> 00:04:38,610
کدوم پسر میدونه که لباس دور گردن قشنگ چیه؟
(اون یقه اضافی که دور گردن میبندن)
105
00:04:49,595 --> 00:04:52,945
لئونارد دست و پا کشیده داره میاد خونه.
106
00:04:55,480 --> 00:04:57,696
یالا اسبی ، تو میتونی
107
00:04:59,596 --> 00:05:02,979
لعنت،یالا ماهیچه بلند ، تو میتونی اینو تموم کنی
108
00:05:04,231 --> 00:05:06,446
آره،نفر اول.
109
00:05:06,448 --> 00:05:10,531
من یک اسب سوار خوب میشدم اگه
اینقدر بلند قد نبودم.
110
00:05:12,148 --> 00:05:14,531
و از اسبا نمیترسیدم.
111
00:05:14,533 --> 00:05:15,781
شلدون نوبت تویه.
112
00:05:15,783 --> 00:05:17,282
چی؟
113
00:05:17,284 --> 00:05:18,448
یالا،نوبت تویه.
114
00:05:18,450 --> 00:05:20,982
ما گفتیم یه کم هوای تازه بدست بیاریم.
115
00:05:20,984 --> 00:05:22,565
متاسفم
116
00:05:22,567 --> 00:05:23,899
من یه کم حواسم پرته
117
00:05:23,901 --> 00:05:26,066
به نظر میرسه نمیتونم با امی تماس بگیرم
118
00:05:26,068 --> 00:05:27,932
من ایمیل،چت تصویری
119
00:05:27,934 --> 00:05:29,432
توییت ، ارسال عکس به
120
00:05:29,434 --> 00:05:31,900
فیسبوکش و اس.ام.اس امتحان کردم اما هیچی.
121
00:05:31,902 --> 00:05:33,866
تلفن رو امتحان کردی؟
122
00:05:34,702 --> 00:05:36,784
تلفن.
123
00:05:40,102 --> 00:05:42,901
میدونی لئونارد ، این راه حل ساده ی تو
124
00:05:42,903 --> 00:05:45,601
میتونه تو رو باهوش ترین ما کنه.
125
00:05:46,419 --> 00:05:47,785
پیغام گیر صوتی.
126
00:05:47,787 --> 00:05:51,536
کنجکاوی و کنجکاوی.
127
00:05:51,538 --> 00:05:53,202
اگه اینقدر نگرانی ما میتونیم بریم اونجا
128
00:05:53,204 --> 00:05:54,435
و بینیم حالش خوبه
129
00:05:54,437 --> 00:05:55,602
باشه
130
00:05:55,604 --> 00:05:57,070
میدونی من تو اخبار شنیدم
131
00:05:57,072 --> 00:06:01,037
نزدیکای اونا یک گربه دُم کوتاه دیده شده
132
00:06:01,039 --> 00:06:03,904
فکر نمیکنم امی با یک گربه دُم کوتاه
خورده شده باشه.
133
00:06:03,906 --> 00:06:06,787
کی فکر کرده امی با گربه دُم کوتاه خورده شده؟
134
00:06:07,656 --> 00:06:09,237
تو کردی؟
135
00:06:09,239 --> 00:06:13,238
لئونارد من فقط داشتم به
یک خبر جالب محلی اشاره میکردم.
136
00:06:13,240 --> 00:06:16,455
حالا با تشکر از تو نگران
اینم که امی رو گربه دُم کوتاه خورده باشه.
137
00:06:16,457 --> 00:06:18,539
بیخیال گربه دُم کوتاه شو.
138
00:06:18,541 --> 00:06:21,290
چطور میتونم؟ تو صحبت د رموردشو تموم نمیکنی
139
00:06:24,074 --> 00:06:29,040
♪ همه صدمه میبینن ♪
140
00:06:29,042 --> 00:06:31,440
♪ بعضی موقع ها ♪
141
00:06:31,442 --> 00:06:34,791
♪ همه گریه میکنن ♪
142
00:06:38,126 --> 00:06:42,441
♪ همه صدمه میبینن ♪
143
00:06:43,609 --> 00:06:45,609
بعضی وقت ها
144
00:06:45,611 --> 00:06:47,026
اون به نظر غمگین میاد.
145
00:06:47,028 --> 00:06:48,543
من از آدمای غمگین خوشم نمیاد،بریم.
146
00:06:49,995 --> 00:06:51,294
اون دوستته
147
00:06:51,296 --> 00:06:52,660
بیوفت جلو
148
00:06:54,044 --> 00:06:56,610
امی.امی.امی.
149
00:06:56,612 --> 00:06:58,128
خداحافظ
150
00:06:58,130 --> 00:06:59,244
کجا میری؟
151
00:06:59,246 --> 00:07:02,044
من مجردم.به این آشغالا احتیاجی ندارم
152
00:07:04,278 --> 00:07:05,611
شلدون اینجا چی کار میکنی؟
153
00:07:05,613 --> 00:07:06,745
تو به هیچ کدوم از
154
00:07:06,747 --> 00:07:08,712
ارتباطات الکترونیکی من جواب ندادی
155
00:07:08,714 --> 00:07:10,496
من میخواستم تنها باشم.
156
00:07:13,297 --> 00:07:15,080
میخوای در موردش صحبت کنیم؟
157
00:07:15,082 --> 00:07:20,213
و اینو به خاطر بسپار "نه" بهترین و موفق ترین پاسخه
158
00:07:20,215 --> 00:07:23,547
شلدون جهانم داره دورم داغون میشه.
159
00:07:23,549 --> 00:07:25,780
یک لحظه صبر کن.
(جملت یادت باشه)
160
00:07:25,782 --> 00:07:28,781
اگه تو حالت بد باشه این رسمه که
161
00:07:28,783 --> 00:07:30,998
من باید بهت یک نوشیدنی گرم پیشنهاد کنم
162
00:07:32,199 --> 00:07:34,048
اما من اینجا مهمونم
163
00:07:34,050 --> 00:07:37,549
پس این واسه تو رسمه
که به من نوشیدنی گرم بدی.
164
00:07:38,783 --> 00:07:42,466
تو چطور میخوای به
نوشیدنی نیرو زا ادامه بدی؟
165
00:07:42,468 --> 00:07:43,633
مهم نیست
166
00:07:43,635 --> 00:07:46,000
هیچی مهم نیست
167
00:07:47,302 --> 00:07:51,301
اگه میخوای ذهنتو از اون چیزی
که تو رو اذیت میکنه دور کنی
168
00:07:51,303 --> 00:07:55,668
اوه،خبری تو کوچه هست که یک گربه
دُم کوتاه دیده شده...
169
00:07:56,503 --> 00:07:58,451
پنی و برنادت برای لباس ساقدوشای
170
00:07:58,453 --> 00:08:00,284
عروس بدون من رفتن خرید.
171
00:08:00,286 --> 00:08:05,952
و این باعث شده تو احساس...ناراحتی کنی؟
172
00:08:05,954 --> 00:08:07,553
بله.
173
00:08:07,555 --> 00:08:09,303
میدونستم.
174
00:08:10,221 --> 00:08:11,253
فقط ادامه بده.
175
00:08:11,255 --> 00:08:13,337
فکر کنم تو این خوب باشم
176
00:08:15,004 --> 00:08:17,337
فقط من فکر میکردم اونا
دوست دارن با من باشن
177
00:08:17,339 --> 00:08:19,721
اما فکر کنم داشتم خودمو گول میزدم
178
00:08:19,723 --> 00:08:22,471
وقتی اونا اینجا بودن
179
00:08:22,473 --> 00:08:26,288
تو نتونستی بهشون نوشیدنی بدی؟
180
00:08:27,556 --> 00:08:31,222
چون میدونم این چطور تو فکر یکی میمونه
181
00:08:31,224 --> 00:08:34,390
شلدون من میخوام ازت یک تقاضایی کنم
182
00:08:34,392 --> 00:08:36,473
و میخوام تو ذهنتو باز نگه داری
(روشنفکر باشی)
183
00:08:36,475 --> 00:08:37,840
همیشه.
184
00:08:37,841 --> 00:08:41,007
تو این لحظه من خودمو
185
00:08:41,009 --> 00:08:43,224
نیازمند دوستی انسانی
و ارتباط فیزیکی میبینم.
186
00:08:43,226 --> 00:08:45,124
اوه ، پسر.
187
00:08:48,459 --> 00:08:52,392
میدونی رابطه ما از نوع رابطه ی ذهنیه
188
00:08:52,394 --> 00:08:54,792
پیشنهاد
189
00:08:54,794 --> 00:08:56,809
یک شب وحشی با عشق بازی سوزان
190
00:08:56,811 --> 00:08:59,343
که روحمو میسوزونه و بدنمو آروم میکنه
191
00:09:03,844 --> 00:09:06,643
پیشنهاد جایگزین.
192
00:09:06,645 --> 00:09:09,960
من به سرت به آرومی دست میکشم
193
00:09:09,962 --> 00:09:13,794
و برات تکرا میکنم ،اووو
"دختر خوب کیه؟"
194
00:09:16,479 --> 00:09:18,845
این چطوره؟
195
00:09:18,847 --> 00:09:21,595
بوس فرانسوی ، هفت دقیقه توی بهشت
196
00:09:21,597 --> 00:09:24,563
اوج رابطه توی سطح دوم
(سطح فیزیکی شدن روابط بین اشخاص)
197
00:09:27,881 --> 00:09:30,730
ماساژ گردن
198
00:09:32,648 --> 00:09:35,347
بعدشم تو واسم نوشیدنی گرم میاری.
199
00:09:40,965 --> 00:09:43,297
ما همدیگر رو بغل میکنیم.آخرین پیشنهاد
200
00:09:44,116 --> 00:09:45,848
خیلی خب
201
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
اوه،پسر.
202
00:10:16,769 --> 00:10:20,418
فقط دارم میگم سطح دو همینجاست
203
00:10:26,982 --> 00:10:28,877
داشتم فکر میکردم
204
00:10:28,878 --> 00:10:32,327
یک چیز مصنوعی مثل چپق یا عینک تک چشمی
205
00:10:32,329 --> 00:10:35,043
یا سبیل چخماقی واسه خودم بگیرم.
206
00:10:35,045 --> 00:10:37,861
برای همه اون دخترای بیرون
207
00:10:37,863 --> 00:10:40,727
که دنبال یک هندی با عینک تک چشمی میگردن؟
208
00:10:43,761 --> 00:10:45,428
اینجا جای امنی نیست
209
00:10:45,430 --> 00:10:47,745
تو نمیتونی اینجا چیزی بگی
210
00:10:49,546 --> 00:10:53,711
شما دو تا باید زناتون به خط کنین
(ادب کنین)
211
00:10:55,046 --> 00:10:56,329
چی؟
212
00:10:56,331 --> 00:10:58,128
شب گذشته من به وسیله بعد از ظهری در موسیقی چنگ
213
00:10:58,130 --> 00:11:00,278
"و قاشقی از احساسات "امی فرا فَولر
214
00:11:00,280 --> 00:11:02,212
مست و مدهوش شده بودم.
215
00:11:03,414 --> 00:11:05,278
شبی که گذاشته بودمش برای حل کردن
216
00:11:05,280 --> 00:11:07,612
مسائل هندسه فضا زمان و چرخش گرانشی صعودی
217
00:11:07,614 --> 00:11:10,129
و ساخت لوگوی ستاره مرده ام گذاشته بودم ، خراب شد.
218
00:11:11,380 --> 00:11:14,746
و چرا؟ چون دوست دختر شما دوتا عوضی ها
،"پنی" و "برنادت"
219
00:11:14,748 --> 00:11:17,046
بدون "امی" رفتن خرید عروسی
220
00:11:17,048 --> 00:11:19,380
عملی که بدون هیچ تصمیم و فکری گرفته شده
221
00:11:19,382 --> 00:11:22,496
و تاصیری که رو کارم و مطالعاتم
222
00:11:22,498 --> 00:11:25,047
یا طراحی لوگوم داره
223
00:11:26,331 --> 00:11:28,164
میخوای ما در این مورد چکار کنیم؟
224
00:11:28,166 --> 00:11:30,497
واضحه که به موضوع جمله ام گوش نمیکردی.
225
00:11:30,499 --> 00:11:32,414
زناتونو جمع کنین یک جا
226
00:11:33,498 --> 00:11:35,964
،مجبورشون میکنی که از "امی" معذرت بخوان
و همه چیز رو درست میکنی.
227
00:11:35,966 --> 00:11:38,948
من مرد علم هستم. نه حیوان دست آموزی که تو بغل همه بره
228
00:11:38,950 --> 00:11:41,614
چرا باید با "پنی" صحبت کنم؟
229
00:11:41,616 --> 00:11:42,965
اون دوست دخترم نیست.
230
00:11:42,967 --> 00:11:44,714
تو ۴ سال پیش به نهار دعوتش کردی.
231
00:11:44,716 --> 00:11:47,081
همه چیز مربوط به او، به تو مربوط میشه.
خودت حلش میکنی.
232
00:11:50,616 --> 00:11:52,415
- پنی" موشو میخوره".
- ممنون.
233
00:11:52,417 --> 00:11:53,832
شلدون" کجا هست؟"
234
00:11:53,834 --> 00:11:55,215
اون تا دیر وقت بیدار بود
235
00:11:55,217 --> 00:11:58,415
پس یه شام زودهنگام بهش دادم و گذاشتمش تو تخت.
236
00:11:58,417 --> 00:11:59,916
خیلی دوست داشتنیه.
237
00:11:59,918 --> 00:12:03,166
آره. اما کله سحر بیدار میشه، و میخواد بازی کنه
238
00:12:03,168 --> 00:12:05,750
خب، گوش کنین بچه ها
239
00:12:05,752 --> 00:12:08,333
دلیلی که دیشب بیدار بود، اینه که داشت
240
00:12:08,335 --> 00:12:09,633
از "امی" مراقبت میکرد.
241
00:12:09,635 --> 00:12:11,166
امی" یه جورایی ناراحته"
242
00:12:11,168 --> 00:12:12,216
چرا؟
243
00:12:12,218 --> 00:12:13,883
احساساتش به خاطر شما ها جریحه دار شد.
244
00:12:13,885 --> 00:12:15,300
بدون اون رفتین لباس خرید کنین.
245
00:12:15,302 --> 00:12:17,300
گفتم که این اتفاق میفته.
246
00:12:17,302 --> 00:12:19,584
باشه، این اولین باریه که یه ساقدوش میشه
247
00:12:19,586 --> 00:12:21,950
و یه کم استرس داره و اعصابش خرد هست
248
00:12:21,952 --> 00:12:24,502
اون همش داستان هایی درباره ساقدوش های دیگه
249
00:12:24,514 --> 00:12:26,738
تو فرهنگ های دیگه میگه و همش
250
00:12:26,739 --> 00:12:29,454
شامل لخت شدن و شستن بدن همدیگه هست
251
00:12:35,919 --> 00:12:37,668
آره و همش تلاش میکنه که
252
00:12:37,670 --> 00:12:39,919
بفهمه که چرخه های ما با هم سازگارند یا نه
253
00:12:39,921 --> 00:12:43,501
"که بتونیم به هم بگیم "سه فشنگ دار
(سه تفنگدار : داستان زیبایی است در مورد سه شخص)
254
00:12:45,053 --> 00:12:48,469
فکر کردیم که خیلی آسون تر هست اگه یه بار هم که
شده بدون اون به لباس ها نگاه کنیم
255
00:12:48,471 --> 00:12:50,085
من احساس خیلی بدی داشتم.
256
00:12:50,110 --> 00:12:51,253
میدونم. منم همینطور.
باهاش صحبت میکنیم.
257
00:12:51,254 --> 00:12:52,502
هی، صبر کن
258
00:12:52,504 --> 00:12:53,803
چطوری فهمید؟
259
00:12:54,720 --> 00:12:57,169
راج" این کار رو کرد".
260
00:12:59,587 --> 00:13:03,086
و گفت که دوباره این کارو میکنه
261
00:13:04,587 --> 00:13:06,136
هی، من متاسفم.
262
00:13:06,138 --> 00:13:08,953
تو عکس رو برام فرستادی، من هم مغزم کار نمیکرد.
263
00:13:08,955 --> 00:13:10,837
- "اوه، "هاوی
- هی، من معمولا تو فک نزدن
264
00:13:10,839 --> 00:13:12,286
خیلی خوب عمل میکنم.
265
00:13:12,288 --> 00:13:14,087
تو یه عالمه چیز درباره اینا به من میگی
266
00:13:14,089 --> 00:13:16,804
و من هیچ وقت تکرارش نمیکنم
267
00:13:18,521 --> 00:13:20,720
- چیا بهش گفتی؟
- اوه.
268
00:13:20,722 --> 00:13:21,954
میدونی فقط صحبت های الکی بود.
269
00:13:21,956 --> 00:13:24,504
شما اصلا لازم نیست درباره چیزی نگران باشید.
270
00:13:24,506 --> 00:13:26,304
صبرکن، وقتی داشتیم قرار میزاشتیم
چیزی بهش گفتی؟
271
00:13:26,306 --> 00:13:29,571
نه. تمام رازهای کوچولو جاشون امنه
272
00:13:33,889 --> 00:13:36,389
آره، کاملا
273
00:13:38,340 --> 00:13:40,955
بعدا بهت میگم.
274
00:13:44,622 --> 00:13:47,805
بیا تومور
275
00:13:47,807 --> 00:13:52,222
بیا تومور، مامن یه کم "گلوبلاستوما" احتیاج داره.
276
00:13:53,474 --> 00:13:56,140
آره، تومور مغزیه
277
00:13:56,142 --> 00:14:00,622
مطمئنا وقتی خبر به گوش خودت رسید
این عکس العمل رو نداشتی
278
00:14:01,757 --> 00:14:04,257
- سلام.
- سلام.
279
00:14:04,259 --> 00:14:05,830
اینجا چکار میکنین؟
280
00:14:05,832 --> 00:14:07,816
خب، ما میخواستیم معذرت بخوایم.
281
00:14:07,818 --> 00:14:10,133
که اون روز تو رو با خودمون نبردیم.
282
00:14:10,135 --> 00:14:12,700
: لازم بنود مثل برنامه "خیابان سسامی" که میگه
283
00:14:12,702 --> 00:14:15,067
،یکی از اینا مثل بقیه نیست
284
00:14:15,069 --> 00:14:18,543
و یکی از این ها باید تو تنهایی بمیره
285
00:14:18,545 --> 00:14:20,894
بیخیال "امی"، بزار جبران کنیم.
286
00:14:20,896 --> 00:14:22,136
یه شب دخترونه میگیریم
287
00:14:22,138 --> 00:14:23,709
هر چی تو گفتی انجام میدیم.
288
00:14:23,711 --> 00:14:25,315
میتونیم بریم به حموم کره ای ها و
289
00:14:25,317 --> 00:14:26,987
اون کاری که گفتی بدن همدیگه رو میشوریم
290
00:14:26,989 --> 00:14:29,139
رو انجام بدیم.
291
00:14:30,084 --> 00:14:32,930
با لیف، نه با دست
292
00:14:34,139 --> 00:14:35,993
اشکال نداره . خوشحالم که این اتفاق افتاد
293
00:14:35,995 --> 00:14:38,691
میتونم وانمود کردن به این که یه دختر خوشکل
294
00:14:38,693 --> 00:14:40,396
و دوست ناز دست راستیش
295
00:14:40,398 --> 00:14:42,632
میخوان با من بگردن رو تموم کنم.
296
00:14:42,634 --> 00:14:44,684
امی" واقعا متاسفیم".
297
00:14:44,686 --> 00:14:46,339
آره، ما احساس بدی داریم.
298
00:14:46,341 --> 00:14:48,508
نباشین. شما اولین دخترهایی نیستین که وانمود کردن
299
00:14:48,510 --> 00:14:51,190
باهام دوست هستند اما از بودن با من اجتناب میکردند
300
00:14:51,192 --> 00:14:53,392
مثل ابتدایی، راهنمایی
301
00:14:53,394 --> 00:14:55,379
،دبیرستان، پیش دانشگاهی، دانشگاه
302
00:14:55,381 --> 00:14:58,309
و اون ترمی که تو نروژ گرفتم.
303
00:14:58,311 --> 00:14:59,848
"اوه، بیخیال "امی.
304
00:15:00,678 --> 00:15:02,580
شما نمی فهمین
305
00:15:02,582 --> 00:15:04,319
به این مغز نگاه کن.
306
00:15:04,321 --> 00:15:07,133
واقعا نمیخوام این کارو بکنم.
307
00:15:07,135 --> 00:15:09,318
این ما هستیم.
308
00:15:09,320 --> 00:15:11,304
برنادت" تو نیمه آنالیزگر و"
309
00:15:11,306 --> 00:15:12,993
علمی سمت چپ هستی
310
00:15:12,995 --> 00:15:16,155
پنی"، تو نیمه خلاق سمت راست هستی"
311
00:15:16,157 --> 00:15:18,391
و "امی" کجاست؟
312
00:15:18,393 --> 00:15:20,940
همینجاست. این تومور ناراحت که
313
00:15:20,942 --> 00:15:23,523
هیچ کس نمیخواد باهاش بره خرید.
314
00:15:26,007 --> 00:15:27,694
امی" تو تومور نیستی".
315
00:15:27,696 --> 00:15:30,061
پنی"، بهش بگو که تومور نیست".
316
00:15:41,076 --> 00:15:43,789
میدونستی وقتی "گراهام بل" تلفن
317
00:15:43,791 --> 00:15:45,638
رو اختراع کرد، گفت باید با
318
00:15:45,663 --> 00:15:48,354
اوهوی" صحبت هامون رو شروع کنیم؟"
319
00:15:49,882 --> 00:15:52,083
"اوهوی"
320
00:15:53,110 --> 00:15:55,808
خوشم میاد.
321
00:15:55,810 --> 00:15:58,324
امی"؟ تو هستی؟"
322
00:15:58,326 --> 00:16:00,476
داشتی مشروب میخوردی؟
323
00:16:01,255 --> 00:16:04,085
شرمنده؟ من شرط میبندم چی؟
324
00:16:05,113 --> 00:16:07,728
خب، نگران نباش، ما تو راهیم.
325
00:16:07,730 --> 00:16:09,416
چی شده؟
326
00:16:09,418 --> 00:16:14,052
به نظر میاد "امی" تو گارکینگ یه مغازه مشروب فروشی مست باشه
327
00:16:14,054 --> 00:16:15,509
واقعا؟ "امی"؟
328
00:16:15,511 --> 00:16:17,280
لئونارد" خوشحال باش که نمیتونی یه زن رو نگه داری"
329
00:16:17,282 --> 00:16:18,737
اون ها مفید هستند.
330
00:16:26,224 --> 00:16:27,597
اوه ببین.
331
00:16:27,599 --> 00:16:29,319
شلدون" و "لئونارد" کوچولو".
332
00:16:29,321 --> 00:16:31,736
سلام "لئونارد" کوچولو.
333
00:16:31,738 --> 00:16:33,921
"سلام "امی.
334
00:16:33,923 --> 00:16:35,543
هی بغلی
335
00:16:35,545 --> 00:16:37,696
بغلی؟
336
00:16:37,698 --> 00:16:39,467
آره بغلی، ما همدیگه رو بغل کردیم.
337
00:16:39,469 --> 00:16:40,874
"بزرگ شو "لئونارد.
338
00:16:43,193 --> 00:16:45,427
- امی" اینجا داری چه میکنی؟"
- خب
339
00:16:45,429 --> 00:16:47,629
اومدم اینجا تا یه بطری مشروب بگیرم
340
00:16:47,631 --> 00:16:50,508
مثل "پنی" موقعی که ناراحته.
341
00:16:50,510 --> 00:16:54,164
آره، اما چرا برنگشتی به آپارتمانت؟
342
00:16:54,169 --> 00:16:55,493
لئونارد، تو نرفتی دبیرستان؟
343
00:16:55,494 --> 00:16:58,637
پارکینگ جاییه که همه بچه باحالا جمع میشن.
344
00:16:58,639 --> 00:17:02,098
نه این که اون موش های عوضی هیچ وقت دعوتم کردند
345
00:17:02,100 --> 00:17:03,638
شاید بهتره ببریمت خونه.
346
00:17:03,640 --> 00:17:05,574
اوه، صبر کن صبرکن.
،"شلدون"
347
00:17:05,576 --> 00:17:09,266
چی میشه که بری تو مشروب فروشی و
348
00:17:09,268 --> 00:17:10,839
یه بطری "هوچ" برام بگیری و
349
00:17:10,841 --> 00:17:13,272
ببریم تو هتل اونور خیابون و
350
00:17:13,274 --> 00:17:16,351
حالمو سر جاش بیاری؟
351
00:17:18,041 --> 00:17:21,020
آره "شلدون" چی میشه؟
352
00:17:23,454 --> 00:17:26,533
خواهش میکنم، میشه جفتتون بیاین بریم؟
353
00:17:26,535 --> 00:17:27,940
باشه.
354
00:17:27,942 --> 00:17:29,413
بیا.
355
00:17:29,415 --> 00:17:31,119
- آروم پاشو
- ویییی
356
00:17:31,121 --> 00:17:33,735
اوه ، بالاخره یکی به طبقه دوم رسید.
357
00:17:39,036 --> 00:17:41,088
میدونم چه احساسی داری.
358
00:17:41,090 --> 00:17:45,359
منم یه چاقو داشتم که از طریق پیشونی منو تیکه تیکه میکرد
359
00:17:46,635 --> 00:17:48,339
سلام.
360
00:17:48,341 --> 00:17:49,613
چی میخواین؟
361
00:17:49,615 --> 00:17:52,032
میخوای دستبند دوستی رو بهت پس بدم؟
362
00:17:52,034 --> 00:17:55,176
من هیچ وقت بهت دستبند دوستی ندادم.
363
00:17:55,178 --> 00:17:58,819
اولین بار که همدیگه رو دیدیم یکی ساختم
و وانمود کردم تو بهم دادیش.
364
00:17:58,821 --> 00:18:00,855
اگه میخوای برش میگردونم.
365
00:18:00,857 --> 00:18:05,573
نه، اونو برای خودت ساختی
و میخوام نگهش داری
366
00:18:06,832 --> 00:18:09,033
میدونیم ناراحتی و حق داری که باشی.
367
00:18:09,035 --> 00:18:11,401
و اگه اشکالی نداره، ما یه شانس دوباره میخوایم.
368
00:18:11,402 --> 00:18:12,459
تا همه چیز رو درست کنیم.
369
00:18:12,461 --> 00:18:14,016
ما واقعا متاسفیم
370
00:18:14,018 --> 00:18:16,649
و دنبال یه راهی میگشتیم که نشون بدیم
371
00:18:16,651 --> 00:18:18,106
که چقدر بهت اهمیت میدیم.
372
00:18:18,108 --> 00:18:19,132
به همین دلیله که
373
00:18:19,134 --> 00:18:21,085
خیلی اهمیت داره اگه
374
00:18:21,087 --> 00:18:23,105
اگه ساقدوش من تو عروسی بشی.
375
00:18:23,107 --> 00:18:26,548
چی؟ صبر کن، اینم یکی از اون جوک های الکیه؟
376
00:18:26,550 --> 00:18:28,700
مثل نروژ وقتی دوستام منو با
377
00:18:28,702 --> 00:18:31,879
یه سمور حشری تو سونا گیر انداختن
378
00:18:34,745 --> 00:18:38,385
نه من میخوام که ساقدوشم باشی.
379
00:18:38,387 --> 00:18:39,991
اوه خدا.
380
00:18:39,993 --> 00:18:42,690
تا حالا ازم نخواسته بودن که ساقدوش کسی بشم.
381
00:18:42,692 --> 00:18:43,964
خب، این واقعیت نداره.
382
00:18:43,966 --> 00:18:46,663
یه بار اما بعد همشون مردند
383
00:18:47,856 --> 00:18:50,222
پس قبوله؟
384
00:18:50,224 --> 00:18:52,242
آره، آره.
385
00:18:52,244 --> 00:18:53,897
اوه خدا
386
00:18:53,899 --> 00:18:55,222
یه عالمه کار هست که بکنم.
387
00:18:55,224 --> 00:18:57,590
باید پاتختی بگیریم، پارتی مجردی مونده
388
00:18:57,592 --> 00:18:59,361
برای پارتی مجردی چکار کنیم؟
389
00:18:59,363 --> 00:19:02,456
اوه میدونم، میریم به یکی از مراسم بومیان آمریکا
390
00:19:02,458 --> 00:19:04,128
پایوتی میگیریم و تو گل میچرخیم
391
00:19:04,130 --> 00:19:06,231
و رو بدن لخت "برنادت" سنبل هایی نقاشی میکنیم.
392
00:19:06,233 --> 00:19:07,771
پس اینجوری میشه.
393
00:19:07,773 --> 00:19:09,873
آره، البته، البته.
394
00:19:09,875 --> 00:19:12,439
وگاس" هم خوبه ها"
395
00:19:12,441 --> 00:19:13,482
احساس گریه کردن دارم.
396
00:19:13,484 --> 00:19:15,138
یا این که فقط هورمون هام زده بالا
397
00:19:15,140 --> 00:19:18,034
یا شاید آخرش قاعدگی هامون همزمان شده. "برنادت"؟
398
00:19:18,036 --> 00:19:19,690
نه؟ "پنی"؟
399
00:19:19,692 --> 00:19:21,296
- شرمنده.
- واقعا؟
400
00:19:21,298 --> 00:19:22,256
باشه، آره
401
00:19:22,258 --> 00:19:23,498
آره
402
00:19:30,789 --> 00:19:32,576
"ساقدوش عروس، "امی فرا فَولر
403
00:19:32,578 --> 00:19:35,142
ویدئوهای فوق العاده پشت صحنه.
404
00:19:35,144 --> 00:19:36,814
برداشت اول.
405
00:19:38,040 --> 00:19:39,893
فقط داریم لباس میپوشیم.
406
00:19:39,895 --> 00:19:42,078
واقعا باید ضبطش کنیم؟
407
00:19:42,080 --> 00:19:44,860
شرمنده، تو ساقدوش هستی؟
408
00:19:45,969 --> 00:19:47,972
من عروس هستم.
409
00:19:47,974 --> 00:19:50,654
پس نه و حرکت.
410
00:19:51,747 --> 00:19:53,402
چی فکر میکنی؟
411
00:19:53,404 --> 00:19:55,058
دوستش دارم.
412
00:19:55,060 --> 00:19:56,812
چی هستی؟ راهبه هستی؟
413
00:19:56,814 --> 00:20:00,653
بیخیال، یه کم لختی شو
414
00:20:00,655 --> 00:20:03,037
امی"، سکسی شدی"
415
00:20:03,039 --> 00:20:05,305
فکر میکنی داخل آینه ندارن؟
416
00:20:05,307 --> 00:20:07,655
خودم میدونم سکسی شدم.
417
00:20:12,424 --> 00:20:13,996
اوه
418
00:20:13,998 --> 00:20:16,695
برنادت" عالی به نظر میای".
419
00:20:16,697 --> 00:20:19,241
- عالیه.
- ممنون.
420
00:20:19,242 --> 00:20:21,367
نه اونطوری که "پنی" میگه، اما خوشکل.
421
00:20:24,063 --> 00:20:26,015
بیا "پنی" نوبت توئه
422
00:20:26,017 --> 00:20:27,654
یه دقیقه صبر کن.
423
00:20:27,656 --> 00:20:30,468
چقدر لفتش میدی؟
424
00:20:30,470 --> 00:20:32,488
اوه "امی" برو بیرون
425
00:20:32,490 --> 00:20:34,773
شرمنده شرمنده، اوه خدا.
426
00:20:34,775 --> 00:20:36,312
- "امی"
- شرمنده.
427
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
: مترجمین
Dark Defender & Kamran
428
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰