1
00:00:01,847 --> 00:00:03,631
پیش از این در
"The Big Bang Theory"
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,738
و حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنیم.
3
00:00:09,937 --> 00:00:12,189
من عاشق این قسمتم.
4
00:00:12,191 --> 00:00:13,774
منم همینطور.
5
00:00:13,776 --> 00:00:17,244
من شدیدا احساسات متفاوتی دارم.
6
00:00:19,013 --> 00:00:21,998
پس، "هاوارد" واقعا رفت فضا، هاه؟
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,900
اهوم، ایستگاه فضایی بین المللی.
8
00:00:23,902 --> 00:00:26,002
۲۵۰مایل اون بالا.
9
00:00:26,004 --> 00:00:28,789
همین الان، "هاوارد" به سیاره ی ما خیره شده
10
00:00:28,791 --> 00:00:32,342
مثل یه خدای یونانی کوچولوی یهودی.
11
00:00:32,344 --> 00:00:35,412
"زئوسویتز".
12
00:00:35,414 --> 00:00:36,697
باید اقرار کنم که
13
00:00:36,699 --> 00:00:39,249
نمیتونم احساس حسادتم رو سرکوب کنم.
14
00:00:39,251 --> 00:00:42,936
میتونه بیرون پنجره رو نگاه کنه و عظمت گیتی رو ببینه
15
00:00:42,938 --> 00:00:45,055
که جلوی چشم هاش آشکار میشه.
16
00:00:45,057 --> 00:00:48,759
با اون چشم های متعجب و تاریک اش.
17
00:00:50,812 --> 00:00:54,865
مثل یه گربه تو قسمت حمل چمدون فرودگاه میمونه.
18
00:00:54,867 --> 00:00:57,951
میدونی، اون بالا همچین بهشت هم نیستا.
19
00:00:57,953 --> 00:00:59,986
آبی که فضانوردها میخورند
20
00:00:59,988 --> 00:01:02,539
از تصفیه ادرار هم دیگه درست میشه.
21
00:01:03,791 --> 00:01:05,225
باید خوب باشه.
22
00:01:05,227 --> 00:01:08,128
هیچ کس چیزایی که از من خارج میشه رو نمیخواد.
23
00:01:12,967 --> 00:01:15,919
الان موندم که داره چی کار میکنه اون بالا.
24
00:01:15,921 --> 00:01:18,805
در حال آزمایش کردن بی وزنیه.
25
00:01:18,807 --> 00:01:21,258
با تلسکوپش در حال دیدن تولد کیهانه.
26
00:01:21,260 --> 00:01:24,694
هر چی که باشه، میدونیم که زندگی اش
هیچ وقت مثل سابق نمیشه.
27
00:01:24,696 --> 00:01:28,732
هاوارد"! صدام رو میشنوی؟"
28
00:01:28,734 --> 00:01:32,519
بدون تلفن هم صدات رو میشنوم.
29
00:01:32,521 --> 00:01:33,970
بی ادبی نکن.
30
00:01:33,972 --> 00:01:36,606
فقط هیجان زده ام که با بچه ام حرف بزنم.
31
00:01:36,608 --> 00:01:39,109
من هیجان زده ام که با تو میخوام حرف بزنم.
32
00:01:39,111 --> 00:01:41,995
خب، این دیوونه بازیا چیه که میخوای
33
00:01:41,997 --> 00:01:45,165
بری با اون دختر لهستانیِ فسقلی زندگی کنی؟
34
00:01:45,167 --> 00:01:47,868
نظرت چیه همسرم صداش کنی؟
35
00:01:47,870 --> 00:01:50,670
همسرها ، پسرها رو از مامان هاشون نمیدزدن.
36
00:01:50,672 --> 00:01:53,924
چرا میکنند، به خاطر همینه که باهاشون
عروسی میکنیم.
37
00:01:54,876 --> 00:01:57,660
فقط امیدوارم که وقتی که برگردی از دل شکستگی
38
00:01:57,662 --> 00:01:59,546
نمیرم.
39
00:01:59,548 --> 00:02:03,934
"مامان، خواهش میکنم. همه تو "ناسا
دارن به این تماست گوش میکنند.
40
00:02:03,936 --> 00:02:07,687
خوبه. بهتره بدونند که چه بچه ی افتضاحی هستی.
41
00:02:07,689 --> 00:02:10,891
خیلی خب، مامان. خوشحال شدم صحبت کردیم، باید برم.
42
00:02:13,028 --> 00:02:16,179
خب...فضا به فنا رفت.
43
00:02:19,167 --> 00:02:22,819
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
44
00:02:22,821 --> 00:02:26,139
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
45
00:02:26,141 --> 00:02:27,708
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
46
00:02:27,710 --> 00:02:30,327
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
47
00:02:30,329 --> 00:02:32,946
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
48
00:02:32,948 --> 00:02:35,632
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
49
00:02:35,634 --> 00:02:37,551
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
50
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱ : متغیرِ شبِ قرار
51
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
52
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
53
00:02:49,841 --> 00:02:52,676
خیلی هیجان انگیزه.
54
00:02:52,678 --> 00:02:55,429
به زودی لب بالاییم مثل بهترین دوستم که
55
00:02:55,431 --> 00:02:57,514
موهاش بلوند طبیعی نیست میشه.
56
00:02:58,349 --> 00:03:00,734
هی، این رنگ طبیعی موهامه.
57
00:03:02,454 --> 00:03:05,072
الان.
58
00:03:05,074 --> 00:03:07,241
خب، "شلدون" برنامه ویژه ای فردا شب
59
00:03:07,243 --> 00:03:09,026
برات داره؟
60
00:03:09,028 --> 00:03:11,695
اه، آره. بر طبق پیمان نامه ی دوستی مون
61
00:03:11,697 --> 00:03:13,547
در سالگرد اولین قرار مون
62
00:03:13,549 --> 00:03:16,717
منو میبره به یه رستوران خوب
درباره ی روزم ازم سوال میپرسه
63
00:03:16,719 --> 00:03:18,669
و باهم مشغول رابطه ی فیزیکی میشیم که
64
00:03:18,671 --> 00:03:22,139
میتونه باعث شه ناظرها به اشتباه فکر کنند
که از روی صمیمیته.
65
00:03:22,141 --> 00:03:24,091
سکسیه.
66
00:03:25,393 --> 00:03:27,728
شما بچه ها بهتره از کاندوم استفاده کنید.
67
00:03:27,730 --> 00:03:30,347
چقدر این باید بمونه؟
68
00:03:30,349 --> 00:03:31,482
یه چند دقیقه دیگه.
69
00:03:31,484 --> 00:03:32,766
واقعا قبلا این کارو نکردی؟
70
00:03:32,768 --> 00:03:35,319
یه بار تو دبیرستان، اما وسطش خوابم برد
71
00:03:35,321 --> 00:03:38,539
و وقتی بیدار شدم دچار سوختگی درجه ی ۲ـه شیمیایی شدم.
72
00:03:38,541 --> 00:03:40,357
اه خدای من، خیلی بده.
73
00:03:40,359 --> 00:03:41,942
بقیه بچه ها مسخره ات کردند؟
74
00:03:41,944 --> 00:03:45,246
نه ، یه داستان برای پوشوندنش داشتم
به همه گفتم که تبخاله.
75
00:03:46,665 --> 00:03:48,949
خب، اوضاع تو و "لئونارد" چطوره؟
76
00:03:48,951 --> 00:03:51,068
نمیدونم، هنوز یه جورایی عجیبه.
77
00:03:51,070 --> 00:03:53,354
از وقتی که ازم وسط سکس خواستگاری کرده
78
00:03:53,356 --> 00:03:54,722
هنوز رابطه مون بهتر نشده.
79
00:03:54,724 --> 00:03:57,341
بو-هو.
80
00:03:57,343 --> 00:03:59,243
اگه "شلدون" وسط سکس از من خواستگاری کنه
81
00:03:59,245 --> 00:04:03,013
تخمدان هام همچین میگیرنش که نتونه تکون بخوره.
82
00:04:07,435 --> 00:04:11,939
لئونارد"، نظرت درباره ی قانون "انتروپیک" چیه؟"
(زیست شناسی مربوط به دوران قبل از انسان ها)
83
00:04:11,941 --> 00:04:14,642
سوال جالبیه. از یه طرف من همیشه فکر میکردم که...
84
00:04:14,644 --> 00:04:17,928
حتی نمیدونی که چی هست، مگه نه؟
85
00:04:17,930 --> 00:04:21,148
قانون "انتروپیک" میگه که اگه بخوایم توضیح بدیم که
86
00:04:21,150 --> 00:04:23,651
چرا عالم هستی به این صورت در آمده
87
00:04:23,653 --> 00:04:26,603
جواب این خواهد بود که باید
ویژگی هایی داشته باشه که به
88
00:04:26,605 --> 00:04:28,989
موجودات هوشمندی اجازه ی زیستن میده
89
00:04:28,991 --> 00:04:31,158
که توانایی سوال پرسیدن رو دارند.
90
00:04:31,160 --> 00:04:34,628
که همین الان من دارم به طور فصیحی این کارو میکنم.
91
00:04:34,630 --> 00:04:37,665
میدونم قانون "انتروپیک" چیه.
92
00:04:37,667 --> 00:04:40,050
البته. همین الان برات توضیح دادم.
93
00:04:40,052 --> 00:04:43,620
حالا، نظرت درباره اش چیه؟
94
00:04:43,622 --> 00:04:45,756
- نظر تو درباره اش چیه؟
- شدیدا موافقم.
95
00:04:45,758 --> 00:04:48,525
پس من معتقدم که خدا جهان رو در شش روز آفرید
96
00:04:48,527 --> 00:04:51,228
و در روز هفتم تورو خلق کرد تا بری رو اعصاب من.
97
00:04:55,016 --> 00:04:56,600
- سلام بچه ها.
- سلام.
98
00:04:56,602 --> 00:04:58,519
خب "راج"، نظر تو درباره ی
99
00:04:58,521 --> 00:05:00,154
قانون "انتروپیک" چیه؟
100
00:05:00,156 --> 00:05:02,306
- کاملا قبولش دارم.
- آفرین.
101
00:05:02,308 --> 00:05:03,640
خب، صبر کن ببینم. چرا حرف اونو باور میکنی
102
00:05:03,642 --> 00:05:05,359
که میدونه چیه اما ماله منو باور نمیکنی؟
103
00:05:05,361 --> 00:05:08,078
اه، "لئونارد"، بیا صندلی که روش نشستیم
104
00:05:08,080 --> 00:05:10,647
رو اره نکنیم، میشه؟
105
00:05:10,649 --> 00:05:12,199
هی، بچه ها، اگه امشب بیکارید
106
00:05:12,201 --> 00:05:15,286
درباره ی یه چشمه ی آب شنیدم که
پاهات رو تو حوضی پر ماهی ها
107
00:05:15,288 --> 00:05:16,837
کوچولو خیس میکنی که
108
00:05:16,839 --> 00:05:18,872
تمام پوست های مرده رو سریع میخورند.
109
00:05:18,874 --> 00:05:20,657
نیازی نیست که بهتون بگم
110
00:05:20,659 --> 00:05:24,678
تو لس آنجلس، تو طول سال صندل مده.
111
00:05:24,680 --> 00:05:27,131
راستش، من با "پنی" قرار دارم.
112
00:05:27,133 --> 00:05:30,517
اه، باشه. مثل اینکه فقط منو "شلدون"ایم.
113
00:05:30,519 --> 00:05:33,337
نظر چیه که چندتا از اون ماهی ها برای شام کباب کنیم؟
114
00:05:34,389 --> 00:05:36,940
همونطور که قبلا بارها تو موقعیت های متفاوت گفتم
115
00:05:36,942 --> 00:05:39,943
تنها موجود دریایی که من حتی حاضرم
توسطش خورده بشم
116
00:05:39,945 --> 00:05:43,147
کراکن"ـه. چون که اون وقت"
آخرین حرفی که میشنوم اینکه
(اژدهای دریایی در افسانه ای نروژی)
117
00:05:43,149 --> 00:05:45,482
"کراکن رو آزاد کن".
118
00:05:45,484 --> 00:05:47,284
هیچ وقت تکراری نمیشه.
119
00:05:47,286 --> 00:05:50,687
".کراکن رو آزاد کن"
اه، مور مورم شد.
120
00:05:50,689 --> 00:05:53,540
به علاوه، امشب با "امی" قرار دارم.
121
00:05:53,542 --> 00:05:56,377
اه، خیلی خب، پس فقط میرم خونه و تنها میمونم.
122
00:05:56,379 --> 00:05:57,527
که خیلی هم باحاله.
123
00:05:57,529 --> 00:06:01,248
تنها غذا میخورم، تنها میخوابم، و تنها گریه میکنم، پس....
124
00:06:01,250 --> 00:06:03,183
باحاله.
125
00:06:04,919 --> 00:06:08,972
لعنت، اگه سرت شلوغ نبود، میگفتم که با ما بیای.
126
00:06:09,724 --> 00:06:12,059
واقعا؟ میتونم بیام؟ مرسی.
127
00:06:12,061 --> 00:06:14,561
شلدون" مطمئنی که میخوای "راج" رو با خودت"
128
00:06:14,563 --> 00:06:16,180
شب ببری سر قرار با "امی"؟
129
00:06:16,182 --> 00:06:17,931
اه، کاملا.
130
00:06:17,933 --> 00:06:22,552
"من یه توافق نامه ی اجباری دارم که برای "امی
مکالمه داشتن
131
00:06:22,554 --> 00:06:24,438
و رابطه ی فیزیکی معمولی رو فراهم میکنه
132
00:06:24,440 --> 00:06:26,106
اما هیچ جایی ازش تعیین نشده که
133
00:06:26,108 --> 00:06:29,243
نمیتونم یه هندی با خودم ببرم.
134
00:06:33,898 --> 00:06:36,250
هاوی"؟"
135
00:06:36,252 --> 00:06:37,284
هاوی"؟"
136
00:06:37,286 --> 00:06:40,371
سلام به عروس خوشگلم.
137
00:06:40,373 --> 00:06:41,672
میتونی منو ببینی؟
138
00:06:41,674 --> 00:06:44,007
میتونم. چطوری؟
139
00:06:44,009 --> 00:06:45,175
عالیم.
140
00:06:45,177 --> 00:06:47,628
منظورم اینکه، حتی بهتر از اونیه که خوابش رو میدیدم.
141
00:06:47,630 --> 00:06:52,349
بیرون رو نگاه میکنم، و... همه چیز کاملا باورنکردنیه.
142
00:06:52,351 --> 00:06:53,717
به سلامتی.
143
00:06:53,719 --> 00:06:58,188
منم الان یه شام تموم نشدنی با مامانت داشتم.
144
00:06:59,023 --> 00:07:01,358
اه، آره؟ خوبه دیگه.
145
00:07:01,360 --> 00:07:04,061
خوب بود. تا وقتی که فهمیدم تو هیچ وقت بهش
146
00:07:04,063 --> 00:07:05,546
نگفتی که میخوایم تنها زندگی کنیم.
147
00:07:05,548 --> 00:07:08,982
بیا درباره ی اون حالا صحبت کنیم.
148
00:07:09,868 --> 00:07:13,103
هی، ببین، خودکار شناوره.
149
00:07:13,105 --> 00:07:16,156
چقدر دیوونه کننده است؟
150
00:07:19,327 --> 00:07:21,795
گفتی که بهش میگی، اما هیچ وقت نگفتی.
151
00:07:21,797 --> 00:07:25,282
باشه، باشه، میدونم که ناراحتی اما...
152
00:07:25,284 --> 00:07:29,720
بذار یه چیزی رو تو این مدت که اینجا بودم
یاد گرفتم، بهت بگم.
153
00:07:29,722 --> 00:07:31,555
میفهمی که
154
00:07:31,557 --> 00:07:33,957
وقتی از فضا به مشکلاتت نگاه میکنی
155
00:07:33,959 --> 00:07:36,810
چقدر کوچیک به نظر میان.
156
00:07:38,063 --> 00:07:40,280
حالا، بیخیال دیگه، بیا جو رو عوض کنیم.
157
00:07:40,282 --> 00:07:43,450
تصویری که ازم میبینی چقدر واضحه؟
158
00:07:43,452 --> 00:07:44,985
تقریبا واضحه.
159
00:07:44,987 --> 00:07:47,788
به نظر الان جو من عوض شده؟
160
00:07:47,790 --> 00:07:52,576
هم نیست HD منظورم اینکه بود که همچین.
161
00:07:52,578 --> 00:07:54,328
ببین آقا، با مامانت حرف میزنی و
162
00:07:54,330 --> 00:07:56,563
مشکل رو حل میکنی، یا اون چیزی که گفتم
163
00:07:56,565 --> 00:07:58,966
وقتی برسی خونه برات انجام میدم
164
00:07:58,968 --> 00:08:01,919
باید خودت تنهایی انجام بدی.
165
00:08:03,988 --> 00:08:06,874
انگار که از وقتی رسیده اینجا انجام نمیده.
166
00:08:11,996 --> 00:08:15,516
شلدون"، اینجا خیلی رمانتیکه".
167
00:08:15,518 --> 00:08:17,134
اه، خوشحالم که خوشت آمد.
168
00:08:17,136 --> 00:08:18,519
راج" انتخابش کرد".
169
00:08:18,521 --> 00:08:22,556
خب، وقتی دیدیش بهش بگو که متشکرم.
170
00:08:22,558 --> 00:08:24,274
خودت بگو.
171
00:08:24,276 --> 00:08:26,109
یو-هو.
172
00:08:26,111 --> 00:08:27,778
اینجام.
173
00:08:29,531 --> 00:08:32,166
متوجه نمیشم، اینجا چی کار میکنه؟
174
00:08:32,168 --> 00:08:33,233
دعوتش کردم.
175
00:08:33,235 --> 00:08:35,402
به قرارمون؟
176
00:08:35,404 --> 00:08:37,237
شلدون"، اشکال داره".
177
00:08:37,239 --> 00:08:38,789
نه، نداره.
178
00:08:38,791 --> 00:08:41,925
یه حفره تو توافق نامه مون وجود داشت.
179
00:08:41,927 --> 00:08:43,694
یه حفره پیدا کردی؟
180
00:08:45,880 --> 00:08:48,782
ببخشید که بدون شما شروع کردم، یه ذره هل شده بودم.
181
00:08:48,784 --> 00:08:51,552
از آخرین باری که سر قرار بودم، خیلی میگذره.
182
00:08:51,554 --> 00:08:56,006
باورم نمیشه که سبیل هام رو
به خاطر این تمیز کردم.
183
00:08:56,008 --> 00:08:57,257
"باید بری به آرایشگاه "دختر من.
184
00:08:57,259 --> 00:08:59,393
اون سوختگی های جانبی رو مجانی درست میکنه.
185
00:09:06,875 --> 00:09:08,941
میدونی "امی"، من فکر نمیکنم اصلا
186
00:09:08,943 --> 00:09:11,210
من و تو تا به حال واقعا باهم حرف زده باشیم.
187
00:09:11,212 --> 00:09:14,330
بیا از امشب استفاده کنیم و همدیگه رو یه ذره بهتر بشناسیم.
188
00:09:14,332 --> 00:09:16,032
تو شروع کن.
189
00:09:18,902 --> 00:09:20,820
برو خونه.
190
00:09:20,822 --> 00:09:23,005
نمیفهمم.
191
00:09:23,007 --> 00:09:25,875
شلدون" چطور تونستی این کارو کنی؟"
این دومین سالگردمونه.
192
00:09:25,877 --> 00:09:27,610
سالگردتونه؟
193
00:09:27,612 --> 00:09:30,613
اه، خدا، من اصلا خبر نداشتم.
194
00:09:30,615 --> 00:09:33,132
امی"، خواهش میکنم، بذار اینو درستش کنم".
195
00:09:33,134 --> 00:09:34,283
ممنون.
196
00:09:34,285 --> 00:09:35,618
وظیفه است، گارسون؟
197
00:09:35,620 --> 00:09:38,221
یه بطری شامپاین و سه تا گیلاس.
198
00:09:39,089 --> 00:09:40,289
اه، پسر.
199
00:09:40,291 --> 00:09:42,758
عاشقانه نیست؟
200
00:09:42,760 --> 00:09:44,961
اه، امیدوارم که یه سوال لفظی باشه
201
00:09:44,963 --> 00:09:47,129
چون که اصلا خبر ندارم.
202
00:09:49,149 --> 00:09:51,434
عالیه. به چه مناسبتیه؟
203
00:09:51,436 --> 00:09:53,269
همینجوری، میدونی، اوضاع بینمون یه ذره
204
00:09:53,271 --> 00:09:56,105
عجیب بوده، خب منم میخواستم که یه شب
205
00:09:56,107 --> 00:09:57,440
دورهمی به خاطر تو داشته باشیم.
206
00:09:57,442 --> 00:09:59,692
- خیلی خوبی.
- همه چیزهای مورد علاقه ات رو جمع کردم.
207
00:09:59,694 --> 00:10:00,860
آبجو، بال مرغ، تنقلات.
208
00:10:00,862 --> 00:10:02,495
میتونی فوتبال هم تماشا کنیم.
209
00:10:02,497 --> 00:10:04,697
حتی روی شکم هم نوشتم.
210
00:10:06,333 --> 00:10:08,484
- به پیش برو ورزش؟
- خب...
211
00:10:08,486 --> 00:10:10,503
در صورتی که میخوای بیسبال تماشا کنی
212
00:10:10,505 --> 00:10:13,422
نمیخواستم که احمقانه جلوه کنم.
213
00:10:13,424 --> 00:10:14,823
این عالیه، عاشقشم.
214
00:10:14,825 --> 00:10:15,824
خوبه، خوشحالم.
215
00:10:15,826 --> 00:10:17,410
خدا، امروز مثل سگ کار کردم
216
00:10:17,412 --> 00:10:18,844
و این دقیقا چیزیه که احتیاج دارم.
217
00:10:18,846 --> 00:10:20,596
عالیه. فقط استراحت کن و لذت ببر.
218
00:10:20,598 --> 00:10:22,081
امشب همه اش برای توـه.
219
00:10:22,083 --> 00:10:23,716
اه، ممنون.
220
00:10:26,321 --> 00:10:30,106
خب، دقیقا الان رابطه ی ما چطوره؟
221
00:10:30,941 --> 00:10:32,141
اه، بیخیال.
222
00:10:32,143 --> 00:10:34,310
همین الان بهت گفتم که روز سختی داشتم.
223
00:10:34,312 --> 00:10:36,062
حق داری، متاسفم. بیا فقط بازی رو نگاه کنیم.
224
00:10:36,064 --> 00:10:37,413
عالیه.
225
00:10:38,750 --> 00:10:41,617
فقط میدونم که هر چی بیشت صبر کنیم
که درباره اش حرف بزنیم
226
00:10:41,619 --> 00:10:43,686
عجیب تر میشه.
227
00:10:43,688 --> 00:10:47,373
عزیزم، نمیشه امشب فقط دختر همسایه باشم؟
228
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
صد در صد. تو دختر همسایه ای
منم پسر همسایه.
229
00:10:49,377 --> 00:10:50,893
حالا تو فوتبالت رو نگاه کن
230
00:10:50,895 --> 00:10:52,895
من برات یه بشقاب پر میکنم.
231
00:10:52,897 --> 00:10:54,730
ممنون!
232
00:10:56,968 --> 00:10:58,134
اه، من باز میکنم.
233
00:10:58,136 --> 00:11:00,386
به پیش برو ورزش!
234
00:11:01,922 --> 00:11:04,340
سلام.
235
00:11:04,342 --> 00:11:05,474
اینجا چی کار میکنی؟
236
00:11:05,476 --> 00:11:07,260
فکر کردم که با "شلدون" و "امی" بیرونی.
237
00:11:07,262 --> 00:11:08,394
بودم، اما از اونجایی که سالگردشون بود
238
00:11:08,396 --> 00:11:10,279
و من نمیخواستم که سر خر باشم
239
00:11:10,281 --> 00:11:11,564
فکر کردم که بیا اینجا
240
00:11:11,566 --> 00:11:13,882
و با تو و "پنی" سر قرارتون باشم.
241
00:11:13,884 --> 00:11:16,269
خب، واقعا وقت مناسبی نیست الان.
242
00:11:16,271 --> 00:11:18,154
پنی" و من یه حرف هایی داریم که باید بزنیم".
243
00:11:18,156 --> 00:11:19,939
نه، نداریم. بیا تو.
244
00:11:19,941 --> 00:11:21,724
ایول.
245
00:11:21,726 --> 00:11:26,112
باورم نمیشه شکمم رو به خاطر این زدم.
246
00:11:31,551 --> 00:11:33,836
،"هی "فروت لوپس
(حلقه های میوه ، صبحونه ای که هاوارد میخوره)
247
00:11:36,923 --> 00:11:38,958
تلفن داری.
248
00:11:38,960 --> 00:11:40,109
کیه؟
249
00:11:40,111 --> 00:11:42,094
یه زن که میگه مادرته
250
00:11:42,096 --> 00:11:44,513
اما صداش مثل باباته.
251
00:11:48,185 --> 00:11:50,252
سلام مامان.
252
00:11:50,254 --> 00:11:52,355
میدونی، اگه کامپیوتر رو روشن کنی
253
00:11:52,357 --> 00:11:54,273
میتونیم همدیگه رو ببینیم.
254
00:11:54,275 --> 00:11:56,609
من نزدیک اون آشغال نمیشم.
255
00:11:56,611 --> 00:11:59,528
ویروس کامپیوتری میگیرم.
256
00:12:00,364 --> 00:12:03,616
ویروس کامپیوتری نمیگیری.
257
00:12:03,618 --> 00:12:08,454
اه، حالا برای ما هم فضانورد شدی هم دکتر؟
258
00:12:08,456 --> 00:12:11,741
چی میخوای مامان؟
259
00:12:11,743 --> 00:12:15,544
همسرت گفت که یه حرف مهمی داری که بهم بزنی.
260
00:12:16,330 --> 00:12:19,382
خیلی خب. موضوع اینه.
261
00:12:19,384 --> 00:12:23,836
برنادت" و من داریم یه زندگی رو باهم شروع میکنیم".
262
00:12:23,838 --> 00:12:26,789
اه، خدا. واقعا میخوای منو ترک کنی.
263
00:12:26,791 --> 00:12:27,956
مامان...
264
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
اشکالی نداره.
265
00:12:29,293 --> 00:12:31,761
پدرت منو ترک کرد، تو هم منو ترک کردی
266
00:12:31,763 --> 00:12:35,314
فکر کنم از اون آدم هایی هم
که مردم دوست دارن ترکش کنند.
267
00:12:36,933 --> 00:12:39,735
هنوز...قطعی نشده.
268
00:12:39,737 --> 00:12:41,904
با "برنادت" حرف میزنم.
269
00:12:41,906 --> 00:12:43,072
به خودت زحمت نده.
270
00:12:43,074 --> 00:12:45,358
الان میرم تو قبرم دراز میکشم تا
271
00:12:45,360 --> 00:12:48,143
وقتی مردم هم مزاحمت نشم.
272
00:12:49,029 --> 00:12:50,746
بس کن مامان.
273
00:12:50,748 --> 00:12:54,483
مطمئنم که میتونم کاری کنم تا "برنادت" راضی بشه.
274
00:12:54,485 --> 00:12:56,152
میدونستم.
275
00:12:56,154 --> 00:12:57,787
میدونستم که پشت این قضیه است.
276
00:12:57,789 --> 00:13:00,423
خوب گوش کن، اگه میخوای یه مرد بشی
277
00:13:00,425 --> 00:13:04,210
نباید بذاری یه زن بهت دستور بده.
278
00:13:04,212 --> 00:13:05,378
باشه
279
00:13:05,380 --> 00:13:07,263
باشه.
280
00:13:07,265 --> 00:13:10,666
باورم نمیشه این مردم جنگ سرد رو بردند.
281
00:13:12,669 --> 00:13:15,971
حالا، میشه موضوع رو عوض کنیم؟
282
00:13:15,973 --> 00:13:17,106
باشه.
283
00:13:17,108 --> 00:13:19,241
توضیح بده که چرا تو این مدت که نبودی
284
00:13:19,243 --> 00:13:21,310
یه نامه هم نگرفتم.
285
00:13:21,312 --> 00:13:24,780
نه حتی یه کارت پستال کثیف؟
286
00:13:28,686 --> 00:13:32,521
میدونی، کم کم داره از فوتبال آمریکایی خوشم میاد.
287
00:13:32,523 --> 00:13:34,557
- آره، باحاله، مگه نه؟
- خب...
288
00:13:34,559 --> 00:13:37,410
مثل بازی های بدمینتون و کریکت نیست
289
00:13:37,412 --> 00:13:39,528
اما هی...
290
00:13:39,530 --> 00:13:41,764
مگه مثل اونا پیدا میشه؟
291
00:13:42,899 --> 00:13:44,366
خیلی خب، که برای یه آبجوی دیگه آماده است؟
292
00:13:44,368 --> 00:13:45,935
- من نمیخوام.
- نه مرسی.
293
00:13:45,937 --> 00:13:47,470
دخترا.
294
00:13:48,305 --> 00:13:51,073
من بهترین اوقاتم رو میگذرونم.
295
00:13:51,075 --> 00:13:53,209
شما مثل خانواده برای من میمونید.
296
00:13:53,211 --> 00:13:54,410
میدونی اینو که، نه؟
297
00:13:54,412 --> 00:13:56,395
عالیه. حالا برو بیرون.
298
00:13:56,397 --> 00:13:57,930
چی؟ چرا؟
299
00:13:57,932 --> 00:14:00,182
پنی" و من یه مشکلاتی داریم که میخوایم"
درباره اش صحبت کنیم.
300
00:14:00,184 --> 00:14:01,150
اه...
301
00:14:01,152 --> 00:14:03,402
بیخیال مشکلات تون.
302
00:14:04,271 --> 00:14:06,338
شما مشکل ندارید.
303
00:14:06,340 --> 00:14:08,390
آره، تو راه به دست انداز هم خوردید.
304
00:14:08,392 --> 00:14:09,658
"منظورم اینکه، "پنی
305
00:14:09,660 --> 00:14:12,595
همیشه میدونستی که این مرد چه حسی برای تو داره
306
00:14:12,597 --> 00:14:15,114
اما کاری کردی که برای تو سختی بکشه.
307
00:14:15,116 --> 00:14:16,248
خیلی خب، صبر کن ببینم...
308
00:14:16,250 --> 00:14:17,450
نمیخواد خودت رو الان سرزنش کنی.
309
00:14:17,452 --> 00:14:19,752
خیلی وقته که سختی کشیده.
310
00:14:21,171 --> 00:14:25,141
اما نکته اینجاست که، شما دوتا ازش گذشتید.
311
00:14:25,143 --> 00:14:26,942
و، "لئونارد" رفتی و وسط سکس از این
312
00:14:26,944 --> 00:14:29,128
دختر بیچاره خواستگاری کردی؟
313
00:14:29,130 --> 00:14:31,964
این دیگه خیلی ضایع بود، رفیق.
314
00:14:32,799 --> 00:14:34,683
بعضی ها ممکنه بگن که عاشقانه بود.
315
00:14:34,685 --> 00:14:36,418
آره، اما نه.
316
00:14:36,420 --> 00:14:40,756
اما با این حال الان اینجایید، باهمدیگه.
317
00:14:40,758 --> 00:14:43,926
و حتی بعد از اینکه منو تو یه شب باهم بودیم.
318
00:14:43,928 --> 00:14:45,177
- خیلی خب...
- کافیه دیگه.
319
00:14:45,179 --> 00:14:46,712
فقط دارم میگم که
320
00:14:46,714 --> 00:14:48,430
،بعد از همه ی چیزهایی که باهم پشت سر گذاشتید
321
00:14:48,432 --> 00:14:50,566
باید تو چشم های همدیگه نگاه کنید
322
00:14:50,568 --> 00:14:53,235
".و بگید "دوست دارم
323
00:14:53,237 --> 00:14:55,254
و این زیباست.
324
00:14:58,074 --> 00:15:01,293
راستش، تا امروز، هیچ وقت نگفته.
325
00:15:01,729 --> 00:15:04,263
اه، "پنی". مضحکه.
326
00:15:05,299 --> 00:15:06,265
میدونی که دوسش داری.
327
00:15:06,267 --> 00:15:07,800
حالا تو چشم هاش نگاه کن و بگو.
328
00:15:07,802 --> 00:15:08,801
- "راج"...
- اه، بیخیال...
329
00:15:08,803 --> 00:15:10,887
میدونی که میخوای خودت بگی. بگو.
330
00:15:11,555 --> 00:15:13,823
بگو دوسش داری.
331
00:15:15,676 --> 00:15:18,127
بگو.
332
00:15:21,815 --> 00:15:24,367
واقعا فکر کردم که میگه.
333
00:15:31,492 --> 00:15:36,295
تا به حال گفتم که شبیه یه ملخ سکسی میمونی؟
334
00:15:37,147 --> 00:15:40,416
هر دفعه که الکل مصرف میکنی.
335
00:15:40,418 --> 00:15:43,486
میدونی چی ملخ ها شگفت انگیزه؟
336
00:15:44,288 --> 00:15:47,173
بلعیدن جفت شون.
337
00:15:47,175 --> 00:15:48,975
منظورت چیه؟
338
00:15:56,100 --> 00:15:58,568
دسر آماده است.
339
00:15:59,403 --> 00:16:02,105
همین الان یه "کابلر" خوردم.
(پای میوه یا گوشت با نون ضخیم)
340
00:16:02,973 --> 00:16:04,607
میدونی چیه؟
341
00:16:04,609 --> 00:16:06,392
بسه دیگه.
342
00:16:07,945 --> 00:16:09,345
کجا داری میری؟
343
00:16:09,347 --> 00:16:10,947
دارم میرم.
344
00:16:10,949 --> 00:16:12,532
نمیتونی بری.
345
00:16:12,534 --> 00:16:13,966
من بهت احتیاج دارم.
346
00:16:15,819 --> 00:16:18,004
واقعا؟
347
00:16:18,006 --> 00:16:19,722
آره.
348
00:16:19,724 --> 00:16:21,958
تو وسیله ی برگشتمی.
349
00:16:23,827 --> 00:16:27,162
شلدون"، یه یه چیز معنی دار از ته قلبت"
350
00:16:27,164 --> 00:16:30,683
میگی یا من و تو دیگه رابطه مون تموم شده.
351
00:16:32,302 --> 00:16:33,752
خیلی خب.
352
00:16:34,871 --> 00:16:37,723
خواهش میکنم.
353
00:16:40,594 --> 00:16:43,178
"امی"...
354
00:16:43,180 --> 00:16:45,681
وقتی تو چشمات نگاه میکنم
355
00:16:45,683 --> 00:16:47,883
و تو هم تو ماله من نگاه میکنی
356
00:16:47,885 --> 00:16:51,770
هیچ چیزی حس کاملا طبیعی نداره
357
00:16:51,772 --> 00:16:54,306
به خاطر اینکه من حس میکنم
358
00:16:54,308 --> 00:16:58,160
تو یه لحظه هم قوی تر و هم ضعیف تر هستم.
359
00:16:58,162 --> 00:17:04,066
هم هیجان زده میشم و تو همون لحظه، میترسم.
360
00:17:04,068 --> 00:17:06,401
حقیقت اینکه
361
00:17:06,403 --> 00:17:09,338
نمیدونم چه حسی دارم، به جز اینکه...
362
00:17:09,340 --> 00:17:13,509
میدونم چطور مردی میخوام باشم.
363
00:17:15,011 --> 00:17:16,845
"شلدون"...
364
00:17:16,847 --> 00:17:18,181
زیبا بود.
365
00:17:18,183 --> 00:17:19,348
امیدوارم.
366
00:17:19,350 --> 00:17:21,734
از فیلم مرد عنکبوتی یک گفتم.
367
00:17:26,473 --> 00:17:29,325
قبول میکنم.
368
00:17:30,144 --> 00:17:31,561
خوبه.
369
00:17:31,563 --> 00:17:33,946
حالا، فکر میکنم که صورت حساب رو
دنگی میدیم.
370
00:17:38,285 --> 00:17:39,435
"سلام، "استوارت.
371
00:17:39,437 --> 00:17:42,572
اه، سلام. راستش داشتم دیگه میبستم.
372
00:17:42,574 --> 00:17:43,906
اه، ببخشید. پس میرم.
373
00:17:43,908 --> 00:17:45,491
نه، نه. اشکال نداره. بمون.
374
00:17:45,493 --> 00:17:46,576
مطمئنی؟
375
00:17:46,578 --> 00:17:49,045
آره، تو اولین مشتری امروزم هستی.
376
00:17:49,547 --> 00:17:51,697
خیلی خب، عالیه.
377
00:17:51,699 --> 00:17:53,115
من، اه، مشروب قبل از خواب دارم.
378
00:17:53,117 --> 00:17:54,616
تو هم میخوای؟
379
00:17:54,618 --> 00:17:55,784
چی مینوشی؟
380
00:17:55,786 --> 00:17:58,787
قهوه با الکل تو یه ماگ چوباکا.
381
00:17:58,789 --> 00:18:01,640
بهش میگم، کوچولوی محزون.
382
00:18:01,642 --> 00:18:04,226
برای شبی که من داشتم عالیه. ممنون.
383
00:18:04,228 --> 00:18:07,479
خوب نیست تنها بنوشی.
384
00:18:07,481 --> 00:18:09,131
آمین.
385
00:18:09,133 --> 00:18:10,816
بعضی وقت ها یه ذره
386
00:18:10,818 --> 00:18:13,652
شاردونی" میریزم تو ظرف غذای سگم".
(نوعی شراب سفید)
387
00:18:13,654 --> 00:18:15,821
شوخی میکنی.
388
00:18:15,823 --> 00:18:18,907
مست میکنه یه ذره بدجنس میشه، اما
مگه من چی کار میتونم کنم؟
389
00:18:18,909 --> 00:18:20,192
سلامتی.
390
00:18:20,194 --> 00:18:21,643
سلامتی.
391
00:18:21,645 --> 00:18:23,412
- یه ذره موسیقی؟
- حتما.
392
00:18:27,084 --> 00:18:29,668
"باسا نوا".
(موسقی معروف دهه ی ۶۰ برزیل)
393
00:18:29,670 --> 00:18:33,255
همینقدر که با گوش هات بهش گوش میکنی
با کفل هات هم بهش گوش میکنی.
394
00:18:33,257 --> 00:18:34,656
مم..
395
00:18:36,042 --> 00:18:38,177
آآآ...
396
00:18:38,179 --> 00:18:40,262
یه چیزی درباره ی...
397
00:18:40,264 --> 00:18:42,681
موسقی لاتین باعث میشه حس کنم که
398
00:18:42,683 --> 00:18:45,768
روی شن سفید ریو هستم.
399
00:18:47,303 --> 00:18:48,637
آره.
400
00:18:48,639 --> 00:18:52,725
خورشید، امواج، بدن های زیبا
401
00:18:52,727 --> 00:18:56,361
که در حال آفتاب گرفتن به خاطر عرق شون میدرخشند.
402
00:19:11,494 --> 00:19:13,195
- باید برم.
- آره.
403
00:19:14,030 --> 00:19:16,331
ممنون به خاطر نوشیدنی.
404
00:19:16,333 --> 00:19:18,834
قابلی نداشت.
405
00:19:19,720 --> 00:19:21,670
- "هی، "استوارت.
- بله؟
406
00:19:21,672 --> 00:19:24,890
میخوای فردا شب باهم بریم بیرون
407
00:19:24,892 --> 00:19:27,559
شاید یه غذایی زدیم باهم یا رفتیم یه فیلمی دیدیم؟
408
00:19:27,561 --> 00:19:31,379
آره، حتما. اما یه ذره دستم تنگه.
409
00:19:31,381 --> 00:19:32,898
مشکلی نیست. مهمون من.
410
00:19:32,900 --> 00:19:34,483
بعد از کار میام دنبالت.
411
00:19:34,485 --> 00:19:35,768
باشه.
412
00:19:35,770 --> 00:19:37,402
باشه.
413
00:19:41,224 --> 00:19:44,109
متونستم کار بدتری هم کنم.
414
00:19:50,104 --> 00:19:51,640
"اه، خیلی خبر خوبیه، "هاوی.
415
00:19:51,641 --> 00:19:53,040
ممنون که بهش گفتی.
416
00:19:53,042 --> 00:19:56,160
هی، من یه مرد بالغم. میخوام با همسرم زندگی کنم.
417
00:19:56,162 --> 00:20:00,581
مامانم باید یاد بگیره که تنهایی سر کنه.
418
00:20:00,583 --> 00:20:02,366
ناراحت بود؟
419
00:20:02,368 --> 00:20:05,736
کی میتونه بگه؟ هر دفعه جیغ میزنه.
420
00:20:07,289 --> 00:20:09,540
ممکنه که ناراحت بوده باشه.
421
00:20:09,542 --> 00:20:12,176
ممکنه که گشنه بوده باشه.
422
00:20:12,178 --> 00:20:14,629
ممنون که حلش کردی.
423
00:20:14,631 --> 00:20:16,130
دوست دارم.
424
00:20:16,132 --> 00:20:17,381
منم دوست دارم.
425
00:20:17,383 --> 00:20:19,383
خواب های خوب ببینی. فردا باهات صحبت میکنم؟
426
00:20:19,385 --> 00:20:22,253
شب بخیر، مرد موشکی.
427
00:20:22,255 --> 00:20:24,922
به بینهایت و فراتر از آن عزیزم.
(تیکه کلام باز لایتیر)
428
00:20:27,492 --> 00:20:28,926
"لوپس".
429
00:20:28,928 --> 00:20:31,429
میدنی که الان هم مامانت رو راضی کردی
430
00:20:31,431 --> 00:20:33,531
هم همسرت رو.
431
00:20:33,533 --> 00:20:34,899
میدونم.
432
00:20:34,901 --> 00:20:37,018
وقتی رسیدی زمین چی کار میکنی؟
433
00:20:37,020 --> 00:20:38,369
اه، هیچ وقت برنمیگردم.
434
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
435
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰