1
00:00:03,585 --> 00:00:07,638
کَس دیگه ای هم با آهنگ اصلی
مردعنکبوتی مشکل داره؟
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,807
چرا باید مشکل داشته باشی باهاش؟
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,126
فکر کنم سومین آهنگ مورد علاقه ات تو
کارتون ها باشه.
4
00:00:12,128 --> 00:00:13,778
هستش، درست پشت سر
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,814
♪ "دو دو- دو دو- دو، کاراگاه "گجت ♪
6
00:00:17,766 --> 00:00:20,935
♪ لاکپشت های نوجوون جهش یافته ی نینجایی ♪
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,353
♪ قهرمان های در لاک ♪
8
00:00:22,355 --> 00:00:24,872
♪ قدرت لاکپشتی ♪
9
00:00:24,874 --> 00:00:27,708
گر چه، شعرهای مردعنکبوتی ادعا میکنند که
10
00:00:27,710 --> 00:00:31,028
♪ مردعنکبوتی، مردعنکبوتی، هرکاری رو که یه ♪
♪ عنکبوت میتونه کنه رو انجام میده ♪
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,413
آره، که چی؟
12
00:00:32,415 --> 00:00:34,532
من میتونم مثال های زیادی بزنم که
عنکبوت میتونه انجام بده اما
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,234
مردعنکبوتی نمیتونه انجامش بده.
14
00:00:36,236 --> 00:00:38,703
یک : روی گوش هات بخز و بمیر.
15
00:00:39,755 --> 00:00:42,657
دو : به طور قانونی گواتمالا رو بدون پاسپورت ترک کنی
(کشوری در آمریکای مرکزی)
16
00:00:43,625 --> 00:00:46,010
سه : با یه عنکبوت سکس کنی.
17
00:00:47,296 --> 00:00:48,513
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
18
00:00:48,515 --> 00:00:51,382
عنکبوت ها به من حس "جیبی-جیبی" میدن.
19
00:00:51,384 --> 00:00:54,185
هیبی-جیبی"ـه".
(حس ترس و نگرانی)
20
00:00:54,187 --> 00:00:57,388
میدونم، اما به نظرم ضد یهودیت میشه اون وقت.
21
00:00:58,506 --> 00:00:59,724
در هر صورت، داشتم فکر میکردم
22
00:00:59,726 --> 00:01:01,809
میتونیم امشب یه فستیوال فیلم داشته باشیم.
23
00:01:01,811 --> 00:01:04,812
موضوع اصلی : دنباله هایی که
جلوه ی فیلم های اصلی رو خراب کردن.
24
00:01:04,814 --> 00:01:06,080
اه.
25
00:01:06,082 --> 00:01:09,617
"مثل "ارواره های ۴" ، "اندینا جونز ۴
"دردویل ۱".
26
00:01:10,737 --> 00:01:15,289
: دوشیزه ی همدلی ۲
مسلح و افسانه ای.
27
00:01:15,291 --> 00:01:17,625
منظورم اینکه، وقتی که هم محله مون
28
00:01:17,627 --> 00:01:20,328
سندی بی" از فیلم بدش بیاد، میفهمی که فیلم بدـه".
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,414
پنی" امشب کار میکنه، من هستم".
30
00:01:23,416 --> 00:01:25,233
من نمیام. باید با پدر-مادر
31
00:01:25,235 --> 00:01:27,034
برنادت" شام بخورم".
32
00:01:27,036 --> 00:01:29,086
ایول. میدونیم که چقدر دوست داری این کار رو کنی.
33
00:01:29,088 --> 00:01:30,054
شکنجه است.
34
00:01:30,056 --> 00:01:31,556
مخصوصا با پدرش.
35
00:01:31,558 --> 00:01:33,057
هیچی نداریم که با هم درباره اش حرف بزنیم.
36
00:01:33,059 --> 00:01:35,876
میدونی وقتی من مجبور به صحبت کردن
با کسایی میشم که از نظر علمی
37
00:01:35,878 --> 00:01:38,846
سطح پایین تری دارن
چی کار میکنم؟
38
00:01:38,848 --> 00:01:41,015
یه موضوع جالب رو پیش میکشم
39
00:01:41,017 --> 00:01:45,319
مثل تفاوت بین مردعنکبوتی و عنکبوت.
40
00:01:46,721 --> 00:01:47,772
"ممنون، "شلدون.
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,407
اینو با پدرزنم امتحان میکنم.
42
00:01:49,409 --> 00:01:50,658
نه، نمیتونی از این استفاده کنی.
43
00:01:50,660 --> 00:01:51,659
ماله منه.
44
00:01:51,661 --> 00:01:53,361
اه، این یکی رو امتحان کن تا یختون بشکنه.
45
00:01:53,363 --> 00:01:56,364
اه، برعکس همه ی افسانه های
معروف، هیچ جایی در
46
00:01:56,366 --> 00:01:59,066
قاره ی آمریکای شمالی و الاسکا و هاوایی
47
00:01:59,068 --> 00:02:02,069
وجود نداره که بتونی تا مرکز زمین
بِکَنی و از اون طرف
48
00:02:02,071 --> 00:02:03,570
تو چین سردربیاری.
49
00:02:05,374 --> 00:02:07,091
عالیه، ممنون.
50
00:02:07,093 --> 00:02:08,843
راستش، این یکی هم نمیتونی برداری.
51
00:02:08,845 --> 00:02:10,177
زیادی خوبه، شرمنده.
52
00:02:10,762 --> 00:02:11,746
تو چی "شلدون"؟
53
00:02:11,748 --> 00:02:12,930
برای امشب برنامه ای داری؟
54
00:02:12,932 --> 00:02:14,599
متاسفانه بله.
55
00:02:14,601 --> 00:02:16,984
امی" منو به مراسم ختم میخواد ببره".
56
00:02:16,986 --> 00:02:18,703
برای یکی از همکارهای با شخصیت آسیاییشه
57
00:02:18,705 --> 00:02:22,106
خب برنامه ی من برای موضوع صحبت مون
58
00:02:22,108 --> 00:02:24,609
اینکه خیلی طبیعی بهشون بگم که
مهم نیست چقدر عمیق قبرش رو بکنی
59
00:02:24,611 --> 00:02:28,646
هیچ وقت نمیتونه به چین برگرده.
60
00:02:30,432 --> 00:02:32,933
فکر کنم فضا رو عوض کنه.
61
00:02:32,935 --> 00:02:34,001
چی میتونم بگم؟
62
00:02:34,003 --> 00:02:36,037
میخوای مراسم رو از خشکی دربیارم.
63
00:02:37,105 --> 00:02:40,658
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
64
00:02:40,660 --> 00:02:43,995
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
65
00:02:43,997 --> 00:02:45,630
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
66
00:02:45,632 --> 00:02:48,165
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
67
00:02:48,167 --> 00:02:50,851
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
68
00:02:50,853 --> 00:02:53,504
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,223
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
70
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۰ : جابجایی دل و روده ی ماهی
71
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
72
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
73
00:03:03,528 --> 00:03:06,218
"امی"، "امی".
74
00:03:06,227 --> 00:03:08,777
اه، درسته، مراسم ختم.
75
00:03:08,779 --> 00:03:10,613
"امی".
76
00:03:12,499 --> 00:03:14,283
"سلام، "شلدون.
77
00:03:14,285 --> 00:03:16,735
من اجازه ندارم کروات نقره ایم رو بزنم
78
00:03:16,737 --> 00:03:19,421
اون وقت تو میتونی حوله بپوشی؟
79
00:03:19,423 --> 00:03:21,757
فکر کنم مریضم، نمیتونم به مراسم برم.
80
00:03:21,759 --> 00:03:23,242
مریضی؟
81
00:03:23,244 --> 00:03:24,710
آخی.
82
00:03:24,712 --> 00:03:25,928
خب، میبینمت پس.
83
00:03:27,430 --> 00:03:29,882
شلدون"، نمیخوای از من مراقبت کنی؟"
84
00:03:29,884 --> 00:03:30,966
من؟
85
00:03:30,968 --> 00:03:33,802
نه. نه، من اونجور دکتری نیستم.
86
00:03:33,804 --> 00:03:36,772
اما موافقت نامه ی دوستی مون به
صراحت اعلام میکنه که
87
00:03:36,774 --> 00:03:39,925
وقتی یکی از ما مریضه، اون یکی شخص
باید ازش مراقبت کنه.
88
00:03:39,927 --> 00:03:42,278
اه، فهمیدم چی باعث این اشتباهت شده.
89
00:03:42,280 --> 00:03:45,064
نه، قصدم از اون کار این بود که
90
00:03:45,066 --> 00:03:49,451
وقتی من مریضم تو رو مجبور کنم ازم
مراقبت کنی.
91
00:03:49,453 --> 00:03:52,204
وقتی که حالت بهتر بشه، فکر میکنی که خنده داره.
92
00:03:56,076 --> 00:03:57,993
"ولش کن، شب بخیر "شلدون.
93
00:04:08,088 --> 00:04:11,957
"امی"، "امی"، "امی".
94
00:04:13,960 --> 00:04:15,311
من موقع نوشتم متعهد شدم که
95
00:04:15,313 --> 00:04:17,396
تو همچین شرایطی ازت مراقبت کنم.
96
00:04:17,398 --> 00:04:19,315
به علاوه، تو دوست دخترم هستی
97
00:04:19,317 --> 00:04:21,400
و من به سلامتت اهمیت میدم.
98
00:04:23,236 --> 00:04:24,853
"ممنون، "شلدون.
99
00:04:24,855 --> 00:04:26,021
خواهش میکنم.
100
00:04:26,023 --> 00:04:27,656
بیا بریم کار رو یک سره کنیم.
101
00:04:40,587 --> 00:04:42,621
خب، حالتون چطوره؟
102
00:04:42,623 --> 00:04:44,440
خوبم.
103
00:04:44,442 --> 00:04:46,625
خوبه.
104
00:04:46,627 --> 00:04:48,844
خوب بودن خوبه.
105
00:04:57,470 --> 00:04:58,971
بازنشستگی چطوره؟
106
00:04:58,973 --> 00:05:01,340
خوبه.
107
00:05:03,176 --> 00:05:04,509
دارم یه موضوعی رو حس میکنم.
108
00:05:09,916 --> 00:05:14,954
واقعا تا به حال درباره ی آهنگ اصلی مردعنکبوتی فکر کردید؟
109
00:05:16,589 --> 00:05:18,924
شام کی حاضر میشه؟
110
00:05:18,926 --> 00:05:20,876
همین الان گذاشتم تو فِر.
یه مدتی طول میکشه.
111
00:05:20,878 --> 00:05:22,361
من مرغ خام دوست دارم.
112
00:05:22,363 --> 00:05:24,380
بیار بخوریم.
113
00:05:24,382 --> 00:05:26,365
میکشتت.
114
00:05:30,337 --> 00:05:32,338
مرگ توسط مرغ.
115
00:05:32,340 --> 00:05:35,891
راه احمقانه ای برای مردنه.
(تلفظ احمقانه و پرنده مثل همه)
116
00:05:40,764 --> 00:05:42,731
یه دونه دیگه آبجو عزیزم.
117
00:05:42,733 --> 00:05:44,549
ممنون.
118
00:05:44,551 --> 00:05:48,220
خب، خانم "راستِنکَوسکی"، شما از "دره ی
بزرگ" دیدن کردید.
(منطقه ای توریستی در ایالت اریزونا)
119
00:05:48,222 --> 00:05:49,388
چطور بود؟
120
00:05:49,390 --> 00:05:53,058
خوب بود.
121
00:05:56,413 --> 00:05:59,248
اصلا فکرش رو نمیکردم که تو پر حرف خانواده باشی.
122
00:06:07,290 --> 00:06:09,091
۱۰۲.۲.
123
00:06:10,177 --> 00:06:13,679
دقیقا همونی که نیم ساعت پیش بود.
124
00:06:13,681 --> 00:06:16,682
انگار اصلا تلاش نمیکنی که حالت بهتر بشه.
125
00:06:18,551 --> 00:06:21,603
شلدون"، نیم ساعته انفلونزای آدم خوب نمیشه".
126
00:06:21,605 --> 00:06:23,522
خب، نه با این طرز فکر.
127
00:06:25,025 --> 00:06:28,944
باید بگم، رفتار کنار تختت همچین خوب نیست.
128
00:06:28,946 --> 00:06:30,145
متاسفم.
129
00:06:30,147 --> 00:06:32,247
فقط میخوام خیلی سریع حالت خوب بشه.
130
00:06:32,249 --> 00:06:35,417
و با این هدف در فکرت
بذار یه سوال ازت بپرسم.
131
00:06:35,419 --> 00:06:39,271
به اثر "پالاسیبو" باور داری؟
دارویی که اثر ندارد و فقط برای)
(خوش کردن دل مریض بهش میدن
132
00:06:39,273 --> 00:06:40,406
البته که باور دارم.
133
00:06:40,408 --> 00:06:42,624
مطالعاتی زیادی بر اثبات همچین اثری وجود داره.
134
00:06:42,626 --> 00:06:43,826
عالیه.
135
00:06:43,828 --> 00:06:47,096
حالا، این ممکنه شبیه یه "تیک تک" باشه
136
00:06:48,782 --> 00:06:53,552
اما در اصل یه قرص خیلی قدرتمنده که اختصاصا برای
137
00:06:53,554 --> 00:06:57,222
درمان بیماری تو و همچنین برای
خوش بو کردن بوی دهنت طراحی شده.
138
00:06:57,224 --> 00:07:00,392
شلدون" این کمکی نمیکنه".
139
00:07:00,394 --> 00:07:02,444
چرا نمیذاری یه ذره استراحت کنم.
140
00:07:02,446 --> 00:07:03,512
چطور میتونم بذارم بخوابی؟
141
00:07:03,514 --> 00:07:05,564
هنوز کار با فرآیند خوب کردنت تموم نشده.
142
00:07:05,566 --> 00:07:09,101
هنوز باید یه دستمال خیس روی پیشونیت بذارم
143
00:07:09,103 --> 00:07:12,855
برات شعر بخونم و پماد روی سینه ات بمالم.
144
00:07:20,213 --> 00:07:23,715
میخوای روی سینه ام یه چیزی بمالی؟
145
00:07:23,717 --> 00:07:26,318
بله.
146
00:07:26,320 --> 00:07:28,337
همه جاش.
147
00:07:32,093 --> 00:07:33,926
شاید بهتر باشه با اون شروع کنیم.
148
00:07:35,712 --> 00:07:38,097
حالا شدی یه مریض خوب.
149
00:07:48,141 --> 00:07:53,278
حالا، ممکنه یه سوزشی احساس کنی.
150
00:07:53,280 --> 00:07:56,198
اه، روش حساب میکنم.
151
00:07:58,017 --> 00:08:01,186
اه.
152
00:08:02,338 --> 00:08:04,523
خیلی خب، شروع کنیم.
153
00:08:04,525 --> 00:08:07,692
صبر کن.
154
00:08:07,694 --> 00:08:10,195
خدایا، به ما به خاطر این برکت هایی که
155
00:08:10,197 --> 00:08:11,830
از بخشش تو دریافت میکنیم
156
00:08:11,832 --> 00:08:12,998
،برکت ده
157
00:08:13,000 --> 00:08:15,033
از طریق سرورمان عیسی. آمین.
158
00:08:17,003 --> 00:08:20,255
کلمه ها رو از دهن من کشیدی بیرون.
(همون حرف هایی که من میخواستم بزنم رو گفتی)
159
00:08:22,342 --> 00:08:25,310
خب، بابا، اخیرا رفتی ماهیگیری؟
160
00:08:25,312 --> 00:08:26,762
هفته ی بعد میرم.
161
00:08:26,764 --> 00:08:28,564
اه، ماهیگیری رو دوست داری؟
162
00:08:28,566 --> 00:08:32,050
آره.
163
00:08:33,853 --> 00:08:37,439
حتما، از لحنت معلومه.
164
00:08:37,441 --> 00:08:42,161
اه، اگه دوست نداشت، که نمیرفت.
165
00:08:42,163 --> 00:08:45,864
میدونی، به اونش فکر نکرده بودم.
166
00:08:45,866 --> 00:08:48,534
کمکم کن.
167
00:08:48,536 --> 00:08:51,036
هی، بابا، شاید بتونی بعضی وقت ها
هاوارد" رو ببری ماهیگیری".
168
00:08:51,038 --> 00:08:53,255
تا فرصت پیدا کنید همدیگه رو بهتر بشناسید.
169
00:08:53,257 --> 00:08:55,574
نه، نه.
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,075
به اندازه ی کافی همدیگه رو میشناسیم.
171
00:08:57,077 --> 00:09:00,095
تموم شب بقل گوشم داشت وز وز میکرد.
172
00:09:00,097 --> 00:09:01,680
هاوی" فکر میکنم بهت خوش میگذره".
173
00:09:04,951 --> 00:09:07,970
خیلی خب، میتونی بیای.
174
00:09:07,972 --> 00:09:09,354
عالی شد.
175
00:09:09,356 --> 00:09:11,523
دوتا از مردهای مورد علاقه ام میرن ماهیگیری.
176
00:09:11,525 --> 00:09:13,725
"خب، یه لحظه صبر کن "برنی.
177
00:09:13,727 --> 00:09:16,328
هفته ی بعد، اون برنامه رو داریم.
178
00:09:16,330 --> 00:09:17,479
کدوم برنامه؟
179
00:09:17,481 --> 00:09:20,449
میدونی، برنامه دیگه.
180
00:09:20,451 --> 00:09:22,317
اه، اون برنامه.
181
00:09:22,319 --> 00:09:24,102
نه، اون برنامه رو کنسل کردم.
182
00:09:25,538 --> 00:09:27,122
خیلی خب، حتمی شد.
183
00:09:27,124 --> 00:09:28,907
من و تو میریم ماهیگیری.
184
00:09:28,909 --> 00:09:30,442
عالیه.
185
00:09:30,444 --> 00:09:32,828
ممنون بابت کمک.
186
00:09:33,997 --> 00:09:35,664
من هیچ وقت ماهیگیری نرفتم.
187
00:09:35,666 --> 00:09:37,382
یه فاجعه میشه.
188
00:09:37,384 --> 00:09:39,585
اگه نمیخوای در حین انجام کاری احمق به نظر بیای
189
00:09:39,587 --> 00:09:41,286
باید تمرین کنی.
190
00:09:41,288 --> 00:09:44,306
میدونید قبل از اینکه شما رو دعوت کنم
"چندتا خوراک گوشت "ولینگتون
191
00:09:44,308 --> 00:09:46,341
تنهایی درست کردم؟
192
00:09:47,510 --> 00:09:48,677
بهتون یه راهنمایی میکنم.
193
00:09:48,679 --> 00:09:53,632
میتونید اینجا، اینجا.... و اینجا ببینید.
194
00:09:56,019 --> 00:09:57,519
احتمالا "راج" راست میگه.
195
00:09:57,521 --> 00:09:59,638
باید یکی رو پیدا کنی تا بهت یه چیزایی یاد بده.
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,456
هیچ کدومتون بلده که ماهیگیری کنه؟
197
00:10:01,458 --> 00:10:04,359
نه.
198
00:10:04,361 --> 00:10:05,977
اما اگه چیزی گرفتی
199
00:10:05,979 --> 00:10:09,147
میدونم چطور تو برگ های درخت موز
بخارپزش کنم.
200
00:10:09,149 --> 00:10:11,166
بیخیال، باید یکی رو بشناسیم که
201
00:10:11,168 --> 00:10:14,002
بتونه همچین کارهای مردونه ای کنه.
202
00:10:16,923 --> 00:10:19,091
چه خبر؟
203
00:10:24,219 --> 00:10:26,937
مرحله اول : کرم ها.
204
00:10:28,023 --> 00:10:30,391
ایو!
205
00:10:31,359 --> 00:10:33,444
خیلی خب، همین که گفتی
ایو" یکی از اون چیزهایی که"
206
00:10:33,446 --> 00:10:36,063
نباید جلوی پدرزنت بگی.
207
00:10:36,065 --> 00:10:38,949
در کنار کلماتی مثل "حالم به هم خورد" و
"اینو ازم بگیر".
208
00:10:38,951 --> 00:10:40,901
حالا یکی بردار.
209
00:10:40,903 --> 00:10:42,369
واقعا؟
210
00:10:42,371 --> 00:10:44,155
وقتی میخوای ماهی بگیری باید یکی برداری.
211
00:10:44,157 --> 00:10:46,323
خیلی خب.
212
00:10:49,828 --> 00:10:51,212
منتظر چی هستی؟
213
00:10:51,214 --> 00:10:55,115
نمیدونم، تا به مرگ طبیعی بمیرن.
214
00:10:55,117 --> 00:10:58,252
فقط یه کرم بردار و بذارش سر قلاب.
215
00:10:59,721 --> 00:11:02,089
خیلی خب.
216
00:11:12,584 --> 00:11:14,268
بیا.
217
00:11:14,270 --> 00:11:15,853
من وارد نیستم
218
00:11:15,855 --> 00:11:18,689
اما فکر میکنم که قلاب باید از
بدن کرم رد بشه.
219
00:11:18,691 --> 00:11:20,808
باشه.
220
00:11:20,810 --> 00:11:22,860
ببخشید آقای کرم.
221
00:11:22,862 --> 00:11:25,279
"شرم".
"کرم "شرم.
222
00:11:26,164 --> 00:11:27,314
هی، براش اسم نذار.
223
00:11:27,316 --> 00:11:29,200
فقط قلاب رو بکن تو صورتش.
224
00:11:31,152 --> 00:11:33,120
- تو میتونی رفیق.
- "آره، زودباش "هاوارد.
225
00:11:33,122 --> 00:11:34,789
- بکن تو اون کرم.
- میتونی تو.
226
00:11:34,791 --> 00:11:36,123
عالیه.
227
00:11:36,125 --> 00:11:38,175
تشویق کردن ، کاری که باعث میشه مردها کارها رو سریعتر انجام بدن
228
00:11:41,546 --> 00:11:43,631
و گروه شاهد نشون دهنده ی"
229
00:11:43,633 --> 00:11:47,501
نابهنجاری مهم و اندک در ژنتیک است.
230
00:11:47,503 --> 00:11:51,505
اما، به علت وجود اشتباهاتی در
طراحی آزمایش ها...
231
00:11:51,507 --> 00:11:53,891
که مرتبط به رژیم غذایی و محیط است
232
00:11:53,893 --> 00:11:56,494
برای همیشه بعد از ان به خوبی و خوشی
".زندگی میکنند
233
00:11:56,496 --> 00:11:58,079
پایان.
234
00:11:58,781 --> 00:12:00,264
عالی بود.
235
00:12:00,266 --> 00:12:01,682
حالا دوباره سینه ام رو بمال.
236
00:12:02,902 --> 00:12:04,284
نه.
237
00:12:04,286 --> 00:12:06,136
باید بذارم یه چرتی بزنی.
238
00:12:06,138 --> 00:12:09,673
نمیدونم دلیلش چیه، اما مالیدن
بدنت رو داغ میکنه.
239
00:12:11,926 --> 00:12:13,427
بیچاره چطوره؟
240
00:12:13,429 --> 00:12:16,346
اه، دارم تقلا میکنم. ممنون که پرسیدی.
241
00:12:17,182 --> 00:12:18,849
"خیلی خب، "امی
برات یه سری دارو آوردم
242
00:12:18,851 --> 00:12:20,617
که داشتیم تو آزمایشگاه روشون کار میکردیم.
243
00:12:20,619 --> 00:12:22,836
این دارو واقعا برای گرفتگی گلو خوبه
244
00:12:22,838 --> 00:12:24,021
اما یه احتمال خیلی کوچیکی وجود داره که
245
00:12:24,023 --> 00:12:25,973
اگه گریه کنی مثل اسید میسوزونه
246
00:12:25,975 --> 00:12:27,958
پس اگه خوردیش، به فکرهای شاد فکر کن.
247
00:12:29,311 --> 00:12:31,929
اه، برات میرم حموم رو آماده کنم.
248
00:12:32,231 --> 00:12:33,981
ترموستات حمومت کجاست؟
249
00:12:33,983 --> 00:12:35,899
تموستات حموم ندارم.
250
00:12:35,901 --> 00:12:37,784
خیلی خب، پس باید برات یه حموم اعصاب خوردکن
251
00:12:37,786 --> 00:12:40,404
با دمای تغییر پذیر آماده کنم.
252
00:12:42,474 --> 00:12:44,575
این واقعا خلط آور خوبیه.
253
00:12:44,577 --> 00:12:46,577
گر چه بعضی از موردهای آزمایش شده
254
00:12:46,579 --> 00:12:49,580
گزارش دادن که موقع شنیدن موسیقی
به سختی میتونند شیر بدن.
255
00:12:50,531 --> 00:12:52,166
خیلی خب، خیلی خب، داستان اینه.
256
00:12:52,168 --> 00:12:54,201
من به داروهات احتیاج ندارم، مریض نیستم.
257
00:12:54,203 --> 00:12:55,535
نمیفهمم.
258
00:12:55,537 --> 00:12:57,204
دو روز پیش خوب شدم.
259
00:12:57,206 --> 00:13:00,757
اما اینکه "شلدون" ازم مراقبت کنه خیلی خوبه.
260
00:13:00,759 --> 00:13:02,309
پس بهش دروغ میگفتی؟
261
00:13:02,311 --> 00:13:03,927
اینایی که تو دماغم هست رو میبینی؟
262
00:13:03,929 --> 00:13:06,046
چسب لاستیکیه.
263
00:13:06,981 --> 00:13:09,183
نمیخوام قضاوت کنم
264
00:13:09,185 --> 00:13:12,853
اما این از اون کارهایی که روانی ها انجام میدن.
265
00:13:13,721 --> 00:13:15,189
خیلی خب.
266
00:13:15,191 --> 00:13:17,224
بهش میگم.
267
00:13:17,226 --> 00:13:18,909
امی"، به قدر کافی قدرت داری که خودت"
268
00:13:18,911 --> 00:13:21,762
حموم کنی یا به کمک من احتیاج داری؟
269
00:13:24,682 --> 00:13:27,000
فردا بهش میگم.
270
00:13:28,953 --> 00:13:31,088
مامانی حموم کردن لازم داره.
271
00:13:33,975 --> 00:13:35,725
حالا، بیاد فرض کنیم معجزه میشه و
272
00:13:35,727 --> 00:13:36,927
واقعا یه ماهی گرفتی.
273
00:13:36,929 --> 00:13:38,979
باید بدونی که چطور شکمش رو باز کنی.
274
00:13:38,981 --> 00:13:40,647
خب، کاری که میکنی اینکه
275
00:13:40,649 --> 00:13:42,766
چاقوت رو برمیداری
276
00:13:42,768 --> 00:13:45,068
و از بالا شکمش رو میشکافی میای پایین.
277
00:13:48,823 --> 00:13:50,323
میخوای ادامه ندم؟
278
00:13:50,325 --> 00:13:51,491
نه، خوبم. ادامه بده.
279
00:13:51,493 --> 00:13:52,993
خیلی خب. حالا، نباید خیلی عمیق ببری
280
00:13:52,995 --> 00:13:54,194
تا چاقو وارد دل و روده اش بشه
281
00:13:54,196 --> 00:13:56,196
یا اینکه تمام صورتت خونی مالی بشه.
282
00:13:59,283 --> 00:14:01,201
اه، خدای من.
283
00:14:01,203 --> 00:14:03,069
شماها چتونه؟
284
00:14:03,071 --> 00:14:04,371
تقصیر ما نیست که.
285
00:14:04,373 --> 00:14:06,790
پدرهامون باهامون از این کارا نکردن.
286
00:14:06,792 --> 00:14:07,907
چی؟ هیچ وقت؟
287
00:14:07,909 --> 00:14:09,843
پدر من انسان شناس بود.
288
00:14:09,845 --> 00:14:11,928
تنها مدتی که اوقات پدر-پسری داشته
289
00:14:11,930 --> 00:14:15,682
وقتی بوده که همراه یه اسکلت۲۰۰۰ ساله ی
یه بچه ی "اتراسکن" بوده.
(از اجداد رومیان)
290
00:14:15,684 --> 00:14:18,051
از اون بچه متنفر بودم.
291
00:14:19,554 --> 00:14:22,022
بابای من، منو میبرد به مطبش.
(دکتر زنان)
292
00:14:22,024 --> 00:14:24,724
اینقدر حوصله ام سر میرفت که
چرب کننده ی مبهل رو برمیداشتم
293
00:14:24,726 --> 00:14:29,145
میمالیدم کف کفشم و تظاهر میکردم که
دارم اسکی روی یخ میکنم.
294
00:14:32,700 --> 00:14:34,534
آره، خب، زمان پدر-پسری که من با بابام داشتم
295
00:14:34,536 --> 00:14:37,203
صرف این میشد که پشت پنجره بشینم تمام روز
296
00:14:37,205 --> 00:14:40,624
و منتظرش باشم تا شاید برگرده.
297
00:14:41,775 --> 00:14:44,160
باشه، "هاوارد" برد.
298
00:14:45,296 --> 00:14:47,714
میدونی، شاید وقتی که بچه بودیم همچین
299
00:14:47,716 --> 00:14:49,466
موقعیت های نداشتیم، اما الان
300
00:14:49,468 --> 00:14:51,968
یه پدری هست که میخواد ببرت به ماهیگیری.
301
00:14:51,970 --> 00:14:53,553
راست میگی.
302
00:14:53,555 --> 00:14:54,888
باید این کار رو کنم.
303
00:14:54,890 --> 00:14:55,972
عالیه.
304
00:14:55,974 --> 00:14:56,973
بگیر.
305
00:14:56,975 --> 00:14:58,174
کاری که باید کنی اینکه
306
00:14:58,176 --> 00:14:59,509
انگشتت رو بکنی تو گلوش
307
00:14:59,511 --> 00:15:02,312
و دل و روده اش رو بکشی بیرون.
308
00:15:05,550 --> 00:15:07,601
شروع میکنیم.
309
00:15:13,107 --> 00:15:15,359
اه، ببین، زنه.
میتونی همه تخم هاش رو ببینی.
310
00:15:34,845 --> 00:15:38,048
اه، "شلدون"، خوشحالم که برگشتی.
311
00:15:38,050 --> 00:15:40,433
آماده ی بدترین باش.
312
00:15:41,686 --> 00:15:44,804
فکر کنم یه بار دیگه باید حموم کنم.
313
00:15:44,806 --> 00:15:47,190
تعجب میکنم که اینو میشنوم.
314
00:15:47,192 --> 00:15:49,609
میدونی، اون روزی، نگران بودم که چرا
315
00:15:49,611 --> 00:15:51,144
حالت بهتر نمیشه
316
00:15:51,146 --> 00:15:52,412
پس وقتی که خوابیده بودی
317
00:15:52,414 --> 00:15:55,732
از گونه ات یه نمونه برداشتم و در آزمایشگاه
امتحان کردم.
318
00:15:55,734 --> 00:15:57,317
اه؟
319
00:15:57,319 --> 00:15:58,985
نتیجه اش رو گرفتم.
320
00:15:58,987 --> 00:16:02,122
هیچ کدوم از این نشونه ها رو داری؟
321
00:16:02,124 --> 00:16:04,124
بینی در حال بزرگ شدن
322
00:16:04,126 --> 00:16:08,662
یا شاید یه حس سوسک شدن؟
323
00:16:08,664 --> 00:16:10,029
که به این نام هم میشناسنش
324
00:16:10,031 --> 00:16:13,133
".دروغگو سوسک میشه میچسبه به سقف"
325
00:16:13,135 --> 00:16:14,985
خیلی خب، خیلی خب.
326
00:16:14,987 --> 00:16:17,036
اما من واقعا اون اولش مریض بودم.
327
00:16:17,038 --> 00:16:20,724
فقط خیلی خوب بود که تو ازم مراقبت کنی.
328
00:16:21,842 --> 00:16:24,594
"خیلی ناراحت شدم که به من دروغ گفتی "امی.
329
00:16:24,596 --> 00:16:27,731
فکر میکردم که دوستیمون بر پایه راستگویی
330
00:16:27,733 --> 00:16:31,768
و حس تحسین متقابل که به خاطر لطف من بوده.
331
00:16:31,770 --> 00:16:34,154
خیلی ناراحتم که همچین کاری کردم.
332
00:16:34,156 --> 00:16:35,605
ناراحت میشم که بگم اما
333
00:16:35,607 --> 00:16:38,491
یه جورایی باید تاوانش رو بدی
334
00:16:38,493 --> 00:16:42,195
تا در آینده دیگه از این رفتارها نشون ندی.
335
00:16:42,197 --> 00:16:45,115
فکر میکنم عادلانه باشه.
پیشنهادی داری؟
336
00:16:45,117 --> 00:16:46,616
تو دنیای بی عیب و نقص
به حصارهای یه میدون
337
00:16:46,618 --> 00:16:48,535
عمومی می بستمت.
338
00:16:49,870 --> 00:16:52,422
برای این کار احتمالا باید مجوز داشته باشی.
339
00:16:54,875 --> 00:16:56,259
بهم اجازه نمیدی که تو افتتاحیه
340
00:16:56,261 --> 00:16:58,928
شماره ی بعدی فیلم سفر ستاره ای برم.
341
00:16:58,930 --> 00:17:01,881
اه، این یه ذره زیاده رویه.
342
00:17:02,950 --> 00:17:04,751
یه اشتباه ساده کردی.
343
00:17:04,753 --> 00:17:06,136
آدم که نکشتی.
344
00:17:06,138 --> 00:17:10,356
میدونی، این یه روش قدیمیه مدرسه ایه
345
00:17:10,358 --> 00:17:13,109
وقتی که برادرم یواشکی سوار ماشین پدرم میشد
346
00:17:13,111 --> 00:17:15,278
و ویسکی مخصوص رانندگیش رو میخورد
347
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
پدرم کسی نبود که بتونه از زدن بردارم
با ترکه چشم پوشی کنه.
348
00:17:19,917 --> 00:17:23,319
منظورت اینکه میخوای بزنی در کونم؟
349
00:17:25,956 --> 00:17:28,491
نمیخوام بزنم.
350
00:17:29,477 --> 00:17:32,829
اما به نظر میاد چاره ی دیگه ای برام نذاشتی.
351
00:17:34,415 --> 00:17:36,633
درسته.
352
00:17:38,919 --> 00:17:42,689
من دختر خیلی بدی بودم.
353
00:17:46,610 --> 00:17:49,329
های-هو، های-هو، وقت ماهیگیریه.
354
00:17:50,865 --> 00:17:52,832
این لباسیه که پوشیدی؟
355
00:17:52,834 --> 00:17:53,867
خوب نیست؟
356
00:17:53,869 --> 00:17:55,735
مغازه داره بهم گفت که
357
00:17:55,737 --> 00:17:57,620
این لباسیه که ماهیگیرها میپوشند.
358
00:17:57,622 --> 00:18:00,356
شاید تو کارتون ها.
359
00:18:01,208 --> 00:18:03,293
ای کاش قبل از اینکه اون عکس ها رو
360
00:18:03,295 --> 00:18:05,762
تو فیسبوک پست کنم میدونستم.
361
00:18:07,214 --> 00:18:09,382
خیلی خب، بزنیم به جاده دیگه.
362
00:18:09,384 --> 00:18:11,918
بدم نمیاد اول صبح به چندتا
اردک شلیک کنم.
363
00:18:11,920 --> 00:18:14,020
صبر کن، حالا تیراندازی هم باید کنیم؟
364
00:18:14,972 --> 00:18:17,307
دوست دارم از گلوله ی کالیبر بالا استفاده کنم.
365
00:18:17,309 --> 00:18:18,892
بعدش نمیتونیم بخوریمشون
366
00:18:18,894 --> 00:18:21,260
اما کیف میده که ببینی میترکن.
367
00:18:25,282 --> 00:18:26,616
آقا، باعث افتخارمه
368
00:18:26,618 --> 00:18:28,735
که دعوتم کردید.
369
00:18:28,737 --> 00:18:32,071
و واقعا میخوام که از من خوشتون بیاد.
370
00:18:32,073 --> 00:18:33,289
اما...
371
00:18:33,291 --> 00:18:37,577
فکر نمیکنم این سفر راهش باشه.
372
00:18:37,579 --> 00:18:39,445
و اگه روشون خون اردک باشه
373
00:18:39,447 --> 00:18:42,281
و نمیتونم این چیزها رو برگردونم.
374
00:18:42,283 --> 00:18:44,267
پس چرا توافق کردی که بیای؟
375
00:18:44,269 --> 00:18:46,786
به خاطر اینکه "برنادت" مجبورم کرد.
376
00:18:46,788 --> 00:18:48,538
منم سعی کردم بپیچونم.
377
00:18:48,540 --> 00:18:51,123
زنم گفت که مجبورم که برم.
378
00:18:51,125 --> 00:18:53,643
واقعا؟
همسرتون مجبورتون میکنه کار انجام بدید؟
379
00:18:53,645 --> 00:18:55,678
شما یه پلیس بزرگ و ترسناکید.
380
00:18:55,680 --> 00:18:57,013
تو یه فضانوردی
381
00:18:57,015 --> 00:18:59,315
و زنت مجبورت میکنه یه سری کار انجام بدی
382
00:18:59,317 --> 00:19:02,068
تازه همه اش ۴ فیت قدشه.
383
00:19:04,972 --> 00:19:06,990
پس، الان چی کار کنیم؟
384
00:19:06,992 --> 00:19:09,993
ازمون انتظار دارن که آخر هفته نباشیم.
385
00:19:15,833 --> 00:19:19,702
یه کازینوی سرخ پوست ها نزدیک
پالم اسپرینگ" وجود داره".
386
00:19:20,904 --> 00:19:23,039
بلدی "کرپس" بازی کنی؟
(یه بازی قمار با تاس)
387
00:19:23,041 --> 00:19:25,341
نه اما با بازی های تاس دار غریبه نیستم.
388
00:19:25,343 --> 00:19:29,212
قهرمان مدرسه یهودی های "یاتزی" بودم.
389
00:19:31,048 --> 00:19:33,066
تبریک میگم.
390
00:19:34,334 --> 00:19:36,769
بهت یاد میدم چطور بازی کنی.
391
00:19:36,771 --> 00:19:39,105
واقعا؟
392
00:19:39,107 --> 00:19:42,041
ممنون آقا.
393
00:19:43,360 --> 00:19:45,395
مایک" صدام کن".
394
00:19:47,014 --> 00:19:49,182
باشه.
395
00:19:51,685 --> 00:19:53,202
اه، پسر، ما هم با دوتا
396
00:19:53,204 --> 00:19:56,372
سلیطه ازدواج کردیم، مگه نه "مایک"؟
397
00:19:57,708 --> 00:20:00,743
داری درباره ی زن و دخترم حرف میزنی.
398
00:20:02,046 --> 00:20:05,298
دوتا دختر بی نظیر.
399
00:20:05,300 --> 00:20:07,583
اونقدر هم تعریفی نیستن.
400
00:20:14,378 --> 00:20:17,213
آماده ای که تنبیه ات رو دریافت کنی؟
401
00:20:20,384 --> 00:20:22,301
یه لحظه.
402
00:20:22,303 --> 00:20:24,336
میخوام آهنگ بذارم.
403
00:20:25,155 --> 00:20:27,273
چرا؟
404
00:20:27,275 --> 00:20:29,442
نمیخوام وقتی داری تنبیه ام میکنی
405
00:20:29,444 --> 00:20:31,110
مزاحم همسایه های کناری بشم.
406
00:20:37,284 --> 00:20:38,901
خیلی خب، پس.
407
00:20:38,903 --> 00:20:41,487
بیا روی زانوهام. شروع کنیم.
408
00:20:48,145 --> 00:20:50,329
اه، خدا.
409
00:20:50,331 --> 00:20:51,848
ببخشیدا.
410
00:20:51,850 --> 00:20:54,417
نباید از این کار لذت ببری.
411
00:20:54,419 --> 00:20:57,637
پس شاید بهتر باشه که محکم تر بزنی.
412
00:21:00,908 --> 00:21:02,140
شاید این کار رو کنم!
413
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
414
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰