1
00:00:03,499 --> 00:00:06,051
خیلی خب ، حالا کنارهای اجاق
رو در جای خودش نگه دار
2
00:00:06,053 --> 00:00:08,036
طاقچه ی شومینه رو بیار پایین
3
00:00:08,038 --> 00:00:11,006
تا به لبه ها برسه
4
00:00:11,008 --> 00:00:14,559
نگاه کن ، با دو دست خودم شومینه درست کردم
5
00:00:14,561 --> 00:00:16,812
خیلی کارت درسته
6
00:00:16,814 --> 00:00:19,097
اه ، دستم رو بریدم با کاغذ
7
00:00:19,099 --> 00:00:21,016
البته که بریدی
8
00:00:21,018 --> 00:00:23,218
دست هات از گوشت گوساله هم نرم تره
9
00:00:24,904 --> 00:00:26,938
اه ، قبل از اینکه فراموش کنم
برای شنبه شب با بچه ها
10
00:00:26,940 --> 00:00:29,024
برنامه ی بازی "سیاه چاله ها و اژدها" رو ریختم
11
00:00:29,026 --> 00:00:31,276
واقعا؟ اینجوری قراره شنبه شبت
رو بگذرونی؟
12
00:00:31,278 --> 00:00:33,395
اه بیخیال ، این روزها خیلی کم فرصت
گیرم میاد که بازی کنم
13
00:00:33,397 --> 00:00:34,663
اه ، آخی عزیزم
14
00:00:34,665 --> 00:00:36,698
داشتن یه دوست دختر واقعی
که باهات سکس میکنه
15
00:00:36,700 --> 00:00:39,534
جلوی بازی کردن بازی های فکریت رو گرفته؟
16
00:00:39,536 --> 00:00:42,554
یه ذره آره
17
00:00:43,840 --> 00:00:47,342
اه عالیه ، من همیشه میخواستم
سیاه چاله ها و اژدها" بازی کنم"
18
00:00:47,344 --> 00:00:48,743
آره . اه ، ببخشید
19
00:00:48,745 --> 00:00:50,679
باید اینو زودتر میگفتم
20
00:00:50,681 --> 00:00:51,880
تو دعوت نیستی
21
00:00:53,466 --> 00:00:55,934
- چرا آخه؟
- "امی"...
22
00:00:55,936 --> 00:00:59,421
بعضی وقت ها ما مردا احتیاج داریم که
23
00:00:59,423 --> 00:01:02,691
از بند نجابت رهایی پیدا کنیم و
با خود حیوانی مون
24
00:01:02,693 --> 00:01:06,061
ارتباط برقرار کنیم
25
00:01:06,063 --> 00:01:08,347
با تاس انداختن و حرکت دادن
26
00:01:08,349 --> 00:01:09,831
مهره های بازی؟
27
00:01:09,833 --> 00:01:12,200
آره ، مثل یه مشت آدم وحشی
28
00:01:13,369 --> 00:01:15,287
شنبه شب؟
29
00:01:15,289 --> 00:01:16,822
اما من تمام هفته رو تا دیر وقت کار کردم
30
00:01:16,824 --> 00:01:17,989
این قرار بود شب ما بشه
31
00:01:17,991 --> 00:01:19,291
اما من باید برم
32
00:01:19,293 --> 00:01:20,608
گروهی بازی میکنیم
33
00:01:20,610 --> 00:01:23,628
اگه من اونجا نباشم همه تقصیر رو
گردن تو میندازن
34
00:01:23,630 --> 00:01:26,048
از این حرفا میزنند
برنادت همه چیز رو خراب کرد"
35
00:01:26,050 --> 00:01:27,833
"بدترین آدمه روی زمینه
36
00:01:29,102 --> 00:01:30,618
خب ، فهمیدی؟
37
00:01:30,620 --> 00:01:33,922
"مجبورم به خاطر ازدواجمون "سیاهچاله ها و اژدها
38
00:01:33,924 --> 00:01:36,091
بازی کنم
39
00:01:36,093 --> 00:01:38,960
یه احمقی
40
00:01:38,962 --> 00:01:40,996
من احمق تو هستم
41
00:01:40,998 --> 00:01:44,199
برای همیشه
42
00:01:44,201 --> 00:01:47,986
خب ، گوش کن . میدونم که
صحبت کردم تا یه لقمه غذا
43
00:01:47,988 --> 00:01:50,472
تو دریاچه ی "سیلور" بخوریم
و چراغونیه کریسمس رو تو
44
00:01:50,474 --> 00:01:53,241
پارک "گریفین" ببینیم
اما "لئونارد" درباره ی بازی کردن
45
00:01:53,243 --> 00:01:55,577
"بازی بزرگ "سیاه چاله ها و اژدها
تو خونه اش حرف میزنه
46
00:01:55,579 --> 00:01:58,280
شنبه شب از دیوونه کننده بودن
به افسانه ای بودن تغییر کرد
47
00:01:58,282 --> 00:01:59,614
یو هو
48
00:01:59,616 --> 00:02:03,001
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
49
00:02:03,003 --> 00:02:06,654
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
50
00:02:06,656 --> 00:02:08,173
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
51
00:02:08,175 --> 00:02:11,109
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
52
00:02:11,111 --> 00:02:13,278
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
53
00:02:13,280 --> 00:02:15,831
♪ ریاضیات علم تاریخ و کشف معماها ♪
54
00:02:15,833 --> 00:02:18,100
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
55
00:02:18,200 --> 00:02:19,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۱ : شبیه ساز بابانوئل
56
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
57
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
58
00:02:25,605 --> 00:02:28,474
"خیلی خب ، "شلدون
برای شروع مسابقه مون
59
00:02:28,475 --> 00:02:31,059
باید هدیه کریسمسی که بهت دادم رو باز کنی
60
00:02:31,060 --> 00:02:32,876
هدیه کریسمس؟
61
00:02:32,878 --> 00:02:35,229
میدونی که از کریسمس خوشم نمیاد
62
00:02:36,047 --> 00:02:37,564
مگه کریسمس چشه؟
63
00:02:37,566 --> 00:02:38,799
اه ، از کجا شروع کنم؟
64
00:02:38,801 --> 00:02:41,051
درخت های توی خونه
65
00:02:41,053 --> 00:02:44,705
استفاده ی بیش از حد از لغات از مد افتاده
66
00:02:44,707 --> 00:02:47,241
و سنت پوچ استفاده از جوراب کریسمس
67
00:02:47,243 --> 00:02:50,277
همه میدونند که جوراب برای پوشیدنه
68
00:02:50,279 --> 00:02:51,745
کی یه جوراب میپوشه؟
69
00:02:51,747 --> 00:02:54,214
دزد دریایی با پای چوبی؟
70
00:02:54,216 --> 00:02:56,800
راستش این کمک کرد ، ممنون
71
00:02:57,635 --> 00:02:58,952
میشه فقط بازش کنی؟
72
00:03:00,723 --> 00:03:02,622
اه ، یه طومار
73
00:03:02,624 --> 00:03:04,007
از طومارها خوشم میاد
74
00:03:04,009 --> 00:03:05,125
سومین سیستم
75
00:03:05,127 --> 00:03:06,476
مورد علاقه من برای انتقال
76
00:03:06,478 --> 00:03:07,978
نوشته ها هستن
77
00:03:07,980 --> 00:03:10,764
بعد از سنگ نوشته ها و آسمون نویسی
78
00:03:11,599 --> 00:03:13,800
همه شما به یک ماجراجویی هیجان انگیزِ"
79
00:03:13,802 --> 00:03:16,069
سیاه چاله ها و اژدها فراخوانده شدید
80
00:03:16,071 --> 00:03:17,104
جستجوی شما از
81
00:03:17,106 --> 00:03:19,690
روستای پنهان "اِلف"ها در شمال جایی که
82
00:03:19,692 --> 00:03:21,441
"همه ی آنها قتل عام شده اند شروع میشود
83
00:03:21,443 --> 00:03:23,577
از جایی که داره بهش میرسیم خوشم میاد
84
00:03:23,579 --> 00:03:24,861
وظیفه ی شما"
85
00:03:24,863 --> 00:03:27,998
نجات دادن رهبرشان از
"سیاه چاله ی غول ها است
86
00:03:28,000 --> 00:03:29,983
اه ، یه پیچش خفن
87
00:03:29,985 --> 00:03:31,201
اسم رهبرشان"
88
00:03:31,203 --> 00:03:32,819
"بابانوئل است
89
00:03:32,821 --> 00:03:35,005
نه نه نه
90
00:03:35,007 --> 00:03:36,673
"درستش اینه "هو هو هو
(صدایی که بابانوئل از خودش درمیاره)
91
00:03:36,675 --> 00:03:38,592
اما غلقش دستتون میاد
92
00:03:39,510 --> 00:03:40,677
فکر کردم باحال میشه اگه یه
93
00:03:40,679 --> 00:03:41,845
مسابقه با موضوع تعطیلات داشته باشیم
94
00:03:41,847 --> 00:03:43,013
باحال میشه؟
95
00:03:43,015 --> 00:03:45,132
"قاطی کردن "سیاه چاله ها و اژدها
با کریسمس
96
00:03:45,134 --> 00:03:47,384
مثل این میمونه که ساندویچ
ژله ی انگور درست کنی
97
00:03:47,386 --> 00:03:48,685
خوشمزه ترین ژله
98
00:03:48,687 --> 00:03:52,306
و ژله ی نفت خام بدمزه ترین ژله ی دنیا
99
00:03:52,308 --> 00:03:54,174
خیلی خب ، شروع کنیم
100
00:03:54,176 --> 00:03:55,976
شما در"
101
00:03:55,978 --> 00:03:58,178
خرابه های سوخته شده ی روستای
بابانوئل هستید
102
00:03:58,180 --> 00:04:00,864
"مشخصه که یه جنگ بزرگ صورت گرفته
103
00:04:00,866 --> 00:04:02,399
اه پسر ، اولین هیولایی که دیدم
104
00:04:02,401 --> 00:04:04,735
میخوام یواشکی برم پشتش
عصای جادوییم رو دربیارم
105
00:04:04,737 --> 00:04:08,355
و همه ی جادوم رو تو ماتحتش خالی کنم
106
00:04:10,441 --> 00:04:13,660
وقتی داری این حرف ها رو میزنی
می فهمی چی میگی؟
107
00:04:14,462 --> 00:04:15,595
خیلی خب
108
00:04:15,597 --> 00:04:17,130
ردِ پای غول ها و اثر شکستگی
109
00:04:17,132 --> 00:04:18,799
در نی شکرها در برف وجود داره
110
00:04:18,801 --> 00:04:19,833
شلدون" چی کار میکنی؟"
111
00:04:19,835 --> 00:04:22,719
احساس میکنم به خاطر این نقشه ی
بی رحمانه ات برای مجبور کردن
112
00:04:22,721 --> 00:04:24,388
من به لذت بردن از کریسمس
با ژست گرفتن و گفتن
113
00:04:24,390 --> 00:04:28,541
اینکه "این یارو رو نگاه کنید" ، بهم بی احترامی شده
114
00:04:29,543 --> 00:04:31,011
خیلی خب "هاوارد" ، تو چی کار میکنی؟
115
00:04:31,013 --> 00:04:35,265
رد غول ها رو دنبال میکنم و تو راه دنبال
116
00:04:35,267 --> 00:04:37,234
درهای مخفی میگردم
117
00:04:37,236 --> 00:04:40,103
و یه در مخفی که به یه راهروی تاریک
ختم میشه پیدا کردی
118
00:04:40,105 --> 00:04:42,272
خیلی خب بچه ها ، بیاید یه برنامه بچینیم
جادوگرها در پشت سر
119
00:04:42,274 --> 00:04:43,523
مبارزها در جلو...
120
00:04:43,525 --> 00:04:44,992
نه ، گور بابای اون صدا . من میرم تو
121
00:04:44,994 --> 00:04:48,561
طاقت بیار بابانوئل . دارم میام
122
00:04:49,697 --> 00:04:52,582
خیلی خب ، به یه اتاقه پر از
اسلحه وارد شدی
123
00:04:52,584 --> 00:04:54,184
گیر یه تله افتادی
124
00:04:55,737 --> 00:04:58,505
یه توپ جنگی سرت رو منفجر کرد مردی
و از بازی خارج شدی
125
00:04:59,924 --> 00:05:01,925
اما یه توپ جنگی؟
126
00:05:01,927 --> 00:05:03,910
واقعا از بازی خارج هستم؟
127
00:05:03,912 --> 00:05:06,680
خوش شانس
128
00:05:06,682 --> 00:05:07,931
خیلی خب ، بیخیال . ادامه بدیم
129
00:05:07,933 --> 00:05:11,051
صبر کن ، کسی عصای احیای دوباره نداره؟
130
00:05:11,053 --> 00:05:14,921
چون اگه دارید واقعا بهش احتیاج دارم
131
00:05:16,590 --> 00:05:19,259
اون عصات رو بردار بیار بده به من
132
00:05:20,395 --> 00:05:21,962
خیلی خب ، باید قبل از اینکه این چیزها رو بلند بگی
133
00:05:21,964 --> 00:05:24,047
اول تو سرت خوب مرورش کنی
134
00:05:25,184 --> 00:05:27,350
سلام بچه ها
135
00:05:27,352 --> 00:05:28,935
نمیخوام بازی کوچیکتون رو قطع کنم
136
00:05:28,937 --> 00:05:30,737
اما فکر کردم دوست دارید چیزی که
دارید از دست میدید رو ببینید
137
00:05:30,739 --> 00:05:31,788
پس...
138
00:05:31,790 --> 00:05:34,041
برنادت"؟"
139
00:05:39,464 --> 00:05:41,965
برنادت" کفش جلو باز پوست پلنگی"
140
00:05:41,967 --> 00:05:45,118
با لباس قرمز لختی از مغازه ی۲۱
141
00:05:51,142 --> 00:05:52,676
و اینم "امی"ـه
142
00:05:52,678 --> 00:05:54,344
انواع اقسام قوزک رو نشون میده
143
00:05:55,513 --> 00:05:59,349
تو لباسی که فکر کنم از مغازه ی ۶۳ خریده
144
00:06:01,102 --> 00:06:03,270
و خودم...
145
00:06:05,473 --> 00:06:07,307
لباسی رو پوشیدم که تونستم باهاش از
146
00:06:07,309 --> 00:06:09,776
گرفتن دوتا جریمه ی رانندگی در برم و
عضو هیئت منصفه ی دادگاه بشم
147
00:06:10,745 --> 00:06:12,696
میدونم دارن سعی میکنند یه نکته ی بدیعی رو
بهمون نشون بدن
148
00:06:12,698 --> 00:06:14,814
اما نمیدونم چیه
149
00:06:14,816 --> 00:06:16,666
میبنمتون بچه ها
میریم مشروب بخوریم
150
00:06:16,668 --> 00:06:18,418
اه صبر کن ، منم میتونم باهاتون بیام؟
151
00:06:18,420 --> 00:06:20,720
شخصیتم مرد
152
00:06:20,722 --> 00:06:22,839
شرمنده "راج" . شب دخترها هست
153
00:06:22,841 --> 00:06:24,958
شاید یه وقت دیگه
154
00:06:27,463 --> 00:06:28,995
خیلی خب
155
00:06:28,997 --> 00:06:30,497
بیا
156
00:06:30,499 --> 00:06:31,831
اه
157
00:06:31,833 --> 00:06:35,835
شب دخترها ، شب دخترها
158
00:06:37,989 --> 00:06:40,640
چطور نمی فهمه چی میگه؟
159
00:06:42,944 --> 00:06:44,111
خب ، برنامه چیه؟
160
00:06:44,113 --> 00:06:45,779
میخوایم با سگ مست کردن و
161
00:06:45,781 --> 00:06:48,148
بردن مردهای غریبه به دستشویی و تبدیل
162
00:06:48,150 --> 00:06:50,066
دستشویی به معبد احساست
163
00:06:50,068 --> 00:06:52,652
دوست پسرهامون رو تنبیه کنیم؟
164
00:06:52,654 --> 00:06:54,121
- نه
- نه
165
00:06:54,123 --> 00:06:57,240
خدای من ، حالا کی از مغازه ی ۶۳ لباس خریده؟
166
00:06:58,626 --> 00:07:01,194
میشه یه شیشه شامپاین دیگه برامون بیارید؟
167
00:07:01,196 --> 00:07:02,195
نگران نباشید
168
00:07:02,197 --> 00:07:03,696
به حسابه منه
169
00:07:03,698 --> 00:07:04,965
ممنون
170
00:07:04,967 --> 00:07:06,500
باید بیشتر به شب های دخترونه بیای
171
00:07:06,502 --> 00:07:08,084
و نه فقط به خاطر اینکه اگه اینجا نبودی
172
00:07:08,086 --> 00:07:10,370
اینجا پر از قوطی "پبس" بود
(مارک نوعی آبجو)
173
00:07:10,372 --> 00:07:12,055
خواهش میکنم ، هیچی بیشتر از اینکه بتونم
174
00:07:12,057 --> 00:07:13,723
یه خانم رو لوس کنم منو خوشحال نمیکنه
175
00:07:13,725 --> 00:07:15,091
میتونی از سگم بپرسی
176
00:07:15,093 --> 00:07:17,377
دامپزشکش میگه از یه ذره دیگه بهش "فوی گرا" بدم
( غذای فرانسوی متشکل از گوشت جگر اردک)
177
00:07:17,379 --> 00:07:19,396
ممکنه نقرس بگیره
178
00:07:19,398 --> 00:07:22,599
"هی ، بیاد کمک کنیم تا امشب "راج
با یه دختر دوست بشه
179
00:07:22,601 --> 00:07:25,051
- نه ، نه ، نه . من مشکلی ندارم
- خیلی خب ، صبر کن . داریم درباره ی
180
00:07:25,053 --> 00:07:27,821
یه دوستی یه شبه حرف میزنیم یا اینکه براش
یه رابطه ی پایدار پیدا کنیم؟
181
00:07:27,823 --> 00:07:30,023
بیاید براش دختر جور کنیم
182
00:07:30,942 --> 00:07:33,777
بس کنید . دارید شب دخترها رو خراب میکنید
183
00:07:35,029 --> 00:07:36,696
راج" تو پسر خوبی هستی"
184
00:07:36,698 --> 00:07:39,082
و تو یه بار پر از زن های تنهایی . بذار کمکت کنیم
185
00:07:39,084 --> 00:07:40,417
آره ، خوب چیزی هستی
186
00:07:40,419 --> 00:07:42,002
میدونم که خجالتی هستی اما به این
معنی نیست که
187
00:07:42,004 --> 00:07:43,787
نباید یه شخص بی نظیر تو زندگیت داشته باشی
188
00:07:43,789 --> 00:07:45,121
لطف داری تو
189
00:07:45,123 --> 00:07:46,406
اما چطور میتونید کمک کنید؟
190
00:07:46,408 --> 00:07:47,841
این اطراف میگردیم
191
00:07:47,843 --> 00:07:50,460
تا ببینیم میتونیم یه دختر خوب پیدا کنیم یا نه
و بعد تو رو معرفی میکنیم
192
00:07:50,462 --> 00:07:51,744
خیلی خب
193
00:07:51,746 --> 00:07:53,129
خب ، فقط چندتا چیز
194
00:07:53,131 --> 00:07:55,098
نگید که من پولدارم
195
00:07:55,100 --> 00:07:57,684
میخوام عاشق خودم بشه
196
00:07:59,187 --> 00:08:01,421
باید به طور دیوونه کننده ای سکسی باشه
197
00:08:02,807 --> 00:08:05,525
مثلا یه نه یا ده
(از مقیاس ۱۰)
198
00:08:05,527 --> 00:08:07,310
نه یا ده؟
199
00:08:07,312 --> 00:08:08,761
خیلی خب ، هشت هم قابله قبوله
200
00:08:08,763 --> 00:08:12,032
اگه قول بده که یه هشت دیگه هم با
خودش بیاره تو جکوزی
201
00:08:12,034 --> 00:08:13,533
ختم کلام ، هر زنی که
202
00:08:13,535 --> 00:08:14,734
تو رو قبول کنه باهاش دوست میشی ، درسته؟
203
00:08:14,736 --> 00:08:16,319
سه سوت
204
00:08:18,422 --> 00:08:21,274
یادم نمیاد که این مینیاتورها رو از
مغازه ی من خریده باشی
205
00:08:21,276 --> 00:08:22,709
اه ، آره
206
00:08:22,711 --> 00:08:24,794
از آمازون خریدم
(فروشگاه اینترنتی)
207
00:08:24,796 --> 00:08:26,279
البته ، درک میکنم
208
00:08:26,281 --> 00:08:28,081
چرا از یه دوست حمایت کنی
209
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
وقتی که میتونی از یه شرکت چند ملیتی
210
00:08:30,335 --> 00:08:33,253
که داره زندگی یه دوست رو نابود میکنه خرید کنی؟
211
00:08:33,255 --> 00:08:37,624
میدونم اما وقتی از اینترنتی خرید میکنم
میتونم تو دستشویی این کار رو کنم
212
00:08:37,626 --> 00:08:38,958
مغازه من رو دیدی؟
213
00:08:38,960 --> 00:08:40,477
کُلِش یه دستشوییه
214
00:08:40,479 --> 00:08:42,962
میشه بریم سر کارمون؟
215
00:08:42,964 --> 00:08:43,997
آره ، شرمنده
216
00:08:43,999 --> 00:08:46,466
اه ، به انتهای تونل رسیدی
217
00:08:46,468 --> 00:08:47,651
و یه صندوق بزرگ پیدا کردی
218
00:08:47,653 --> 00:08:48,652
چی کار میکنی؟
219
00:08:48,654 --> 00:08:50,103
و "هاوارد" نگو
220
00:08:50,105 --> 00:08:53,156
"صندوق بزرگ رو با قدرت برمیدارم"
221
00:08:53,158 --> 00:08:55,525
ببخشید ، من الان ازدواج کردم
222
00:08:55,527 --> 00:08:57,977
همچین چیزهای بچه گونه ای نمیخواستم بگم
223
00:08:57,979 --> 00:08:58,945
عالیه . چی کار میکنی؟
224
00:08:58,947 --> 00:08:59,946
به سمت صندوق بزرگ
225
00:08:59,948 --> 00:09:01,314
میریم
226
00:09:01,316 --> 00:09:05,368
صورتم رو میکنم توش و اینجوری میکنم
227
00:09:08,272 --> 00:09:09,673
من جعبه رو باز میکنم
228
00:09:09,675 --> 00:09:12,759
قفله اما ناگهان در پشت سرت بسته میشه
229
00:09:12,761 --> 00:09:15,462
و دیوارهای اتاق درحال نزدیک شدن به همدیگه هستن
230
00:09:15,464 --> 00:09:16,546
خوب نیست
231
00:09:16,548 --> 00:09:19,266
کاراکترم و من هردو ترس از فضای بسته داریم
232
00:09:19,268 --> 00:09:21,834
حروف درخشانی در حال ظاهر شدن
روی صندوق هستن
233
00:09:21,836 --> 00:09:24,337
موقعی که له میشی آرزو میکنی که"
"ای کاش اینجا نبودی
234
00:09:24,339 --> 00:09:26,856
"از "سواتی واکلو" و پیروزی هاش بخون
235
00:09:26,858 --> 00:09:29,008
- سواتی واکلو" کدوم خریه؟"
- دیوارها دارن نزدیک تر میشن
236
00:09:29,010 --> 00:09:31,227
اه پسر ، جاهای خوب ، جاهای خوب
237
00:09:31,229 --> 00:09:34,898
صبر کن ، "سواتی واکلو" دوک "بوهیمیا" بود
238
00:09:34,900 --> 00:09:36,199
۱۰ثانیه با له شدن فاصله دارید
239
00:09:36,201 --> 00:09:37,284
نه ، هشت
240
00:09:37,286 --> 00:09:38,285
باید چی کار کنیم؟
241
00:09:38,287 --> 00:09:40,070
- هفت ، شش
- صبر کن ، صبر کن
242
00:09:40,072 --> 00:09:42,789
"سواتی واکلو" به عنوان پادشاه "وینسلاس"
243
00:09:42,791 --> 00:09:44,574
از سرود کریسمسی دوران ویکتوریا شناخته میشه
244
00:09:44,576 --> 00:09:45,959
هیچ وقت نشنیدم
245
00:09:45,961 --> 00:09:48,328
باید یکی از اون سرود کریسمس هایی
باشه که توسط یه یهودی نوشته نشده
246
00:09:48,330 --> 00:09:50,463
سه ، دو
247
00:09:50,465 --> 00:09:52,215
یکی اون آهنگ لعنتی رو بخونه
248
00:09:52,217 --> 00:09:53,633
♪ Good King Wenceslas ♪
♪ looked out ♪
249
00:09:53,635 --> 00:09:55,585
♪ On the feast of Stephen ♪
250
00:09:55,587 --> 00:09:56,869
♪ When the snow lay ♪
♪ 'round about ♪
251
00:09:56,871 --> 00:09:59,439
♪ Deep and crisp and even ♪
252
00:09:59,441 --> 00:10:00,557
حرکت دیوارها آروم تر شدند
253
00:10:00,559 --> 00:10:02,475
♪ Brightly shone the moon ♪
♪ that night ♪
254
00:10:02,477 --> 00:10:04,210
♪ Though the frost ♪
♪ was cru-el ♪
255
00:10:04,212 --> 00:10:06,045
♪ When a poor man ♪
♪ came in sight ♪
256
00:10:06,047 --> 00:10:09,549
♪ Gath'ring winter fu-el ♪
257
00:10:12,436 --> 00:10:14,771
دیوار متوقف شد . در امانید
258
00:10:15,389 --> 00:10:16,439
"عالی بود "شلدون
259
00:10:16,441 --> 00:10:18,191
- از کجا بلد بودی؟
- ساده بود
260
00:10:18,193 --> 00:10:20,577
دوتا حقیقت تاریخی معروف رو باهم ترکیب کردم
261
00:10:20,579 --> 00:10:22,579
که یکی درباره ی "بوهیمیا" بود و اون یکیش
درباره ی پدربزرگ-مادربزرگم
262
00:10:22,581 --> 00:10:25,165
"میما" و "پاپ-پاپ"
که سرودهای کریسمس رو
263
00:10:25,167 --> 00:10:27,751
وقتی من جلوی آتش سعی میکردم
یک شتاب دهنده ی ذره پر انرژی
264
00:10:27,753 --> 00:10:30,453
رو با لگوها بسازم برام میخونند
265
00:10:30,455 --> 00:10:32,789
خیلی ، خب ادامه میدیم
266
00:10:32,791 --> 00:10:33,890
وایسا
267
00:10:33,892 --> 00:10:35,175
هنوز چهارتا شعر دیگه مونده
268
00:10:35,177 --> 00:10:36,926
نمیتونی یه آهنگ رو شروع کنی اما تمومش نکنی
269
00:10:36,928 --> 00:10:38,911
♪ Hither, page, ♪
♪ and stand by me ♪
270
00:10:38,913 --> 00:10:40,513
♪ If thou know'st it, ♪
♪ telling ♪
271
00:10:40,515 --> 00:10:42,465
♪ Yonder peasant, who is he ♪
272
00:10:42,467 --> 00:10:44,250
♪ Where and what his dwelling ♪
273
00:10:44,252 --> 00:10:47,070
♪ Brightly shone the moon that ♪
♪ night, though the frost ♪
274
00:10:53,945 --> 00:10:55,911
انگار داره خوب پیش میره
275
00:10:55,913 --> 00:10:57,029
البته که داره خوب پیش میره
276
00:10:57,031 --> 00:10:59,248
نگاه کن ، دختره تازه با دوست پسرش بهم زده
277
00:10:59,250 --> 00:11:00,699
عصبانیه ، مسته
278
00:11:00,701 --> 00:11:02,835
و فیلم مورد علاقه اش هم میلیونر زاغه نشینه
279
00:11:02,837 --> 00:11:03,819
منظورم اینکه
280
00:11:03,821 --> 00:11:06,321
کار خیلی راحتیه
281
00:11:07,140 --> 00:11:08,974
اه ، آمد
282
00:11:08,976 --> 00:11:10,776
- خب ، چطور پیش رفت؟
- عالی
283
00:11:10,778 --> 00:11:12,278
براش چندتا نوشیدنی گرفتم
284
00:11:12,280 --> 00:11:14,146
و اونم بهم آدرس ایمیلش رو داد
285
00:11:14,148 --> 00:11:15,848
اه
286
00:11:15,850 --> 00:11:21,136
جنیفر@ نه حتی اگه آخرین مرد روی"
"زمین هم بودی بدبخت
287
00:11:21,972 --> 00:11:23,055
چی؟
288
00:11:23,057 --> 00:11:24,523
"متاسفم "راج
289
00:11:24,525 --> 00:11:27,109
چرا نمیتونم کسی رو پیدا کنم؟
290
00:11:27,111 --> 00:11:28,727
باهوش هستم ، یه شغل باحال دارم
291
00:11:28,729 --> 00:11:30,813
و پوست طبیعی برنزه ام
292
00:11:30,815 --> 00:11:32,314
ثابت میکنه که میتونم رنگ زرد خردلی
293
00:11:32,316 --> 00:11:34,183
بپوشم در حالی که خیلی ها نمیتونند
294
00:11:35,035 --> 00:11:37,185
اه عزیزم ، تقصیر تو نیست . اونا ایراد دارن
295
00:11:37,187 --> 00:11:38,186
نه ، منم
296
00:11:38,188 --> 00:11:40,623
برای من زیادی خوشگل بود
297
00:11:40,625 --> 00:11:43,158
- این حرفو نزن
- حقیقته
298
00:11:43,160 --> 00:11:45,578
همیشه جذب زن هایی میشم که
نمیتونم داشته باشمشون
299
00:11:45,580 --> 00:11:46,912
همیشه همین کار رو میکنم
300
00:11:46,914 --> 00:11:49,197
همین اتفاق با شما دوتا هم افتاد
301
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
اون دوتا؟
302
00:11:50,918 --> 00:11:53,502
نمی فهمم
303
00:11:53,504 --> 00:11:57,039
خب ، زمانی بود که من از "پنی" خوشم میومد
304
00:11:57,041 --> 00:11:58,557
و فکر کردم که اونم از من خوشش میاد
305
00:11:58,559 --> 00:12:01,143
به خاطر اینکه مست کرد و لخت
شد و آمد با من به تخت خواب
306
00:12:01,145 --> 00:12:04,430
اما ظاهرا اشتباه برداشت کردم
307
00:12:05,932 --> 00:12:08,517
و "برنادت" هم دوست داشتی؟
308
00:12:08,519 --> 00:12:10,436
اون قبل از "پنی" بود
309
00:12:10,438 --> 00:12:12,237
یه قانون برای خودم گذاشتم که
310
00:12:12,239 --> 00:12:15,107
با بیشتر از یکی از دوست دخترهای
دوست هام نباشم
311
00:12:15,109 --> 00:12:17,726
از اون لحاظ خیلی سنتی هستم
312
00:12:17,728 --> 00:12:20,496
خب ، پس تو یه زمانی هم
313
00:12:20,498 --> 00:12:23,699
احتمالا از من خوشت میومده
314
00:12:24,951 --> 00:12:27,252
نه ، نه راستش
315
00:12:29,205 --> 00:12:32,958
اه ، بیخیال "راج" . نه حتی یه ذره؟
316
00:12:32,960 --> 00:12:35,577
نه ، تا اونجایی که یادم میاد
317
00:12:36,913 --> 00:12:39,581
بیشتر فکر کن
318
00:12:40,416 --> 00:12:42,051
نوچ
319
00:12:43,086 --> 00:12:44,637
فکر کنم فقط باید از ته دلت از
یکی خوشت بیاد
320
00:12:44,639 --> 00:12:45,639
که تو این مورد خوشم نمیاد
321
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
منظورم اینه که اصلا و ابدا
322
00:12:50,894 --> 00:12:52,895
چیه؟
323
00:12:54,948 --> 00:12:57,533
♪ Ye who now will ♪
♪ bless the poor ♪
324
00:12:57,535 --> 00:13:00,569
♪ Shall yourselves ♪
♪ find blessing ♪
325
00:13:00,571 --> 00:13:01,820
♪ Ba-da-bum ♪
326
00:13:03,123 --> 00:13:05,107
تموم شد؟
327
00:13:05,109 --> 00:13:08,610
فکر کنم لغتی که دنبالش میگردی آفرینه
328
00:13:09,879 --> 00:13:11,780
خیلی خب ، باید اتاق رو ترک کنی و میبینی که
329
00:13:11,782 --> 00:13:14,216
جلوی یه استخر از آدم برفی های آب شده هستی
330
00:13:14,218 --> 00:13:15,467
آدم برفی ها آب شده
331
00:13:15,469 --> 00:13:17,636
تو آب هویج و ذغال هم هست؟
332
00:13:17,638 --> 00:13:18,921
نمیدونم ، چه فرقی میکنه؟
333
00:13:18,923 --> 00:13:21,140
"این بازی تصور کردنه "لئونارد
334
00:13:21,142 --> 00:13:22,124
تصور کن
335
00:13:22,126 --> 00:13:23,175
خیلی خب
336
00:13:23,177 --> 00:13:24,677
اتاق رو ترک میکنی و میبینی که
337
00:13:24,679 --> 00:13:26,395
جلوی یه استخر پر از آدم برفی های
آب شده وایسادی
338
00:13:26,397 --> 00:13:28,296
تو آب هویج و ذغال هم هست
339
00:13:28,298 --> 00:13:31,150
برای کلاه بوقی ها و چوب های ذرت
چه اتفاقی افتاد؟
340
00:13:31,152 --> 00:13:32,901
اونا هم هستن
341
00:13:32,903 --> 00:13:35,637
اه ، انگار که الان اونجا هستم
342
00:13:37,807 --> 00:13:41,309
باید بهتون بگم این باحال ترین تعطیلاتیه
که از زمانی که
343
00:13:41,311 --> 00:13:44,479
روانپزشکم داروهای اضطرابم رو عوض کرده و
344
00:13:44,481 --> 00:13:47,315
از اون موقع دیگه به اینکه خون تو دستشوییم
پیدا میکردم اهمیت نمیدم داشتم
345
00:13:49,669 --> 00:13:51,653
داستان خوبی بود
346
00:13:52,589 --> 00:13:53,872
چی داری میخوری؟
347
00:13:53,874 --> 00:13:54,923
اگناگ"؟"
(نوشیدنی مخصوص کریسمس ، تخم مرغ و شیر)
348
00:13:54,925 --> 00:13:56,175
آره
349
00:13:56,177 --> 00:13:57,459
چیه ، مشکلی هست؟
350
00:13:57,461 --> 00:14:00,512
نه ، خوبه که ببینیم از
نوشیدنی های تعطیلات داری لذت میبری
351
00:14:00,514 --> 00:14:01,663
خیلی کریسمسیه
352
00:14:01,665 --> 00:14:04,099
از کی تا به حال "اگناگ" شده نوشیدنی کریسمس؟
353
00:14:05,501 --> 00:14:07,136
تخم مرغ تمام طول سال دسترسه
354
00:14:07,138 --> 00:14:10,389
قبلا هم از این نوشیدنی لذت بردم
355
00:14:10,391 --> 00:14:12,474
"بیخیال "شلدون
356
00:14:12,476 --> 00:14:14,509
تمام داستان های کریسمسی رو میدونی
همینطور سرودهاش
357
00:14:14,511 --> 00:14:16,729
یه سبیل "اگناگی" هم بالای لبت داری
358
00:14:16,731 --> 00:14:18,013
قبول کن دیگه
359
00:14:18,015 --> 00:14:19,615
روحیه کریسمسی داری
360
00:14:19,617 --> 00:14:21,116
اه ، احمق نشو
361
00:14:21,118 --> 00:14:24,036
کریسمس یه مشت چرت و پرته که
توسط اهالی صنعت درست شده
362
00:14:24,871 --> 00:14:26,855
چرا اینقدر برای تو مهمه؟
363
00:14:26,857 --> 00:14:28,957
راستش به خاطر اینکه از اینکه به عنوان
یه بچه کریسمس های بی خودی داشته
364
00:14:28,959 --> 00:14:31,043
باشم خسته شدم و همینطور از اینکه
تو الان داری سعی میکنی لذتش رو از بین ببری
365
00:14:31,045 --> 00:14:32,878
چرا اینقدر بد بودن؟
366
00:14:32,880 --> 00:14:35,798
تو یه خونه پر از افردا تحصیل کرده ی دیوونه بزرگ شدم
367
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
به جای اینکه برای بابانوئل شیر و
شیرینی بذاریم
368
00:14:38,002 --> 00:14:40,302
باید براش برگه های تحقیقاتمون رو میذاشتیم
369
00:14:42,005 --> 00:14:44,206
و صبح به خاطر اینکه به تحقیقات مون
370
00:14:44,208 --> 00:14:45,974
نمره داده شده بود میفهمیدیم
که بابانوئل آمده
371
00:14:47,143 --> 00:14:48,644
پس تعجب نداره که کریسمس رو دوست داری
372
00:14:48,646 --> 00:14:50,896
عالی بوده
373
00:14:50,898 --> 00:14:52,881
عالی نبوده
374
00:14:52,883 --> 00:14:55,717
۴سال پشت یر هم نمره ی ۱۴ گرفتم
375
00:14:55,719 --> 00:14:57,219
آره ، با کارهات آشنا هستم
376
00:14:57,221 --> 00:14:58,570
۱۴هدیه ات بوده
377
00:15:01,658 --> 00:15:04,409
امی" واقعا متاسفم"
378
00:15:04,411 --> 00:15:06,161
نمیخواستم که ناراحتت کنم
379
00:15:06,163 --> 00:15:07,496
اشکال نداره
380
00:15:07,498 --> 00:15:09,731
عادت دارم به اینکه پسرها بیشتر
از یه بار نگاه ام نکنند
381
00:15:09,733 --> 00:15:12,751
تا زمانی که ۲۲ سالم شده بود
بوسیده نشده بودم
382
00:15:12,753 --> 00:15:15,904
و کسی که این کار رو کرد فقط به خاطر این بود
که انسولینش رو بهش برگردونم
383
00:15:18,091 --> 00:15:22,294
بعضی وقت ها باید یکی رو از ته
پانکراست دوست داشته باشی
384
00:15:23,129 --> 00:15:24,463
فراموش کن
385
00:15:24,465 --> 00:15:26,014
انتظار ندارم که شما درک کنید
386
00:15:26,016 --> 00:15:27,599
درک میکنم
387
00:15:27,601 --> 00:15:29,601
تو کلاس هفتم بطری بازی میکردیم
388
00:15:29,603 --> 00:15:31,253
و به سمت "الینا شانکر" وایساد
389
00:15:31,255 --> 00:15:32,888
گفتش اگه نزدیکش بشم
390
00:15:32,890 --> 00:15:35,507
بطری رو میشکنه و باهاش گلوم رو میبره
391
00:15:35,509 --> 00:15:37,059
فکر میکنی اون بده؟
392
00:15:37,061 --> 00:15:39,094
تو کالج تو یه مهمونی با همکارها بیهوش شدم
393
00:15:39,096 --> 00:15:41,530
و وقتی بیدار شدم لباس های بیشتری تنم بود
394
00:15:45,652 --> 00:15:47,319
بعضی وقت ها که احساس تنهایی میکنم
395
00:15:47,321 --> 00:15:49,705
روی دست چپم میشینم تا بی حس بشه
396
00:15:49,707 --> 00:15:51,957
و اون وقت با دست راستم میگیرمش
و تظاهر میکنم که
397
00:15:51,959 --> 00:15:54,442
دست یه نفر دیگه رو گرفتم
398
00:15:54,444 --> 00:15:57,412
منم این کار رو میکنم
399
00:15:57,414 --> 00:15:59,614
بعضی وقت ها دست چپم سعی میکنه
کارای بد کنه
400
00:16:01,417 --> 00:16:03,635
و منم بهش اجازه میدم
401
00:16:05,221 --> 00:16:08,056
خوبه که با یه کسی حرف بزنی که متوجه
402
00:16:08,058 --> 00:16:10,309
میشه تنها بودن چه حسی داره
403
00:16:10,311 --> 00:16:12,594
واقعا ، مگه نه؟
404
00:16:12,596 --> 00:16:14,462
اما تو که دیگه تنها نیستی . "شلدون" رو داری
405
00:16:14,464 --> 00:16:15,764
درسته
406
00:16:15,766 --> 00:16:18,817
و نگران نباش . یه روزی تو هم یه نفر رو پیدا میکنی
407
00:16:18,819 --> 00:16:20,185
ممنون
408
00:16:20,187 --> 00:16:24,106
امیدوارم نصف تو دوست داشتنی و زیبا باشه
409
00:16:24,974 --> 00:16:27,526
"ممنون "راجش
410
00:16:27,528 --> 00:16:29,444
منو میخواد ، من حالم خوب شد . میتونیم الان بریم
411
00:16:31,814 --> 00:16:32,831
لعنتی
412
00:16:32,833 --> 00:16:34,199
چیه؟
413
00:16:34,201 --> 00:16:36,034
حالا که میدونم از من خوشش نمیاد
414
00:16:36,036 --> 00:16:38,136
یه جورایی ازش خوشم میاد
415
00:16:39,322 --> 00:16:41,406
خیلی خب
416
00:16:41,408 --> 00:16:45,244
فکر کنم کد پایین آوردن پل رو پیدا کردم
417
00:16:45,246 --> 00:16:46,661
عالیه ، شروع کنیم
418
00:16:53,603 --> 00:16:55,053
پل متحرک در حال پایین آمدنه
419
00:17:01,394 --> 00:17:02,895
مچ دستم درد میکنه
420
00:17:02,897 --> 00:17:04,313
مقاومت کن
421
00:17:15,524 --> 00:17:17,542
درست بود . پل در حال پایین آمدنه
422
00:17:17,544 --> 00:17:19,127
از روی شکاف گذشتید
423
00:17:19,129 --> 00:17:21,964
و الان تو یه دخمه ی کوچیک هستید
424
00:17:21,966 --> 00:17:24,616
و در گوشه دخمه بابانوئل خونی
425
00:17:24,618 --> 00:17:27,202
و کتک خورده رو میبینید که به دیوار زنجیر شده
426
00:17:27,204 --> 00:17:30,872
"میگه "هو هو . کمکم کنید
427
00:17:30,874 --> 00:17:33,392
آره ، ما بابانوئل رو پیدا کردیم
428
00:17:33,394 --> 00:17:35,394
کریسمس نجات پیدا کرد
429
00:17:35,396 --> 00:17:38,063
هیچ وقت با مامانم نگو که همچین حرفی زدم
430
00:17:39,148 --> 00:17:41,049
من کلید اسکلتیم رو برمیدارم
431
00:17:41,051 --> 00:17:42,818
و به میرم به سمت بابانوئل تا بازش کنم
432
00:17:42,820 --> 00:17:44,820
اما اول من یه طلسم فلج کننده
433
00:17:44,822 --> 00:17:47,272
- روی "استورات" و "هاوارد" اجرا میکنم
- صبر کن داری چی کار میکنی؟
434
00:17:47,274 --> 00:17:49,591
نمیتونی حرف بزنی . فلج شدی
435
00:17:49,593 --> 00:17:53,528
میریم صاف تو صورت تپل و بزرگ بابانوئل میگم
436
00:17:53,530 --> 00:17:55,063
خب ، خب ، خب
437
00:17:55,065 --> 00:17:57,749
نیک مقدس پیر و خوشحال
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
438
00:17:57,751 --> 00:17:59,434
آره ، فکر کنم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
439
00:17:59,436 --> 00:18:02,504
تو فروشگاه "بیبروک" در "گالوستون" تگزاس بود
440
00:18:02,506 --> 00:18:04,756
وقتی که من ۵سالم بود ، درسته؟
441
00:18:04,758 --> 00:18:06,975
اه ، آره
442
00:18:06,977 --> 00:18:08,410
مامانم منو کشوند اونجا
443
00:18:08,412 --> 00:18:10,295
و منو گذاشت روی دامنت
444
00:18:10,297 --> 00:18:12,597
و تو ازم پرسیدی که برای کریسمس چی میخوام؟
445
00:18:12,599 --> 00:18:14,549
و من گفتم "پاپ-پاپ" رو
446
00:18:14,551 --> 00:18:17,085
چون که اون سال پدربزرگ فوت کرد
447
00:18:17,087 --> 00:18:19,921
دلم براش تنگ شده بود و میخواستم که برگرده
448
00:18:20,773 --> 00:18:23,275
عجیبه ، نه؟
449
00:18:26,279 --> 00:18:28,196
پاپ-پاپ" تنها کسی تو خانواده بود که"
450
00:18:28,198 --> 00:18:30,065
منو تشویق میکرد تا علم رو ادامه بدم
451
00:18:30,067 --> 00:18:32,267
اما برش نگردونیدی ، درسته؟
452
00:18:32,269 --> 00:18:34,987
به جاش من لگوهای "لینکن" رو گرفتم
453
00:18:34,989 --> 00:18:38,940
خب ، میتونی با لگوهای "لینکن" کلی چیز بسازی
454
00:18:38,942 --> 00:18:40,792
اما "پاپ-پاپ" یکی از اونا نیست
455
00:18:40,794 --> 00:18:44,112
و حالا اینجایی و ازم یه چیزی میخوای
456
00:18:44,114 --> 00:18:45,447
که نجاتت بدم
457
00:18:45,449 --> 00:18:49,784
"خب ، ببخشید آقای "کرینگل
اما امروز روز شما نیست
458
00:18:49,786 --> 00:18:51,336
اینجا ولت میکنم تا بپوسی
459
00:18:51,338 --> 00:18:54,006
و امیدوارم که غول ها با استخون هات جشن بگیرن
460
00:18:54,008 --> 00:18:57,559
کلید اسکلتی رو برمیدارم و
پرتش میکنم تو شکاف
461
00:18:57,561 --> 00:18:59,561
و در راه برگشت به بابانوئل
462
00:18:59,563 --> 00:19:02,597
یه لگد تو کاسه ی پر از ژله اش میزنم
463
00:19:03,900 --> 00:19:06,318
خیلی خب
464
00:19:06,320 --> 00:19:09,521
پس "والوویتز" و "استورات" فلج شدن
بابانوئل هم مرده
465
00:19:09,523 --> 00:19:12,974
و من اینو به سکس با دوست دخترم ترجیح دادم
466
00:19:28,347 --> 00:19:29,647
بابانوئل؟
467
00:19:29,649 --> 00:19:33,537
"اه ، سلام "شلدون
468
00:19:33,637 --> 00:19:35,854
باید الان خواب باشی
469
00:19:35,856 --> 00:19:37,972
خب ، تو هم نباید به چکمه هات زنگوله آویزون باشه
470
00:19:37,974 --> 00:19:39,224
اه
471
00:19:40,025 --> 00:19:42,677
میخواستم با تو حرف بزنم
472
00:19:42,679 --> 00:19:46,865
خیلی متاسفم که وقتی بچه بودی ناامیدت کردم
473
00:19:47,666 --> 00:19:51,352
میتونم کلی کار جادویی کنم
474
00:19:51,354 --> 00:19:55,907
اما متاسفانه برگردوندن "پاپ-پاپ" یکی از اونها نیست
475
00:19:56,742 --> 00:19:58,860
متوجه هستم
476
00:19:58,862 --> 00:20:02,247
اما یه چیز مخصوص برات دارم
477
00:20:03,098 --> 00:20:04,866
چشم هات رو ببند
478
00:20:06,719 --> 00:20:09,203
اه ، امیدوارم که قطار باشه
479
00:20:09,205 --> 00:20:12,390
اه ، بهتر از قطار ـه
480
00:20:12,392 --> 00:20:15,643
دوتا قطار؟
481
00:20:15,645 --> 00:20:17,378
بهتره
482
00:20:17,380 --> 00:20:19,564
سه تا قطار میگیرم
483
00:20:21,400 --> 00:20:23,434
خیلی خب ، باز کن
484
00:20:26,989 --> 00:20:29,223
این به خاطر اینه که منو تو سیاه چاله تنها گذاشتی
تا توسط غول گرسنه خورده بشم
485
00:20:29,225 --> 00:20:32,076
تا توسط غول گرسنه خورده بشم
486
00:20:32,078 --> 00:20:33,528
صبر کن ، وایسا
487
00:20:33,530 --> 00:20:34,612
در دفاع از خودم...
488
00:20:34,614 --> 00:20:37,115
هو هو هو ، مرتیکه دیلاق
489
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
490
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰