۱
00:00:03,692 --> 00:00:06,694
راستش لئونارد
وقتی اولین بار ایدت رو
2
00:00:06,696 --> 00:00:11,249
در مورد "جِنگا"ی غول پیکر شنیدم
باورم نمیشد.
3
00:00:12,668 --> 00:00:17,038
سرزنشت نمی کنم، قضیه ی "تاینی توییستر" خیلی ضدحال بود
(WOW شخصیتی در بازی)
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,256
نه، من اشتباه می کردم.
5
00:00:18,258 --> 00:00:20,959
خطر بزرگ له شدن زیر
6
00:00:20,961 --> 00:00:24,596
این همه آجر، بازی رو قشنگ تر می کنه.
7
00:00:26,131 --> 00:00:28,216
تا حالا انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم.
8
00:00:32,055 --> 00:00:34,556
اوه، سلام الکس.
9
00:00:34,558 --> 00:00:36,641
اجازه بده چیزهایی که دیشب ضبط کردم رو برات بیارم.
10
00:00:36,643 --> 00:00:37,859
چی ضبط کردی ؟
11
00:00:37,861 --> 00:00:40,395
خب، یادته گفتی که من توی خواب راه میرم؟
12
00:00:40,397 --> 00:00:43,064
خب به ذهنم رسید که مثل
بیشتر چیزهایی که من میگم
13
00:00:43,066 --> 00:00:45,600
این حرف ها هم احتمالا طلای خالصه!
14
00:00:45,602 --> 00:00:47,735
واسه همین شروع کردم به ضبط کردنشون
15
00:00:47,737 --> 00:00:49,370
و حالا "الکس" می تونه بین این هشت ساعت
16
00:00:49,372 --> 00:00:52,457
"که من دوست دارم "شلدون در پس تاریکی
صداش کنم جستجو کنه.
17
00:00:52,459 --> 00:00:55,210
- سلام لئونارد.
- سلام
18
00:00:55,212 --> 00:00:57,212
دارم یه جنجای غول پیکر بازی می کنم.
19
00:00:57,214 --> 00:00:59,631
اوه میدونم، من مجبور بودم براش
کلاه ایمنی رو بخرم.
20
00:01:00,532 --> 00:01:02,917
خب، این آخر هفته برنامه ای داری ؟
21
00:01:02,919 --> 00:01:05,103
خب بیشتر وقتم رو شنبه باید بزارم
22
00:01:05,105 --> 00:01:06,754
روی این که وقتی این رو تموم کردیم
کجا بزاریمش.
23
00:01:06,756 --> 00:01:08,423
تو چطور ؟
24
00:01:08,425 --> 00:01:10,341
اوه، من می خوام برم سخنرانی
کیپ تورن در مورد
25
00:01:10,343 --> 00:01:12,977
- فضا زمان در زیرلایه های اتم رو ببینم.
- اوووه
26
00:01:12,979 --> 00:01:15,179
برداشتش در مورد کف کوانتومی ِ جان ویلره!
27
00:01:15,181 --> 00:01:16,314
باید عالی باشه.
28
00:01:16,316 --> 00:01:18,650
خب اگر دوست داری، می تونی باهام بیای.
29
00:01:18,652 --> 00:01:20,935
آه، دوست دارم ولی باید
با پنی وقت بگذرونم.
30
00:01:20,937 --> 00:01:21,903
خب، بیارش.
31
00:01:21,905 --> 00:01:22,904
خب، راستش...
32
00:01:22,906 --> 00:01:24,405
خیلی علاقه ای به این چیزها نداره
33
00:01:24,407 --> 00:01:25,773
آها، باشه.
34
00:01:25,775 --> 00:01:27,391
خب اگر خواستی در مورد سخنرانیش بدونی
35
00:01:27,393 --> 00:01:30,028
می تونم سرکار کامل برات تعریفش کنم، میدونی...
36
00:01:30,030 --> 00:01:31,446
یا شاید هم یه موقعی سر شام.
37
00:01:31,448 --> 00:01:32,914
چی ؟
38
00:01:36,018 --> 00:01:38,786
جنجا !! من بردم.
39
00:01:40,172 --> 00:01:43,574
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
40
00:01:43,576 --> 00:01:47,244
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
41
00:01:47,246 --> 00:01:48,763
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
42
00:01:48,765 --> 00:01:51,532
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
43
00:01:51,534 --> 00:01:53,568
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
44
00:01:53,570 --> 00:01:56,187
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
45
00:01:56,189 --> 00:01:58,589
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
46
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۲ : هم ارزی سالاد تخم مرغ
47
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
NOjAN : مترجم
48
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
49
00:02:06,312 --> 00:02:08,663
اوه بیخیال، این حقیقت نداره.
50
00:02:08,665 --> 00:02:11,366
من تحقیق کردم
"تونی ِ ببر"
51
00:02:11,368 --> 00:02:15,120
آقای قورباغه، کاپیتان کرانچ، سم توکان، کونتِ شکلاتی
(مارک های خوراک صبحانه)
52
00:02:15,122 --> 00:02:18,673
تریکس ِ خرگوش، اسنب، کرکل و پاپ
(مارک های خوراک صبحانه)
53
00:02:18,675 --> 00:02:21,626
حتی یه دونه از این نمادهای سیریال هم دختر نیست!
54
00:02:22,511 --> 00:02:26,831
برای صبحونه مثل جشنواره ی سوسیس می مونه!
55
00:02:26,833 --> 00:02:28,300
تموم شد ؟
56
00:02:28,302 --> 00:02:30,852
تقریبا ، فرنکن بری، بو بری
57
00:02:30,854 --> 00:02:33,004
خرس شکری و زنبور عسل چیریو
58
00:02:33,006 --> 00:02:35,506
که به نظرم اسمش "باز"ـه
59
00:02:35,508 --> 00:02:37,008
بسیار عالی.
60
00:02:37,010 --> 00:02:39,344
یه اتفاق عجیبی افتاده و نمیدونم چی کار باید بکنم.
61
00:02:39,346 --> 00:02:40,228
چی شده ؟
62
00:02:40,230 --> 00:02:41,446
دستیار شلدون دیشب می خواست
63
00:02:41,448 --> 00:02:42,564
باهام قرار بزاره.
64
00:02:42,566 --> 00:02:44,399
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی ؟
65
00:02:44,401 --> 00:02:46,985
تو میدونی که چهار هفته است دارم
روی الکس کار می کنم.
66
00:02:46,987 --> 00:02:49,654
کار می کنی ؟
حتی نمی تونی باهاش صحبت کنی.
67
00:02:49,656 --> 00:02:51,856
من با چشمام صحبت می کنم.
68
00:02:57,747 --> 00:02:59,714
شبیه پسرعموی من، وقتی که میخواد
69
00:02:59,716 --> 00:03:02,384
تو پوشکش کار خرابی کنه، شدی!
70
00:03:02,386 --> 00:03:05,003
اون میدونه که من دوست دختر دارم.
71
00:03:05,005 --> 00:03:06,921
خیلی عجیبه!
72
00:03:06,923 --> 00:03:08,723
اوه خدای من، خوشت میاد!
73
00:03:08,725 --> 00:03:10,041
تا مغز استخونم!
74
00:03:11,378 --> 00:03:13,711
کاری که نمی خوام بکنم
75
00:03:13,713 --> 00:03:16,815
من عاشق پنی هستم، ولی خوبه که
یه دختر جوون و جذاب
76
00:03:16,817 --> 00:03:18,683
دور و برت بو بکشه!
77
00:03:18,685 --> 00:03:21,653
هم ازت بدم میاد، هم می خوام جات باشم!
78
00:03:21,655 --> 00:03:25,190
"شد مثل قضیه ی "رایان گاسلینگ.
79
00:03:25,192 --> 00:03:26,608
آقایون.
80
00:03:26,610 --> 00:03:29,494
تو منوی مکالممون امروز چی داریم ؟
81
00:03:29,496 --> 00:03:31,279
لئونارد زن منو ازم دزدیده!
و خودش هم خوب میدونه که
82
00:03:31,281 --> 00:03:34,199
فقط شش تا هشت ماه تا زدن
حرکتم فاصله داشتم.
83
00:03:35,117 --> 00:03:37,118
من کسی رو ندزدیدم!
84
00:03:37,120 --> 00:03:39,003
دستیارت به این عوضی چشم داره!
85
00:03:39,005 --> 00:03:40,288
و این هم خوشش میاد!
86
00:03:40,290 --> 00:03:42,674
خب، این قابل قبول نیست!
87
00:03:42,676 --> 00:03:44,242
من رئیسشم!
88
00:03:44,244 --> 00:03:46,544
اون باید تمام و کمال تمرکزش رو
روی نیازهای من قرار بده
89
00:03:46,546 --> 00:03:51,633
نه اینکه با جذابیت جنسی دوقطبی و بیخود تو حواسش پرت بشه
90
00:03:52,351 --> 00:03:54,752
من دوقطبی هستم؟
91
00:03:54,754 --> 00:03:56,254
اوه ، خواهش می کنم
یه نگاه به خودت بنداز
92
00:03:56,256 --> 00:03:59,140
با اون لبای پهن و قلوه ایت!
93
00:03:59,142 --> 00:04:01,443
به نظرتون چی کار باید بکنم ؟
94
00:04:01,445 --> 00:04:04,312
من میگم، به الکس بگو
که قلبت متعلق به پنیـه.
95
00:04:04,314 --> 00:04:06,197
من هم شونه ای میشم برای گریه کردنش
96
00:04:06,199 --> 00:04:09,434
و حدودا تا یکسال بعدش هم
میرم تو کارش!
97
00:04:12,121 --> 00:04:15,573
میخوام از همتون به خاطر اومدن
توی این زمان کوتاه تشکر کنم.
98
00:04:15,575 --> 00:04:17,575
در گذشته به طور جداگانه از
99
00:04:17,577 --> 00:04:19,944
تک تکتون کمک خواستم، ولی
100
00:04:19,946 --> 00:04:22,330
معتقدم که شرایط فعلیم نیاز
101
00:04:22,332 --> 00:04:25,333
به خرد جمعی شما داره.
102
00:04:25,335 --> 00:04:28,619
که از تی شرت های یادبودی که
براتون دادم
103
00:04:28,621 --> 00:04:30,455
چاپ کردن مشخصه.
104
00:04:30,457 --> 00:04:34,692
شورای بانوان ِ شلدون کوپر.
105
00:04:36,312 --> 00:04:38,480
چه خبره ؟
106
00:04:38,482 --> 00:04:43,401
من در مورد یه مساله ی مهم
در محل کارم به مشورتتون نیاز دارم.
107
00:04:43,403 --> 00:04:45,136
برای محافظت از کسانی که
تو این قضیه دخیل هستند
108
00:04:45,138 --> 00:04:47,238
من اسمشون رو عوض می کنم.
109
00:04:47,240 --> 00:04:48,606
کیا دخیل هستن ؟
110
00:04:48,608 --> 00:04:51,976
خب، همکار قدکوتاه و عینکی من
111
00:04:51,978 --> 00:04:55,697
که در سایه ی نبوغ هم اتاقیش زندگی می کنه.
112
00:04:55,699 --> 00:04:56,898
،بزارین اسمش رو بزاریم
113
00:04:56,900 --> 00:05:00,702
ریکاردو شیلی-شلی.
114
00:05:01,504 --> 00:05:02,821
منظورت لئونارده!
115
00:05:02,823 --> 00:05:06,591
نه، نه، شیلی-شلی
موهاش قرمزه
116
00:05:06,593 --> 00:05:10,845
و به مدت کوتاهی تو نیروی دریایی مکزیک خدمت کرده!
117
00:05:13,315 --> 00:05:16,468
خلاصه، با اینکه اون دوست دختر داره
118
00:05:16,470 --> 00:05:19,003
شیلی-شلی، مورد لاس زنی زشت
119
00:05:19,005 --> 00:05:22,690
خانم جوونی در محل کار قرار گرفته.
120
00:05:22,692 --> 00:05:24,275
که این هم دستیار تو "الکس"ـه.
مگه نه ؟
121
00:05:24,277 --> 00:05:26,511
نه.
122
00:05:26,513 --> 00:05:30,899
: نه...نه...اسمش هست
تاندلیا دلا ونتیمیگلیا.
123
00:05:31,734 --> 00:05:33,051
صبر کن ببینم، بین لئونارد و
124
00:05:33,053 --> 00:05:34,569
الکس چه خبره ؟
125
00:05:34,571 --> 00:05:36,704
عذر میخوام، کی از لئونارد و الکس صحبت کرد؟
126
00:05:37,690 --> 00:05:40,792
خیلی خب، ریکاردو و تاندلیا.
127
00:05:40,794 --> 00:05:43,578
خیلی خب، ببین، قضیه در مورد ریکاردو
و تاندلیا نیست.
128
00:05:43,580 --> 00:05:46,047
در مورد رئیس تاندلیاست.
129
00:05:46,049 --> 00:05:47,332
که درست نمیدونه چطور باید
130
00:05:47,334 --> 00:05:48,883
با این موقعیت روبرو بشه
131
00:05:48,885 --> 00:05:50,385
و نیاز به نصیحت شما داره
132
00:05:50,387 --> 00:05:55,056
که مایه ی تعجبه، چرا که
دکتر انیشتین وان برینستورم
133
00:05:56,325 --> 00:05:58,760
معمولا در این موارد بسیار باهوشه!
134
00:05:58,762 --> 00:06:01,095
می کشمش!
135
00:06:01,097 --> 00:06:02,680
مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداره!
136
00:06:02,682 --> 00:06:04,315
لئونارد هیچ وقت به تو خیانت نمی کنه!
137
00:06:04,317 --> 00:06:05,316
راست میگه!
138
00:06:05,318 --> 00:06:07,151
ولی تو فقط لب تر کن...
من یه آزمایشگاه پر از
139
00:06:07,153 --> 00:06:10,388
میمونای کوکایینی دارم که
هیچی برای از دست دادن ندارن.
140
00:06:11,657 --> 00:06:14,742
یه دونشون می تونه از صندلی
عقب ماشینش سردربیاره.
141
00:06:14,744 --> 00:06:16,945
یا تو حمومش!
142
00:06:18,397 --> 00:06:19,581
خانما، خانما، خواهش می کنم!
143
00:06:19,583 --> 00:06:21,165
ما اینجا نشستیم که در مورد پنی صحبت کنیم،باشه؟
144
00:06:21,167 --> 00:06:22,667
ما اینجاییم که در مورد من صحبت کنیم.
145
00:06:22,669 --> 00:06:25,503
آه، منظورم انیشتین وان برینستورم...
اوه لعنتی!
146
00:06:25,505 --> 00:06:28,072
خیلی خب، فکر کنم قضیه لو رفت.
147
00:06:28,074 --> 00:06:29,541
اجازه بدین براتون توضیح بدم
148
00:06:29,543 --> 00:06:31,576
قضیه از چه قراره، ریکاردو در اصل
149
00:06:31,578 --> 00:06:34,128
- لئونارده..
- میدونیم قضیه از چه قراره شلدون
150
00:06:35,014 --> 00:06:36,764
خب، من چی کار باید بکنم ؟
151
00:06:36,766 --> 00:06:38,633
خب، الکس زیردست توئـه.
152
00:06:38,635 --> 00:06:41,019
اگر داره کاری می کنه که لئونارد رو ناراحت می کنه
153
00:06:41,021 --> 00:06:42,587
بهتره که باهاش صحبت کنی.
154
00:06:42,589 --> 00:06:44,138
نه، اصلا هم ناراحت نیست.
155
00:06:44,140 --> 00:06:45,139
نه، خیلی هم خوشش میاد.
156
00:06:45,141 --> 00:06:46,190
آره، یه جوری رژه میره
157
00:06:46,192 --> 00:06:48,726
انگار ۱۶۰ سانت قدشه!
158
00:06:49,628 --> 00:06:50,928
چی... خوشش میاد !؟
159
00:06:50,930 --> 00:06:51,896
شلدون
160
00:06:51,898 --> 00:06:53,648
باید همین الان با الکس صحبت کنی.
161
00:06:53,650 --> 00:06:55,567
باهاش صحبت کنم ؟
همین رو دارین که بگین ؟
162
00:06:55,569 --> 00:06:58,486
با اسم باحالی مثل شورای بانوان
که بهتون دادم
163
00:06:58,488 --> 00:07:00,405
توقع بیشتری ازتون داشتم.
164
00:07:00,407 --> 00:07:02,607
تی شرتارو پس بدین ببینم.
165
00:07:14,369 --> 00:07:15,370
الکس...
166
00:07:15,372 --> 00:07:17,071
برنامه ی من رو بررسی کن.
167
00:07:17,073 --> 00:07:19,324
- بعد از ظهرم به چه صورته ؟
- فکر کنم
168
00:07:19,326 --> 00:07:20,625
وقتتون آزاده.
169
00:07:20,627 --> 00:07:23,344
اوه مثل اینکه ساعت ۴
یه کاری دارین.
170
00:07:23,346 --> 00:07:26,164
با الکس صحبتی داشته باش" ؟"
171
00:07:27,699 --> 00:07:29,918
خب، مثل این که کمین کرده بود برامون!
172
00:07:29,920 --> 00:07:32,837
- مشکلی پیش اومده ؟
- پیشنهاد می کنم اسمش رو
173
00:07:32,839 --> 00:07:34,205
مشکل نگذاریم.
174
00:07:34,207 --> 00:07:36,391
بیا بهش بگیم فرصتی برای
175
00:07:36,393 --> 00:07:38,676
حل یک مشکل جدی.
176
00:07:39,512 --> 00:07:40,612
من چی کار کردم ؟
177
00:07:40,614 --> 00:07:43,314
نمیدونی ؟
اوه، عزیز دلم.
178
00:07:43,316 --> 00:07:45,266
تخمدان هات چنان تو مغزت
ترشح می کنن
179
00:07:45,268 --> 00:07:48,052
که نمیدونی بالا کدوم وریه!
180
00:07:50,239 --> 00:07:55,593
تو یک حرکت نادرست در جهت برقراری رابطه ی
جنسی با دکتر هافستَدِر داشتی.
181
00:07:55,595 --> 00:07:59,447
چی ؟ من برای برقراری رابطه
با هیچ کس حرکتی نکردم.
182
00:07:59,449 --> 00:08:01,749
خیلی خب، نیازی نیست که از خودت دفاع کنی
183
00:08:01,751 --> 00:08:03,084
به خاطر مخمصه ای که توش هستی
184
00:08:03,086 --> 00:08:04,285
باهات همدردی نمیکنم
185
00:08:04,287 --> 00:08:07,255
پدرم می گفت که زن ها مثل
186
00:08:07,257 --> 00:08:12,577
سالاد تخم مرغ توی یه روز گرم تگزاس می مونن!
187
00:08:13,412 --> 00:08:16,047
چی ؟
188
00:08:16,049 --> 00:08:20,051
یعنی پر از تخم مرغ و فقط برای
مدت کوتاهی قابل استفاده هستند.
189
00:08:20,053 --> 00:08:22,887
این مکالمه داره من رو ناراحت می کنه.
190
00:08:22,889 --> 00:08:23,921
آره
191
00:08:23,923 --> 00:08:24,939
جفتمون رو ناراحت می کنه خواهر!
192
00:08:24,941 --> 00:08:27,425
حالا
193
00:08:27,427 --> 00:08:29,360
خواهش می کنم درک کن
194
00:08:29,362 --> 00:08:32,897
من به خاطر رفتارت تو رو مسئول نمیدونم
195
00:08:32,899 --> 00:08:35,066
چون از دیدگاه تکاملی اگر بهش نگاه کنیم
196
00:08:35,068 --> 00:08:37,986
تو برده ی تمایلت برای زاد و ولد هستی!
197
00:08:37,988 --> 00:08:39,770
ولی در طول ساعات کاری
198
00:08:39,772 --> 00:08:43,774
وقتی که احساس شیفتگی و عشق
تسخیرت کرده، دوست دارم بهت پیشنهاد بدم
199
00:08:43,776 --> 00:08:46,611
که این احساست رو با ورق زدن این کتاب
200
00:08:46,613 --> 00:08:49,831
مصور که در مورد بیماری های مقاربتی
هست سرکوب کنی.
201
00:08:49,833 --> 00:08:52,467
بزار ببینیم، اوه بله.
202
00:08:52,469 --> 00:08:54,669
این خوشگله رو داشته باش!
203
00:08:57,656 --> 00:08:58,806
من باید برم.
204
00:08:59,108 --> 00:09:00,441
این بیماری هم باید بره
(رفع بشه)
205
00:09:00,443 --> 00:09:02,977
ولی بدون اینکه مثل سوپ داغ بجوشوننش
که درست بشو نیست!
206
00:09:09,534 --> 00:09:11,619
سلام خانم خوشگله!
207
00:09:11,621 --> 00:09:14,322
اوه، به نظر بیش از حد خوشحال میای!
208
00:09:14,324 --> 00:09:15,323
آه، آره فکر کنم همینطوره.
209
00:09:15,325 --> 00:09:16,991
دلیل خاصی هم داره ؟
210
00:09:16,993 --> 00:09:19,076
نمیدونم ، روز خوبی داشتم
211
00:09:19,078 --> 00:09:20,328
کار روروز صبح شلدون خوابش برد
212
00:09:20,330 --> 00:09:22,112
و تو راه تونستم رادیو گوش بدم.
213
00:09:22,114 --> 00:09:24,281
خیلی خفن بود.
214
00:09:24,283 --> 00:09:26,467
ممم...چیز دیگه ای نبود؟
215
00:09:26,469 --> 00:09:28,085
یه تست اینترنتی پیدا کردم به اسم
216
00:09:28,087 --> 00:09:29,921
"شما کدوم شخصیت استار ترکین؟"
217
00:09:29,923 --> 00:09:33,224
و فقط بعد از چهار بار تست دادن تونستم کاپیتان کرک بشم!
218
00:09:33,226 --> 00:09:34,725
عالیه.
219
00:09:34,727 --> 00:09:38,295
اوه...همینطوره.
(به حالت صحبت ویلیام شتنر)
220
00:09:38,297 --> 00:09:40,847
خب خوشحالم که همچین روز خوبی داری.
221
00:09:40,872 --> 00:09:41,266
آره.
222
00:09:41,267 --> 00:09:44,018
و یه چیز که می تونه بهترش کنه هم گذروندن
223
00:09:44,020 --> 00:09:46,303
بعد از ظهر با دختر خودمه!
224
00:09:46,305 --> 00:09:47,471
اوه، کی رو میگی ؟
225
00:09:47,473 --> 00:09:49,139
منظورت چیه ؟
226
00:09:49,141 --> 00:09:51,776
اوه، نمی دونستم منظورت من بودم یا الکس.
227
00:09:51,778 --> 00:09:53,828
چرا باید منظورم الکس باشه ؟
228
00:09:53,830 --> 00:09:56,747
چون شنیدم که بهت چشم داره و تو هم خوشت میاد.
229
00:09:56,749 --> 00:09:58,916
چی...؟
230
00:10:00,619 --> 00:10:04,005
نمی خواد واسه من خنگول بازی دربیاری
ریکاردو شیلی-شلی.
231
00:10:09,628 --> 00:10:12,797
یه چیزی رو نمیدونم این وسط!
232
00:10:13,665 --> 00:10:16,634
در مورد الکس چیزی به پنی گفتی ؟
233
00:10:16,636 --> 00:10:20,471
اوه، بله، چقدر هم مثلا به دردم خورد!
234
00:10:20,473 --> 00:10:23,057
تنها کاری که کرد این بود که از دست تو عصبانی شد.
235
00:10:23,942 --> 00:10:25,993
چرا همچین کاری کردی ؟
236
00:10:25,995 --> 00:10:28,112
در مورد یه زن نیاز به مشاوره داشتم.
237
00:10:28,114 --> 00:10:29,447
دوست داشتم از تو مشاوره بگیرم
238
00:10:29,449 --> 00:10:31,732
ولی اگر تو چند سال اخیر یه چیز هم متوجه شده باشم
239
00:10:31,734 --> 00:10:34,402
اینه که تو واژن زنا رو از لوله پلیکا تشخیص نمیدی!
240
00:10:34,404 --> 00:10:37,905
حداقل میدونم که جلوی یه دختر در
241
00:10:37,907 --> 00:10:40,624
مورد لاس زدن یه نفر با دوست دخترش فضولی نکنم.
242
00:10:40,626 --> 00:10:42,026
خوب شد گفتی.
243
00:10:42,028 --> 00:10:43,627
آره، یه چندتا نکته ی خوب اینجوری بگی
244
00:10:43,629 --> 00:10:46,030
یه دفعه دیدی عضوی از شورای بانوان شدی!
245
00:10:46,032 --> 00:10:48,215
سلام.
246
00:10:48,217 --> 00:10:49,800
درسته.
247
00:10:49,802 --> 00:10:52,202
چه موقع ؟
248
00:10:52,204 --> 00:10:54,305
بسیار خب.
249
00:10:54,307 --> 00:10:55,639
هااا
250
00:10:55,641 --> 00:10:59,143
دپارتمان منابع انسانی دانشگاه بود.
251
00:10:59,145 --> 00:11:02,480
ظاهرا دستیارم الکس شکایتی در
برابر من پر کرده و
252
00:11:02,482 --> 00:11:06,216
من رو به رفتار نامناسب در محل کار متهم کرده.
253
00:11:06,218 --> 00:11:08,903
اوه خدا! چی کار کردی ؟
254
00:11:08,905 --> 00:11:11,155
همم، بزار ببینم.
255
00:11:12,223 --> 00:11:14,358
هیچی، من خیلی باحالم.
256
00:11:22,105 --> 00:11:24,590
دپارتمان منابع انسانی
257
00:11:24,592 --> 00:11:26,559
دپارتمان منابع انسانی
258
00:11:26,561 --> 00:11:28,744
دپارتمان منابع انسانی
259
00:11:29,261 --> 00:11:30,995
بیاین تو.
260
00:11:30,997 --> 00:11:33,514
سلام.
261
00:11:33,516 --> 00:11:35,782
دکتر کوپر، بفرمایید بنشینین.
262
00:11:35,784 --> 00:11:36,471
ممنونم.
263
00:11:36,496 --> 00:11:38,608
امروز ازتون خواستم اینجا بیاین چون دستیار شما
264
00:11:38,708 --> 00:11:41,186
الکس جنسین، شکایتی در
مورد شما ثبت کردن.
265
00:11:41,406 --> 00:11:43,573
به بنده هم همین رو گفتن
ولی من متوجه نمیشم.
266
00:11:43,575 --> 00:11:45,324
چه چیزی وجود داره که به خاطرش شکایت کنه؟
267
00:11:45,326 --> 00:11:48,894
چون در حالی که دارم تاریخ علم رو رقم میزنم
از نزدیک من رو مشاهده می کنه
268
00:11:48,896 --> 00:11:50,246
تو یخچال کوچولوی من
269
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
پنیر رشته ای هست و
هر کسی هم می تونه ازش بخوره.
270
00:11:52,834 --> 00:11:54,283
بله و همین دیروز
271
00:11:54,285 --> 00:11:58,337
با نشون دادن عکس هایی از آلت های
تناسلی مریض اون رو از
272
00:11:58,339 --> 00:12:02,625
زندگی جنسی بی بند و بار دور کردم.
273
00:12:08,098 --> 00:12:10,216
قرار ملاقات بعدیم رو کنسل کنین.
274
00:12:10,218 --> 00:12:12,251
کارم طول می کشه.
275
00:12:12,253 --> 00:12:14,470
دکتر کوپر.
276
00:12:14,472 --> 00:12:15,972
شما حرف هایی به زیردستتون زدین که
277
00:12:15,974 --> 00:12:18,257
تو محل کار نمی تونین به زبون بیارین.
278
00:12:18,259 --> 00:12:19,925
مثلا چی ؟
279
00:12:19,927 --> 00:12:22,195
خب، با توجه به حرف های خانم جنسین
280
00:12:22,197 --> 00:12:25,781
شما گفتین که ایشون برده ی تمایلات بیولوژیکی ـشون هستن
281
00:12:25,783 --> 00:12:29,552
و ایشون رو "سالاد تخم مرغ" خطاب کردین.
282
00:12:32,222 --> 00:12:34,106
با اینکه نمیدونم اصلا معنیش چیه
283
00:12:34,108 --> 00:12:37,326
ولی می خوام بهتون بگم که
نمی تونین همچین حرفی بزنین.
284
00:12:38,162 --> 00:12:41,330
اوه، فکر می کنم از حرف بنده بد برداشت شده.
285
00:12:41,332 --> 00:12:44,500
نه، نه، الکس فکر کرده من دارم
از بقیه مجزاش می کنم، نه!
286
00:12:44,502 --> 00:12:46,385
من منظورم این بود که تمام زنان
287
00:12:46,387 --> 00:12:48,337
برده ی تمایلات بیولوژیکیشون هستن.
288
00:12:48,339 --> 00:12:49,755
میدونین ؟
289
00:12:49,757 --> 00:12:51,457
حتی شما.
290
00:12:52,643 --> 00:12:55,294
شما یه برده هستین.
291
00:12:58,965 --> 00:13:01,067
من چیم ؟
292
00:13:01,069 --> 00:13:03,402
خب، شما...
فقط دارم میگم
293
00:13:03,404 --> 00:13:06,022
میدونین، در یک دوره ای از
قاعدگی خانم ها...
294
00:13:06,024 --> 00:13:07,907
اوو، اوو
295
00:13:07,909 --> 00:13:09,992
شما درباره این هم نمی تونین صحبت کنین دکتر کوپر.
296
00:13:09,994 --> 00:13:11,761
طرز صحبتتون کاملا
297
00:13:11,763 --> 00:13:13,312
نامناسبه و من هم بهتون پیشنهاد می کنم
298
00:13:13,314 --> 00:13:15,164
که همین الان دهنتون رو ببندین.
299
00:13:15,166 --> 00:13:18,284
نمی فهمم چرا من دارم اینجا مورد
آزار و اذیت قرار می گیرم.
300
00:13:18,286 --> 00:13:21,820
دکتر هافستَدِر داشتن به هر کسی
که حاضر بود گوش کنه در مورد
301
00:13:21,822 --> 00:13:23,489
محبوبیت جنسیشون لاف می زدن.
302
00:13:23,491 --> 00:13:24,790
میدونین و هاوارد والوویتز
303
00:13:24,792 --> 00:13:28,160
دو سال از منابع دانشگاه استفاده کرد
304
00:13:28,162 --> 00:13:30,513
تا یه روبات سکس ِ ۶ پستونه بسازه.
305
00:13:31,832 --> 00:13:33,266
توی مهمونی کریسمس دانشگاه هم
306
00:13:33,268 --> 00:13:36,185
شنیدم که راجش کوترپالی شما رو
307
00:13:36,187 --> 00:13:38,387
شکر ِ قهوه ای خطاب کرد.
308
00:13:40,774 --> 00:13:42,275
هافستَدِر
309
00:13:42,277 --> 00:13:43,392
والوویتز
310
00:13:43,394 --> 00:13:46,178
و آخریشون هم راجش کوترپالی بود؟
311
00:13:46,180 --> 00:13:47,496
بله.
312
00:13:47,498 --> 00:13:50,116
بله، ولی در دفاع ازش بگم که
این حرفش نژادپرستانه نبود!
313
00:13:50,118 --> 00:13:51,817
اون هم قهوه ایه.
314
00:13:57,959 --> 00:14:02,995
♪ عذر می خوام که الکس بهم چشم داره ♪
315
00:14:02,997 --> 00:14:04,547
♪ چشم داره ♪
316
00:14:04,549 --> 00:14:07,833
♪ چشم داره ♪
317
00:14:07,835 --> 00:14:09,218
♪ عذر می خوام ♪
318
00:14:09,220 --> 00:14:12,471
♪ که الکس بهم چشم داره ♪
♪ روحمم خبر نداشت که با نمکم ♪
319
00:14:17,010 --> 00:14:19,228
اوه لعنت بهش، با نمکی.
320
00:14:19,230 --> 00:14:20,813
خواهش می کنم منو ببخش.
321
00:14:20,815 --> 00:14:23,581
باید در مورد الکس بهت می گفتم.
322
00:14:23,681 --> 00:14:24,997
من کاری به الکس ندارم.
323
00:14:25,019 --> 00:14:26,452
خیلی خب، چرا دارم.
324
00:14:26,454 --> 00:14:28,487
خیلی خب، از اون پیتیاره بدم میاد
325
00:14:28,489 --> 00:14:30,072
ولی چیزی که بیشتر از همه
اذیتم می کنه اینه که
326
00:14:30,074 --> 00:14:31,323
تو انقدر از این قضیه خوشت میاد!
327
00:14:31,325 --> 00:14:33,191
یعنی باید نگران باشم ؟
328
00:14:33,193 --> 00:14:35,995
- البته که نه، چرا ؟
- چون...
329
00:14:35,997 --> 00:14:38,247
اون خوشگله و باهوهشه
و وقتی در مورد کارت صحبت می کنی
330
00:14:38,249 --> 00:14:40,966
مجبور نیست بره خونه و کلمات رو
تو دیکشنری نگاه کنه تا
331
00:14:40,968 --> 00:14:42,084
بفهمه منظورت چیه.
332
00:14:42,086 --> 00:14:43,502
تو همچین کاری می کنی ؟
333
00:14:43,504 --> 00:14:45,504
نه.
334
00:14:47,057 --> 00:14:49,041
صبر کن ، احساس ناامنی می کنی تو رابطمون؟
335
00:14:49,043 --> 00:14:50,960
چون این قضیه مال منه و اگر
336
00:14:50,962 --> 00:14:54,880
ازم بگیریش دیگه نمیدونم چه چیزی
می تونم تو این رابطه داشته باشم.
337
00:14:54,882 --> 00:14:56,815
آره لئونارد، من احساس ناامنی می کنم.
338
00:14:56,817 --> 00:14:58,267
- خوشحال شدی ؟
- نه.
339
00:14:58,269 --> 00:15:00,569
من خوشحال نیستم.
340
00:15:03,890 --> 00:15:06,892
- چرا داری لبخند میزنی ؟
- ببخشید
341
00:15:06,894 --> 00:15:10,228
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین احساساتی داشته باشی.
342
00:15:10,230 --> 00:15:11,747
- خب دارم
- چرا ؟
343
00:15:11,749 --> 00:15:14,583
هیچ اتفاقی قرار نیست بین من و الکس بیافته!
344
00:15:14,585 --> 00:15:17,235
خوبه.
345
00:15:17,237 --> 00:15:19,488
بیا اینجا.
346
00:15:21,174 --> 00:15:23,125
یه رازی رو بهت بگم ؟
347
00:15:23,127 --> 00:15:25,911
- چیه ؟
- با وجود تمام زنایی که افتادن دنبالم
348
00:15:25,913 --> 00:15:28,914
یه جورایی احساس می کنم کاپیتان کرکم!
349
00:15:28,916 --> 00:15:31,216
- می تونم یه رازی بهت بگم ؟
- چرا که نه
350
00:15:31,218 --> 00:15:35,804
مثل کاپیتان کرک صحبت کن تا
هممون دست از دنبال کردنت برداریم.
351
00:15:35,806 --> 00:15:38,223
پیغام دریافت شد.
352
00:15:42,278 --> 00:15:44,530
آه، ببخشید.
353
00:15:46,149 --> 00:15:47,383
سلام.
354
00:15:47,385 --> 00:15:49,952
دکتر هافستَدِر هستم.
355
00:15:49,954 --> 00:15:51,820
باشه.
356
00:15:53,456 --> 00:15:55,991
خیلی خب، ممنون.
357
00:15:55,993 --> 00:15:57,543
عجیبه.
358
00:15:57,545 --> 00:16:01,363
ازم خواستن برم به منابع انسانی.
359
00:16:01,365 --> 00:16:03,115
چی کار کردی ؟
360
00:16:03,117 --> 00:16:05,584
نمیدونم.
361
00:16:07,586 --> 00:16:09,786
ازم خواستن برم منابع انسانی!
362
00:16:09,788 --> 00:16:12,255
چرا ؟
363
00:16:12,257 --> 00:16:13,590
نمیدونم.
364
00:16:13,592 --> 00:16:15,726
خیلی عجیبه!
365
00:16:15,728 --> 00:16:18,045
منابع انسانی می خواد فردا باهام صحبت کنه.
366
00:16:18,547 --> 00:16:20,647
میشه دو دقیقه کونت رو نلیسی ؟
367
00:16:20,649 --> 00:16:21,766
دارم مشکلم رو بهت میگم!
368
00:16:32,792 --> 00:16:35,461
فکر می کنی واجبه الان مشروب بخوری ؟
369
00:16:35,463 --> 00:16:39,965
پس چجوری قراره با این خانمه تو
منابع انسانی صحبت کنم ؟
370
00:16:39,967 --> 00:16:42,451
نمیدونم . با متخصص در این باره صحبت کن
371
00:16:42,453 --> 00:16:44,503
صحبت کردم. یارو تو
مشروب فروشی گفت که
372
00:16:44,505 --> 00:16:47,756
اینا تو قهوه مزه ی خوبی میده.
373
00:16:47,758 --> 00:16:50,175
صبر کن، از تو هم خواستن بیای اینجا ؟
374
00:16:50,177 --> 00:16:51,626
چه خبره ؟
375
00:16:51,628 --> 00:16:53,645
شلدون هممون رو فروخته!
376
00:16:53,647 --> 00:16:54,519
اوه.
377
00:16:54,544 --> 00:16:56,544
احساس می کنم ازم خواستن
بیام دفتر مدیر.
378
00:16:56,767 --> 00:16:59,685
هرچند بدم نمی یاد اگر شیکر
قهوه ای من رو معلقم کنه.
(حالت تعلیق)
379
00:17:01,738 --> 00:17:04,023
از تاب سکس
(وسیله تفریحی بزرگسالان)
380
00:17:04,858 --> 00:17:07,443
احتمالا خوردن این اشتباه بود.
381
00:17:08,495 --> 00:17:10,812
آروم باش، چیزی نمیشه.
382
00:17:10,814 --> 00:17:12,414
می دونی، قبل از اینکه برنادت رو ببینم
383
00:17:12,416 --> 00:17:14,416
یه روز درمیون اینجا بودم!
384
00:17:14,418 --> 00:17:16,418
یه توصیه کوچولو
385
00:17:16,420 --> 00:17:20,372
قبل از این که بری تو رینگتون
من از کون گنده خوشم میاد" گوشیت رو قطع کن".
386
00:17:21,458 --> 00:17:23,842
اینا همش تقصیر توئـه.
387
00:17:23,844 --> 00:17:25,127
- چطور تقصیر منه ؟
- اگر تو با دستیار
388
00:17:25,129 --> 00:17:26,378
شلدون لاس نمیزدی
389
00:17:26,380 --> 00:17:27,700
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد.
390
00:17:27,765 --> 00:17:29,498
من باهاش لاس نزدم.
391
00:17:29,500 --> 00:17:30,549
اوه، البته که نه.
392
00:17:30,551 --> 00:17:32,384
حتما به این خاطر دور و برت می پلکید که
393
00:17:32,386 --> 00:17:34,970
دنبال قارچ خوراکی می گشته!
394
00:17:34,972 --> 00:17:38,724
آقای والوویتز، خیلی وقت
بود ندیده بودمتون.
395
00:17:38,726 --> 00:17:39,858
سلام جنین!
396
00:17:39,860 --> 00:17:42,227
تام و بچه ها چطورن ؟
397
00:17:42,229 --> 00:17:43,678
خوبن.
398
00:17:43,680 --> 00:17:45,647
شما بایستی دکتر هافستَدِر باشین.
399
00:17:45,649 --> 00:17:48,350
بله، ولی فکر می کنم اینها همه
یه سوء تقاهم بزرگ باشه.
400
00:17:48,352 --> 00:17:49,535
بله، بله، منم همینطور.
401
00:17:49,537 --> 00:17:51,236
من هیچ کاری نکردم.
402
00:17:51,238 --> 00:17:52,988
بوی الکل از نفستون میاد ؟
403
00:17:52,990 --> 00:17:56,492
هاوارد روبات سکس ساخته!
404
00:17:59,329 --> 00:18:00,662
این حقیقت نداره.
405
00:18:00,664 --> 00:18:02,748
من فقط یه روبات ساختم!
406
00:18:02,750 --> 00:18:04,366
روباتتون شش تا سینه داشت ؟
407
00:18:04,368 --> 00:18:06,468
عذر می خوام ، من فمینیستم
408
00:18:06,470 --> 00:18:08,470
زیاد به این توجه نمی کنم که
409
00:18:08,472 --> 00:18:12,091
روبات چندتا سینه داره.
410
00:18:12,093 --> 00:18:13,926
سلام.
411
00:18:13,928 --> 00:18:16,378
- اینجا چی کار می کنی ؟
- راستش اومدم با
412
00:18:16,380 --> 00:18:19,148
- خانم دِیویس صحبت کنم
- بنده هم مشغول هستم الان
413
00:18:19,150 --> 00:18:20,849
ولی من اومدم برگه ی شکایت پر کنم
414
00:18:20,851 --> 00:18:24,319
یک نفر با به کاربردن زبان نامناسب و
مضامین جنسی
415
00:18:24,321 --> 00:18:27,406
باعث شده من توی محیط کاری
احساس ناراحتی بکنم.
416
00:18:27,408 --> 00:18:28,624
منظورتون کیه ؟
417
00:18:28,626 --> 00:18:30,075
تو، منحرف!
418
00:18:31,911 --> 00:18:33,245
من در مورد حرف هایی که
419
00:18:33,247 --> 00:18:34,913
دیروز بهم زدین فکر کردم و
420
00:18:34,915 --> 00:18:36,281
متوجه شدم که عمیقا بهم توهین شده.
421
00:18:36,283 --> 00:18:39,668
حالا زحمت بکش یه دونه از اون فرم های
تنظیم شکایت رو برای من بیار.
422
00:18:39,670 --> 00:18:40,702
بسه دیگه!
423
00:18:40,704 --> 00:18:43,338
همتون برین تو دفتر من!
424
00:18:46,509 --> 00:18:48,992
و با تشکر از شما
دیگه میدونم که نباید
425
00:18:49,017 --> 00:18:50,620
بپرسم که در دوران قاعدگی هستین یا خیر!
426
00:18:53,766 --> 00:18:55,934
و با توجه به رفتارتون
نیازی هم نیست که بپرسم.
427
00:18:58,800 --> 00:19:02,100
برای من توضیح دادن که...
428
00:19:02,643 --> 00:19:05,027
بعضی از چیزهایی که من به شما گفتم
429
00:19:05,029 --> 00:19:07,980
ممکنه، توهین آمیز تفسیر بشه.
430
00:19:07,982 --> 00:19:09,648
و من دوست دارم
431
00:19:09,650 --> 00:19:13,152
عمیقا از شما به این خاطر عذرخواهی کنم.
432
00:19:13,154 --> 00:19:15,204
ممنونم دکتر کوپر.
433
00:19:15,206 --> 00:19:17,656
ضمنا باید بدونی که دانشگاه
434
00:19:17,658 --> 00:19:19,575
حکم صادر کرده که من بایستی در سمینار
435
00:19:19,577 --> 00:19:22,444
،آنلاین در رابطه با آزار جنسی شرکت کنم
436
00:19:22,446 --> 00:19:25,547
تا اینطور اتفاق ها در آینده رخ نده.
437
00:19:25,549 --> 00:19:27,583
- بسیار خب
- بله، حالا
438
00:19:27,585 --> 00:19:31,386
متاسفانه زمان من بسیار ارزشمندتر
439
00:19:31,388 --> 00:19:34,056
از اینه که روی چرت و پرت هایی مثل این تلفش کنم.
440
00:19:34,058 --> 00:19:38,260
در نتیجه ازت می خوام که به جای من در
این سمینار شرکت کنی.
441
00:19:40,914 --> 00:19:42,250
و بهتره عملکردت در سمینار
442
00:19:42,300 --> 00:19:43,982
خوب باشه، چون خیلی عصبانین.
443
00:19:51,153 --> 00:19:53,193
داشتم در مورد اون قضیه ی الکس فکر می کردم.
444
00:19:53,194 --> 00:19:55,077
اوه، میشه دیگه بهش فکر نکنی؟
445
00:19:55,079 --> 00:19:56,912
دست خودم نیست.
ولی ببین، فهمیدم که
446
00:19:56,914 --> 00:19:58,514
می تونم بشینم و احساس ناامنی کنم
447
00:19:58,516 --> 00:20:00,266
یا اینکه می تونم یه کاری انجام بدم.
448
00:20:00,268 --> 00:20:01,567
برای همین چارت درسی رو گرفتم و
449
00:20:01,569 --> 00:20:04,604
واحدهای علمی رو نگاه انداختم.
450
00:20:04,606 --> 00:20:05,373
خیلی عالیه.
451
00:20:05,398 --> 00:20:07,357
نه، هیچم عالی نیست.
به شدت خسته کنندن!!
452
00:20:07,358 --> 00:20:10,109
چطوره که تو هر روز خودت رو نمی کشی؟
453
00:20:10,111 --> 00:20:12,595
خلاصه، تصمیم گرفتم
454
00:20:12,597 --> 00:20:15,898
که نیازی نیست که دانشمند باشم.
می تونم فقط شبیه ـشون باشم.
455
00:20:15,900 --> 00:20:17,766
برای همین اینا رو خریدم.
456
00:20:17,768 --> 00:20:19,018
عینک ؟
457
00:20:19,020 --> 00:20:20,436
فکر نکنم
458
00:20:20,438 --> 00:20:22,371
تغییری ایجاد کنه...
اوه خدای من
459
00:20:22,373 --> 00:20:24,773
باهوش و سکسی شدی!
460
00:20:24,775 --> 00:20:27,210
میدونم ، نه ؟
اینو داشته باش.
461
00:20:32,529 --> 00:20:34,730
مولکول ها!
462
00:20:36,561 --> 00:20:38,027
خیلی خب، با من بیا.
463
00:20:38,029 --> 00:20:39,028
کجا میریم ؟
464
00:20:39,030 --> 00:20:40,781
میریم اتاق خواب من
تا من همه چی به جز عینکت رو
465
00:20:40,783 --> 00:20:42,082
از تنت دربیارم.
466
00:20:42,711 --> 00:20:43,933
شاید چکمه ها رو هم درنیارم.
467
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
NOjAN : مترجم
468
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰