1
00:00:04,301 --> 00:00:05,459
هی، یونیفرم رو بعدش بخار میدی؟
2
00:00:05,556 --> 00:00:06,100
آره، تو...
3
00:00:06,188 --> 00:00:07,470
جالبه.
4
00:00:07,472 --> 00:00:09,088
این مکالمه رو یادت میاد؟
5
00:00:09,090 --> 00:00:11,441
لئونارد"، میخوای تو هم نصف پوله اتو بخار رو بدی؟"
6
00:00:11,443 --> 00:00:14,644
نه، "شلدون"، ما به او بخار احتیاج نداریم.
7
00:00:15,780 --> 00:00:18,031
مثل اینکه گذر پوست به دباغ خونه افتاده.
8
00:00:18,899 --> 00:00:20,266
سلام.
9
00:00:20,268 --> 00:00:21,785
اینم اسفنج های آرایشی که خواسته بودی.
10
00:00:21,787 --> 00:00:24,054
اه، ممنون، فکر کردم خودم بیشتر دارم.
11
00:00:27,541 --> 00:00:29,826
لعنتی، از منم لوازم آرایش بیشتر داری.
12
00:00:29,828 --> 00:00:32,746
لوازم آرایش هات از ماله منم بهتره.
13
00:00:32,748 --> 00:00:34,664
آره، اینو قرض میگیرم.
14
00:00:34,666 --> 00:00:35,749
هی، هی، هی، هی.
15
00:00:35,751 --> 00:00:37,116
اینا لوازم آرایشی های "کامیک کان"مَنـه.
(بزرگترین جشواره ی ۴ روزه ی نِردها)
16
00:00:37,118 --> 00:00:39,336
دوست دارم، اما یه چیزهایی هست که
17
00:00:39,338 --> 00:00:41,221
یه مرد به دوست دخترش نمیده.
18
00:00:43,057 --> 00:00:44,474
سیاست هوشمندانه ایه.
19
00:00:44,476 --> 00:00:46,125
یه بار لوازم آرایش خواهرم رو
20
00:00:46,127 --> 00:00:47,310
برای مسابقه لباس قرض گرفتم.
21
00:00:47,312 --> 00:00:48,928
یه موردِ بده "گل مژه" گرفتم.
(نوعی بیماری چشمی، از اینا که مژه ها به هم میچسبه)
22
00:00:48,930 --> 00:00:50,930
آره، اما خوشبختانه، به عنوان زامبی
لباس پوشیده بودم.
23
00:00:50,932 --> 00:00:52,816
نفر دوم شدم.
24
00:00:52,818 --> 00:00:55,935
فکر میکنم همین تازگی ها "کامیک کان" رفته بودید.
25
00:00:55,937 --> 00:00:56,969
اون "کامیک کان" "سن دیگو" بود.
(اصلی)
26
00:00:56,971 --> 00:00:59,105
این "کامیک کان" "بِیکرزفیلد"ـه.
27
00:00:59,107 --> 00:01:00,774
بهتره؟
28
00:01:00,776 --> 00:01:02,075
خب، خیلی کوچیک ترـه.
29
00:01:02,077 --> 00:01:03,159
بیشتر درباره ی کتاب های کامیک ـه.
30
00:01:03,161 --> 00:01:04,661
طوری که این گردهمایی ها قبل از اینکه
31
00:01:04,663 --> 00:01:06,496
مثل هالیوود بشن.
32
00:01:06,498 --> 00:01:09,449
پس در جواب سوالت، نه بهتر نیست.
33
00:01:10,584 --> 00:01:11,868
خب، پس برای چی میرید؟
34
00:01:11,870 --> 00:01:13,770
یه گردهمایی "کامیک کان"ـه.
35
00:01:13,772 --> 00:01:16,122
میدونی، مثل پیتزا یا یه
شتاب دهنده های ذرات میمونه
36
00:01:16,124 --> 00:01:18,625
حتی افتضاح هاش هم خوب هستن.
37
00:01:18,627 --> 00:01:19,843
خیلی خب.
38
00:01:19,845 --> 00:01:20,844
خب، خوش بگذره بهتون.
39
00:01:20,846 --> 00:01:21,994
پس یکشنبه شب میبینمت.
40
00:01:21,996 --> 00:01:23,162
- آره.
- باشه.
41
00:01:23,164 --> 00:01:24,664
اه، یه لحظه صبر کن.
42
00:01:24,666 --> 00:01:26,850
اینو نگه دار.
43
00:01:30,054 --> 00:01:31,971
این دیگه برای چی بود؟
44
00:01:31,973 --> 00:01:34,774
تا وقتی مردم باورم نمیکنند بهشون ثابت کنم.
45
00:01:36,760 --> 00:01:40,163
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
46
00:01:40,165 --> 00:01:43,816
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
47
00:01:43,818 --> 00:01:45,351
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
48
00:01:45,353 --> 00:01:48,071
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
49
00:01:48,073 --> 00:01:50,139
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
50
00:01:50,141 --> 00:01:52,709
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
51
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
52
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
فسمت ۱۳ : سفر به بِیکرزقیلد
53
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
54
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
55
00:02:03,083 --> 00:02:04,166
اه، این بهترینه.
56
00:02:04,554 --> 00:02:06,094
داری سه شنبه با صبحونه مشروب میخوری
57
00:02:06,095 --> 00:02:06,779
یه مشکلی داری.
58
00:02:06,780 --> 00:02:09,281
آخر هفته این کار رو کنی، باید عصرونه بخوری.
(در واقع وعده ی غذایی بین صبحانه و ناهار منظورشه)
59
00:02:09,282 --> 00:02:11,198
شلدون" به عصرونه اعتقادی نداره".
60
00:02:11,200 --> 00:02:12,683
نمیتونه سر میزی بشینه که
61
00:02:12,685 --> 00:02:13,951
یه نفر داره املت میخوره
62
00:02:13,953 --> 00:02:16,237
اون یکی داره ساندویچ میخوره.
63
00:02:16,239 --> 00:02:19,573
اصلا خسته کننده نیست.
64
00:02:21,160 --> 00:02:22,660
اه.
65
00:02:22,662 --> 00:02:24,028
لئونارد"ـه".
66
00:02:24,030 --> 00:02:26,330
نوشته که دارن به سمت "بِیکرزفیلد" میرن
67
00:02:26,332 --> 00:02:27,748
"با "سرعت زیاد.
68
00:02:27,750 --> 00:02:29,533
شاید به خاطر "موموسا" باشه
(نوشیدنی الکلی برای صبحونه)
69
00:02:29,535 --> 00:02:31,969
بفرستم LOL اما میخوام براش یه.
(در اس.ام.اس ها به عنوان خنده استفاده میشه)
70
00:02:33,672 --> 00:02:34,972
بامزه است که چقدر هیجان زده هستن.
71
00:02:34,974 --> 00:02:36,173
باید "هاوارد" رو میدیدی که
72
00:02:36,175 --> 00:02:37,975
تمام هفته داشت لباسش رو میدوخت.
73
00:02:37,977 --> 00:02:39,927
هاوارد" کی خیاطی یاد گرفته؟"
74
00:02:39,929 --> 00:02:41,562
وقتی که کوچیک بوده، هر چند ماه یه بار
75
00:02:41,564 --> 00:02:43,481
باید شلوار مامانش رو میدوخته.
76
00:02:47,069 --> 00:02:49,854
اصلا درک نمیکنم چرا به این گردهمایی ها میرن.
77
00:02:49,856 --> 00:02:52,106
میدونم. هر چهارتایی شون
تو یه دانشگاه معتبر کار میکنند.
78
00:02:52,108 --> 00:02:53,107
همه شون فوق باهوش هستن.
79
00:02:53,109 --> 00:02:54,358
چطور میتونند تو نخ یه چیزی باشن
80
00:02:54,360 --> 00:02:55,860
که برای بچه های ۱۲ ساله ساخته شده؟
81
00:02:55,862 --> 00:02:57,194
به نظر من اشکال نداره.
82
00:02:57,196 --> 00:02:59,480
فکر میکنم که "هاوی" با کودک درونش در ارتباطه.
83
00:02:59,482 --> 00:03:01,615
هر چند وقتی با پیژامه ی بتمنی ـش میاد تو تخت
84
00:03:01,617 --> 00:03:05,453
بعضی وقت ها این حس رو میکنم که من
با کودک درونش در ارتباط هستم.
85
00:03:07,255 --> 00:03:09,540
احتمالا به خاطر اینکه مجبورشون کردن زودتر
از وقت موعود بزرگ بشن.
86
00:03:09,542 --> 00:03:11,292
تو جهانی که نمیتونی مبارزه کنی
87
00:03:11,294 --> 00:03:13,844
سوپر قهرمان ها آرزوهات رو فراهم میکنند.
88
00:03:15,014 --> 00:03:17,181
حالا احساس بدی دارم که اون بچه ها
رو مسخره میکنم.
89
00:03:17,183 --> 00:03:18,632
گر چه، در دفاع از خودم
90
00:03:18,634 --> 00:03:21,018
اگه "دنی بیفل" نمیخواست یه مشت خاک بخوره
91
00:03:21,020 --> 00:03:24,939
نباید با پاپیون میومد مدرسه.
92
00:03:24,941 --> 00:03:27,308
من تا به حال یه کتاب کامیک هم نخوندم.
شما چطور؟
93
00:03:27,310 --> 00:03:28,442
نه.
94
00:03:28,444 --> 00:03:29,477
منظوم اینکه، یه قسمت مهم
95
00:03:29,479 --> 00:03:30,444
از زندگی شونه.
96
00:03:30,446 --> 00:03:32,029
شاید باید بعضی وقتا یه چیزایی بخونیم.
97
00:03:32,031 --> 00:03:34,448
جداً؟
98
00:03:34,450 --> 00:03:36,867
فروشگاه کتاب کامیک زیاد از اینجا دور نیست.
99
00:03:36,869 --> 00:03:39,236
ایده ی شگفت انگیزیه.
100
00:03:39,238 --> 00:03:42,540
خیلی خب، چندتا از اینا من خوردم؟
101
00:03:46,828 --> 00:03:49,246
فکر کنم باید "جی.پی.اس" رو روشن کنی.
102
00:03:49,248 --> 00:03:50,881
روشنه.
103
00:03:50,883 --> 00:03:54,135
"اما صدای راهنمای "جی.پی.اس
روشن نیست.
104
00:03:54,137 --> 00:03:55,419
"میدونم اگه صدای راهنمای "جی.پی.اس
105
00:03:55,421 --> 00:03:57,338
رو روشن کنی احساس امنیت بیشتری میکنم.
106
00:03:57,340 --> 00:03:59,890
عاشقه صدای راهنمای "جی.پی.اس" هستم.
107
00:03:59,892 --> 00:04:04,128
واقعا فقط ده مایل شده؟
108
00:04:04,130 --> 00:04:06,764
دارم روشنش میکنم، اما فقط
به خاطر اینکه تو رو خفه کنم.
109
00:04:08,299 --> 00:04:11,652
لئونارد"، بپیچ راست و در جاده ی"
110
00:04:11,654 --> 00:04:13,938
۲۱۰بین ایالتی ادامه بده.
111
00:04:15,574 --> 00:04:17,992
اه، مثل اینکه این رفیق مون کارش رو بلده.
112
00:04:17,994 --> 00:04:21,862
اگه جای تو بودم، با دقت گوش میکردم.
113
00:04:21,864 --> 00:04:23,480
چی کار کردی؟
114
00:04:23,482 --> 00:04:25,366
یه حفره ی اینترنتی پیدا کردم.
115
00:04:25,368 --> 00:04:27,201
میتونستم صدای ضبط شدم رو تو
116
00:04:27,203 --> 00:04:29,453
جی.پی.اس" تو آپلود کنم".
117
00:04:29,455 --> 00:04:30,538
خیلی باحاله.
118
00:04:30,545 --> 00:04:32,740
دقیق برعکس، نه، باحال نیست.
119
00:04:33,942 --> 00:04:36,609
درجاده ی بین ایالتی ۲۱۰ برای
120
00:04:36,611 --> 00:04:38,410
۵مایل دیگر ادامه بده.
121
00:04:38,412 --> 00:04:41,007
اینم یه نکته ی جالب درباره ی جاده های بین ایالتی.
122
00:04:42,684 --> 00:04:43,280
واقعا؟
123
00:04:43,486 --> 00:04:45,686
ششش، گفت که جالبه.
124
00:04:46,948 --> 00:04:49,656
جاده ها اینجوری شماره گذاری شدن.
125
00:04:49,658 --> 00:04:52,693
جاده های با شماره ی زوج
شرقی غربی هستن.
126
00:04:53,345 --> 00:04:55,195
جاده های شماره ی فرد
127
00:04:55,197 --> 00:04:57,197
شمالی جنوبی هستن.
128
00:04:58,183 --> 00:05:01,318
جاده های سه رقمی نشون دهنده ی گذرگاه ها
129
00:05:01,320 --> 00:05:04,455
و یا پل های روی ریل قطار.
130
00:05:04,467 --> 00:05:07,041
"نگاه کن "لئونارد.
یه پله.
131
00:05:07,043 --> 00:05:08,375
از زیرش رد شو.
132
00:05:08,377 --> 00:05:12,246
میدونی، زیاد از صخره های "وازکوز" دور نیستیم.
133
00:05:12,248 --> 00:05:15,583
اه، کلی از قسمت های استارترک رو اونجا
فیلمبرداری کردن.
134
00:05:15,585 --> 00:05:17,751
لباس هامون هم که تو صندوق عقبه.
135
00:05:17,753 --> 00:05:20,337
میتونیم بریم اونجا و چندتا عکس بگیریم.
136
00:05:20,339 --> 00:05:21,722
ایده ی عالیه.
137
00:05:21,724 --> 00:05:24,091
دو هفته است که کربوهیدارت نخوردم.
138
00:05:24,093 --> 00:05:26,343
این گونه ها باید قبل از اینکه چوب شور بخورم
139
00:05:26,345 --> 00:05:28,512
و ناپدید بشن، برن جلوی دوربین.
140
00:05:29,314 --> 00:05:30,598
آره، به نظر حال میده.
141
00:05:30,600 --> 00:05:31,849
اه، عالیه.
142
00:05:31,851 --> 00:05:34,551
خب "لئونارد"، بلدی چطور بری اونجا؟
143
00:05:34,553 --> 00:05:35,151
نه.
144
00:05:35,176 --> 00:05:37,355
آره، خب خوشبختانه، یه نفر
تو ماشین بلده.
145
00:05:37,356 --> 00:05:39,156
در حال محاسبه.
146
00:05:39,158 --> 00:05:42,159
حالا که منتظریم
147
00:05:42,161 --> 00:05:44,695
میدونید کدوم رئیس جمهور لایحه ی
148
00:05:44,697 --> 00:05:47,898
جاده های بین ایالتی رو امضا کرد؟
149
00:05:47,900 --> 00:05:51,735
جواب، در چهارده مایل جلوتر.
150
00:05:51,737 --> 00:05:54,622
هیچ کدومتون نمی فهمید.
151
00:05:54,624 --> 00:05:56,790
آیزن هاوِر"ـه".
(۳۴ـمین رئیس جمهور آمریکا)
152
00:06:09,988 --> 00:06:11,905
چرا زل زدن بهمون؟
153
00:06:11,907 --> 00:06:14,241
کی اهمیت میده؟
154
00:06:14,243 --> 00:06:16,910
فقط حالش رو ببر.
155
00:06:16,912 --> 00:06:19,129
سلام، بچه ها.
156
00:06:20,832 --> 00:06:23,968
اه، سلام.
157
00:06:25,654 --> 00:06:27,404
میشه اینقدر زل نزنید؟
فقط دختر هستن.
158
00:06:27,406 --> 00:06:31,141
انگار نه انگار که قبلا تو فیلم ها و نقاشی ها
دختر دیدید.
159
00:06:32,844 --> 00:06:34,428
"سلام، "استوارت.
160
00:06:34,430 --> 00:06:35,429
چه شد که سری به ما زدید؟
161
00:06:35,431 --> 00:06:36,880
دنبال یه پیشنهاد درباره ی
162
00:06:36,882 --> 00:06:38,232
کتاب های کامیک میگشتیم.
163
00:06:38,234 --> 00:06:39,450
اه، خب، من پیشنهاد میکنم
164
00:06:39,452 --> 00:06:41,685
که مغازه باز نکنید و نزنید تو کار کامیک.
165
00:06:41,687 --> 00:06:43,003
نه، فقط میخواستیم بدونیم
166
00:06:43,005 --> 00:06:44,655
حالا که پسرها اینقدر این چیزها رو دوست دارن
167
00:06:44,657 --> 00:06:46,357
ما هم فکر کردیم یه امتحانی بکنیم.
168
00:06:46,359 --> 00:06:48,442
اه، خیلی خب. فکر میکنی به چی علاقه داری؟
169
00:06:48,444 --> 00:06:49,994
"سوپر قهرمان، فانتزی، رمان های تصوری، "مانگا...
(نوعی کامیک بوک ژاپنی است که ۷ نوع مختلف دارد)
170
00:06:49,996 --> 00:06:54,398
به خدا قسم میزنم صدای سگ بدیا.
171
00:06:58,203 --> 00:07:00,671
چه جور کامیک های پسرها دوست دارن؟
172
00:07:00,673 --> 00:07:02,306
همه جورش رو تقریبا.
173
00:07:02,308 --> 00:07:04,124
بیشتر از نوع سوپرقهرمانیش.
174
00:07:04,126 --> 00:07:06,043
خیلی خب، پس
بهترین سوپر قهرمان کیه؟
175
00:07:06,045 --> 00:07:07,227
ششش!
176
00:07:07,229 --> 00:07:09,179
نمیتونی همچین سوالی رو اینجا مطرح کنی.
177
00:07:09,181 --> 00:07:11,849
میخوای دعوا راه بندازی؟
178
00:07:11,851 --> 00:07:14,718
خب، تو چی توصیه میکنی؟
179
00:07:14,720 --> 00:07:16,086
خب...بذار ببینم.
180
00:07:16,088 --> 00:07:18,022
سوپرقهرمان هایی رو داری که
آدم های خوبی هستن
181
00:07:18,024 --> 00:07:19,807
"مثل "سوپرمن"، "مرد عنکبوتی"، "کاپیتان آمریکا.
182
00:07:19,809 --> 00:07:22,710
از اون طرف ضد قهرمان های تیره تر رو داریم
183
00:07:22,712 --> 00:07:25,345
"مثل "بتمن"، "ولورین"، "پانیشر.
(دومی در مردان اکس، سومی به معنی مجزاتگر)
184
00:07:25,347 --> 00:07:28,816
اه، پسر بدا رو دوست دارم.
185
00:07:28,818 --> 00:07:32,703
به عنوان مدرک دوست پسرت
و ترسش از "همستر"ها.
186
00:07:34,072 --> 00:07:37,491
اگه جای تو بودم، سراغ "فیبل" شماره ی یک میرفتم
187
00:07:37,493 --> 00:07:38,942
هنرش فریبنده است
188
00:07:38,944 --> 00:07:40,127
و داستان به شدت هوشمندانه ای داره
189
00:07:40,129 --> 00:07:42,129
و درباره ی زن ها کلیشه سازی یا
پیش زمینه ی ذهنی به وجود نمیاره.
190
00:07:42,131 --> 00:07:43,330
"اه، "تور!
191
00:07:43,332 --> 00:07:45,966
جذابه.
192
00:07:45,968 --> 00:07:48,552
آره، یه جورایی هست.
193
00:07:52,824 --> 00:07:54,925
و داریم مخلوط میشیم
194
00:07:54,927 --> 00:07:56,794
و داریم مخلوط میشیم
195
00:07:56,796 --> 00:07:58,679
و تموم شد.
196
00:08:01,383 --> 00:08:04,885
میدونم آقای اطلاعات نباید لبخند بزنه
197
00:08:04,887 --> 00:08:07,471
اما شد دیگه.
198
00:08:10,058 --> 00:08:12,143
زودباشید بچه ها.
199
00:08:12,145 --> 00:08:13,727
بیاید شروع کنیم.
200
00:08:13,729 --> 00:08:17,031
آره، کله ی کچلم داره عرق میکنه.
201
00:08:20,535 --> 00:08:22,987
خب اولین ژست مون قرار چطور باشه؟
202
00:08:22,989 --> 00:08:25,823
میگم با یه سکانس مبارزه ای کلاسیک
استارترک شروع کنیم.
203
00:08:25,825 --> 00:08:27,741
من زمان سنج رو فعال میکنم.
204
00:08:33,381 --> 00:08:35,132
شلدون"، چطور میتونه این"
یه ژست مبارزه ای باشه؟
205
00:08:35,134 --> 00:08:38,169
سلاح آقای اطلاعات ذهنشه.
206
00:08:38,171 --> 00:08:39,804
دارم ازش استفاده میکنم.
207
00:08:47,530 --> 00:08:49,880
"مرگ بر "بُرگ!
(نژاد بدذات داستان)
208
00:08:52,368 --> 00:08:54,151
"فرشتگان چارلی".
209
00:08:58,291 --> 00:08:59,190
خیلی خب، بعدش چی؟
210
00:08:59,192 --> 00:09:00,357
حالا بیاید چندتا
211
00:09:00,359 --> 00:09:01,892
عکس سکسیه خاص بندازیم.
212
00:09:01,894 --> 00:09:03,060
من جو رو آماده میکنم.
213
00:09:11,838 --> 00:09:14,004
آره، همینه.
214
00:09:15,591 --> 00:09:17,291
خودشه.
215
00:09:19,512 --> 00:09:20,878
اه، خدای من.
216
00:09:20,880 --> 00:09:22,713
لئونارد"، یه نفر ماشینت رو دزدید".
217
00:09:22,715 --> 00:09:24,915
چی؟ هی، هی!
218
00:09:24,917 --> 00:09:26,550
- برگرد اینجا!
- وایسا!
219
00:09:26,552 --> 00:09:29,920
دزدی خلافه قانونه.
220
00:09:29,922 --> 00:09:32,973
باورم نمیشه.
221
00:09:32,975 --> 00:09:34,608
حرومزاده!
222
00:09:34,610 --> 00:09:36,260
به پلیس الان زنگ میزنم.
223
00:09:36,262 --> 00:09:37,361
چی...
224
00:09:37,363 --> 00:09:39,563
اه، نه، موبایلم تو اون یکی شلوارمه.
225
00:09:39,565 --> 00:09:41,315
- اه، ماله منم.
- منم همینطور.
226
00:09:41,317 --> 00:09:42,900
کسی فکری داره؟
227
00:09:42,902 --> 00:09:44,318
نه.
228
00:09:44,320 --> 00:09:46,987
تنها کاری که میشه الان کرد انداختن تقصیر
گردن یکی دیگه است.
229
00:09:46,989 --> 00:09:49,156
آفرین.
230
00:09:55,453 --> 00:09:57,821
چه آدمی تو روز روشن ماشین یه آدم
231
00:09:57,823 --> 00:09:59,289
دیگه رو میدزده؟
232
00:09:59,291 --> 00:10:01,875
چه آدمی سوییچش رو تو ماشین جا میذاره؟
233
00:10:01,877 --> 00:10:04,177
فکر کردم همه قبول داریم که این تقصیر
کوترپالی" بود".
234
00:10:04,179 --> 00:10:05,429
راست میگی.
235
00:10:05,431 --> 00:10:07,848
باریکلا.
236
00:10:07,850 --> 00:10:09,666
ماشین.
237
00:10:16,941 --> 00:10:18,091
این مردم چشونه؟
238
00:10:18,093 --> 00:10:19,226
چرا واینمیستن؟
239
00:10:19,228 --> 00:10:20,694
شاید سوار نشیم بهتر باشه؟
240
00:10:20,696 --> 00:10:23,480
چی میشه اگه سوار ماشین یه دیوونه بشیم؟
241
00:10:23,482 --> 00:10:25,148
"یه نگاه به خودمون بنداز "شلدون.
242
00:10:25,150 --> 00:10:26,700
ما آدم های دیوونه ایم.
243
00:10:29,454 --> 00:10:31,988
خب، شاید بهتر باشه یه تابلو نگه داریم
244
00:10:31,990 --> 00:10:36,209
و مردم رو از بیماری روانی مون مطلع کنیم.
245
00:10:36,211 --> 00:10:38,161
فکر خوبیه.
246
00:10:38,163 --> 00:10:40,464
چرا شروع نمیکنی؟
247
00:10:41,299 --> 00:10:43,533
زودباش، بیاید راه بریم.
248
00:10:43,535 --> 00:10:45,919
یه پمپ بنزینی چیزی باید نزدیک باشه.
249
00:10:45,921 --> 00:10:47,587
چی، فکر میکنی چون لباس کاپیتان رو
250
00:10:47,589 --> 00:10:49,890
پوشیدی تو رئیسی؟
251
00:10:49,892 --> 00:10:51,975
بله.
252
00:10:51,977 --> 00:10:53,960
خیلی خب.
253
00:11:04,288 --> 00:11:07,240
همم، خیلی خب، من تموم کردم.
254
00:11:07,242 --> 00:11:09,209
شما چطور اینقدر سریع تموم کردید؟
255
00:11:09,211 --> 00:11:11,294
نمیدونم، کلی عکس بود
256
00:11:11,296 --> 00:11:15,415
و یه صفحه فقط کلمه ی "براکدوم" توش داشت!
257
00:11:15,417 --> 00:11:18,864
آره، خب، من هوش خیابونی دارم.
258
00:11:19,588 --> 00:11:21,605
خب، نظرتون چیه؟
259
00:11:21,607 --> 00:11:24,300
خب، کلی اکشن توش بود.
260
00:11:24,460 --> 00:11:26,743
و داستان خیلی سریع پیش رفت.
261
00:11:26,745 --> 00:11:28,662
و در کل...
262
00:11:28,664 --> 00:11:30,780
چه کلمه ای که دارم دنبالش میگردم؟
263
00:11:30,782 --> 00:11:32,416
- احمقانه؟
- واقعا احمقانه.
264
00:11:33,351 --> 00:11:34,551
نمیدونم "لئونارد" چطور میتونه اینقدر
265
00:11:34,553 --> 00:11:35,669
درگیر این کتاب ها بشه.
266
00:11:35,671 --> 00:11:36,970
دیوونه کننده است. ساعت ها سر
267
00:11:36,972 --> 00:11:39,122
بحث کردن درباره ی چیزهایی میگذرونند
که حتی واقعیت نداره.
268
00:11:39,124 --> 00:11:40,757
- چه وقت تلف کردنی.
- همینو بگو.
269
00:11:40,759 --> 00:11:43,327
یه پتک که اینقدر سنگینه که
هیچ کس دیگه ای نمیتونه بلندش کنه؟
270
00:11:45,781 --> 00:11:47,580
فکر نمیکنم سنگین باشه.
271
00:11:47,582 --> 00:11:50,056
یه جورایی جادوییه، جادویی که فقط
باعث میشه فقط "تور" بتونه بلندش کنه.
272
00:11:50,186 --> 00:11:52,319
اینجوری حتی مسخره تر هم میشه
منظورم اینکه...
273
00:11:52,321 --> 00:11:56,907
نه، نه، نه، اینجوری نیست.
274
00:11:56,909 --> 00:11:58,058
تور" خداست".
275
00:11:58,060 --> 00:12:00,160
پتک متعلق بهشه
فقط اون میتونه استفاده کنه.
276
00:12:00,162 --> 00:12:03,330
مثل "شلدون" و مسواکش میمونه.
277
00:12:04,282 --> 00:12:07,000
یا لب های نازکش.
278
00:12:08,319 --> 00:12:10,787
خیلی خب، صبر کن، اگه
پتک دست "تور" باشه چی؟
279
00:12:10,789 --> 00:12:12,956
منظورم اینکه، یعنی اگه با قدرت
خداییش لمسش کنه
280
00:12:12,958 --> 00:12:14,491
یعنی من اون وقت میتونم بلندش کنم؟
281
00:12:14,493 --> 00:12:17,211
- نه.
- بله.
282
00:12:17,813 --> 00:12:19,879
خب، کدومش؟
283
00:12:19,881 --> 00:12:22,282
شاید یه چیزی رو جا انداختیم.
284
00:12:22,284 --> 00:12:23,399
بیاید دوباره بخونیم.
285
00:12:23,401 --> 00:12:25,668
- خیلی خب.
- باشه.
286
00:12:29,908 --> 00:12:31,650
چایی میل دارید؟
287
00:12:31,777 --> 00:12:32,776
فکر خوبیه.
288
00:12:32,778 --> 00:12:34,728
بهت کمک میکنم.
289
00:12:34,730 --> 00:12:36,563
صبر کنید، فکر کردم داریم کتاب میخونیم.
290
00:12:36,565 --> 00:12:37,865
داریم میخونیم.
291
00:12:37,867 --> 00:12:41,702
فقط داریم به تو آوانس میدیم.
292
00:12:50,411 --> 00:12:52,880
ای کاش مامانم اینجا بود.
293
00:12:52,882 --> 00:12:57,200
همه مون میتونستیم زیر سایه اش
راه بریم.
294
00:12:57,202 --> 00:12:59,386
شلوار پشمی تو صحرا.
295
00:12:59,388 --> 00:13:02,723
احساس میکنم بضیه هام آب پز شده.
296
00:13:04,642 --> 00:13:05,893
اه، عزیزم.
297
00:13:05,895 --> 00:13:07,361
داری عرق میکنی.
298
00:13:07,363 --> 00:13:10,180
از اینکه ماشینت رو بدزدن خیلی بدتره.
299
00:13:10,182 --> 00:13:12,249
بیمه برات یه ماشین جدید میخره.
300
00:13:12,251 --> 00:13:15,485
اما کسی معامله ی منو بیمه نکرده.
301
00:13:15,487 --> 00:13:17,654
آقایون
302
00:13:17,656 --> 00:13:19,439
کمتر غر بزنید.
303
00:13:19,441 --> 00:13:20,857
ما افسرهای "استارفلیت" هستیم.
(یکی نهاد بزرگ در استار ترک)
304
00:13:20,859 --> 00:13:22,993
و یه عضو اتحاد "بُرگ"ها.
305
00:13:22,995 --> 00:13:25,946
"خواهش میکنم "شلدون
اصلا حسش رو ندارم.
306
00:13:26,248 --> 00:13:29,866
لئونارد" تمام طول زندگی مون"
خواب اینو دیدیم
307
00:13:29,868 --> 00:13:31,134
که توی یکی از دنیاهای
308
00:13:31,136 --> 00:13:33,970
فانتزی که دوست داریم باشیم.
309
00:13:33,972 --> 00:13:34,946
و خودمون رو نگاه کن.
310
00:13:35,758 --> 00:13:37,507
در این دقیقه، در اونجاییم، در حقیقت
311
00:13:37,509 --> 00:13:39,676
نیروی زمینیه استار ترک
312
00:13:39,678 --> 00:13:43,313
گیر افتاده در یک سرزمین بیگانه و ناآشنا
313
00:13:43,615 --> 00:13:46,483
و فقط به قوه ی تعقل و ثبات خودمون
تکیه کردیم
314
00:13:46,485 --> 00:13:48,151
و به شجاعت خودمون.
315
00:13:48,153 --> 00:13:50,500
تا وقتی که این چیزها رو داریم
316
00:13:50,510 --> 00:13:52,889
- هیچ چیز نمیتونه...
- نردها!
317
00:13:58,613 --> 00:14:00,780
از این سیاره متنفرم.
318
00:14:06,154 --> 00:14:07,904
دقیقا اینجا روی پتک نوشته
319
00:14:07,906 --> 00:14:10,540
هرکسی که پتک را نگه دارد"
اگه لیاقتش را داشته باشد
320
00:14:10,542 --> 00:14:12,326
".قدرت "تور" را بدست خواهد گرفت
321
00:14:12,328 --> 00:14:14,044
صبر کن، کی تصمیم میگیره
که ارزشش رو داره یا نه؟
322
00:14:14,046 --> 00:14:15,412
پتک تصمیم میگیره؟
323
00:14:15,414 --> 00:14:16,747
- بله!
- نه!
324
00:14:18,499 --> 00:14:19,916
نمیتونه تصمیم بگیره.
325
00:14:19,918 --> 00:14:21,218
یه پتکه.
326
00:14:21,220 --> 00:14:22,786
خودت گفتی پتک جادویی.
327
00:14:22,788 --> 00:14:24,671
آره، ما نمیتونه تصمیم بگیره.
328
00:14:24,673 --> 00:14:26,256
اگه چوب دستی "هری پاتر" میتونه تصمیم بگیره
(اشاره به انتخاب صاحبِ چوبدستی توسط چوبدستی)
329
00:14:26,258 --> 00:14:27,891
چرا پتک "تور" نمیتونه؟
330
00:14:27,893 --> 00:14:30,594
خیلی خب، اگه میخوای شروع کنی
چوب دستی رو با "پتک" مقایسه کنی
331
00:14:30,596 --> 00:14:34,181
اصلا نمیتونم باهات جدی حرف بزنم.
332
00:14:51,632 --> 00:14:53,917
سلام.
333
00:14:53,919 --> 00:14:56,336
سلام.
334
00:14:57,254 --> 00:15:00,674
اه، چهارتا لیوان آب، بی زحمت.
335
00:15:00,676 --> 00:15:03,560
شما چیزی نمیخواید؟
336
00:15:03,562 --> 00:15:06,062
میتونم از تلفن تون استفاده کنم؟
337
00:15:06,064 --> 00:15:07,347
ماشین مون رو دزدیدن.
338
00:15:07,349 --> 00:15:10,100
چرا از "اسکاتی" نمیخواید که با سفینه اش
شما رو برسونه؟
339
00:15:12,104 --> 00:15:15,322
اسکاتی" تو سریال اصلی بود"
340
00:15:15,324 --> 00:15:18,024
ما تو نسل بعد هستیم.
(سری دوم سریال در ۷ فصل و برنده ۱۸ امی)
341
00:15:18,026 --> 00:15:21,911
پس...خودتون خیط شدید.
342
00:15:24,982 --> 00:15:27,701
ما با اون نیستیم.
343
00:15:31,439 --> 00:15:33,757
چیزی رو نمیتونی تو فضا بلند کنی.
344
00:15:33,759 --> 00:15:36,126
تو فضا، بالایی وجود نداره.
345
00:15:36,128 --> 00:15:39,662
اه، آره؟ پس چطور هر روز
خورشید بالا میاد؟
346
00:15:40,948 --> 00:15:44,000
سخته با بچه زرنگ های خیابونی کل کل کنی.
347
00:15:48,589 --> 00:15:50,807
لئونارد" و "شلدون" کلی کتاب تو"
خونه شون دارن.
348
00:15:50,809 --> 00:15:52,092
چرا نریم یه نگاه به اونا بندازیم؟
349
00:15:52,094 --> 00:15:53,927
اه، عالیه! آره!
اون وقت میبینید.
350
00:15:53,929 --> 00:15:56,480
من اشتباه نمیکنم، به خاطر اینکه اگه
تو فضا بودیم
351
00:15:56,482 --> 00:15:58,265
اون وقت هر کسی میتونه پتک رو بلند کنه
352
00:15:58,267 --> 00:15:59,699
به خاطر اینکه تو فضای بی وزن
353
00:15:59,701 --> 00:16:00,984
شناوره.
354
00:16:00,986 --> 00:16:03,219
آره، همینه، اوانایی که آروم تر میخونند
از علم استفاده میکنند.
355
00:16:03,221 --> 00:16:04,638
خوردی؟
356
00:16:07,658 --> 00:16:09,793
چیز با ارزشی تو ماشین بود؟
357
00:16:09,795 --> 00:16:12,662
لباس هامون، کیف پول هامون، گوشی هامون.
358
00:16:12,664 --> 00:16:14,297
،و حدود ۳۰۰ دلار لوازم آرایشی
359
00:16:14,299 --> 00:16:17,617
به خاطر همین دزده میتونه الان شبیه
هر کسی باشه.
360
00:16:17,619 --> 00:16:19,803
لوازم آرایش؟
361
00:16:19,805 --> 00:16:22,038
البته.
362
00:16:23,424 --> 00:16:26,476
اه، داشتیم به "کامیک کان" تو
بِیکرز فیلد" میرفتیم".
363
00:16:26,478 --> 00:16:28,544
یه مسابقه ی بزرگ لباس دارن.
364
00:16:29,213 --> 00:16:31,815
از اونی که به نظر میرسه باحال تره.
365
00:16:31,817 --> 00:16:35,819
نمیدونم، به نظر که خیلی باحاله.
366
00:16:35,821 --> 00:16:37,314
صد در صد.
367
00:16:37,356 --> 00:16:38,555
فقط کتاب های کامیک نیست.
368
00:16:38,557 --> 00:16:40,140
عروسک های شخصیت ها رو دارن ، اسباب بازی
369
00:16:40,142 --> 00:16:41,858
"یه مهمونی رقص به سبک "تورن...
(فیلم علمی تخیلی محصول دهه ی هشتاد)
370
00:16:41,860 --> 00:16:43,477
باشه، میدونه چقدر باحاله.
371
00:16:44,829 --> 00:16:46,696
فکر کنم هر چی باید رو پرسیدم.
372
00:16:46,698 --> 00:16:48,397
میخواید به کسی زنگ بزنم؟
373
00:16:48,399 --> 00:16:51,400
حدس میزنم مثلا مامان هاتون؟
374
00:16:52,553 --> 00:16:55,188
ممنون، اما خودمون حلش کردیم.
375
00:16:55,190 --> 00:16:58,407
خیلی خب، همین الان به مامانم زنگ زدم.
376
00:17:01,462 --> 00:17:03,746
برامون یه ماشین کرایه ای میگیره.
377
00:17:03,748 --> 00:17:04,914
عالیه.
378
00:17:04,916 --> 00:17:06,549
هنوز میتونیم به "کامیک کان" برسیم.
379
00:17:06,551 --> 00:17:07,851
شوخیت گرفته؟
380
00:17:07,853 --> 00:17:10,053
بعد از تمام این بدبختی هامون فقط
دوست دارم برم خونه.
381
00:17:10,055 --> 00:17:11,420
اینجوری نکن.
382
00:17:11,422 --> 00:17:12,772
بیخیال، "هاوارد"، تو بهش بگو.
383
00:17:12,774 --> 00:17:14,274
منم با "لئونارد" هست م.
384
00:17:14,276 --> 00:17:16,259
بسمه.
385
00:17:16,261 --> 00:17:18,945
خیلی خب، پس شد دو نفر علیه دو نفر.
386
00:17:18,947 --> 00:17:20,313
چطور تصمیم بگیریم؟
387
00:17:20,315 --> 00:17:24,234
راستش، سه در مقابله یکه.
388
00:17:24,236 --> 00:17:25,601
چی؟
389
00:17:25,603 --> 00:17:26,736
ماموریت مون چی میشه؟
390
00:17:26,738 --> 00:17:28,538
گفتی که در یک نیروی زمینیه
واقعی هستیم.
391
00:17:28,540 --> 00:17:30,356
آره، خب، نیستیم.
392
00:17:30,358 --> 00:17:32,075
تو یه نیروی زمینیه خیالی هستیم که
393
00:17:32,077 --> 00:17:34,627
توسط آدم های واقعی بهمون زباله پرت میشه
394
00:17:34,629 --> 00:17:37,380
و غریبه های واقعی فکر میکنند احمق ایم.
395
00:17:38,582 --> 00:17:39,916
و بخوام رو راست باشم
396
00:17:39,918 --> 00:17:42,218
کم کم دارم احساس حماقت هم میکنم.
397
00:17:42,220 --> 00:17:44,787
میخوام الان برم خونه.
398
00:17:45,089 --> 00:17:46,390
خیلی خب.
399
00:17:46,992 --> 00:17:49,644
حداقل میشه بگید از "اینتر پرایس" ماشین اجاره کردیم؟
معنی لغت میشه شرکت اما اسم یه سفینه)
(در استار ترک هم هست
400
00:17:53,300 --> 00:17:55,899
گرفتید؟ "اینتر پرایس"؟
401
00:17:56,634 --> 00:17:59,302
گور باباتون. این یکی خنده دار بود.
402
00:18:02,406 --> 00:18:04,357
خب، چی میشه اگه "هالک" "تور" رو بلند کنه
403
00:18:04,359 --> 00:18:06,000
در حالی که "تور" پتک رو نگه داشته؟
404
00:18:06,011 --> 00:18:07,310
آره؟
405
00:18:07,312 --> 00:18:08,511
اون وقت با رابطه ی غیر مستقیم
406
00:18:08,513 --> 00:18:11,648
برداشتم اجسام، "هالک" تونسته پتک رو بلند کنه.
407
00:18:12,700 --> 00:18:13,500
نه.
408
00:18:13,519 --> 00:18:15,830
هالک" "تور" رو بلند میکنه، اما"
تور" پتک رو برداشته".
409
00:18:15,835 --> 00:18:16,903
خیلی خب، صبر کنید.
410
00:18:16,905 --> 00:18:18,772
اگه من برم تو یه بار و مخه یه پسر رو بزنم
411
00:18:18,774 --> 00:18:20,791
و اونم یه دختر بلند کنه و
،بعد ما همه مون اونجا رو ترک کنیم
412
00:18:20,793 --> 00:18:23,026
یعنی من یه دختر بلند کردم؟
413
00:18:26,914 --> 00:18:30,166
تا به حال برات اتفاق اتفاده؟
414
00:18:30,168 --> 00:18:33,887
هی، داریم درباره ی من
حرف میزنیم یا "تور"؟
415
00:18:40,778 --> 00:18:43,000
خب، من میگم این آخرین باری
بود که رفتیم بیرون.
416
00:18:44,316 --> 00:18:45,599
ببین، درست اینجا.
417
00:18:45,601 --> 00:18:47,484
هالک" قرمز پتک "تور" رو بلند کرده"
418
00:18:47,486 --> 00:18:48,935
به خاطر اینکه "تور" دستش به پتکه.
419
00:18:48,937 --> 00:18:51,404
نه، به خاطر اینکه تو فضا هستن.
420
00:18:51,406 --> 00:18:52,889
راستش فقط بند پتک رو لمس کرده.
421
00:18:52,891 --> 00:18:55,058
بند چرمی هم سمتی از پتکه.
422
00:18:55,060 --> 00:18:56,993
نه، نیستش.
423
00:18:56,995 --> 00:19:00,063
واقعا دارن درباره ی کتاب های کامیک حرف میزنند؟
424
00:19:00,065 --> 00:19:01,581
نه، امکان نداره.
425
00:19:01,583 --> 00:19:03,450
"شاید "پتک تور
426
00:19:03,452 --> 00:19:07,337
یه رنگ جدید لاکه ناخونه.
427
00:19:07,339 --> 00:19:09,005
هالک" قرمز حتما لیاقتش رو داره".
428
00:19:09,007 --> 00:19:11,007
چطور ممکنه "هالک" قرمز لیاقتش رو داشته باشه؟
429
00:19:11,009 --> 00:19:13,293
تو که از زندگیش خبر نداری.
430
00:19:16,847 --> 00:19:20,049
فقط یه توضیح منطقی وجود داره.
431
00:19:20,051 --> 00:19:22,185
یه جایی تو صحرا از یک
432
00:19:22,187 --> 00:19:24,520
بُعد فضایی رد شدیم
433
00:19:24,522 --> 00:19:25,888
جایی که زن های زندگی مون
434
00:19:25,890 --> 00:19:28,858
قدر ادبیات غنی رو میدونند.
435
00:19:30,060 --> 00:19:32,428
اگه یه بعد فضایی باشه...
436
00:19:32,430 --> 00:19:35,832
به نظر میاد یک ماموریت برای نیروی زمینی باشه.
437
00:19:40,170 --> 00:19:42,505
کاپیتان، دستورتون چیه؟
438
00:19:42,507 --> 00:19:45,341
دستور میدم تحقیق کنیم.
439
00:19:49,079 --> 00:19:50,463
صبر کن.
440
00:19:52,466 --> 00:19:54,634
ممکنه دشمن باشن.
441
00:19:56,671 --> 00:19:58,287
خیلی خب، اما روی گیج کننده تنظیم کنید.
442
00:19:58,289 --> 00:19:59,622
اگه "پنی" رو تبخیر کنم
443
00:19:59,624 --> 00:20:01,591
دیگه یه دوست دختر خوشگل نمیتونم پیدا کنم.
444
00:20:11,950 --> 00:20:13,450
: حقیقت جالب
445
00:20:13,452 --> 00:20:17,937
رئیس جمهور "آیزن هاور" قانون فدرال اتوبان ها رو
446
00:20:17,939 --> 00:20:20,540
در اتاق بیمارستان امضا کرد.
447
00:20:20,635 --> 00:20:23,686
واقعا جالبه.
448
00:20:24,772 --> 00:20:28,140
هر روز یه چیز جدید یاد میگیری.
449
00:20:28,142 --> 00:20:31,134
میتونید اسم چهارتا عضو کنگره رو بگید
450
00:20:31,234 --> 00:20:33,597
که هیچ وقت قانون اتوبان ها رو امضا نکردن؟
451
00:20:34,244 --> 00:20:36,596
- ایول، یه امتحان دیگه.
- آره!
452
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
453
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰