1
00:00:04,192 --> 00:00:05,868
شلدون"، غذات داره سرد میشه".
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,286
بعدا میخورم.
3
00:00:07,288 --> 00:00:08,488
الان دارم سینه های مادر فیزیک
4
00:00:08,490 --> 00:00:10,823
رو از اطلاعات خالی میکنم.
5
00:00:11,859 --> 00:00:14,693
وقتی "شلدون" سکسی حرف
میزنه خیلی جذاب میشه.
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,966
اون به کنار، من یه سایت پیدا کردم
که توش عکس خودت رو میفرستی
7
00:00:19,968 --> 00:00:21,133
و اونا سرت رو درست میکنند
8
00:00:21,135 --> 00:00:23,135
و یه "اکشن فیگور" از خودت درست میکنند.
عروسک هایی که از ابرقهرمان ها و آدم های واقعی)
(درست میکنند و ظاهری واقعی داره
9
00:00:23,137 --> 00:00:24,136
معرکه نیست؟
10
00:00:24,138 --> 00:00:25,254
بذار ببینم.
11
00:00:25,256 --> 00:00:26,339
آره، میتونی لباس هاش رو هم انتخاب کنی.
12
00:00:26,341 --> 00:00:28,007
حتی میتونی لوازم همراهش رو انتخاب کنی.
13
00:00:29,177 --> 00:00:33,012
لئونارد"، میتونی یه اسپری "آسم" بگیری".
14
00:00:33,981 --> 00:00:35,314
اه، خیلی خوبه.
15
00:00:35,316 --> 00:00:36,849
به تمام اکشن فیگورهایی که تو این
16
00:00:36,851 --> 00:00:38,050
سال ها خریدیم فکر کنید.
17
00:00:38,052 --> 00:00:40,820
یه جورایی باحال میشه که یکی داشته باشیم
که شبیه خودمونه.
18
00:00:40,822 --> 00:00:42,054
مگه نه؟
19
00:00:44,908 --> 00:00:46,776
آره، اگه به نظر اینجور
چیزها باحاله
20
00:00:46,778 --> 00:00:48,727
بهتره یه دونه بگیری.
21
00:00:48,729 --> 00:00:51,080
آره، خب، من نمیخوام.
22
00:00:52,399 --> 00:00:53,783
تو چی فکر میکنی "شلدون"؟
23
00:00:53,785 --> 00:00:55,701
یه اکشن فیگور میخوای که شبیه خودت باشه؟
24
00:00:55,703 --> 00:00:57,603
تکنیک های کنگ فو هم بلده؟
25
00:00:57,605 --> 00:00:58,971
نه.
26
00:00:58,973 --> 00:01:01,123
پس وقتم رو تلف نکن.
27
00:01:02,342 --> 00:01:05,211
میفهمی که این اکشن فیگورهای شخصی سازی شده اند
28
00:01:05,213 --> 00:01:07,547
عزیزم، اگه یه دونه میخوای، بگیر دیگه.
29
00:01:07,549 --> 00:01:08,848
هنوز نمیخوای درسته؟
30
00:01:08,850 --> 00:01:10,933
آره.
31
00:01:10,935 --> 00:01:14,470
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
32
00:01:14,472 --> 00:01:18,357
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
33
00:01:18,359 --> 00:01:19,892
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
34
00:01:19,894 --> 00:01:22,445
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
35
00:01:22,447 --> 00:01:24,680
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
36
00:01:24,682 --> 00:01:27,400
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
37
00:01:27,402 --> 00:01:29,252
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
38
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۴ : وارونگی کوپر-کریپکی
39
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
40
00:01:33,700 --> 00:01:34,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
41
00:01:37,193 --> 00:01:39,478
در حالی که "کوپر" در حال مطالعه است
42
00:01:39,480 --> 00:01:43,098
سکوتی بر مردم حکم فرما میشود.
43
00:01:43,100 --> 00:01:45,267
حرکت خود را شروع میکنه.
44
00:01:45,269 --> 00:01:46,702
میکند "I" هر دو سمت رو تقسیم بر.
45
00:01:46,704 --> 00:01:48,620
ضریب مشترک رو برمیگردونه.
46
00:01:48,622 --> 00:01:49,955
دارد "P" مقداری برای.
47
00:01:49,957 --> 00:01:51,273
دوباره برمیگردونتش در معادله.
48
00:01:51,275 --> 00:01:52,241
مشتق میگیره
49
00:01:52,243 --> 00:01:53,375
و معادله رو حل میکنه.
50
00:01:53,377 --> 00:01:54,493
جمعیت دیوونه میشن.
51
00:01:54,495 --> 00:01:55,594
نوبل! نوبل!
52
00:01:55,596 --> 00:01:58,130
کوپر"؟"
53
00:01:58,132 --> 00:01:59,214
نوبل.
54
00:01:59,216 --> 00:02:00,382
"کریپکی".
55
00:02:01,684 --> 00:02:04,002
به تخته ی من نگاه نکن.
56
00:02:05,305 --> 00:02:07,222
اون چیه؟
57
00:02:07,224 --> 00:02:09,675
نقاشی یه قطار خیلی باحال.
58
00:02:09,677 --> 00:02:11,043
به این هم نگاه نکن.
59
00:02:11,045 --> 00:02:12,294
چی میخوای؟
60
00:02:12,296 --> 00:02:13,929
خبرهای بدی دارم.
61
00:02:13,931 --> 00:02:15,314
تو داری روی تزت درباره ی
62
00:02:15,316 --> 00:02:16,765
راکتور جدید فیوژنی کار میکنی.
63
00:02:16,767 --> 00:02:19,735
منم دارم روی تزم درباره ی
راکتور فیوژنی کار میکنم.
64
00:02:19,737 --> 00:02:23,322
دانشگاه فقط اجازه ی ارائه ی یه تز رو میده.
65
00:02:23,324 --> 00:02:26,091
پس به خاطر همین ازت خواستن که
جمع کنی و از دانشگاه بری.
66
00:02:26,093 --> 00:02:27,493
"ناراحت کننده است "بَری.
67
00:02:27,495 --> 00:02:29,094
یکی از خوب ها بودی.
68
00:02:29,979 --> 00:02:34,032
نه، مجبورمون کردن باهم کار کنیم.
69
00:02:34,034 --> 00:02:36,585
مضحکه.
70
00:02:36,587 --> 00:02:38,871
من یکی از نوابغ بزرگ نسل مون هستم.
71
00:02:38,873 --> 00:02:41,039
تو یک سطح غیرقابل فهمی کار میکنم
72
00:02:41,041 --> 00:02:42,508
که حتی نمیتونی تصورش رو کنی.
73
00:02:42,510 --> 00:02:45,761
گفتم به قطار من نگاه نکن.
74
00:02:47,931 --> 00:02:48,931
همم.
75
00:02:48,933 --> 00:02:49,998
یه جورایی مکان عجیبیه که عکس
76
00:02:50,000 --> 00:02:51,683
خودت و "برنادت" رو بذاری.
77
00:02:51,685 --> 00:02:56,722
خب، میخوام همه بدونند که همسرم رو دوست دارم.
78
00:02:56,724 --> 00:03:00,008
و هیچ کس نفهمه که یادم رفته لیزر رو خاموش کنم.
79
00:03:04,330 --> 00:03:05,430
اینجا هستن.
80
00:03:05,432 --> 00:03:07,149
اکشن فیگورهامون رسیده.
81
00:03:07,151 --> 00:03:09,684
این بهترین ۵۰۰ دلاریه که تا به حال خرج کردم.
82
00:03:09,686 --> 00:03:11,570
هزار دلار برای اکشن فیگور؟
83
00:03:11,572 --> 00:03:13,405
چجوری تونستید پولش رو بپردازید؟
84
00:03:13,407 --> 00:03:14,856
به راحتی...خانواده ی "راج" پولدارن
85
00:03:14,858 --> 00:03:16,858
و "برنادت" هم شغل خوبی داره.
86
00:03:16,860 --> 00:03:19,694
همسر هم دختر خوبیه هم پولداره.
87
00:03:20,914 --> 00:03:25,334
به مدل کوچک شده ی من سلام کنید
88
00:03:30,507 --> 00:03:33,926
اه، من که شکلات تلخ نیستم.
89
00:03:33,928 --> 00:03:36,812
من کارمل "به راحتی تو دهنت آب میشم" هستم.
90
00:03:37,680 --> 00:03:40,599
اه، پسر.
91
00:03:44,070 --> 00:03:47,055
دماغم رو نگاه کن.
92
00:03:47,057 --> 00:03:48,857
شاید مشکل از حمل و نقله.
93
00:03:48,859 --> 00:03:50,492
- چی؟
- آره.
94
00:03:50,494 --> 00:03:51,944
"شاید "وسلی اسنایپس" و "توکان سم
(بازیگر)
95
00:03:51,946 --> 00:03:54,229
اکشن فیگورهایی رو گرفتن که شبیه شماست.
(یعنی جابجا شده)
96
00:03:56,666 --> 00:03:57,899
این افتضاحه.
97
00:03:57,901 --> 00:03:59,585
باورم نمیشه که اینقدر پول
حروم کردم.
98
00:03:59,587 --> 00:04:02,754
اه و دوست دخترم من نمیذاشت که
یه دونه بگیرم.
99
00:04:03,741 --> 00:04:05,758
صورتم رو نگاه کنید.
100
00:04:05,760 --> 00:04:08,110
از خود راضی به نظر میام؟
همچین احساسی هم دارم.
101
00:04:11,497 --> 00:04:14,483
متنفرم از اینکه مجبورم میکنی تمام طول
تیتراژ فیلم بشینم.
102
00:04:14,485 --> 00:04:16,601
خب، بعضی وقت ها یه پایان مخفی وجود داره
103
00:04:16,603 --> 00:04:18,320
"مثل "انتقام جویان.
104
00:04:18,322 --> 00:04:20,238
آره، اما فکر نمیکنم همچین اتفاقی توی
105
00:04:20,240 --> 00:04:22,908
مستندی درباره ی "هولوکاست" بیافته.
106
00:04:24,160 --> 00:04:26,111
میتونند سوتی های فیلم رو نشون بدن.
107
00:04:28,949 --> 00:04:30,064
اَه، نه.
(موسیقی جنگ ستارگان)
108
00:04:30,066 --> 00:04:31,166
چیه؟
109
00:04:31,168 --> 00:04:32,667
این آهنگه
110
00:04:32,669 --> 00:04:36,621
من ناراحتم و میخوام کل سیاره رو نابود کنمِ" "شلدون"ـه".
111
00:04:36,623 --> 00:04:38,196
زودباش، بیا بریم خونه ی تو.
112
00:04:38,459 --> 00:04:40,609
خب، صبر کن، اگه ناراحته
نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟
113
00:04:40,611 --> 00:04:41,660
"نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟"
114
00:04:41,662 --> 00:04:44,213
تو این شش ساله چیزی یاد نگرفتی؟
115
00:04:50,520 --> 00:04:52,387
حالت خوبه عزیزم؟
116
00:04:55,475 --> 00:04:57,409
موسیقی شومی در حال پخش شدنه
117
00:04:57,411 --> 00:04:59,611
و یه چادر روی سرمه.
118
00:04:59,613 --> 00:05:01,013
نمیدونم تو اهل کجایی
119
00:05:01,015 --> 00:05:03,248
اما از جایی که من میام، این به این معنیه
که حالم خوب نیست.
120
00:05:04,017 --> 00:05:06,151
میخوای چای درست کنم؟
121
00:05:06,153 --> 00:05:08,420
چای برای وقتی که ناراحتم، الان ناراحت نیستم.
122
00:05:08,422 --> 00:05:11,306
دانشگاه مجبورم کرده با "کریپکی" کار کنم.
123
00:05:11,308 --> 00:05:12,807
الان خشمگین هستم.
124
00:05:12,809 --> 00:05:15,410
پس، شیرکاکائو؟
125
00:05:15,412 --> 00:05:16,978
آره، شیرکاکائو.
126
00:05:18,948 --> 00:05:21,160
میدونی اصلا چه حسی داره که با
127
00:05:21,352 --> 00:05:23,652
کسی که به شدت اعصاب خورد کنه
همکاری کنی؟
128
00:05:23,654 --> 00:05:25,904
اه،استاد، من! من!
129
00:05:28,525 --> 00:05:29,992
ببین، من تمام این کارهای شگفت انگیز رو انجام دادم
130
00:05:29,994 --> 00:05:32,261
و حالا اون همینجوری وارد میشه و همه اش
رو از بین میبره.
131
00:05:32,263 --> 00:05:34,430
من عصبانی تر از همیشه هستم و
سرشار از ناامیدی.
132
00:05:34,932 --> 00:05:36,515
برای این حالت چه نوشیدنی درست میکنی؟
133
00:05:36,851 --> 00:05:39,635
اه...نه، نه، نه، میدونم.
134
00:05:39,837 --> 00:05:41,020
اه...
135
00:05:41,322 --> 00:05:42,771
شراب سیب داغ همراه با چوب های دارچین؟
136
00:05:42,773 --> 00:05:45,190
آره، شراب سیب داغ همراه با چوب های دارچین.
137
00:05:50,079 --> 00:05:51,980
داستان چیه "کوپر"؟
138
00:05:51,982 --> 00:05:53,148
قرار بود که نیم ساعت پیش
139
00:05:53,150 --> 00:05:55,517
تو دفتر من همدیگه رو ملاقات کنیم.
140
00:05:55,519 --> 00:05:57,869
و با این حال، الان تو ، توی دفتر منی.
141
00:05:57,871 --> 00:06:00,355
"یه امتیاز به نفع "کوپر.
142
00:06:00,357 --> 00:06:02,708
"به منزلگاه تندر خوش آمدی "کریپکی.
143
00:06:02,710 --> 00:06:05,877
موافقت کردیم که کپی کارهامون رو رد و بدل کنیم.
144
00:06:05,879 --> 00:06:06,962
بذار اول ماله تو رو ببینم.
145
00:06:06,964 --> 00:06:10,132
چرا اول ماله خودت رو نشون نمیدی؟
146
00:06:10,134 --> 00:06:13,168
فکر کردی از پشت کوه آمدم؟
147
00:06:14,387 --> 00:06:16,054
همزمان رد و بدل میکنیم.
148
00:06:16,056 --> 00:06:18,824
از کجا بدونم که ایده های من رو نمیگیری
149
00:06:18,826 --> 00:06:20,359
و به اسم خودت چاپ نمیکنی؟
150
00:06:20,361 --> 00:06:22,260
از کجا بدونم تو با ماله من همچین کاری نمیکنی؟
151
00:06:22,262 --> 00:06:23,378
آره، خب چون که من به بودن اسمم در
152
00:06:23,380 --> 00:06:25,063
مجله ی دیوونه ها علاقمند نیستم.
153
00:06:27,266 --> 00:06:30,152
تو منزلگاه تندر "زینگر"ها سریعتر
"از همه پرواز میکنند "بَری.
(شخصیت بازی دانکی کنگ)
154
00:06:30,154 --> 00:06:32,988
این کار رو میکنیم یا نه؟
155
00:06:32,990 --> 00:06:34,523
ممنون.
156
00:06:34,525 --> 00:06:36,408
پس، کار همدیگه رو میخونیم و فردا
دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم.
157
00:06:36,410 --> 00:06:38,560
باشه.
158
00:06:41,781 --> 00:06:44,416
آفرین به تو. این که سفیده همش.
159
00:06:44,418 --> 00:06:46,418
و با این حال مطمئنم که از هر چیزی که
160
00:06:46,420 --> 00:06:47,902
این توـه هنوز بهتره.
161
00:06:47,904 --> 00:06:50,789
"بده بیاد "کوپر.
162
00:06:50,791 --> 00:06:52,341
خیلی خب.
163
00:06:56,780 --> 00:07:00,583
اگه این یکی هم سفید باشه
بدجور عصبانی میشم.
164
00:07:03,285 --> 00:07:04,819
باشه بابا.
165
00:07:13,563 --> 00:07:14,400
تو!
166
00:07:14,632 --> 00:07:16,899
همیشه روی سیاه پوست ها شرط ببند.
167
00:07:17,401 --> 00:07:20,569
اون حیف پول رو از جلوی صورتم ببر کنار
168
00:07:20,571 --> 00:07:22,065
اگه باهاشون بازی نکنیم اون وقت
169
00:07:22,070 --> 00:07:24,406
میشه حیف پول.
170
00:07:24,408 --> 00:07:25,940
"راست میگه "داگ.
171
00:07:27,394 --> 00:07:28,844
خواهش میکنم، دارم کار میکنم.
172
00:07:29,246 --> 00:07:32,581
میدونی، یه راهی وجود داره که میتونیم
اکشن فیگورهامون رو
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,132
دقیقا شبیه خودمون کنیم.
174
00:07:34,134 --> 00:07:35,300
اه، آره؟
چطوری؟
175
00:07:35,302 --> 00:07:36,385
: دو کلمه
176
00:07:36,387 --> 00:07:38,553
پرینتر ۳-بعدی.
177
00:07:38,555 --> 00:07:40,138
وایسا، شاید سه کلمه باشه.
178
00:07:40,140 --> 00:07:41,590
نه، صبر کن.
179
00:07:41,592 --> 00:07:44,893
باشه، یه کلمه، یه حرف و یه عدد و...
180
00:07:44,895 --> 00:07:46,428
یه خط تیره.
181
00:07:46,430 --> 00:07:48,597
پرینتر ۳-بعدی.
182
00:07:48,599 --> 00:07:51,933
همیشه یه پرینتر ۳-بعدی میخواستم.
183
00:07:51,935 --> 00:07:53,318
البته که میخوای.
184
00:07:53,320 --> 00:07:54,436
رویای هر مهندسیه.
185
00:07:54,438 --> 00:07:55,570
هر چیزی که طراحی کنی
186
00:07:55,572 --> 00:07:57,806
پرینتر ۳-بعدی از پلاستیک درستش میکنه برات.
187
00:07:57,808 --> 00:07:59,700
آره، اما خیلی گرون هستن.
188
00:07:59,810 --> 00:08:00,859
اه، بیخیال.
189
00:08:00,861 --> 00:08:01,944
لایق داشتنش هستی.
190
00:08:01,946 --> 00:08:03,395
به سختی کار کردی تا تونستی یه همسر
191
00:08:03,397 --> 00:08:04,947
پیدا کنی که کلی پول درمیاره.
192
00:08:06,983 --> 00:08:09,351
خب، قیمت ها داره میاد پایین.
193
00:08:09,353 --> 00:08:10,519
اه، دقیقا.
194
00:08:10,521 --> 00:08:12,654
رسما دارن مجانی میدنشون.
195
00:08:12,656 --> 00:08:15,641
میدونی، در مقابل پول.
196
00:08:15,643 --> 00:08:18,693
و میتونیم چیزهایی که باهاشون
کار میکنیم رو بسازیم.
197
00:08:18,695 --> 00:08:21,330
نمونه های اولیه طراحی
ساخت های کامپیوتری
198
00:08:21,332 --> 00:08:22,414
تخصصی کردن ابزارها
199
00:08:22,416 --> 00:08:24,216
و البته خونه ی رویایی دهن سرویس کن
200
00:08:24,218 --> 00:08:27,503
"کوترپالی" در "مالیبو".
201
00:08:27,505 --> 00:08:30,705
به خونه ی رویایی "کوترپالی" در مالیبو
احتیاجی نداریم.
202
00:08:30,707 --> 00:08:32,090
واقعا باهوش؟
203
00:08:32,092 --> 00:08:34,643
پس ایشون قرار "کوروت"ـش رو کجا پارک کنه؟
(مدلی از شورلت)
204
00:08:37,530 --> 00:08:41,983
میمونی که روش تحقیقات دخانیات انجام میدادم
داره پیپ میکشه.
205
00:08:41,985 --> 00:08:45,319
باید مغزش رو برای مطالعه دربیارم
206
00:08:45,321 --> 00:08:48,173
اما الان چون منو یاد عموم میندازه
برام سخت شده.
207
00:08:50,793 --> 00:08:52,510
امشب به طرز عجیبی ساکت بودی.
208
00:08:52,512 --> 00:08:53,828
مشکلی وجود داره؟
209
00:08:53,830 --> 00:08:56,097
خوبم.
210
00:08:56,099 --> 00:08:58,883
خیلی خب، بگو ببینم
امروز سرکار چطور بود؟
211
00:08:58,885 --> 00:09:01,136
تحقیقاتت رو با "کریپکی" عوض کردی؟
212
00:09:02,472 --> 00:09:04,356
آره.
213
00:09:04,858 --> 00:09:07,341
شلدون"، جریان چیه؟"
214
00:09:08,427 --> 00:09:12,380
تحقیقاتش رو خوندم و...
215
00:09:12,382 --> 00:09:15,617
یه سر و گردن از ماله من بهتر بود.
216
00:09:15,619 --> 00:09:18,637
که به این معنیه که مامان باهوش ترین فیزیکدان ها
217
00:09:18,639 --> 00:09:23,725
در دانشگاه که فکر میکردم مامانه من
مامان من نیست.
218
00:09:23,727 --> 00:09:25,644
مامان اونه.
219
00:09:27,163 --> 00:09:29,331
شلدون"، ای کاش کاری بود که"
میتونستم انجام بدم
220
00:09:29,333 --> 00:09:30,832
تا حالت بهتر بشه.
221
00:09:32,451 --> 00:09:34,202
میتونم یه بغل آرام کننده پیشنهاد بدم؟
222
00:09:35,104 --> 00:09:36,622
مگه چیزی برای از دست دادن داریم؟
223
00:09:43,229 --> 00:09:46,064
چطورـه؟
224
00:09:46,466 --> 00:09:49,417
احساس میکنم که توسط
یه مار "بوا" دارم خفه میشم.
225
00:09:52,388 --> 00:09:55,223
چرا ولم کردی؟
226
00:10:00,747 --> 00:10:04,082
"زودباش، "شلدون!
دیرمون میشه.
227
00:10:04,084 --> 00:10:06,968
امروز نمیتونم بیام. مریض هستم.
228
00:10:06,970 --> 00:10:08,070
مریض نیستی.
229
00:10:08,072 --> 00:10:09,287
فقط نمیخوای با "کریپکی" روبرو بشی.
230
00:10:09,289 --> 00:10:11,773
نه، نگاه کن.
231
00:10:13,476 --> 00:10:17,312
128
232
00:10:18,981 --> 00:10:20,799
دیدی؟
233
00:10:20,801 --> 00:10:23,101
چی کار کردی، گذاشتی تو چاییت؟
234
00:10:23,103 --> 00:10:24,986
اه، خدا.
235
00:10:24,988 --> 00:10:28,073
الان دیگه از تو هم باهوش تر نیستم.
236
00:10:28,075 --> 00:10:30,575
شلدون"، "کریپکی" از"
تو باهوش تر نیست.
237
00:10:30,577 --> 00:10:32,327
تو فقط تو راه اشتباهی قدم گذاشتی.
238
00:10:32,329 --> 00:10:33,562
برای "انیشتین" هم اتفاق افتاده.
239
00:10:33,564 --> 00:10:36,198
دهه ها روی میدان متمرکز کننده گیر کرده بود.
240
00:10:36,200 --> 00:10:38,149
اه، دوباره بحث "انیشتین" رو پیش نکش.
241
00:10:38,151 --> 00:10:40,419
اکتشافات بزرگش وقتی اتفاق افتاد که
کسی چیزی نمیدونست.
242
00:10:40,421 --> 00:10:42,921
به خاطر همین همه چیز اکتشاف بزرگی بود.
243
00:10:42,923 --> 00:10:44,206
"شلدون لی کوپر"
244
00:10:44,208 --> 00:10:45,924
برای این چرت و پرت ها وقت ندارم.
245
00:10:45,926 --> 00:10:48,043
حالا، برو لباس هات رو تنت کن، سوار ماشین شو
246
00:10:48,045 --> 00:10:49,628
و بریم سر کار.
247
00:10:50,496 --> 00:10:53,382
خیلی خب بابا.
248
00:10:53,384 --> 00:10:54,933
چقدر بد اخلاق.
249
00:10:57,837 --> 00:10:59,221
چطور این کار رو کردم؟
250
00:10:59,223 --> 00:11:01,973
باید یادم بیاد چطوری این کار رو کردم.
251
00:11:03,059 --> 00:11:05,444
درک میکنی که با داشتن یه پرینتر ۳-بعدی
252
00:11:05,446 --> 00:11:08,363
جریان تولید کالا رو اصلاح میکنیم و
253
00:11:08,365 --> 00:11:12,284
شغل هامون رو از اون کپی کن های
چینی پس میگیریم؟
254
00:11:12,286 --> 00:11:15,687
فکر میکنم اینم تو چین ساختن.
255
00:11:16,522 --> 00:11:18,540
اه، کاری نمیشه کرد که.
256
00:11:18,542 --> 00:11:21,209
اه، فکر کنم تموم شده.
257
00:11:23,864 --> 00:11:25,046
درسته.
258
00:11:25,048 --> 00:11:28,049
یه سوت رو پرینت کردیم.
259
00:11:28,918 --> 00:11:30,502
شگفت انگیزه.
260
00:11:30,504 --> 00:11:32,537
میدونی که این رو فقط با ۲۵ سنت
261
00:11:32,539 --> 00:11:33,705
تو بقالی ها میفروشند؟
262
00:11:33,707 --> 00:11:36,007
و ما فقط تو سه ساعت تونستیم بسازیمش.
263
00:11:38,429 --> 00:11:40,679
دقیقا مثل اونایی میمونه که از مغازه میخری.
264
00:11:41,681 --> 00:11:45,550
خیلی خب، یه ژست ابر قهرمانی بگیر
265
00:11:45,552 --> 00:11:46,818
و من اسکنت میکنم تو کامپیوتر
266
00:11:46,820 --> 00:11:48,520
تا اکشن فیگورت رو بسازم.
267
00:11:49,606 --> 00:11:51,356
اه، ای کاش هیکل بهتری داشتم.
268
00:11:53,826 --> 00:11:55,110
اینقدر شکمت رو نده تو.
269
00:11:55,112 --> 00:11:58,062
باید کامپیوتر شکمت رو ۶ تیکه میکنم.
270
00:11:58,064 --> 00:11:59,448
اه، باشه، عالیه.
271
00:11:59,450 --> 00:12:01,783
حالا شبیه "وال کیلمر" در نقش بتمن میشم
272
00:12:01,785 --> 00:12:04,569
نه "ول کیلمر"ی که الان وجود داره.
273
00:12:07,207 --> 00:12:09,758
خیلی خب، میتونی یه ذره بدیش تو.
274
00:12:13,095 --> 00:12:14,700
کوپر"، یه مشکلی داریم".
275
00:12:14,715 --> 00:12:16,465
سطح کارت واقعا در حدی نیست که
276
00:12:16,467 --> 00:12:18,500
فکرش رو میکردم.
277
00:12:18,802 --> 00:12:20,635
میدونم.
278
00:12:20,637 --> 00:12:22,220
یالا، مسخرم کن.
279
00:12:22,222 --> 00:12:25,190
فقط لغات کوتاه به کار ببر تا متوجه بشم.
280
00:12:26,058 --> 00:12:27,442
منو احمق فرض نکن.
281
00:12:27,444 --> 00:12:29,361
هردومون میدونیم مشکل کجاست.
282
00:12:29,363 --> 00:12:30,962
واقعا؟
283
00:12:31,264 --> 00:12:32,914
دوست دختر داری.
284
00:12:32,916 --> 00:12:33,868
خب؟
285
00:12:33,870 --> 00:12:36,201
اگه منم همش سکس داشتم
286
00:12:36,203 --> 00:12:39,538
کار منم خراب میشد.
287
00:12:43,510 --> 00:12:45,244
بله.
288
00:12:47,029 --> 00:12:49,231
دلیلش همینه.
289
00:12:50,466 --> 00:12:53,802
کارم به خاطر تمام...
290
00:12:53,804 --> 00:12:56,221
سکس هایی که دارم خراب شده.
291
00:12:58,224 --> 00:13:00,308
ای حرومزاده ی خوش شانس.
292
00:13:00,310 --> 00:13:02,844
چی میتونم بگم، میدونی؟
293
00:13:02,846 --> 00:13:05,463
از آلتم لذت میبره.
294
00:13:07,266 --> 00:13:09,985
هر شب دارم باهاش حال میکنم.
295
00:13:10,937 --> 00:13:13,355
خیلی خب، دیگه پز نده اینقدر.
296
00:13:13,357 --> 00:13:15,524
ایده های زیرکانه ای این تو داری
297
00:13:15,526 --> 00:13:16,741
اما اگه بخوایم به یه جایی برسیم
298
00:13:16,743 --> 00:13:18,610
باید شلوارت رو بکشی بالا و تمرکز کنی.
299
00:13:18,612 --> 00:13:20,161
تمام سعیم رو میکنم.
300
00:13:20,163 --> 00:13:23,532
اما فکر نکنم راحت باش
"چون وقتی که من با "امی
301
00:13:23,534 --> 00:13:27,435
و "اونجاهامون" به هم دیگه قفل میشه...
302
00:13:27,437 --> 00:13:29,921
یا خدا ، پسر مثل جادو میمونه.
303
00:13:37,413 --> 00:13:39,500
اه، خوبه ، خونه ای.
304
00:13:39,883 --> 00:13:42,017
یه سورپرایز کوچولو برات دارم.
305
00:13:42,219 --> 00:13:43,002
چیه؟
306
00:13:43,604 --> 00:13:44,686
به دوست کوچولوم
307
00:13:44,688 --> 00:13:46,855
سلام کن.
308
00:13:49,358 --> 00:13:52,677
اه، خدای من.
309
00:13:52,679 --> 00:13:54,029
خیلی بامزه است.
310
00:13:54,031 --> 00:13:56,848
فکر نمیکردم نسخه ی کوچکتری از تو وجود داشته باشه.
311
00:13:59,351 --> 00:14:01,036
میدونم، مگه نه؟
312
00:14:01,038 --> 00:14:02,854
و، با تشکر از عکس ها و
313
00:14:02,856 --> 00:14:04,456
یه مدل ۳ بعدی
314
00:14:04,458 --> 00:14:07,158
عروس خانم وارد میشه.
315
00:14:07,960 --> 00:14:10,245
اه، "هاوی"، من عاشق اینا هستم.
316
00:14:10,247 --> 00:14:11,246
فکر میکردم خوشت بیاد.
317
00:14:11,248 --> 00:14:12,964
گرون بودن؟
318
00:14:12,966 --> 00:14:14,499
هیچ خرجی برنداشت.
خودم درستشون کردم.
319
00:14:14,501 --> 00:14:16,051
- چطوری؟
- کوترپالی" و من"
320
00:14:16,053 --> 00:14:19,671
یه پرینتر ۳-بعدی دست دوم به قیمت
۵هزار دلار خریدیم.
321
00:14:20,757 --> 00:14:23,207
۵هزار دلار برای دوتا عروسک؟
322
00:14:23,209 --> 00:14:25,376
دیوونه شدی؟
323
00:14:26,211 --> 00:14:28,880
نه فقط دوتا عروسک.
324
00:14:28,882 --> 00:14:31,516
هر چندتا عروسکی که بخوایم.
325
00:14:33,019 --> 00:14:35,520
و سوت.
326
00:14:35,522 --> 00:14:38,523
اصلا به مغز خطور کرد که با من
327
00:14:38,525 --> 00:14:40,325
درباره خرج کردن همچین پولی حرف بزنی؟
328
00:14:41,227 --> 00:14:43,395
الان که دارم حرف میزنم.
329
00:14:44,246 --> 00:14:46,414
باورم نمیشه.
330
00:14:46,416 --> 00:14:49,417
هاوی"، پولمون نمیرسه تا روی همچین"
آشغال های بخریم.
331
00:14:49,419 --> 00:14:51,369
چی داری میگی؟
332
00:14:51,371 --> 00:14:53,038
ما کلی پول درمیاریم.
333
00:14:53,040 --> 00:14:54,339
من کلی پول درمیارم.
334
00:14:54,341 --> 00:14:56,240
تو اندازه بادوم زمینی پول درمیاری.
335
00:14:56,242 --> 00:14:59,628
آره، اما ما الان ازدواج کردیم.
336
00:14:59,630 --> 00:15:01,212
که یعنی، وقتی تو
337
00:15:01,214 --> 00:15:03,965
مریض میشی، من ازت مراقب میکنم.
338
00:15:03,967 --> 00:15:06,801
و وقتی که تو کلی پول درمیاری
339
00:15:06,803 --> 00:15:09,087
من چیز میز میخرم.
340
00:15:09,939 --> 00:15:12,440
شرمنده که تو دوست نداری
341
00:15:12,442 --> 00:15:15,110
اما عشق همچین چیزیه.
342
00:15:15,112 --> 00:15:17,762
نه، عشق اینجوریه.
343
00:15:17,764 --> 00:15:19,314
دستگاه رو پس میدی
344
00:15:19,316 --> 00:15:21,650
یا میتونی بری قسمت های زنانگی یه زن
رو پرینت کنی
345
00:15:21,652 --> 00:15:23,101
و شبا با اون بخوابی.
346
00:15:25,154 --> 00:15:27,706
اه، خدای من! واقعا داری بهش فکر میکنی؟
347
00:15:31,293 --> 00:15:32,610
خیلی خب، من متوجه نمیشم.
348
00:15:32,612 --> 00:15:34,462
چرا به "کریپکی" حقیقت رو نگفتی؟
349
00:15:34,464 --> 00:15:37,165
به خاطر اینکه حقیقت
باعث میشه بد جلوه کنم
350
00:15:37,167 --> 00:15:40,118
در حالی که یه دروغ گنده باعث میشه
چهره ی خوبی پیدا کنم.
351
00:15:41,003 --> 00:15:42,003
به هر حال
352
00:15:42,005 --> 00:15:43,287
اگه "کریپکی" پرسید
353
00:15:43,289 --> 00:15:45,674
بگید که مقاربت جنسیم با امی مکرر
354
00:15:45,676 --> 00:15:48,693
شدید و بسیار مبتکرانه هست.
355
00:15:54,984 --> 00:15:57,569
مقاربت منم بسیار مبتکرانه است؟
356
00:15:58,521 --> 00:16:00,655
منم همین رو روی دیوار دستشویی نوشتم.
357
00:16:00,657 --> 00:16:02,407
برای اوقات بسیار مبتکرانه"
358
00:16:02,409 --> 00:16:03,608
".به "لئونارد هافستَدِر" زنگ بزنید
359
00:16:06,812 --> 00:16:08,747
میدوم داری شوخی میکنی
اما مشکلی ندارم.
360
00:16:08,772 --> 00:16:10,163
آره.
361
00:16:10,916 --> 00:16:12,500
شلدون"، میتونم یه سوال بپرسم؟"
362
00:16:12,502 --> 00:16:14,619
- البته.
- با "امی" میخوای بخوابی یا نه؟
363
00:16:17,957 --> 00:16:19,557
به شدت موضوع خصوصیه.
364
00:16:19,559 --> 00:16:21,126
از "شلدون" همچین سوالاتی نمیپرسیم.
365
00:16:21,128 --> 00:16:22,326
شاید تو نپرسی، اما من میپرسم.
366
00:16:22,328 --> 00:16:23,494
داستان چیه؟
367
00:16:24,697 --> 00:16:27,165
خب، تو تمام دانشگاه پیچیده که
368
00:16:27,167 --> 00:16:30,402
به آلت تناسلیش تکون های خوبی میدم.
369
00:16:30,404 --> 00:16:32,053
خیلی خب، بیخیال، جدی باش.
370
00:16:32,055 --> 00:16:34,305
ببین، خیلی وقته که باهم میرین بیرون.
371
00:16:34,307 --> 00:16:35,774
خیلی مشخصه که دلش میخواد
372
00:16:35,776 --> 00:16:37,525
با تو رابطه ی فیزیکی داشته باشه
373
00:16:37,527 --> 00:16:39,144
خب چی کار داری میکنی؟
374
00:16:39,146 --> 00:16:40,678
خیلی خب، از قسمت سختش رد شدیم.
375
00:16:40,680 --> 00:16:42,313
چی کار داری میکنی؟
376
00:16:42,315 --> 00:16:45,984
خب، اول از همه
من به شدت با "امی" انس گرفتم.
377
00:16:45,986 --> 00:16:47,485
پس مشکل چیه؟
378
00:16:47,487 --> 00:16:49,637
"پنی"
379
00:16:49,639 --> 00:16:52,991
تمام زندگیم، من با تماس های فیزیکی
380
00:16:52,993 --> 00:16:54,709
که با دیگران برخورد داره
381
00:16:54,711 --> 00:16:56,795
احساس راحتی ندارم
382
00:16:56,797 --> 00:16:59,431
دست دادن، بغل کردن
383
00:16:59,433 --> 00:17:01,332
معاینه ی پروستات.
384
00:17:05,137 --> 00:17:07,555
اما دارم روش کار میکنم، میدونی؟
385
00:17:07,557 --> 00:17:11,726
"همین اخیرا، باید روی سینه ی "امی
پماد میمالیدم.
386
00:17:11,728 --> 00:17:14,429
یه سال پیش، نمیشد حتی درباره اش فکر کرد.
387
00:17:14,431 --> 00:17:18,016
حالا میدونی وقتی که روی سینه ات پماد میمالم
چه احساسی دارم.
388
00:17:19,235 --> 00:17:21,236
خیلی خب. صبر کن.
389
00:17:21,238 --> 00:17:24,189
"داری میگی که یه روزی ممکنه که تو با "امی...
390
00:17:24,191 --> 00:17:27,575
رابطه ی فیزیکی برقرار میکنی؟
391
00:17:30,312 --> 00:17:31,896
امکانش هست.
392
00:17:34,750 --> 00:17:36,734
اه، خدای من.
393
00:17:43,408 --> 00:17:44,959
شلدون"، میدونم که برات راحت نبوده"
394
00:17:44,961 --> 00:17:46,845
و واقعا خوشحالم که تونستیم
همچین صحبت های کنیم.
395
00:17:46,847 --> 00:17:48,096
اه، اره.
396
00:17:49,081 --> 00:17:50,248
اه!
397
00:17:56,912 --> 00:17:58,864
مطمئنی که میخوای این کار رو کنی؟
398
00:17:58,866 --> 00:18:00,866
مطمئنی میخوای نصف سهم پرینتر
۳بعدی خودت رو رها کنی؟
399
00:18:00,868 --> 00:18:02,201
بله.
400
00:18:02,203 --> 00:18:04,487
و میشه لطفا به اسم "برنادت" بنویسی؟
401
00:18:04,489 --> 00:18:06,322
اسمم از حساب مشترکمون حذف شده
402
00:18:06,324 --> 00:18:09,709
تا ارزش پول رو بفهمم.
403
00:18:11,245 --> 00:18:12,628
واو، حرکت تندی بود.
404
00:18:12,630 --> 00:18:14,730
خودم میدونم.
405
00:18:14,732 --> 00:18:16,799
نمیخوای ناهار بخوری؟
406
00:18:16,801 --> 00:18:20,786
نه، جیره ی غذام رو سر کارت "پوکیمان" از دست دادم.
(همون نقطه خور)
407
00:18:23,123 --> 00:18:26,776
خب، معادله موازنه است
408
00:18:26,778 --> 00:18:28,511
اما مطمئنا زیبا نیست.
409
00:18:28,513 --> 00:18:30,629
هر چی حالا.
دیشب سکس داشتی؟
410
00:18:33,233 --> 00:18:34,817
بله.
411
00:18:34,819 --> 00:18:37,236
خوب بهش حال دادی ، هان؟
412
00:18:38,071 --> 00:18:40,823
نه، عالی بهش حال دادم.
413
00:18:43,310 --> 00:18:45,311
حالا، اینجا، داشتم فکر میکردم که
414
00:18:45,313 --> 00:18:47,280
تغییرات ناگهانی رو میشه کاهش داد اگه فقط...
415
00:18:47,282 --> 00:18:48,347
آره، آره، آره.
416
00:18:48,349 --> 00:18:51,334
لخت بود یا لباس سکسی پوشیده بود؟
417
00:18:54,438 --> 00:18:56,122
متوجه نشدم.
418
00:18:56,957 --> 00:18:59,491
چطور ممکنه متوجه نشده باشه؟
419
00:18:59,493 --> 00:19:01,093
سرم گرم فشار دادن
420
00:19:01,095 --> 00:19:04,163
تمام قسمت های حساس بدنش بود.
421
00:19:04,165 --> 00:19:06,382
اه، "کوپر" داری منو میکشی.
422
00:19:07,801 --> 00:19:09,685
میشه برگردیم سر کارمون؟
423
00:19:09,687 --> 00:19:12,438
حتما، حتما، حتما.
424
00:19:13,273 --> 00:19:15,141
از اسباب بازی استفاده میکنید؟
425
00:19:17,311 --> 00:19:18,844
اساب بازی؟
426
00:19:20,147 --> 00:19:23,449
یه مدل موشک کنار تختم دارم.
427
00:19:23,451 --> 00:19:26,456
یه موشک؟ یه دیوونه ای! عاشقتم.
428
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
429
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰