1
00:00:03,610 --> 00:00:04,894
نمیدونم چرا اینقدر از کتاب های
2
00:00:04,896 --> 00:00:06,479
هری پاتر" دوری میکردم".
3
00:00:06,481 --> 00:00:07,897
عالی هستن.
4
00:00:07,899 --> 00:00:09,866
شماره ۶ـش رو شروع کردم.
5
00:00:09,868 --> 00:00:11,284
از اون خوب هاشه.
6
00:00:11,286 --> 00:00:12,985
دامبلدور" تو اون میمیره".
(رئیس مدرسه ی هاگوارتز)
7
00:00:15,372 --> 00:00:18,791
آره، میدونم، من فکر نمیکردم
اینجوری بشه.
8
00:00:19,093 --> 00:00:21,544
چرا اینو گفتی؟
9
00:00:21,550 --> 00:00:22,478
تو موضوع رو وسط کشیدی.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,814
من هم با یه حقیقت جالب
تو بحث شرکت کردم.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,833
بهش میگن هنر مکالمه.
12
00:00:26,835 --> 00:00:28,384
خیلی خب، نوبته توـه.
13
00:00:29,870 --> 00:00:31,888
اسپویلر گنده ای بود.
14
00:00:31,890 --> 00:00:33,656
خوبــــه.
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,175
چه مرگته تو؟
16
00:00:36,177 --> 00:00:38,728
اگه من این کار رو کرده بودم تا هفته ها
درباره اش غر میزدی.
17
00:00:38,730 --> 00:00:40,179
اه، واقعا، "لئونارد"؟
دوباره میخوای
18
00:00:40,181 --> 00:00:41,130
بچه بازی دربیاری؟
19
00:00:41,132 --> 00:00:44,133
من بچه بازی درمیارم؟
20
00:00:44,135 --> 00:00:46,519
بله و من یه تئوری دارم که چرا این کار رو میکنی.
21
00:00:46,521 --> 00:00:48,905
به خاطر عدم قبول لاکتوز در بدنت
(قند شیر)
22
00:00:48,907 --> 00:00:50,573
به شیر سویا رو آوردی.
23
00:00:50,575 --> 00:00:52,125
سویا حاوی
24
00:00:52,127 --> 00:00:54,143
ترکیب های شبیه استروژنه.
(هورمون زنانه)
25
00:00:54,145 --> 00:00:56,412
فکر میکنم کف روی شیرکاکائوی صبحونه ات
26
00:00:56,414 --> 00:00:59,532
تو رو تبدیل به یه زن هیستریکی تبدیل میکنه.
27
00:01:03,070 --> 00:01:05,004
باورنکردنی هستی.
28
00:01:05,006 --> 00:01:07,039
نمیدونم چرا قبول کردم که اعصاب خورد کن نیستی
29
00:01:07,041 --> 00:01:09,158
آدم رو کنترل میکنی
اعصاب آدم رو خورد میکنی...
30
00:01:09,160 --> 00:01:11,544
دوباره شروع شد
غر، غر، غر.
31
00:01:12,596 --> 00:01:14,547
فقط داری حرف من رو تائید میکنی خانم کوچولو.
32
00:01:14,549 --> 00:01:17,500
میدونی چیه؟
"گور بابات "شلدون.
33
00:01:17,502 --> 00:01:20,103
تو اعصاب خورد کن ترین آدمی هستی
که من تا به حال دیدم.
34
00:01:20,105 --> 00:01:21,504
چی؟ من اعصاب خورد کنم؟
35
00:01:21,506 --> 00:01:23,773
همیشه داری رفتار من رو نقد میکنی.
36
00:01:23,775 --> 00:01:26,309
شلدون"، درباره ی حرکت شکمت"
در طول صبحونه
37
00:01:26,311 --> 00:01:27,843
صحبت نکن.
38
00:01:29,012 --> 00:01:30,646
شلدون"، وقتی که رئیس دانشگاه"
39
00:01:30,648 --> 00:01:32,532
داره تو مراسم ختم صحبت میکنه
40
00:01:32,534 --> 00:01:34,817
خمیازه نکش و به ساعتت اشاره نکن.
41
00:01:34,819 --> 00:01:36,953
شلدون" به خاطر اینکه فکر میکنی"
42
00:01:36,955 --> 00:01:38,204
لباس هام زشته، نندازشون دور.
43
00:01:38,206 --> 00:01:39,489
نمیشه باهات زندگی کرد.
44
00:01:39,491 --> 00:01:40,856
تمومه دیگه. مجبور نیستم...
45
00:01:40,858 --> 00:01:42,625
مجبور نیستم که قبولت کنم.
46
00:01:42,627 --> 00:01:44,944
راستش، من امضات رو روی توافقنامه ی
هم خونه بودن دارم
47
00:01:44,946 --> 00:01:46,362
که میگه قبول میکنی.
48
00:01:46,364 --> 00:01:47,863
اه.
49
00:01:47,865 --> 00:01:50,500
اینم فکری که راجع به توافقنامه ی هم خونه
بودنت دارم.
50
00:01:53,721 --> 00:01:56,089
- همین الان برشدار.
- نه.
51
00:01:56,391 --> 00:01:58,808
توافقنامه ی هم خونه بودن
بخش ۲۷، پاراگراف۵.
52
00:01:58,810 --> 00:02:00,760
توافقنامه مثل پرچم آمریکا میمونه
53
00:02:00,762 --> 00:02:03,146
نباید زمین رو لمس کنه.
54
00:02:03,148 --> 00:02:05,381
برام مهم نیست.
55
00:02:05,383 --> 00:02:08,734
مجبور نیستم هر کاری که میگی کنم به خاطر اینکه...
56
00:02:08,736 --> 00:02:11,687
فکر نمیکنم که دیگه بخوام باهات زندگی کنم.
57
00:02:11,689 --> 00:02:12,955
کجا میری؟
58
00:02:12,957 --> 00:02:15,558
پیش "پنی" زندگی کنم نه پیش توی حرومزاده ی روانی.
59
00:02:15,560 --> 00:02:18,511
- حرومزاده ی روانی؟
- آره.
60
00:02:18,513 --> 00:02:20,563
- لئونارد" صبر کن".
- چیه؟
61
00:02:21,331 --> 00:02:23,166
دابی" جنه تو کتاب هفتم میمیره".
62
00:02:27,754 --> 00:02:31,407
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
63
00:02:31,409 --> 00:02:35,211
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
64
00:02:35,213 --> 00:02:36,846
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
65
00:02:36,848 --> 00:02:39,265
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
66
00:02:39,267 --> 00:02:41,601
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
67
00:02:41,603 --> 00:02:44,053
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
68
00:02:44,055 --> 00:02:46,088
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
69
00:02:46,300 --> 00:02:47,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۵ : توالی هشدار وجود اسپویلر
70
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
71
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
72
00:02:54,893 --> 00:02:55,881
بفرمایید.
73
00:02:55,882 --> 00:02:57,548
عالیه. بیا تو.
74
00:02:57,550 --> 00:02:58,866
صبر کن، چرا نگفتی مرسی؟
75
00:02:58,868 --> 00:03:00,168
چمدون خودمه.
76
00:03:00,170 --> 00:03:02,670
دو سال پیش بهت قرض دادم.
77
00:03:02,672 --> 00:03:04,005
خب پس، باید بهت بگم که
78
00:03:04,007 --> 00:03:05,757
دسته و چرخ رو شکوندم.
79
00:03:09,228 --> 00:03:11,562
"خب، همه ی اعضای شرکت "برنادت
80
00:03:11,564 --> 00:03:12,713
میخوان برن وگاس؟
81
00:03:12,715 --> 00:03:15,600
نه، فقط من، خودش و چندتا از پیرمردها.
82
00:03:15,602 --> 00:03:17,235
قسمتی از جایزه ای که گرفته.
83
00:03:17,237 --> 00:03:19,604
ایول. درمانی برای چیزی پیدا کرده؟
84
00:03:19,606 --> 00:03:20,688
نه دقیقا.
85
00:03:20,690 --> 00:03:22,607
میلیون ها صرف گسترش پروژه ی
86
00:03:22,609 --> 00:03:24,859
درمان شوره ی سر کردند که عوارض جانبیش
87
00:03:24,861 --> 00:03:26,861
نَشت از مقعد افتضاحیه.
88
00:03:29,448 --> 00:03:31,666
مگه نشت از مقعد خوب هم داریم؟
89
00:03:34,069 --> 00:03:36,254
به هر حال، ایده ی "برنی" بود که
90
00:03:36,256 --> 00:03:38,339
کارکنان رو به عنوان یابنده ی درمان یبوست جا بزنه.
91
00:03:39,592 --> 00:03:42,009
راهی برای درست کردن لیموناد.
92
00:03:42,011 --> 00:03:44,912
میدونی، درست اون طرف جایی که شکلات درست میشه.
93
00:03:47,633 --> 00:03:50,051
هی، یه خواهشی میخواستم ازت کنم.
94
00:03:50,053 --> 00:03:51,803
حتما.
95
00:03:51,805 --> 00:03:53,805
مامانم از وقتی که دندونپزشکش پیچوندتش
96
00:03:53,807 --> 00:03:56,808
از نظر عاطفی خیلی شکننده است.
97
00:03:56,810 --> 00:03:58,726
پیچوندتش؟ از چی استفاده کرده، لیفتراک؟
98
00:04:02,597 --> 00:04:04,232
ببخشید.
99
00:04:04,234 --> 00:04:06,818
چیز خنده داری در رابطه با مرض چاقی وجود نداره.
100
00:04:06,820 --> 00:04:08,436
خیلی گنده است. خنده دار بود.
101
00:04:09,489 --> 00:04:10,822
به هر حال، فقط امید داشتم که
102
00:04:10,824 --> 00:04:13,441
فردا شب بری بهش یه سر بزنی
103
00:04:13,443 --> 00:04:15,460
و مطمئن بشی که حالش خوبه.
104
00:04:15,462 --> 00:04:18,112
رفیق، من مجردم.
105
00:04:18,114 --> 00:04:21,299
یکشنبه شب، شب عشق و حالمه.
106
00:04:21,301 --> 00:04:23,751
واقعا؟ چه برنامه ای داری؟
107
00:04:23,753 --> 00:04:26,003
نمیدونم، برم خیابون هالیوود
108
00:04:26,005 --> 00:04:28,673
به چندتا بار سر بزنم
ببینم شانس پیدا میکنم یا نه.
109
00:04:28,675 --> 00:04:30,758
خیلی خب، بگو به نظرت این آشناست یا نه.
110
00:04:32,295 --> 00:04:34,628
۱۵دلار میدی پارک میکنی
111
00:04:34,630 --> 00:04:36,230
یه ساعت تو پیاده رو وایمیستی
112
00:04:36,232 --> 00:04:37,932
تا وقتی که اعصابت خورد میشه و به نگهبان
113
00:04:37,934 --> 00:04:39,066
۲۰دلار میدی تا بذاره بری تو.
114
00:04:39,068 --> 00:04:40,568
به زور خودت رو میرسونی به بار
115
00:04:40,570 --> 00:04:42,687
جایی که یه نوشیدنی ۱ دلاری میخوری
116
00:04:42,689 --> 00:04:44,805
و به یه دختر خوشگل خیره میشه
117
00:04:44,807 --> 00:04:46,941
و زندگی مشترک بی نظیرتون رو تجسم میکنی.
118
00:04:46,943 --> 00:04:48,242
بچه هاتون، نوه هاتون.
119
00:04:48,244 --> 00:04:49,994
در همین ضمن، با یه مردی که ادعا میکنه
120
00:04:49,996 --> 00:04:52,146
کتاب "بورلی هیلز چواوا" رو نوشته میره بیرون.
121
00:04:53,165 --> 00:04:55,032
بعد هم بیخیال این میشی که
کسی ممکنه عاشقت بشه
122
00:04:55,034 --> 00:04:56,484
"میری به رستوران "مری کلندر
یه پای میخری
123
00:04:56,486 --> 00:05:00,254
و تنها تو ماشینت تو پارکینگ میخوریش.
124
00:05:01,190 --> 00:05:02,957
چه ساعتی باید خونه ی مامانت باشم؟
125
00:05:02,959 --> 00:05:05,710
بهش گفتم ساعت ۷.
126
00:05:07,145 --> 00:05:09,680
به خدا قسم این مرد خودپسندترین
127
00:05:09,682 --> 00:05:11,799
و غیر قابل تحمل ترین مرد روی زمینه
که من تا به حال دیدم.
128
00:05:11,801 --> 00:05:14,602
آره، اما با همدیگه جفت بامزه ای میشد.
129
00:05:16,488 --> 00:05:18,439
"مثل "برت" و "ارنی.
(دو شخصیت عروسکی در آمریکا)
130
00:05:19,491 --> 00:05:23,410
شماها حتی بیشتر از اون دوتا به من
درباره ی لغات و اعداد چیز یاد دادید.
131
00:05:23,412 --> 00:05:25,412
خب، به اندازه ی کافی کشیدم.
تمومه.
132
00:05:25,414 --> 00:05:27,648
یه دقیقه ی دیگه هم نمیتونم باهاش زندگی کنم.
133
00:05:27,650 --> 00:05:29,533
کجا میخوای بری حالا؟
134
00:05:29,535 --> 00:05:31,802
داشتم فکر میکردم که بیام پیش تو.
135
00:05:33,872 --> 00:05:35,823
اه.
136
00:05:35,825 --> 00:05:37,858
اشکال داره؟
137
00:05:37,860 --> 00:05:39,177
نه، اصلا.
138
00:05:39,179 --> 00:05:40,194
نه، خیلی هم خوبه.
139
00:05:40,196 --> 00:05:41,462
بی نظیره. فقط...
140
00:05:41,464 --> 00:05:44,031
میدونی، فقط احساسی بدی به خاطر "شلدون" دارم.
141
00:05:44,033 --> 00:05:45,032
منظورم اینکه...
142
00:05:45,034 --> 00:05:47,418
چجوری بدون تو میخواد زندگی کنه؟
143
00:05:47,420 --> 00:05:50,304
"ارنی".
144
00:05:50,306 --> 00:05:52,089
الان دیگه "امی" رو داره.
145
00:05:52,091 --> 00:05:54,542
آره، داره، اما فرق میکنه.
146
00:05:54,544 --> 00:05:55,810
چرا؟
147
00:05:56,762 --> 00:05:58,846
اه...
148
00:05:58,848 --> 00:06:00,398
خب، باشه.
149
00:06:00,400 --> 00:06:02,733
میدونی که چطور تو کتاب
"هری پاتر و شاهزاده ی دورگه"
(کتاب ششم)
150
00:06:02,735 --> 00:06:04,235
ران" فقط به خاطر اینکه "هری" با خواهرش"
151
00:06:04,237 --> 00:06:05,937
قرار میذاره، باهاش دعوا نکرد؟
152
00:06:05,939 --> 00:06:08,973
هری" و "جینی" باهمدیگه دوست شدن؟"
153
00:06:12,661 --> 00:06:14,912
ببخشید. هشدار اسپویلر.
154
00:06:14,914 --> 00:06:17,898
منظورم اینکه، با اینکه خیلی دلم
میخواد با تو زندگی کنم
155
00:06:17,900 --> 00:06:20,368
نمیتونم اینو فراموش کنم که
چقدر "شلدون" به تو نیاز داره.
156
00:06:20,370 --> 00:06:22,220
بیخیال، تنها چیزی که اون منو به خاطرش میخواد
157
00:06:22,222 --> 00:06:23,788
تا من باشم که بهش گیر بده
158
00:06:23,790 --> 00:06:26,090
آلت دستش، پادری زیر پاش.
159
00:06:26,092 --> 00:06:28,909
: خب میدونی که چی میگن قدیمی ها
سری که درد نمیکنه"...
160
00:06:30,745 --> 00:06:32,213
واو.
161
00:06:32,215 --> 00:06:34,799
به نظر میاد که خوشت نمیاد که
باهمدیگه زندگی کنیم.
162
00:06:34,801 --> 00:06:36,167
نه. نه. نه، میخوام.
163
00:06:36,169 --> 00:06:37,585
میخوام، فقط...
164
00:06:37,587 --> 00:06:39,920
منظورم اینکه واقعا قدم بزرگیه.
165
00:06:39,922 --> 00:06:40,921
واقعا؟
166
00:06:40,923 --> 00:06:42,089
همیشه باهم هستیم.
167
00:06:42,091 --> 00:06:43,524
از نظر مالی هم منظقی به نظر میاد.
168
00:06:43,526 --> 00:06:46,060
میتونی یه دلیل بیاری که نباید
این کار رو کنیم؟
169
00:06:47,229 --> 00:06:49,897
خب...اه...
170
00:06:49,899 --> 00:06:53,951
- یه ذره تشنه هستم.
- بیا.
171
00:06:57,739 --> 00:07:00,157
دلیلی ندارم.
172
00:07:00,159 --> 00:07:01,709
عالیه. میرم وسائلم رو بیارم.
173
00:07:01,711 --> 00:07:04,328
هورا.
174
00:07:06,248 --> 00:07:08,949
خیلی خب، باشه، نترس.
175
00:07:08,951 --> 00:07:11,218
میتونی یه کاریش کنی.
176
00:07:11,220 --> 00:07:13,621
اه، میشه یکی از طبقه های
دستشویی رو خالی کنی؟
177
00:07:13,623 --> 00:07:16,057
من کلی دارو دارم.
178
00:07:16,892 --> 00:07:19,977
اه، لطفا بعضی هاش قرص "زنکس" باشه.
(آرام بخش)
179
00:07:23,732 --> 00:07:26,617
برای دسر آماده ای؟
180
00:07:28,654 --> 00:07:30,454
"نه، ممنون خانم "والوویتز.
181
00:07:30,456 --> 00:07:33,507
اگه همینجوری ادامه بدم
مجبور میشم شکمم رو مثل
182
00:07:33,509 --> 00:07:36,109
مثل یه آتشنشان که داره بچه
حمل میکنه، ببرم بیرون.
183
00:07:37,646 --> 00:07:38,613
اه، خواهش میکنم.
184
00:07:38,615 --> 00:07:42,099
تو شبیه یه لیوان دراز با آب قهوه ای هستی.
185
00:07:42,101 --> 00:07:43,501
دسر بخور.
186
00:07:43,803 --> 00:07:45,502
خب، واقعا نمیتونم.
187
00:07:45,504 --> 00:07:47,755
اما، اه، واقعا بهم خوش گذشت
که سینه تون رو خوردم
188
00:07:47,757 --> 00:07:50,257
و درباره چیزهایی که تو این چندساله
189
00:07:50,259 --> 00:07:52,593
از بدن تون جدا کردید شنیدم.
190
00:07:52,595 --> 00:07:55,796
نمیدونستم میشه یه کیست داخل
یه کیست دیگه داشت.
191
00:07:56,848 --> 00:07:59,617
دکتر میگفت شبیه عروسک های روسی هستند.
192
00:07:59,619 --> 00:08:02,937
خب، اگه باید بری
193
00:08:02,939 --> 00:08:06,273
چطوره که برات یه سبد غذا آماده کنم ببری؟
194
00:08:06,275 --> 00:08:08,442
خیلی عالی میشه. ممنون.
195
00:08:12,747 --> 00:08:14,898
"خانم "والوویتز...
196
00:08:14,900 --> 00:08:16,784
حالتون خوبه؟
197
00:08:16,786 --> 00:08:17,952
توجه نکن.
198
00:08:17,954 --> 00:08:19,820
فقط وقتی تنها هستم و چیزی برای
199
00:08:19,822 --> 00:08:22,439
زندگی کردن ندارم گریه میکنم.
200
00:08:27,395 --> 00:08:29,430
من...اه...
201
00:08:29,432 --> 00:08:31,765
فکر کنم میتونم برای دسر هم بمونم.
202
00:08:31,767 --> 00:08:33,867
عالیه. چیزکیک شکلاتی دوست داری؟
203
00:08:33,869 --> 00:08:35,235
البته.
204
00:08:35,237 --> 00:08:37,438
الان درست میکنم.
205
00:08:39,941 --> 00:08:43,777
"یه اکش فیگور آقای "میکسپلتک.
(دشمن سوپرمن)
206
00:08:43,779 --> 00:08:45,145
ماله "لئونارد"ـه.
207
00:08:45,147 --> 00:08:47,948
اساب بازی بچه ها.
208
00:08:47,950 --> 00:08:51,285
یه "فیزر" استارترک : نسل بعد.
209
00:08:51,287 --> 00:08:52,653
ماله "لئونارد"ـه.
210
00:08:52,655 --> 00:08:55,739
اساب بازی بچه ها.
211
00:08:55,741 --> 00:08:59,994
یه شمشیر "لانگ کلاو" نسخه ی
کلکسیونی بازی شاهان.
212
00:08:59,996 --> 00:09:02,880
اه...من و "لئونارد" اینو باهم خریدیم.
213
00:09:02,882 --> 00:09:06,050
مسئله اخلاقی شد.
214
00:09:06,918 --> 00:09:09,553
اه، من نگه اش میدارم.
215
00:09:09,555 --> 00:09:12,039
خب، برنامه ات برای آینده چیه؟
216
00:09:12,041 --> 00:09:15,642
اه، فکر کنم باید یه هم خونه ای جدید
پیدا کنم و آدمش کنم.
217
00:09:15,644 --> 00:09:17,561
عجب کار سختی میتونه باشه.
218
00:09:17,563 --> 00:09:21,231
میدونی وقتی که "لئونارد" رو قبول کردم
چقدر بی ادب بود؟
219
00:09:21,233 --> 00:09:22,916
نه.
220
00:09:22,918 --> 00:09:27,104
اه، تا ابد طول کشید تا تونستم
با برنامه ی دستشویی وقفش بدم.
221
00:09:27,106 --> 00:09:30,724
هر وقت که حسش میومد پا میشد میرفت دستشویی.
222
00:09:30,726 --> 00:09:32,559
مثل یه سگ.
223
00:09:32,561 --> 00:09:34,561
دقیقا.
224
00:09:34,563 --> 00:09:36,196
چی میشه اگه بتونی یه هم خونه ای پیدا کنی
225
00:09:36,198 --> 00:09:37,948
که دانشمند باشه
226
00:09:37,950 --> 00:09:40,784
و با اخلاق تو آشنا باشه و مشکلی هم نداشته باشه؟
227
00:09:40,786 --> 00:09:42,352
اون که ایده آل میشه.
228
00:09:42,354 --> 00:09:44,021
اگه همچین آدمی وجود داشت
229
00:09:44,023 --> 00:09:46,707
قبولش میکردم و دیگه سوالی هم نمیپرسیدم.
230
00:09:47,542 --> 00:09:50,127
عالیه. من اینجا هستم.
231
00:09:55,216 --> 00:09:56,934
وایسا.
232
00:09:56,936 --> 00:09:58,919
کی کجاست؟
233
00:09:58,921 --> 00:10:00,971
من.
234
00:10:00,973 --> 00:10:03,774
من یه هم خونه ای کامل نیستم؟
235
00:10:03,776 --> 00:10:05,759
ام...
236
00:10:05,761 --> 00:10:07,061
"بهش فکر کن "شلدون.
237
00:10:07,063 --> 00:10:08,195
من غریبه نیستم
238
00:10:08,197 --> 00:10:09,813
از نظر فکری باهم جور هستیم
239
00:10:09,815 --> 00:10:11,932
حاضرم هر جا خواستی برسونمت
240
00:10:11,934 --> 00:10:13,200
و خصوصیات اخلاقی ات هم
241
00:10:13,202 --> 00:10:15,152
که بقیه فکر میکنند منزجر کننده و
اعصاب خورد کنه
242
00:10:15,154 --> 00:10:16,904
من فکر میکنم مثل باسن بامزه است.
243
00:10:18,123 --> 00:10:20,040
نظرت چیه؟
244
00:10:25,830 --> 00:10:27,965
ام...
245
00:10:27,967 --> 00:10:31,251
یه دلیل بیار که این ایده ی خوبی نیست.
246
00:10:31,253 --> 00:10:33,954
ام...
247
00:10:33,956 --> 00:10:36,006
دیدی؟ نمیتونی.
248
00:10:36,008 --> 00:10:37,474
"میرم ببینم که تو اتاق "لئونارد
249
00:10:37,476 --> 00:10:39,893
تخت آبیم جا میشه یا نه.
250
00:10:42,296 --> 00:10:44,681
ام...
251
00:10:45,784 --> 00:10:48,969
"رفیق گلم "لئونارد.
"رفیق گلم "لئونارد.
252
00:10:48,971 --> 00:10:52,156
"رفیق گلم "لئونارد.
253
00:10:52,991 --> 00:10:54,408
چی میخوای؟
254
00:10:54,410 --> 00:10:56,944
سلام، رفیق گلم.
255
00:10:56,946 --> 00:10:58,028
خب، اه، من
256
00:10:58,030 --> 00:10:59,613
داشتم با "امی" حرف میزدم
257
00:10:59,615 --> 00:11:00,948
و باعث شد که بفهمم
258
00:11:00,950 --> 00:11:03,367
این جر و بحث کوچکی که داشتیم
259
00:11:03,369 --> 00:11:04,952
سر هیچ و پوچ بود.
260
00:11:04,954 --> 00:11:06,203
که اینطور؟
261
00:11:06,205 --> 00:11:07,320
بله.
262
00:11:07,322 --> 00:11:09,339
همه چیز فراموش شده
پس برگرد خونه.
263
00:11:09,341 --> 00:11:11,625
برات شیرکاکائو با شیر سویا درست میکنم
264
00:11:11,627 --> 00:11:14,094
و بعدش درباره ی برنامه ی جدید هیجان انگیز
265
00:11:14,096 --> 00:11:16,763
"شیطان ممکن است گریه کندِ"
دستشویی مون برات میگم.
(بازی کامپیوتری)
266
00:11:20,185 --> 00:11:21,835
"برو سر اصل مطلب "شلدون.
267
00:11:21,837 --> 00:11:24,521
باشه. "امی" تصمیم گرفته که
میخواد با من زندگی کنه
268
00:11:24,523 --> 00:11:27,357
به خاطر همین میخوام که برگردی به خونه
بچه پُرروی دوست داشتنی.
269
00:11:28,843 --> 00:11:31,395
کلی ژل زدی.
270
00:11:31,397 --> 00:11:32,512
سلام.
271
00:11:32,514 --> 00:11:33,897
- چه خبره؟
- : اه، اینو داشته باش
272
00:11:33,899 --> 00:11:35,315
یه دفعه ای، "شلدون" به خاطر
اینکه "امی" میخواد باهاش
273
00:11:35,317 --> 00:11:37,851
زندگی کنه میخواد که من برگردم.
274
00:11:37,853 --> 00:11:39,853
واقعا؟ جالبه.
275
00:11:39,855 --> 00:11:42,656
خب، دیره دیگه رفیق.
من جایی نمیرم.
276
00:11:42,658 --> 00:11:44,958
پنی" و من با خوشحالی باهم زندگی میکنیم".
277
00:11:44,960 --> 00:11:46,126
مگه نه؟
278
00:11:46,128 --> 00:11:47,327
مثل این میمونه که خوشبختی
279
00:11:47,329 --> 00:11:49,997
هیچ وقت آپارتمان رو ترک نمیکنه.
280
00:11:49,999 --> 00:11:51,165
لئونارد" خواهش میکنم".
281
00:11:51,167 --> 00:11:53,417
میدونی که آمدن "امی" به خونه ام باعث شکل
گیری سطحی از صمیمیت
282
00:11:53,419 --> 00:11:55,368
در رابطه مون میشه که من براش آماده نیستم.
283
00:11:55,370 --> 00:11:57,754
آره! این یه چیز واقعیه.
284
00:11:57,756 --> 00:11:59,873
و به این معنی نیست که به همدیگه اهمیتی نمیدید
285
00:11:59,875 --> 00:12:01,842
به این معنی که اوضاع به سرعتی پیش میره که
286
00:12:01,844 --> 00:12:03,877
باهاش راحت نیستی که البته اشکالی هم نداره.
287
00:12:03,879 --> 00:12:05,812
خب، اگه نمیخواد باهاش زندگی کنه
288
00:12:05,814 --> 00:12:07,681
پس باید بگه که چه احساسی داره.
289
00:12:07,683 --> 00:12:09,600
خب، شاید نمیدونه که چجوری بدون اینکه
290
00:12:09,602 --> 00:12:10,767
به احساساتش صدمه بزنه بهش بگه.
291
00:12:10,769 --> 00:12:11,818
احساسات؟
292
00:12:11,820 --> 00:12:14,321
مگه من چی هستم، یه هیپی که تو پارتیه؟ نه.
293
00:12:14,323 --> 00:12:15,722
مشکل اینجاست که
294
00:12:15,724 --> 00:12:17,441
با استدلال های منطقی حرفش رو زد
295
00:12:17,443 --> 00:12:18,525
که من نمتونم ردشون کنم.
296
00:12:18,527 --> 00:12:19,826
این بدترین چیزه، مگه نه؟
297
00:12:19,828 --> 00:12:21,394
بله.
298
00:12:21,396 --> 00:12:23,614
"متاسفم "شلدون.
نمیتونم کمکت کنم.
299
00:12:23,616 --> 00:12:24,781
: اه، هشدار وجود اسپویلر
300
00:12:24,783 --> 00:12:27,251
در قرار تو صورتت بسته بشه.
301
00:12:28,419 --> 00:12:29,753
اه، اینجایی پس.
302
00:12:30,672 --> 00:12:33,640
کی کلید آپارتمان مون رو میگیرم؟
303
00:12:35,460 --> 00:12:37,678
ام...
304
00:12:50,700 --> 00:12:51,834
الو؟
305
00:12:51,836 --> 00:12:54,019
سلام. دیشب با مامانم چطور پیش رفت؟
306
00:12:54,021 --> 00:12:55,938
خوب بود فکر کنم.
307
00:12:55,940 --> 00:12:57,256
کی رفتی؟
308
00:12:59,393 --> 00:13:02,711
راستش فکر کنم هنوز اینجا هستم.
309
00:13:02,713 --> 00:13:05,380
چی؟ شب رو موندی؟
310
00:13:05,382 --> 00:13:07,199
آره، اه...
311
00:13:07,201 --> 00:13:11,220
بعد از شام، تکرار فیلم "راکفورد فایلز" رو دیدیم
312
00:13:11,222 --> 00:13:12,822
و بعدش مامانت یه بطری
313
00:13:12,824 --> 00:13:15,390
شری" خامه ای باز کرد و تا به"
خودم آمدم دیدم
314
00:13:15,392 --> 00:13:18,694
منو بغل کرده و داره میذاره تو تختت.
315
00:13:18,696 --> 00:13:21,580
پیژامه ی منو پوشیدی؟
316
00:13:21,582 --> 00:13:22,731
اهوم.
317
00:13:22,733 --> 00:13:24,583
چطوری تو اینا میخوابی؟
318
00:13:24,585 --> 00:13:26,418
پیژامه ی ابریشمی تو ملافه ی ساتن؟
319
00:13:26,420 --> 00:13:29,455
فکر کنم یه سه باری از تخت افتادم بیرون.
320
00:13:29,457 --> 00:13:31,841
"راجش"!
321
00:13:31,843 --> 00:13:32,975
بیداری؟
322
00:13:32,977 --> 00:13:34,260
برای صبحانه آماده ای؟
323
00:13:34,262 --> 00:13:36,212
اه، پسر. صبحونه.
324
00:13:37,080 --> 00:13:38,264
خیلی خب "راج"، گوش کن ببین چی میگم.
325
00:13:38,266 --> 00:13:39,748
باید از اونجا بزنی بیرون.
326
00:13:39,750 --> 00:13:44,887
اما هنوز خمار "شری" خامه ای هستم و
بوی "بلینتز" میشنوم.
327
00:13:44,889 --> 00:13:47,606
اگه الان نری از غذا و احساس گناه استفاده میکنه
328
00:13:47,608 --> 00:13:49,775
تا برای تمام عمرت تو رو اونجا نگه داره.
329
00:13:49,777 --> 00:13:51,610
اه، "هاوارد" بس کن.
330
00:13:51,612 --> 00:13:52,811
باور کن، تو یهودی نیستی.
331
00:13:52,813 --> 00:13:54,063
یهودیها اینجوری گیرت میندازن.
332
00:13:54,065 --> 00:13:56,649
داری احمقانه حرف میزنی.
333
00:13:56,651 --> 00:13:58,701
هر وقت دلم بخواد میتونم برم.
334
00:13:58,703 --> 00:14:00,936
اه، واقعا؟ لباس هات و کفشت کجاست؟
335
00:14:00,938 --> 00:14:03,472
روی صندلی هستن، درست...
336
00:14:04,875 --> 00:14:07,643
هی وای.
337
00:14:12,098 --> 00:14:14,199
سلام، خونه خراب کن.
338
00:14:16,586 --> 00:14:18,170
من چی کار کردم؟
339
00:14:18,172 --> 00:14:19,939
به "لئونارد" یه جای خواب دادی.
340
00:14:19,941 --> 00:14:23,325
با تشکر از شما، "امی" رفته که
حوله ی "مردونه" و "زنونه" بخره.
341
00:14:23,327 --> 00:14:25,394
انگار من دلم میخواد خودمو با چیزی
342
00:14:25,396 --> 00:14:27,646
خشک کنم که روش نوشته مردونه.
343
00:14:27,648 --> 00:14:29,315
خیلی خب.
344
00:14:29,317 --> 00:14:32,301
گوش کن، حقیقت اینکه
345
00:14:32,303 --> 00:14:33,686
منم نمیخوام اون با من زندگی کنه.
346
00:14:33,688 --> 00:14:35,271
عالیه. پرتش کن بیرون پس.
347
00:14:35,273 --> 00:14:37,489
قلبش رو بشکون.
همه خوشحال میشن.
348
00:14:37,491 --> 00:14:39,158
نه، نمیخوام قلبش رو بشکونم.
349
00:14:39,160 --> 00:14:40,442
دوستش دارم.
350
00:14:40,444 --> 00:14:41,911
اما فکر میکنم خیلی سریع داره اتفاق می افته.
351
00:14:41,913 --> 00:14:43,145
فکر میکنی این سریعه؟
352
00:14:43,147 --> 00:14:44,363
فقط مسئله زمانه تا بالاخره
353
00:14:44,365 --> 00:14:46,815
موهای پای "امی" رو تو وان حموم ببینم.
354
00:14:46,817 --> 00:14:48,584
آره، اون پاها رو دیدم.
355
00:14:48,586 --> 00:14:51,704
بهتره که یه ذره صابون کفی بگیری.
356
00:14:51,706 --> 00:14:53,289
وایسا.
357
00:14:53,291 --> 00:14:55,207
اگه نمیخوای با "لئونارد" زندگی کنی
358
00:14:55,209 --> 00:14:56,491
چرا بهش نمیگی؟
359
00:14:56,493 --> 00:14:57,843
خب، میدونی که چجوریه.
360
00:14:57,845 --> 00:14:59,345
حساس و احساساتیه.
361
00:14:59,347 --> 00:15:03,382
به خاطر اینکه شیر سویای زیاد استفاده میکنه.
362
00:15:03,384 --> 00:15:05,017
خب، نمیدونم به غیر از گفتن حقیقت
363
00:15:05,019 --> 00:15:06,218
دیگه چی کار میتونیم کنیم.
364
00:15:06,220 --> 00:15:07,937
فکر کنم چاره ای نیست به جز
365
00:15:07,939 --> 00:15:10,773
روبرو شدن با گریه ها و اتهامات دردناک
366
00:15:10,775 --> 00:15:12,825
و شیون های بلندِ ناامیدی.
367
00:15:12,827 --> 00:15:14,126
آره.
368
00:15:14,128 --> 00:15:17,062
و خدا میدونه که "امی" چه واکنشی نشون میده.
369
00:15:20,483 --> 00:15:22,184
یه ذره دیگه یخ آوردم.
370
00:15:22,186 --> 00:15:23,986
اه، مرسی.
371
00:15:23,988 --> 00:15:25,871
چه فکری پیش خودمون میکردیم؟
372
00:15:25,873 --> 00:15:29,408
باید مثل همیشه انجامش میدادیم.
373
00:15:29,410 --> 00:15:31,693
"اون آکروبات های چیزی تو سیرک "دو سویل
374
00:15:31,695 --> 00:15:34,296
جوری حرکت میکردند که انگار راحته.
375
00:15:34,298 --> 00:15:37,166
راستش رو بگم، اگه میتونستم اونقدر خم بشم
376
00:15:37,168 --> 00:15:40,002
دیگه چه احتیاج به تو داشتم؟
377
00:15:41,421 --> 00:15:44,840
اگه میتونستی اونقدر خم بشی
به هر جفت مون خدمت بزرگی میکردی.
378
00:15:52,349 --> 00:15:53,932
سلام "راج". چه خبر؟
379
00:15:53,934 --> 00:15:55,050
راست میگفتی.
380
00:15:55,052 --> 00:15:57,353
نمیتونم از اینجا خارج بشم.
381
00:15:57,355 --> 00:15:59,438
هنوز خونه ی مامانمی؟
382
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
گیر افتادم.
383
00:16:00,557 --> 00:16:02,658
لباس هام تمام روز در حال شستن شدن بوده
384
00:16:02,660 --> 00:16:04,126
و کلید هام رو پنهون کرده.
385
00:16:04,128 --> 00:16:06,078
فکر میکنم تو سوتینش گذاشته
386
00:16:06,080 --> 00:16:08,530
آخه وقتی راه میره جیرنگ جیرنگ میکنه.
387
00:16:08,532 --> 00:16:10,065
چی کار کنم؟
388
00:16:10,067 --> 00:16:11,784
هی، یه زن تو زندگیت میخواستی دیگه.
389
00:16:11,786 --> 00:16:13,752
حالا یه دونه داری.
390
00:16:13,754 --> 00:16:15,621
بیخیال "هاوارد" کمکم کن.
391
00:16:15,623 --> 00:16:19,074
"راجش"، "تاتلا"
حموم رو برات آماده کردم.
392
00:16:19,076 --> 00:16:21,844
اه خدای من.
393
00:16:21,846 --> 00:16:25,798
نمیخواد که منو حموم کنه؟
394
00:16:27,317 --> 00:16:30,552
هی، ای کاش میشد بهت بگم نه.
395
00:16:34,140 --> 00:16:36,608
خیلی خب، دوباره ممنون
که کمکم کردی.
396
00:16:36,610 --> 00:16:38,560
"اما، "هاوارد...
397
00:16:38,562 --> 00:16:40,612
باید برگردیم و نجاتش بدیم؟
398
00:16:40,614 --> 00:16:41,814
دیگه دیره.
399
00:16:41,816 --> 00:16:43,598
تو مراسم "بار میتزوا" میبینیمش.
(جشن تکلیف پسرهای ۱۳ ساله ی یهودی)
400
00:16:45,869 --> 00:16:47,436
بفرمایید.
401
00:16:47,438 --> 00:16:50,489
درست همونجوری که "لئونارد" غذای
چینی میگرفت، گرفتم.
402
00:16:50,491 --> 00:16:52,491
- مرغ "گنگ پاو"ـه؟
- بله.
403
00:16:52,493 --> 00:16:54,410
- برنج قهوه ای، نه سفید؟
- بله.
404
00:16:54,412 --> 00:16:55,961
سس خردل تند کُره ای؟
405
00:16:55,963 --> 00:16:57,463
بله، کارم خوب بود مگه نه؟
406
00:16:57,465 --> 00:16:59,948
آره.
407
00:17:00,800 --> 00:17:02,617
"امی"...
408
00:17:02,619 --> 00:17:05,454
از این نگران نیستی که باهم زندگی کردن مون باعث
409
00:17:05,456 --> 00:17:08,140
این بشه که رمز و راز از رابطه مون
خارج شه؟
410
00:17:08,142 --> 00:17:09,141
نه.
411
00:17:09,143 --> 00:17:11,477
آره، چرا باید نگران باشی تو؟
412
00:17:11,479 --> 00:17:13,479
اه، و، ام، اینو ببین.
413
00:17:13,481 --> 00:17:14,847
از قانون اینکه میتونم
414
00:17:14,849 --> 00:17:17,149
پیام منشی تلفنی مون رو بنویسم
استفاده کردم.
415
00:17:21,521 --> 00:17:23,355
"سلام، شلدونم"
416
00:17:23,357 --> 00:17:24,573
".و منم امی هستم"
417
00:17:24,575 --> 00:17:26,241
"الان خونه نیستیم"
418
00:17:26,243 --> 00:17:29,528
"به خاطر اینکه داریم علم میسازیم بچه"
419
00:17:34,551 --> 00:17:36,885
"پیام خود رو بذارید"
420
00:17:39,122 --> 00:17:40,339
بوق.
421
00:17:42,793 --> 00:17:45,344
نمیتونی اینجا زندگی کنی.
422
00:17:45,346 --> 00:17:47,196
چی؟
423
00:17:47,198 --> 00:17:48,514
چرا؟
424
00:17:48,516 --> 00:17:49,765
به خاطر پیامه؟
425
00:17:49,767 --> 00:17:52,434
فقط به خاطر این از زبون عامیانه استفاده
کردم تا خفن به نظر بیاد
426
00:17:52,436 --> 00:17:54,386
- و دزد به خونه مون نزنه.
- نه.
427
00:17:54,388 --> 00:17:56,438
به خاطر پیام نیست.
428
00:17:56,440 --> 00:17:57,839
خب، چیه پس؟
429
00:17:57,841 --> 00:17:59,691
همه کارها رو جوری که تو دوست داری
انجام دادم.
430
00:17:59,693 --> 00:18:02,511
- درسته.
- پس چه مرگته "شلدون"؟
431
00:18:04,130 --> 00:18:06,848
نزدیک دو ساله که باهم دوستیم
432
00:18:06,850 --> 00:18:09,284
و من کاری به غیر از صبوری انجام ندادم.
433
00:18:09,286 --> 00:18:11,320
فیلم های گیج کننده ی فضاییت رو دیدم.
434
00:18:11,322 --> 00:18:13,489
توافقنامه ی احمقانه ات رو امضا کردم.
435
00:18:13,491 --> 00:18:15,324
حتی دیگه برق لب هم نزدم چون که میگفتی
436
00:18:15,326 --> 00:18:17,359
باعث میشه دهنم خیلی لغزنده بشه.
437
00:18:18,244 --> 00:18:20,362
من بهترین دوست دختری هستم
438
00:18:20,364 --> 00:18:21,747
که تو تو عمرت میتونی داشته باشی.
439
00:18:21,749 --> 00:18:24,750
حالا بهم یه دلیل خوب بده که
نمیتونم اینجا زندگی کنم.
440
00:18:25,585 --> 00:18:27,719
تقصیر "پنی"ـه.
441
00:18:27,721 --> 00:18:29,138
چی؟
442
00:18:29,140 --> 00:18:30,539
نمیخواد با "لئونارد" زندگی کنه
443
00:18:30,541 --> 00:18:32,174
به خاطر همین دوباره مجبوره برگرده اینجا.
444
00:18:32,176 --> 00:18:33,559
اون مار توی حیاط ماست.
445
00:18:34,811 --> 00:18:37,563
دلیل اینکه ما نمیتونیم خوشحال باشیم.
446
00:18:40,383 --> 00:18:41,433
- "سلام "ایمز.
- آره.
447
00:18:41,435 --> 00:18:42,734
سلام "ایمز" و مرض.
448
00:18:42,736 --> 00:18:44,903
همه چیز آماده بود تا با "شلدون" زندگی کنم
اما حالا میشنوم که
449
00:18:44,905 --> 00:18:46,688
نمیتونم چون که تو نمیخوای با "لئونارد" زندگی کنی.
450
00:18:46,690 --> 00:18:48,557
چی؟
451
00:18:49,909 --> 00:18:53,162
- شلدون" چی گفتی بهش؟"
- حقیقت رو گفتم.
452
00:18:53,164 --> 00:18:55,397
نمیخوای با "لئونارد" زندگی کنی
و خودت هم خوب میدونی.
453
00:18:55,399 --> 00:18:56,770
از کی تا به حال نمیخوای با من زندگی کنی؟
454
00:18:56,795 --> 00:18:57,900
اه، الکی جو نده.
455
00:18:57,901 --> 00:18:59,234
تو بودی که بدون اینکه از من بپرسی آماده هستم
456
00:18:59,236 --> 00:19:00,619
یا نه تصمیم گرفتی بیای با من زندگی کنی.
457
00:19:00,621 --> 00:19:02,254
آره، فکر میکنم در این رابطه باید حرف بزنیم.
458
00:19:03,089 --> 00:19:04,923
و از اونجایی که حقیقت رو خیلی دوست داری
459
00:19:04,925 --> 00:19:07,426
چرا به جای اینکه بندازی گردن من "امی" نمیگی
460
00:19:07,428 --> 00:19:08,877
که نمیخوای باهاش زندگی کنی؟
461
00:19:08,879 --> 00:19:11,580
فکر میکردم داریم درباره ی یه چیز دیگه حرف میزنیم.
462
00:19:12,415 --> 00:19:13,799
تو یه بزدلی
463
00:19:13,801 --> 00:19:17,436
خب، مدارک گواه این حقیقت هستند.
464
00:19:18,972 --> 00:19:20,922
"زودباش "امی
بیا بریم شراب بنوشیم
465
00:19:20,924 --> 00:19:23,392
و درباره ی این حرف بزنیم که دوست پسرهامون
چقدر آشغال هستند.
466
00:19:23,394 --> 00:19:24,860
میدونی چی حالشون رو میگیره؟
467
00:19:24,862 --> 00:19:26,728
اینکه بیام با تو زندگی کنم.
468
00:19:29,782 --> 00:19:31,950
ام...
469
00:19:42,579 --> 00:19:43,879
میخوای بریم...
470
00:19:43,881 --> 00:19:45,947
با هم "واکینگ دد" ببینیم؟
471
00:19:45,949 --> 00:19:48,133
باشه.
472
00:19:49,452 --> 00:19:51,920
اونی رو دیدی که توش "لوری" میمیره؟
473
00:19:57,026 --> 00:19:59,177
نه.
474
00:20:00,013 --> 00:20:01,463
شاید هم نمیره.
475
00:20:01,465 --> 00:20:03,181
بریم ببینیم چی میشه.
476
00:20:16,623 --> 00:20:18,758
- کجا میری؟
- نه
477
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
478
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰