1
00:00:02,489 --> 00:00:04,637
پیش از این در
"The Big Bang Theory"
2
00:00:04,883 --> 00:00:07,450
میتونم صحبت کنم خواهشا؟
3
00:00:07,752 --> 00:00:11,638
همه ما به این خاطر امشب اینجاییم که
کسی رو نداریم باهاش باشیم.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
باید جلوی این رو بگیریم که خودمون رو با
5
00:00:13,442 --> 00:00:18,094
اینکه تو یه رابطه هستیم یا نه ارزش گذاری کنیم.
6
00:00:18,096 --> 00:00:22,265
ما یه جامعه هستیم و تا وقتی که همدیگه
7
00:00:22,267 --> 00:00:25,935
رو داریم، هیچ وقت تنها نیستیم.
8
00:00:29,490 --> 00:00:31,491
باحال بود.
9
00:00:31,493 --> 00:00:32,709
چیزی که گفتی.
10
00:00:32,711 --> 00:00:34,878
ممنون.
11
00:00:36,714 --> 00:00:39,449
اه...
دوست داری، اه...
12
00:00:39,451 --> 00:00:42,618
یه فنجون قهوه یا چیز دیگه ای بزنیم؟
13
00:00:42,620 --> 00:00:43,953
باشه.
14
00:00:49,176 --> 00:00:51,378
فعلا بدبخت ها!
15
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
"...و حالا"
16
00:00:54,098 --> 00:00:56,650
بعدشم رفتم کمبریج که خیلی فوق العاده بود
17
00:00:56,652 --> 00:00:58,902
نه فقط به خاطر اینکه مدرسه ی خوبیه
18
00:00:58,904 --> 00:01:02,772
به خاطر اینکه خیلی شبیه هاگوارتزه.
( مدرسه ی علوم و فنون جادوگری در سری هری پاتر )
19
00:01:02,774 --> 00:01:04,524
اونجا بود که عاشق ستاره شناسی شدم
20
00:01:04,526 --> 00:01:07,327
"و الان هم در دانشگاه "کالتک
متخصص فیزیک نجومی هستم
21
00:01:07,329 --> 00:01:09,696
پس فکر کنم بتونی بگی که، آه
22
00:01:09,698 --> 00:01:13,149
راج" اسممه"
ستاره شناسی کارمه.
23
00:01:13,151 --> 00:01:16,619
و قافیه ساختن هم اون یکی کارمه.
24
00:01:16,621 --> 00:01:20,423
پس، آه، دوتا کار دارم.
25
00:01:20,425 --> 00:01:21,875
بگذریم، حرف زدن راجع به من کافیه.
26
00:01:21,877 --> 00:01:24,044
دوست دارم همه چیز رو راجع به تو بدونم.
27
00:01:24,895 --> 00:01:26,846
باید برم دستشویی.
28
00:01:26,848 --> 00:01:29,933
منم دستشویی میرم.
29
00:01:29,935 --> 00:01:32,719
بعضی وقت ها خیلی بیشتر از حد معمول.
30
00:01:32,721 --> 00:01:36,473
اوه، پیش دکتر هم رفتم، چیز خاصی نبود.
31
00:01:37,808 --> 00:01:41,194
همم! داره عالی پیش میره!
32
00:01:42,113 --> 00:01:45,848
ممم...میشه چاییم رو پر کنین؟
33
00:01:45,850 --> 00:01:47,300
آره...
34
00:01:47,302 --> 00:01:49,602
نسبت به این قضیه یه حس خوبی دارم.
35
00:01:52,456 --> 00:01:54,641
باید کاندوم میخریدم.
36
00:01:56,961 --> 00:02:00,580
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
37
00:02:00,582 --> 00:02:03,917
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
38
00:02:03,919 --> 00:02:05,552
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
39
00:02:05,554 --> 00:02:08,088
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
40
00:02:08,090 --> 00:02:10,757
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
41
00:02:10,759 --> 00:02:13,443
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
42
00:02:13,445 --> 00:02:15,045
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
43
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۷ : انزوای هیولا
44
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
45
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
46
00:02:22,917 --> 00:02:26,636
سلام، من دکتر "شلدون کوپر" هستم.
47
00:02:26,638 --> 00:02:30,306
"به "شلدون کوپر تقدیم میکند: سرگرمی با پرچم ها
خوش آمدید.
48
00:02:33,694 --> 00:02:36,429
به خاطر تأخیر این قسمت معذرت میخوام.
49
00:02:36,431 --> 00:02:39,699
هفته ی پیش یک قسمت به افتخار "ماه تاریخ سیاه پوستان" ضبط کردم
ماهی در تاریخ چند کشور برای) (احترام به تاریخ سیاه پوستان
50
00:02:39,701 --> 00:02:41,568
اما همخونه ایم بهم اطلاع داد که
51
00:02:41,570 --> 00:02:44,404
تصویر دقیقی که از "جورج واشنگتون کارور" نمایش دادم
52
00:02:44,406 --> 00:02:47,640
ممکنه "به شدت نژادپرستانه" تلقی بشه.
واشنگتون کارور : دانشمند و مخترع)
(سیاه پوست در قرون ۱۹-۲۰
53
00:02:49,360 --> 00:02:51,277
حس همدردی میکنم با
54
00:02:51,279 --> 00:02:53,246
جامعه ی آفریفایی-آمریکایی ها
55
00:02:53,248 --> 00:02:56,583
که مثل من توسط اون "مردِ" زمین گیر شدن.
(اصطلاحی برای اشاره به دولت)
56
00:02:58,519 --> 00:03:03,022
سرگرمی با پرچم ها" فقط"
برای طرفدار های پرچم ها نیست
57
00:03:03,024 --> 00:03:06,626
بلکه کسایی که تازه به این زمینه
وارد شدن رو هم شامل میشه.
58
00:03:06,628 --> 00:03:10,263
لطفا به دوستم، همسایم
و یه باکره ی پرچم خوش آمد بگین
(باکره به معنای کسی که در مورد خاصی تازه وارده)
59
00:03:10,265 --> 00:03:12,532
البته یه باکره ی واقعی نه
60
00:03:14,101 --> 00:03:16,269
اون مقاربت های زیادی داشته.
61
00:03:17,738 --> 00:03:22,291
بعضی وقت ها در محدوده ی شنواییه این طرفدار پرچم.
62
00:03:22,293 --> 00:03:25,078
یه دفعه هم وقتی که این طرفدار میخواست
شگفت انگیزان" رو ببینه".
63
00:03:26,080 --> 00:03:28,648
"پنی"
64
00:03:28,650 --> 00:03:30,650
سلام.
65
00:03:30,652 --> 00:03:32,101
پنی"، اینجوری که متوجه شدم دوست داری"
66
00:03:32,103 --> 00:03:34,487
بیشتر راجع به پرچم ها بدونی.
67
00:03:34,489 --> 00:03:36,189
آره، نمیتونم بهت بگم چند دفعه به مهمونی رفتم
68
00:03:36,191 --> 00:03:38,158
و همه داشتن راجع به پرچم ها صحبت میکردن
69
00:03:38,160 --> 00:03:41,077
- و من نمیتونستم وارد بحثشون بشم.
- آره.
70
00:03:41,079 --> 00:03:43,296
خب، به جای درستی اومدی.
71
00:03:46,534 --> 00:03:50,503
آه، متأسفم، ولی میشه یه دقیقه صبر بکنی؟
72
00:03:50,505 --> 00:03:52,372
چیزی شده؟
73
00:03:52,374 --> 00:03:53,957
فقط فکر میکنم که اگه تو به جای دوربین
74
00:03:53,959 --> 00:03:56,158
با من حرف بزنی طبیعی تره
75
00:03:56,160 --> 00:03:58,094
میدونی، مثل یه مکالمه ی واقعی.
76
00:03:58,096 --> 00:04:00,180
این یکی از چیزهاییه که توی کلاس بازیگری روش کار میکنیم
77
00:04:00,182 --> 00:04:01,431
جالبه.
78
00:04:01,433 --> 00:04:04,100
در قسمت نظرها هم چند نفر گفته بودن که
79
00:04:04,102 --> 00:04:06,636
خیلی شبیه روبات ها رفتار میکنم.
80
00:04:08,506 --> 00:04:10,807
شاید این تعریفی که به نظرم میرسه نبوده.
81
00:04:10,809 --> 00:04:13,560
آره، بزار یه دفعه دیگه امتحان بکنیم و شاید این دفعه
82
00:04:13,562 --> 00:04:15,695
بتونی یه مقدار روی زبان بدنت هم کار بکنی.
83
00:04:15,697 --> 00:04:17,947
وقتی که اینجوری قوز کردی
84
00:04:17,949 --> 00:04:19,199
به تماشاچی ها اجازه ی لذت بردن از برنامت رو نمیدی.
85
00:04:19,201 --> 00:04:21,401
اما وقتی که بدنت ریلکس و باز باشه
86
00:04:21,403 --> 00:04:22,902
داری دعوتشون میکنی که از برنامت لذت ببرن.
87
00:04:22,904 --> 00:04:24,520
درسته.
88
00:04:24,522 --> 00:04:28,074
و من کدوم یکی از اینا رو میخوام؟
89
00:04:28,076 --> 00:04:30,126
بزار باز بودن رو امتحان بکنیم.
90
00:04:30,128 --> 00:04:32,245
اگه دوستمون، پرچم، بهم یه چیز یاد داده باشه اینه که
91
00:04:32,247 --> 00:04:34,631
باید به سمتی بری که باد میبردت.
92
00:04:34,633 --> 00:04:37,333
البته تا وقتی که به یه میله ی محکم چسبیده باشی.
93
00:04:38,636 --> 00:04:40,503
و...حرکت.
94
00:04:50,464 --> 00:04:52,232
"خب "پنی
95
00:04:52,234 --> 00:04:56,436
چه سوالایی راجع به پرچم ها بوده که
باعث شده نتونی شب ها بخوابی؟
96
00:05:01,592 --> 00:05:03,793
آم، خوب، من اهل "نبراسکا" هستم
97
00:05:03,795 --> 00:05:06,012
راجع به پرچم ایالتم چی میتونی بهم بگی؟
98
00:05:06,014 --> 00:05:08,865
خدایا...پنی
99
00:05:08,867 --> 00:05:10,717
صبحونه چی خوردی؟
100
00:05:10,719 --> 00:05:14,537
یه لیوان بزرگ از آبمیوه ی "سوال خوب"؟
101
00:05:14,539 --> 00:05:17,924
پرچم ایالت نبراسکا شامل علامت ایالت
102
00:05:17,926 --> 00:05:20,760
روی یک پس زمینه ی آبی میشه.
103
00:05:32,423 --> 00:05:34,891
پاهات رو باز کن.
تماشاچی ها رو دعوت بکن.
104
00:05:39,947 --> 00:05:41,864
دارم بهتون میگم، یه مشکلی وجود داره.
105
00:05:41,866 --> 00:05:44,600
هر موقع "راج" توی دردسره من حس میکنم.
106
00:05:44,602 --> 00:05:47,236
خدایا، قبل از اینکه من و تو ازدواج بکنیم
شما دوتا چقدر بهم دیگه نزدیک بودین؟
107
00:05:47,238 --> 00:05:49,238
به این بحث وارد نشو.
108
00:05:50,575 --> 00:05:51,708
راج"، خوبی؟"
109
00:05:51,710 --> 00:05:52,742
اونجایی؟
110
00:05:52,744 --> 00:05:54,077
از اینجا برین!
111
00:05:55,045 --> 00:05:56,379
بیخیال رفیق، باز کن.
112
00:05:56,381 --> 00:05:57,797
ما نگرانتیم.
113
00:05:57,799 --> 00:05:59,916
اوه، چون دیگه نمیرم سر کار
114
00:05:59,918 --> 00:06:03,336
و تلفنم رو جواب نمیدم
فکر میکنین که اتفاق بدی افتاده؟
115
00:06:03,338 --> 00:06:06,122
شاید یه چیز خوب اتفاق افتاده.
116
00:06:06,124 --> 00:06:07,957
اتفاق خوبی افتاده؟
117
00:06:07,959 --> 00:06:09,125
معلومه که نه!
118
00:06:09,127 --> 00:06:12,461
هیچ وقت چیز خوبی اتفاق نمی افته!
119
00:06:16,299 --> 00:06:17,850
واو.
120
00:06:17,852 --> 00:06:19,319
چیه؟
121
00:06:19,321 --> 00:06:21,303
هیچی، فقط...واو.
122
00:06:26,994 --> 00:06:30,246
بوی یه چیز گندیده میاد.
123
00:06:30,248 --> 00:06:34,167
میتونی توی چشمات حسش بکنی.
124
00:06:35,035 --> 00:06:36,269
راج"، چی شده؟"
125
00:06:36,271 --> 00:06:39,706
به وسیله ی یه زن دیگه هم تحقیر شدم.
126
00:06:39,708 --> 00:06:41,758
تو که نکشتیش و بعدشم تیکه تیکش بکنی
127
00:06:41,760 --> 00:06:43,126
این چیزی که داریم بو میکنیم دختره که نیست، درسته؟
128
00:06:43,128 --> 00:06:45,094
نه.
129
00:06:45,096 --> 00:06:47,013
برای قهوه بردمش بیرون
130
00:06:47,015 --> 00:06:49,349
اونم برای اینکه از من دور بشه
131
00:06:49,351 --> 00:06:50,466
از پنجره ی دستشویی فرار کرد.
132
00:06:50,468 --> 00:06:52,118
اوه، بچه ی بیچاره.
133
00:06:52,120 --> 00:06:53,770
رفتم و تو دستشویی و نگاه کردم.
134
00:06:53,772 --> 00:06:55,972
پنجره ی بلند و کوچیکی بود.
135
00:06:56,757 --> 00:06:59,225
حتما انگیزه ی خیلی زیادی داشته.
136
00:07:00,594 --> 00:07:02,945
متأسفم.این خیلی بده، ولی بیخیال.
137
00:07:02,947 --> 00:07:04,680
باید یه تکونی به خودت بدی.
138
00:07:04,682 --> 00:07:06,149
آره، تو که نمیتونی بقیه ی زندگیت رو
139
00:07:06,151 --> 00:07:07,516
توی آپارتمانت بمونی.
140
00:07:07,518 --> 00:07:08,818
چرا که نه؟
141
00:07:08,820 --> 00:07:11,287
با خرید اینترنتی و تحویل شبانه
142
00:07:11,289 --> 00:07:12,622
میتونم هر چیزی که میخوام رو داشته باشم.
143
00:07:12,624 --> 00:07:13,956
ببین
144
00:07:13,958 --> 00:07:15,291
همین الان یه دونه
145
00:07:15,293 --> 00:07:16,876
"تاس کباب "دینتی مور
146
00:07:16,878 --> 00:07:19,962
و دوتا خرچنگ دریایی زنده از "آمازون" سفارش دادم.
147
00:07:19,964 --> 00:07:21,381
شب خرچنگ دریایی سفارش دادی؟
148
00:07:21,383 --> 00:07:22,799
اوه، شوخی میکنی.
بزار ببینم.
149
00:07:22,801 --> 00:07:24,384
خب، اینجا رو ببین.
150
00:07:24,386 --> 00:07:26,085
ببین، میتونی یکی دو تا استیک هم سفارش بدی
151
00:07:26,087 --> 00:07:27,870
همزمان هم میتونی توی اینترنت یه چرخی بزنی.
152
00:07:28,655 --> 00:07:29,922
تو اینترنت چرخیدنش خیلی خوب به نظر میاد.
153
00:07:29,924 --> 00:07:32,675
ببین اگه بری اینجا...
154
00:07:32,677 --> 00:07:34,177
بچه ها!
155
00:07:34,179 --> 00:07:35,762
داریم سعی میکنیم اینو از اینجا ببریم بیرون
156
00:07:35,764 --> 00:07:37,263
نه اینکه شما رو بیاریم تو.
157
00:07:37,265 --> 00:07:39,098
دارین وقتتون رو تلف میکنین.
158
00:07:39,100 --> 00:07:42,068
خواهش میکنم، تنهام بزارین.
159
00:07:46,224 --> 00:07:47,407
حالا چی؟
160
00:07:47,409 --> 00:07:49,225
نمیدونم.
161
00:07:49,227 --> 00:07:52,561
"میتونیم بریم رستوران "خرچنگ قرمز
و راجع بهش فکر بکنیم.
162
00:07:53,563 --> 00:07:55,281
هممون داریم به خرچنگ فکر میکنیم.
163
00:07:55,283 --> 00:07:57,834
فقط من انقدر ادب داشتم که
بزارم بره بعد حرفش رو بزنم.
164
00:08:04,392 --> 00:08:06,759
سلام شلدون.
165
00:08:06,761 --> 00:08:07,877
سلام.
166
00:08:07,879 --> 00:08:09,378
مرحله ی آخر مطالعت راجع به
167
00:08:09,380 --> 00:08:11,614
اعتیاد به نیکوتین چجوری پیش میره؟
168
00:08:11,616 --> 00:08:13,182
خوبه.
169
00:08:13,184 --> 00:08:15,184
یه لحظه صبر کن.
170
00:08:15,186 --> 00:08:17,353
مامانی پای تلفنه!
171
00:08:18,639 --> 00:08:20,139
ببخشید.
172
00:08:20,141 --> 00:08:22,975
میمون ها رو به یه سیگار در روز محدود کردیم.
173
00:08:22,977 --> 00:08:24,760
به همین خاطر اوضاع یه مقدار سخت شده.
174
00:08:25,846 --> 00:08:28,030
باعث میشن دلم واسه کرم پهن های
مطالعه ی "اثرات سوء ماریجوانا" تنگ بشه.
175
00:08:28,032 --> 00:08:30,700
اون بچه ها خیلی مهربون و شل و ول بودن.
176
00:08:30,702 --> 00:08:32,401
خبرهای خوب.
177
00:08:32,403 --> 00:08:35,738
آخرین قسمت "سرگرمی با پرچم ها" رو گذاشتم توی اینترنت.
178
00:08:35,740 --> 00:08:37,657
اوه، درسته.
با پنی چطور بود؟
179
00:08:37,659 --> 00:08:39,258
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم.
180
00:08:39,260 --> 00:08:41,944
حتی بهم یه سری نکات مفید در مورد بازیگری
181
00:08:41,946 --> 00:08:43,830
و زبان بدن یاد داد.
182
00:08:43,832 --> 00:08:45,781
ببین.
183
00:08:46,616 --> 00:08:48,968
به جهان من خوش آمدین.
184
00:08:48,970 --> 00:08:51,854
به جهان من خوش آمدین نه.
185
00:08:53,073 --> 00:08:54,307
خوش آمدین.
186
00:08:54,309 --> 00:08:56,626
نه خوش آمدین.
187
00:08:56,628 --> 00:08:59,395
زیرکانست، ولی قویه.
188
00:08:59,397 --> 00:09:00,630
میدونم.
189
00:09:00,632 --> 00:09:03,299
هنوز دارم یاد میگیرم که
چطوری این قدرتم رو کنترل کنم.
190
00:09:03,301 --> 00:09:05,518
به "پنی" گفتی که چقدر موثر بوده؟
191
00:09:05,520 --> 00:09:07,136
چرا باید این کار رو بکنم؟
192
00:09:07,138 --> 00:09:10,806
به خاطر اینکه اون دوستته
و یه کار خوب واست انجام داده.
193
00:09:10,808 --> 00:09:12,358
من مطمئنم که دوست داره از زبونت بشنوه.
194
00:09:12,360 --> 00:09:15,244
باشه.
195
00:09:16,113 --> 00:09:18,514
منظورم این نبود که الان این کارو بکنی، الو؟
196
00:09:20,285 --> 00:09:22,051
آره، آره، یه سیگار میخوای.
197
00:09:22,053 --> 00:09:23,352
خب، منم یه دوست پسر معمولی میخوام.
198
00:09:23,354 --> 00:09:25,872
باهاش کنار بیا.
199
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
اوه، سلام، چه خبر؟
200
00:09:29,210 --> 00:09:31,827
ام...
201
00:09:31,829 --> 00:09:33,529
میخوای در رو ببندم تا
202
00:09:33,531 --> 00:09:35,932
بتونی در بزنی؟
203
00:09:36,717 --> 00:09:38,351
نه.
204
00:09:38,353 --> 00:09:39,668
چون شروع نکردم مشکلی نداره.
205
00:09:39,670 --> 00:09:41,771
باشه، چی میخوای؟
206
00:09:41,773 --> 00:09:43,472
خب، داشتم به اینکه دیشب
207
00:09:43,474 --> 00:09:45,841
بهم کمک کردی فکر میکردم...
208
00:09:45,843 --> 00:09:48,611
پنی.
209
00:09:50,480 --> 00:09:53,282
و می خواستم بگم که...
210
00:09:53,284 --> 00:09:54,534
پنی.
211
00:09:54,536 --> 00:09:58,321
که جواب سوال
212
00:09:58,323 --> 00:10:00,907
چه کسی یه کار خوب انجام داد؟" توئی".
213
00:10:01,691 --> 00:10:04,160
پنی.
214
00:10:04,162 --> 00:10:05,912
واقعا؟
215
00:10:05,914 --> 00:10:08,530
آره، تو جلوی دوربین خیلی طبیعی رفتار میکردی
216
00:10:08,532 --> 00:10:11,384
و پیشنهادات هم واقعا مفید بود.
217
00:10:11,386 --> 00:10:14,536
عزیزم، روزم رو ساختی.
218
00:10:14,538 --> 00:10:16,038
باشه.
219
00:10:16,040 --> 00:10:19,842
راستی، کلاس بازیگریم جمعه شب
قراره یه نمایش برگزار بکنه.
220
00:10:19,844 --> 00:10:21,928
میتونم تو و "امی" رو تو لیست مهمون ها وارد کنم.
221
00:10:21,930 --> 00:10:23,212
اه، افتضاح به نظر میرسه.
222
00:10:23,214 --> 00:10:25,547
چرا همچین چیزی رو باید بخوام؟
223
00:10:26,617 --> 00:10:28,050
درسته.
224
00:10:28,052 --> 00:10:32,021
بدون فندک هیچ فایده ای ندارن.
225
00:10:32,023 --> 00:10:35,157
خب، عجب نصیحتی کردی
که گفتی برم از "پنی" تعریف کنم.
226
00:10:35,159 --> 00:10:36,892
چطور؟ چی شد؟
227
00:10:36,894 --> 00:10:37,994
میخواست ما رو مجبور کنه که بریم
228
00:10:37,996 --> 00:10:39,728
یه نمایش تو کلاس بازیگریش ببینیم.
229
00:10:39,730 --> 00:10:40,863
نگران نباش.
230
00:10:40,865 --> 00:10:42,031
خوشبحتانه سریع گرفتم
231
00:10:42,033 --> 00:10:45,418
و قضیه رو ماستمالی کردم.
232
00:10:45,420 --> 00:10:48,621
شلدون"، خیلی بی ادبی".
233
00:10:48,623 --> 00:10:50,072
تو برنامه ات کمک کرد.
234
00:10:50,074 --> 00:10:51,741
کار درست اینکه با رفتن و دیدن نمایش
235
00:10:51,743 --> 00:10:53,209
جبران کنی.
236
00:10:53,211 --> 00:10:55,205
اه، عجب قانون های مسخره ای.
237
00:11:00,035 --> 00:11:01,364
بهتره نون تست لول شده باشه
238
00:11:01,389 --> 00:11:02,561
که به سمتم پرت میکنی.
239
00:11:05,990 --> 00:11:07,773
"پنی". "پنی".
240
00:11:07,775 --> 00:11:09,358
"پنی".
241
00:11:09,360 --> 00:11:10,993
اه آره. خیلی بهتر شد.
242
00:11:13,162 --> 00:11:14,145
چیه؟
243
00:11:14,147 --> 00:11:15,480
امی" به من گفت که"
244
00:11:15,482 --> 00:11:17,783
از اونجا که تو یه کار خوبی در حق من کردی
245
00:11:17,785 --> 00:11:20,536
من مجبورم که یه کار خوب در
حق تو کنم.
246
00:11:20,538 --> 00:11:21,787
پس...
247
00:11:21,789 --> 00:11:24,790
بله، به اون نمایشِ احمقانه ات میام.
248
00:11:26,042 --> 00:11:27,659
هی، دیگه نمیخوام که بیای.
249
00:11:27,661 --> 00:11:29,127
چرا آخه؟
250
00:11:29,129 --> 00:11:30,212
باید بیای به خاطر اینکه خودت میخوای
251
00:11:30,214 --> 00:11:31,346
نه به خاطر اینکه مجبوری.
252
00:11:31,348 --> 00:11:33,498
اه، مسیح عزیز، باز قانون وجود داره؟
کی تموم میشه اینا؟
253
00:11:34,601 --> 00:11:37,135
من میتونم بخوام که بیام
254
00:11:37,137 --> 00:11:40,222
چون که مجبورم که بخوام بیام؟
255
00:11:40,224 --> 00:11:41,940
خیلی خب، هر کار دوست داری بکن.
256
00:11:41,942 --> 00:11:43,642
آره، اما حالا، صبر کن ببینم...
257
00:11:43,644 --> 00:11:45,677
هر کاری که میخوام...
258
00:11:45,679 --> 00:11:48,780
یا هر کاری که مجبورم بخوام؟
259
00:11:49,782 --> 00:11:51,783
اه، محض رضای خدا
فقط بیا به نمایش.
260
00:11:51,785 --> 00:11:53,118
خیلی خب.
261
00:11:53,120 --> 00:11:55,571
نمیخوام، اما حداقل این با عقل جور درمیاد.
262
00:12:02,256 --> 00:12:05,852
میدونی، "راج" رو چند روزی میشه که ندیدم.
263
00:12:05,853 --> 00:12:09,054
دیگه عضوی از گروه اجتماعی مون نیست؟
264
00:12:09,056 --> 00:12:12,074
و اگه اینطوریه، بهتر نیست برای
جایگزینش با مردم مصاحبه کنیم؟
265
00:12:13,543 --> 00:12:16,145
شاید، این دفعه، لاتین انتخاب کردیم.
266
00:12:19,699 --> 00:12:22,918
فقط تصمیم گرفته که دیگه آپارتمانش
رو ترک نمیکنه.
267
00:12:22,920 --> 00:12:24,369
اه، عالیه.
268
00:12:24,371 --> 00:12:27,139
منم دلم میخواست همچین کاری کنم.
269
00:12:27,141 --> 00:12:30,609
به خاطر اینکه با زن ها نمیتونه جایی
بره ناراحته.
270
00:12:31,878 --> 00:12:34,079
اگه بهش چندتا نصیحت
کنم کارش راه می افته؟
271
00:12:38,919 --> 00:12:40,886
دارم شوخی میکنم.
272
00:12:46,076 --> 00:12:47,159
سلام.
273
00:12:47,161 --> 00:12:48,444
نمیدونم که من رو یادت میاد یا نه
274
00:12:48,446 --> 00:12:50,613
اما من اون شب تو پارتی تو بودم.
275
00:12:50,615 --> 00:12:53,165
اه، آره، با "راج" رفتی.
276
00:12:53,167 --> 00:12:55,567
اه، آره.
277
00:12:55,569 --> 00:12:57,219
تو اون دختره هستی؟
278
00:12:57,221 --> 00:12:58,570
خیلی خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم.
279
00:12:58,572 --> 00:13:00,339
اون پسری رو که پیچوندی
280
00:13:00,341 --> 00:13:02,758
از سر تصادف بهترین دوست منه.
281
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
فهمیدی؟ داغون شده.
282
00:13:04,378 --> 00:13:06,545
شرمنده.
283
00:13:06,547 --> 00:13:08,080
میشه فقط این رو بدی بهش؟
284
00:13:08,082 --> 00:13:10,049
باشه.
285
00:13:10,051 --> 00:13:11,350
اما باید بهت هشدار بدم
286
00:13:11,352 --> 00:13:14,803
راج" یه پسر مغرور و احساساتیه".
287
00:13:14,805 --> 00:13:17,106
اگه یه بار دیگه بپیچونیش
288
00:13:17,108 --> 00:13:20,442
فقط سه یا چهار بار دیگه قبل از اینکه
289
00:13:20,444 --> 00:13:21,944
فراموشت کنه شانس داری.
290
00:13:24,364 --> 00:13:26,282
بیخیال، برگشته.
291
00:13:26,284 --> 00:13:27,483
خبر خوبیه.
292
00:13:27,485 --> 00:13:28,784
باید جشن بگیری.
293
00:13:28,786 --> 00:13:30,953
نمیخوام جشن بگیرم.
294
00:13:35,825 --> 00:13:38,043
یه ذره هم نه؟
295
00:13:38,045 --> 00:13:39,912
منظورم اینکه...میتونم یه جشن
بگیریم که همه مجبور باشن شلوار بپوشن.
296
00:13:39,914 --> 00:13:41,297
برو شلوار تنت کن.
297
00:13:42,132 --> 00:13:43,615
شماره اش به چه دردی میخوره؟
298
00:13:43,617 --> 00:13:45,334
اصلا کاری با این زن ندارم.
299
00:13:45,336 --> 00:13:47,086
- "اه، بیخیال "راج...
- نه، تو نمیفهمی.
300
00:13:47,088 --> 00:13:49,388
دیگه با هیچ زنی کاری ندارم.
301
00:13:49,390 --> 00:13:51,590
قلب من از سنگه.
302
00:13:53,226 --> 00:13:55,094
از الان به بعد من یه راهب هستم.
303
00:13:55,096 --> 00:13:57,896
هر گونه لذت دنیوی رو رد میکنم.
304
00:13:57,898 --> 00:13:59,515
به جز خرچنگ.
305
00:14:00,984 --> 00:14:03,152
و سس سیر و کره.
306
00:14:03,154 --> 00:14:05,854
پسر، میخوام بهت بگم که به ضرر دخترـست
307
00:14:05,856 --> 00:14:08,524
اما با کارهات نمیذاری.
308
00:14:10,026 --> 00:14:13,362
دوست خوبی هستی که سعی
میکنی کمکم کنی اما...
309
00:14:13,364 --> 00:14:14,980
من تصمیمم رو گرفتم.
310
00:14:16,032 --> 00:14:17,149
خیلی خب.
311
00:14:17,151 --> 00:14:19,585
خب، میبنمت پس.
312
00:14:19,587 --> 00:14:21,587
میبینمت.
313
00:14:21,589 --> 00:14:23,639
اه، صبر کن...
شماره اش رو ببر.
314
00:14:23,641 --> 00:14:25,657
نمیخوام که وسوسه بشم.
315
00:14:25,659 --> 00:14:27,960
باشه.
316
00:14:27,962 --> 00:14:29,628
باید قوی باشم تا از هدف حقیقیم
317
00:14:29,630 --> 00:14:30,879
دور نشم
318
00:14:30,881 --> 00:14:33,098
مطالعه ی عالم وجود.
319
00:14:34,968 --> 00:14:38,003
خیلی خب.
320
00:14:43,560 --> 00:14:45,894
ممنون که لذت خوردن خرچنگ رو
برای من نابود کردی.
321
00:14:51,184 --> 00:14:52,151
صبر کن.
322
00:14:52,153 --> 00:14:53,518
شماره رو بده بهم.
323
00:14:55,405 --> 00:14:56,955
شماره رو بده بهم.
324
00:14:56,957 --> 00:14:58,657
شماره رو بده بهم!
325
00:14:59,876 --> 00:15:03,145
خب "امی" مطالعه ات درباره ی
اعتیاد به کجا رسید؟
326
00:15:03,147 --> 00:15:06,532
متاسفانه، من دیگه با اون پروژه همکاری نمیکنم.
327
00:15:06,534 --> 00:15:07,716
چی؟ چی شد؟
328
00:15:07,718 --> 00:15:09,668
کاغذ بازی های مسخره ی اداری.
329
00:15:09,670 --> 00:15:12,204
میتونی حیوونات رو به یه داروی مضر معتاد کنی
330
00:15:12,206 --> 00:15:13,505
میتوی مغز شون رو تشریح کنی
331
00:15:13,507 --> 00:15:15,474
اما اگه مدفوع خودشون رو به
سمتشون پرت کنی
332
00:15:15,476 --> 00:15:17,375
بهت اَنگ "غیر حرفه ای" بودن میزنند.
333
00:15:19,562 --> 00:15:20,929
متاسفم...
334
00:15:21,881 --> 00:15:23,482
که پرسیدم.
335
00:15:25,018 --> 00:15:28,070
خیلی خب دیگه، بریم اون نمایش
مسخره رو ببینیم.
336
00:15:28,072 --> 00:15:29,071
اه، صبر کن.
337
00:15:29,073 --> 00:15:30,072
جیب هات رو خالی کن.
338
00:15:30,074 --> 00:15:31,023
چرا؟
339
00:15:31,025 --> 00:15:32,057
میدونی چرا.
340
00:15:32,059 --> 00:15:33,225
نینتندو دی.اس.
(کنسول دستی شرکت نینتندو)
341
00:15:37,063 --> 00:15:39,031
و پی.اس.پی.
342
00:15:44,137 --> 00:15:45,287
"و "گیم.بوی.
343
00:15:46,206 --> 00:15:47,739
"اه، محض رضای "پیت.
344
00:15:49,042 --> 00:15:50,408
میتونیم الان بریم؟
345
00:15:50,410 --> 00:15:51,576
خب، همه اش همین بود؟
346
00:16:01,521 --> 00:16:02,988
بذارش زمین.
347
00:16:05,108 --> 00:16:07,226
محض اطلاعت، این یه نمایش
احمقانه نیست.
348
00:16:07,228 --> 00:16:09,695
اتوبوسی به نام هوس" یه کلاسیک آمریکاییه".
(نام فیلمی با بازی براندو و ساخته ی الیا کازان)
349
00:16:09,697 --> 00:16:11,964
درباره ی اتوبوس هاست؟
350
00:16:11,966 --> 00:16:14,733
اه، عالی شد. پس به این احتیاجی پیدا نمیکنم.
351
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
یه لحظه.
352
00:16:30,301 --> 00:16:32,468
اه، کی گفت یه لحظه؟
353
00:16:32,470 --> 00:16:33,785
از خودم متنفرم.
354
00:16:38,508 --> 00:16:39,975
سلام.
355
00:16:39,977 --> 00:16:41,293
سلام
356
00:16:41,295 --> 00:16:42,678
اه، دوست داری بیای تو؟
357
00:16:42,680 --> 00:16:45,481
اه، نه، نمیتونم بمونم.
358
00:16:45,483 --> 00:16:47,149
اه.
359
00:16:47,151 --> 00:16:49,351
فقط میخواستم بگم...
360
00:16:49,353 --> 00:16:51,737
متاسفم که از کافی شاپ رفتم بیرون.
361
00:16:51,739 --> 00:16:52,804
جالب نبود.
362
00:16:52,806 --> 00:16:53,939
پس، اه...
363
00:16:53,941 --> 00:16:55,991
آره.
364
00:16:55,993 --> 00:16:58,110
متاسفم.
365
00:16:58,945 --> 00:17:00,195
صبر کن.
366
00:17:01,614 --> 00:17:03,916
حداقل نمیتونی بهم بگی که
چه اشتباهی کردم؟
367
00:17:03,918 --> 00:17:05,317
چیزی نیست.
368
00:17:05,319 --> 00:17:06,668
میتونم همه چیز رو تحمل کنم.
369
00:17:06,670 --> 00:17:07,819
به جز کارهایی که کردم
370
00:17:07,821 --> 00:17:08,871
و گفتم یا هستم.
371
00:17:08,873 --> 00:17:10,289
به خاطر این چیزها اعصابم رو میریزه به هم.
372
00:17:12,876 --> 00:17:15,377
نه، هیچ کدوم از اینا نبود.
373
00:17:15,379 --> 00:17:16,962
فقط...
374
00:17:16,964 --> 00:17:18,931
اطراف آدم هایی که نمیشناسم
375
00:17:18,933 --> 00:17:20,999
اوقات سختی دارم.
376
00:17:21,001 --> 00:17:22,217
واقعا؟
377
00:17:22,219 --> 00:17:23,302
پس اون شب تو مغازه ی
378
00:17:23,304 --> 00:17:24,686
کامیک بوک چی کار میکردی؟
379
00:17:24,688 --> 00:17:28,106
سعی میکردم خودم رو وارد موقعیت هایی
380
00:17:28,108 --> 00:17:29,341
کنم که باهاشون راحت نیستم.
381
00:17:29,343 --> 00:17:31,727
آگهی رو تو ویترین دیدم
382
00:17:31,729 --> 00:17:34,146
و خودم رو مجبور کردم که وارد بشم.
383
00:17:34,148 --> 00:17:36,181
حتی از کامیک بوک ها هم خوشم نمیاد.
384
00:17:36,183 --> 00:17:37,515
آره، منم همینطور.
385
00:17:37,517 --> 00:17:38,567
پس اونجا چی کار میکردی؟
386
00:17:38,569 --> 00:17:40,569
دروغ گفتم، عاشق شونم.
387
00:17:42,605 --> 00:17:44,456
فقط اینو گفتم که باهام بیای بیرون.
388
00:17:44,458 --> 00:17:47,209
اه، دلت همچین چیزی نمیخواد.
389
00:17:47,211 --> 00:17:48,627
من یه جورایی داغونم.
390
00:17:48,629 --> 00:17:50,045
عالیه.
391
00:17:50,047 --> 00:17:51,029
منم داغونم.
392
00:17:51,031 --> 00:17:52,331
اه، نه، نیستی.
393
00:17:52,333 --> 00:17:53,365
اه، واقعا هستم.
394
00:17:53,367 --> 00:17:54,666
اگه به خاطر این آبجو نبود
395
00:17:54,668 --> 00:17:56,201
حتی نمیتونستم الان باهات حرف بزنم.
396
00:17:56,203 --> 00:17:57,369
من خرابم.
397
00:17:57,371 --> 00:18:00,255
کلی ایراد ریز و درشت دارم.
398
00:18:01,540 --> 00:18:03,091
و چیزهای کوچیک هم نه.
399
00:18:03,093 --> 00:18:07,930
یه چیزی مثل...مشکلات روانی غیر قابل تشخیص
400
00:18:09,015 --> 00:18:11,216
شاید آسیب مغزی.
401
00:18:14,070 --> 00:18:17,389
خب، از کجا بدونم اینا رو از خودت درنمیاری؟
402
00:18:18,207 --> 00:18:20,725
باهم یه بار بیا بیرون
403
00:18:20,727 --> 00:18:22,861
و بهت قول میدم که خودت میبینی.
404
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
باشه.
405
00:18:26,500 --> 00:18:27,833
اس.ام.اس بده.
406
00:18:27,835 --> 00:18:29,251
خدافظ.
407
00:18:30,169 --> 00:18:31,453
پشیمون نمیشی.
408
00:18:31,455 --> 00:18:33,571
من رقت انگیز ترین آدمیم
که تا به حال دیدی.
409
00:18:35,408 --> 00:18:37,876
پسرها و دخترها...
410
00:18:37,878 --> 00:18:40,045
اینجوری مخ میزنند.
411
00:18:46,503 --> 00:18:49,436
خیلی دوسش داری، مگه نه؟
412
00:18:49,438 --> 00:18:50,370
بله.
413
00:18:50,372 --> 00:18:51,805
فکر میکنم ظرفیت
414
00:18:51,807 --> 00:18:53,740
زیادی برای صمیمیت داری.
415
00:18:53,742 --> 00:18:56,743
وقتی دست رد به سینه ات بزنه
تنها میشی، مگه نه؟
416
00:18:58,980 --> 00:19:00,747
میدونم چه حسی داره.
417
00:19:00,749 --> 00:19:01,982
تنهایی؟
418
00:19:01,984 --> 00:19:03,466
تقریبا خوبه، هاه؟
419
00:19:03,468 --> 00:19:04,918
آره.
420
00:19:04,920 --> 00:19:08,421
اما اون قسمت تراموای شهری
کی میرسه؟
421
00:19:12,176 --> 00:19:13,827
وقتی که من یه دختر خیلی جوونی بودم.
422
00:19:13,829 --> 00:19:17,964
وقتی ۱۶ سالم بود، یه کشفی کردم
423
00:19:17,966 --> 00:19:20,150
عشق.
424
00:19:21,635 --> 00:19:22,602
در یه لحظه
425
00:19:22,604 --> 00:19:24,905
بسیار بسیار کامله.
426
00:19:26,340 --> 00:19:28,408
مثل این میمونه که یک دفعه یه
نور کور کننده ای رو روی چیزی که
427
00:19:28,410 --> 00:19:31,027
همیشه برات در سایه بوده بندازی.
428
00:19:32,413 --> 00:19:34,648
اینگونه جهانم رو دگرگون کرد.
429
00:19:36,484 --> 00:19:39,035
اما من تیره بخت بودم.
430
00:19:39,037 --> 00:19:40,954
فریب خورده بودم.
431
00:19:40,956 --> 00:19:42,188
بی نظیره.
432
00:19:42,190 --> 00:19:43,373
واقعا هست.
433
00:19:43,375 --> 00:19:44,624
پنی" ما یه ستاره است".
434
00:19:46,161 --> 00:19:48,494
چطور میتونه تمامی این خط ها رو حفظ کنه
435
00:19:48,496 --> 00:19:50,547
اما به عنوان یه پیشخدمت
یادش نمی مونه که
436
00:19:50,549 --> 00:19:52,549
روی همبرگر من نباید گوجه بذاره؟
437
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
438
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰