1
00:00:05,200 --> 00:00:06,484
چی کار میکنی؟
2
00:00:06,486 --> 00:00:07,618
"گفتی "تمیز کن
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,820
دارم تمیز میکنم.
4
00:00:10,989 --> 00:00:12,856
نمیتونی همه چیز رو پرت کنی توی کمد.
5
00:00:12,858 --> 00:00:14,075
ببین، تو میتونی به من بگی
6
00:00:14,077 --> 00:00:16,794
چه کاری انجام بدم
یا چجوری انجامش بدم
7
00:00:16,796 --> 00:00:20,131
اما نمیتونی جفتش رو بگی
سکس که نیست.
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,718
اگه یه نفر اون تو رو نگاه کنه چی؟
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,252
اونها فقط برای شام میان.
10
00:00:25,254 --> 00:00:26,837
قرار نیست کسی توی کمد رو نگاه کنه.
11
00:00:26,839 --> 00:00:27,972
خب، تو که نمیدونی
12
00:00:27,974 --> 00:00:29,256
چی میشه اگه یکی دنبال دستشویی بگرده
13
00:00:29,258 --> 00:00:30,307
و به جاش این در رو باز کنه؟
14
00:00:30,309 --> 00:00:31,509
اینم ممکنه.
15
00:00:31,511 --> 00:00:32,743
تمام چیزی که میدونیم اینه که مطمئنا
16
00:00:32,745 --> 00:00:34,612
اون وسط ها یه دستشویی هم هست.
17
00:00:34,614 --> 00:00:36,564
باشه، اما بعد از امشب
18
00:00:36,566 --> 00:00:38,566
باید اینجا رو جمع و جور کنیم.
19
00:00:38,568 --> 00:00:39,684
میدونی باید چی کار کنیم؟
20
00:00:39,686 --> 00:00:40,923
باید کمد رو به "شلدون" نشون بدیم.
21
00:00:40,948 --> 00:00:41,653
چرا؟
22
00:00:41,654 --> 00:00:42,853
شوخی میکنی؟
23
00:00:42,855 --> 00:00:44,822
توی مرتب کردن یه پا استاده.
24
00:00:44,824 --> 00:00:46,991
توی آپارتمانش همه چی برچسب داره.
25
00:00:46,993 --> 00:00:49,026
حتی برچسب زنش
یه برچسب داره
26
00:00:49,028 --> 00:00:50,528
"که روش نوشته "برچسب زن.
27
00:00:52,247 --> 00:00:54,281
و اگه به برچسب اون برچسب زنه هم خیلی دقت کنی
28
00:00:54,283 --> 00:00:57,401
"یه برچسب میبینی که نوشته "برچسب.
29
00:00:57,403 --> 00:00:59,570
مهمونه، نمیتونیم همینجوری ازش بخوایم
30
00:00:59,572 --> 00:01:00,921
که کمدمون رو مرتب کنه.
31
00:01:00,923 --> 00:01:03,073
نه، ازش نمیخوایم
32
00:01:03,075 --> 00:01:05,593
فقط کمدمون رو بهش نشون میدیم.
33
00:01:05,595 --> 00:01:08,546
و بقیه ی کار رو میزاریم به عهده ی
صداهای توی سرش.
34
00:01:09,748 --> 00:01:11,549
سلام بچه ها، بیان تو.
35
00:01:11,551 --> 00:01:12,767
- سلام.
- سلام.
36
00:01:12,769 --> 00:01:15,269
- اوه، بوی خوبی داره.
- ممنون.
37
00:01:15,271 --> 00:01:17,638
شلدون، میدونم امشب شبی ـه
که تو غذای تایلندی میخوری
38
00:01:17,640 --> 00:01:19,724
برای همین رفتم مغازه ی آسیایی ها
و همه ی مواد اولیه رو خریدم
39
00:01:19,726 --> 00:01:20,775
و از اول درستش کردم.
40
00:01:20,777 --> 00:01:22,810
اوه، نباید این کار رو میکردی.
41
00:01:22,812 --> 00:01:24,311
اوه، باعث خوشحالیمه.
42
00:01:24,313 --> 00:01:26,280
نه، جدی میگم، نباید این کار رو میکردی
43
00:01:26,282 --> 00:01:28,699
من غذای خودم رو آوردم.
44
00:01:28,701 --> 00:01:31,285
نگه داشتی که غذا بگیره؟
45
00:01:31,287 --> 00:01:32,286
چاره ی دیگه ای نداشتم.
46
00:01:32,288 --> 00:01:34,772
همش با لگد میزد پشت صندلیم.
47
00:01:34,774 --> 00:01:36,991
شلدون"، من کل روز رو دارم آشپزی میکنم".
48
00:01:36,993 --> 00:01:39,710
خب، الان احساس حماقت نمیکنی؟
49
00:01:41,747 --> 00:01:43,781
کمد رو نشونش بده.
50
00:01:44,833 --> 00:01:48,085
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
51
00:01:48,087 --> 00:01:52,089
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
52
00:01:52,091 --> 00:01:53,624
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
53
00:01:53,626 --> 00:01:56,143
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
54
00:01:56,145 --> 00:01:58,329
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
55
00:01:58,331 --> 00:02:01,065
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
56
00:02:01,067 --> 00:02:02,933
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
57
00:02:03,500 --> 00:02:04,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۹ : مرتب سازی کمد
58
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
59
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
60
00:02:11,465 --> 00:02:13,600
این رولت گوشت ها عالین.
61
00:02:13,719 --> 00:02:14,935
"آفرین "برنادت.
62
00:02:14,937 --> 00:02:18,071
این غذاییه که "شلدون" آورده.
63
00:02:20,141 --> 00:02:22,943
خب، مطمئنم اگه اول غذای تو رو مزه نکرده بودم
64
00:02:22,945 --> 00:02:25,595
اینا انقدر خوشمزه به نظر نمیومدن.
65
00:02:29,467 --> 00:02:32,319
هاوارد" دوست داری لباس هات بر اساس فصل مرتب بشه"
66
00:02:32,321 --> 00:02:34,104
یا بر اساس رنگ؟
67
00:02:34,106 --> 00:02:35,239
رنگ خوبه.
68
00:02:35,241 --> 00:02:37,207
غلطه، به صورت فصلی مرتب میشن.
69
00:02:38,793 --> 00:02:40,994
شلدون" نمیخوای یه مقدار"
از وقتت رو با "امی" بگذرونی؟
70
00:02:40,996 --> 00:02:42,462
مشکلی نداره، من عادت کردم.
71
00:02:42,464 --> 00:02:44,614
اون روز توی "فقط غذا" یک ساعت از وقتش رو صرف
72
00:02:44,616 --> 00:02:47,084
مرتب سازیه راهروی پنیرها کرد.
( فقط غذا : مجموعه سوپرمارکت های زنجیره ای )
73
00:02:47,086 --> 00:02:48,302
آره، و ازم تشکر هم کردند.
74
00:02:48,304 --> 00:02:50,120
دستیار مدیر با یه تیکه گوشت
75
00:02:50,122 --> 00:02:52,122
مرغوب افتاد دنبالم.
76
00:02:53,424 --> 00:02:56,626
این خصوصیت هاشه که باعث میشه
بیشتر دوستش داشته باشی.
77
00:02:58,313 --> 00:03:00,297
لطفا یکی باهام موافقت کنه.
78
00:03:05,853 --> 00:03:06,904
شلدون" بیخیال".
79
00:03:06,906 --> 00:03:08,238
داره دیر میشه.
وقت رفتنه.
80
00:03:08,240 --> 00:03:11,158
۵دقیقه دیگه.
81
00:03:11,160 --> 00:03:13,193
پنج دقیقه پیش هم همینو گفتی.
82
00:03:13,195 --> 00:03:14,912
امی" و "پنی" توی ماشینند".
83
00:03:14,914 --> 00:03:16,029
تکون بخور.
84
00:03:16,031 --> 00:03:19,449
چرا هیچ وقت نمیزاری کارایی که
دوست دارم رو انجام بدم؟
85
00:03:19,451 --> 00:03:21,418
میدونی، اگه واقعا دوست داره بمونه
و کارش رو تموم بکنه
86
00:03:21,420 --> 00:03:22,819
من میتونم برسونمش خونه.
87
00:03:22,821 --> 00:03:25,872
"خواهش میکنم "لئونارد
میگه مشکلی نداره.
88
00:03:25,874 --> 00:03:26,924
شلدون" ببین"...
89
00:03:26,926 --> 00:03:29,326
صبر کن، من بدون تو میتونم برم خونه.
خداحافظ.
90
00:03:31,379 --> 00:03:34,047
هاوارد" چند تا سوال دارم".
91
00:03:34,049 --> 00:03:36,683
سه تا پین بولینگ پیدا کردم.
92
00:03:36,685 --> 00:03:41,171
با اینا تردستی میکنی یا
هفت تای دیگه رو گم کردی؟
93
00:03:41,173 --> 00:03:42,522
تردستی.
94
00:03:42,524 --> 00:03:44,474
شما آدم های سالم منو میکشین.
95
00:03:48,680 --> 00:03:51,398
خدای من، خیلی قشنگه.
96
00:03:51,400 --> 00:03:54,234
ببین، پین هایی که من قایم کرده بودم رو پیدا کرده.
97
00:03:54,236 --> 00:03:56,370
فقط چند تا مورد.
98
00:03:56,372 --> 00:03:58,789
هاوارد" من این نامه که از طرف"
پدرت هست رو پیدا کردم
99
00:03:58,791 --> 00:04:00,073
بر اساس محتویاتش
100
00:04:00,075 --> 00:04:02,025
میتونه بره جزو دسته ی...
101
00:04:02,027 --> 00:04:03,543
واو، بازش کردی؟
102
00:04:03,545 --> 00:04:05,495
خب باید میفهمیدم که محتویاتش شخصیه
103
00:04:05,497 --> 00:04:07,364
یا مربوط به خاطراته.
همونجور که داشتم میگفت
104
00:04:07,366 --> 00:04:09,699
- بر اساس محتویاتش...
- اصلا برام مهم نیست
105
00:04:11,603 --> 00:04:14,137
یالله، تا خونه میرسونمت.
106
00:04:14,139 --> 00:04:15,806
هاوارد" دوست نداری بدونی توی نامه چیه؟"
107
00:04:15,808 --> 00:04:18,008
اگه میخواستم بدونم توش چیه
چند سال پیش بازش میکردم.
108
00:04:18,876 --> 00:04:20,761
کمد عالی شده.
109
00:04:20,763 --> 00:04:22,095
بیا بریم.
110
00:04:22,097 --> 00:04:23,730
وایسا، میشه این جعبه دکمه های اضافه ی
111
00:04:23,732 --> 00:04:26,350
پیراهن رو بیارم توی راه مرتب کنم؟
112
00:04:26,352 --> 00:04:29,269
هر کاری دوست داری بکن.
113
00:04:29,271 --> 00:04:30,720
ممنون.
114
00:04:31,522 --> 00:04:32,522
اوه.
115
00:04:32,524 --> 00:04:34,074
مهمونی عالی بود.
116
00:04:38,496 --> 00:04:39,946
دفعه ی اولی که "هاوارد" رو دیدم
117
00:04:39,948 --> 00:04:41,948
پوستِ بیضه اش رو از توی شورتش درمیاورد
118
00:04:41,950 --> 00:04:44,234
"و میگفت "اوه، نشستم روی آدامس
119
00:04:49,340 --> 00:04:51,325
منظورت چیه؟
120
00:04:51,327 --> 00:04:53,627
هیچی، فقط خیلی عجیبه
که الان چقدر بزرگ شده.
121
00:04:53,629 --> 00:04:55,846
به خوشبختی ازدواج کرده و مهمونیه شام میگیره.
122
00:04:55,848 --> 00:04:57,431
واقعا؟ نمیشد فقط همین رو بگی؟
123
00:04:57,433 --> 00:04:59,633
حتما باید داستان پوستِ بیضه
رو تعریف میکردی؟
124
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
خواستم بتونی توی ذهنت
صحنه رو تصور کنی.
125
00:05:04,889 --> 00:05:07,274
آره، تغییر عادت خوبی بود
126
00:05:07,276 --> 00:05:09,259
همین که غذای بیرون رو دور میز سالن نخوردیم.
127
00:05:09,261 --> 00:05:11,928
ما هم میتونیم یه مهمونیه شام برگزار کنیم.
128
00:05:11,930 --> 00:05:14,031
از همه هم بخوایم که تیپ بزنند.
129
00:05:14,033 --> 00:05:14,981
آره.
130
00:05:14,983 --> 00:05:16,483
فقط وقتی میگی تیپ بزنند
131
00:05:16,485 --> 00:05:17,767
منظورت لباس های رسمیه دیگه؟
132
00:05:17,769 --> 00:05:19,653
نه مثل شنل و لباس تنگ و اینجور چرت و پرت ها.
133
00:05:22,256 --> 00:05:23,873
آره.
134
00:05:23,975 --> 00:05:24,540
البته...
135
00:05:24,543 --> 00:05:26,076
نه!
136
00:05:32,450 --> 00:05:33,950
خوبی "هاوی" ؟
137
00:05:33,952 --> 00:05:37,170
آره، فقط نتونستم بخوابم.
138
00:05:37,172 --> 00:05:39,423
بهت گفتم که بعد از شام اسپرسو نخور.
139
00:05:39,425 --> 00:05:41,875
میدونم که این فنجان های کوچیک باعث میشه حس بزرگی بکنی
140
00:05:41,877 --> 00:05:44,428
ولی ارزشش رو نداره.
( .اصطلاحی که برای مشروب به کار میره )
141
00:05:46,347 --> 00:05:47,848
به خاطر این نامه ی لعنتیه.
142
00:05:47,850 --> 00:05:49,266
خوندیش؟
143
00:05:49,268 --> 00:05:50,817
نه.
144
00:05:50,819 --> 00:05:52,569
باید کنجکاو باشی.
145
00:05:52,571 --> 00:05:53,987
معلومه که کنجکاوم.
146
00:05:53,989 --> 00:05:56,440
من از وقتی که خیلی
147
00:05:56,442 --> 00:05:58,525
بچه بودم ندیدمش.
148
00:05:58,527 --> 00:06:01,361
و یه نامه ازش روز تولد ۱۸ سالگیم میرسه بهم؟
149
00:06:01,363 --> 00:06:03,163
راجع به چیه؟
150
00:06:03,165 --> 00:06:04,647
چرا نمیخونیش؟
151
00:06:04,649 --> 00:06:07,834
شاید ازت عذرخواهی کرده
یا دلیل ترکش رو توضیح داده.
152
00:06:07,836 --> 00:06:09,786
اون من و مادرم رو ترک کرد.
153
00:06:09,788 --> 00:06:14,657
چرا باید بهش یه شانس
برای توضیح خودش بدم؟
154
00:06:14,659 --> 00:06:16,793
میفهمم.
155
00:06:16,795 --> 00:06:19,179
خب، میخوای چی کار کنی؟
156
00:06:19,181 --> 00:06:22,549
یه کاری که باید خیلی وقت پیش انجام میدادم.
157
00:06:25,353 --> 00:06:27,053
واقعا؟ مطمئنی؟
158
00:06:27,055 --> 00:06:29,272
آره.
159
00:06:36,565 --> 00:06:37,898
الان بهتری؟
160
00:06:37,900 --> 00:06:39,699
آره.
161
00:06:43,554 --> 00:06:44,704
عالیه.
162
00:06:44,706 --> 00:06:48,024
دست هیچ کدوممون بهش نمیرسه.
163
00:06:53,664 --> 00:06:56,416
باورم نمیشه که آتشش زد.
164
00:06:56,418 --> 00:06:59,252
آره، نامه رو که دید واقعا ترسید.
165
00:06:59,254 --> 00:07:01,000
و قبلش هم روز سختی رو گذرونده بود.
166
00:07:01,006 --> 00:07:04,174
به خاطر اینکه اشتباهی با شلوارهای من
رفته بود سر کار.
167
00:07:08,680 --> 00:07:10,347
نمیدونم چرا اون ناراحت بود.
168
00:07:10,349 --> 00:07:12,749
شلوارها براش بزرگ بودن.
169
00:07:15,019 --> 00:07:16,670
واقعا کنجکاوم بدونم توی نامه چی بوده.
170
00:07:16,672 --> 00:07:19,056
منم همینطور، ولی فکر کنم دیگه نمیتونیم بفهمیم.
171
00:07:19,058 --> 00:07:20,390
خب، تو که گفتی "شلدون" نامه رو خونده.
172
00:07:20,392 --> 00:07:21,525
چرا از اون نپرسیم؟
173
00:07:21,527 --> 00:07:22,559
من نمیتونم این کار رو بکنم.
174
00:07:22,561 --> 00:07:24,027
اگه به حریم خصوصیه ی شوهرم احترام نزارم
175
00:07:24,029 --> 00:07:25,729
چجور زنی میشم؟
176
00:07:25,731 --> 00:07:27,210
چی میشه اگه من از "شلدون" بپرسم
177
00:07:27,212 --> 00:07:28,530
و تو اتفاقی توی اتاق باشی؟
178
00:07:28,534 --> 00:07:30,417
- اینجوری میشه.
- باشه.
179
00:07:51,389 --> 00:07:53,006
اه.
180
00:07:55,092 --> 00:07:58,261
مثل تمیز کردن ناف تمام اعضای ساختمون میمونه.
181
00:08:00,097 --> 00:08:02,000
"سلام "شلدون
182
00:08:02,084 --> 00:08:04,201
سلام ، چی کار میتونم بکنم براتون خانوم ها؟
183
00:08:04,203 --> 00:08:06,370
یه چیزی داری که ما میخوایم.
184
00:08:06,372 --> 00:08:08,571
اوه، عزیزم.
185
00:08:08,573 --> 00:08:09,923
مادرم بهم گفته بود که
186
00:08:09,925 --> 00:08:13,343
این اتفاق برای پسر های خوشگل توی شهر های بزرگ میفته
( اشاره به تجاوز جنسی به پسرها )
187
00:08:13,345 --> 00:08:16,430
نه، فقط اطلاعات میخوایم.
188
00:08:16,432 --> 00:08:17,481
اوه.
189
00:08:17,483 --> 00:08:18,932
اون که مشکلی نداره.
190
00:08:18,934 --> 00:08:20,434
خالیم کنین.
191
00:08:21,719 --> 00:08:24,187
شنیدیم که نامه ی پدر "هاوارد" رو خوندی.
192
00:08:24,189 --> 00:08:25,222
خوندم.
193
00:08:25,224 --> 00:08:26,156
چی نوشته بود؟
194
00:08:26,158 --> 00:08:27,140
آره...
195
00:08:27,142 --> 00:08:28,725
اینو نمیتونم بهتون بگم.
196
00:08:28,727 --> 00:08:32,762
من دستم توسط محرمیتِ مرتب کننده/مرتب شونده بسته است.
197
00:08:34,198 --> 00:08:36,099
شلدون" اینکه واقعی نیست".
198
00:08:36,101 --> 00:08:37,951
خب، این قانون که باید در سینما دست
199
00:08:37,953 --> 00:08:39,486
دوست دخترت رو بگیری هم واقعی نیست.
200
00:08:39,488 --> 00:08:40,937
میدونی...
201
00:08:40,939 --> 00:08:42,823
ولی این باعث نشد که تو عین یه خرس
که به یه ظرف پر از
202
00:08:42,825 --> 00:08:45,742
شیرینی حمله میکنه و پنجه میکشه
به من پنجه نکشی.
203
00:08:47,778 --> 00:08:49,612
چرا برای تو مهمه؟
204
00:08:49,614 --> 00:08:50,914
فقط بهمون بگو که چی نوشته بود.
205
00:08:50,916 --> 00:08:53,383
کنترل اطلاعاتی که در اون نامه نوشته شده بود
206
00:08:53,385 --> 00:08:54,418
متعلق به "هاوارد" ـه.
207
00:08:54,420 --> 00:08:55,852
بر حسب اتفاق من
208
00:08:55,854 --> 00:08:57,337
هم از قضیه مطلع شدم.
209
00:08:57,339 --> 00:08:59,789
ولی این بهم اجازه نمیده که هر موقع خواستم پخشش کنم.
210
00:08:59,791 --> 00:09:01,975
بیخیال، ببین، نامه توی کمد "برنادت" پیدا شده.
211
00:09:01,977 --> 00:09:03,427
این چی؟
212
00:09:05,179 --> 00:09:07,264
داری اشاره میکنی که کالیفرنیا ایالتیه که
213
00:09:07,266 --> 00:09:08,732
قانون مالکیت عمومی داره
214
00:09:08,734 --> 00:09:11,017
و به خاطر اینکه "هاوارد" و "برنادت" ازدواج کردند
215
00:09:11,019 --> 00:09:13,236
مالکیت تمام اطلاعاتی که درون نامه وجود داره
216
00:09:13,238 --> 00:09:15,272
به صورت مشترک برای هردو نفره؟
217
00:09:21,112 --> 00:09:23,613
آره، مشخصه.
218
00:09:23,615 --> 00:09:26,283
خوب بازی کردی.
219
00:09:27,952 --> 00:09:31,171
بعضی وقت ها بهت به اندازه ی لازم اعتبار نمیدم.
220
00:09:32,540 --> 00:09:34,407
رفیق انتخاب درستی کردی که
221
00:09:34,409 --> 00:09:36,276
برای کمک توی مهمونی سراغ من اومدی.
222
00:09:36,278 --> 00:09:39,195
راستیتش من فقط دعوتت کردم.
223
00:09:39,197 --> 00:09:42,165
خب، برو استراحت کن.
224
00:09:42,167 --> 00:09:44,050
من اینجا هستم تا مطمئن بشم که
مهمونی شامت
225
00:09:44,052 --> 00:09:45,835
دهن مهمونی شام "هاوارد" رو سرویس میکنه.
226
00:09:45,837 --> 00:09:47,036
حالا، اولین چیز
227
00:09:47,038 --> 00:09:49,005
اینکه به یه "تِم" احتیاج داریم.
228
00:09:49,007 --> 00:09:50,507
من نظرم روی...
229
00:09:50,509 --> 00:09:53,009
اه، یه "مولین رژِ" قرن جدید.
(کاباره ای قدیمی در پاریس)
230
00:09:54,762 --> 00:09:59,232
فکر میکنم که تستسترون خونت آمده پایین.
(هورمون مردانه)
231
00:09:59,234 --> 00:10:00,867
پنی" و من"
232
00:10:00,869 --> 00:10:02,435
میخوایم یه چیز معمولی داشته باشیم.
233
00:10:02,437 --> 00:10:03,903
میدونی، کوکتل
(نوشیدنی مخلوط از چند نوشیدنی دیگه)
234
00:10:03,905 --> 00:10:05,488
موسیقی "جز" آروم همراه با اردرو
(پیش غذا)
235
00:10:05,490 --> 00:10:08,808
پس "تِم"ـت اینکه "من پخش مجدد سریال "مدمن" رو دیدم
236
00:10:08,810 --> 00:10:12,178
و یه سری خرچنگ پفی از رستوران
"تریدر جو" خریدم؟"
237
00:10:13,581 --> 00:10:15,415
متنفرم که از دستش بدم.
238
00:10:16,667 --> 00:10:18,535
هی، کجا بودی؟
239
00:10:18,537 --> 00:10:21,287
"اه، "لئونارد.
240
00:10:21,289 --> 00:10:23,373
اگه تو طعنه زدن وارد بودم
241
00:10:23,375 --> 00:10:25,542
میگفتم که سر یه سرقت بزرگ
242
00:10:25,544 --> 00:10:28,545
از موزه ی سبد رختشویی بودم.
243
00:10:28,547 --> 00:10:31,297
یک، دو، سه، چهار، پنج
244
00:10:31,299 --> 00:10:33,516
شش، هفت، هشت، نه، ده.
245
00:10:34,936 --> 00:10:38,021
منظورم این بود که، "وای خدا
".شلدون" خیلی وقته نبودی"
246
00:10:38,023 --> 00:10:42,258
"اه، آره، خب "پنی"، "امی" و "برنادت
خفتم کرده بودند.
247
00:10:42,260 --> 00:10:44,394
مجبورم کردند که اطلاعات محرمانه از
248
00:10:44,396 --> 00:10:45,928
پدر "هاوارد" رو برملا کنم.
249
00:10:45,930 --> 00:10:47,096
چه اطلاعاتی؟
250
00:10:47,098 --> 00:10:48,982
نمیتونم بهت بگم.
251
00:10:48,984 --> 00:10:53,319
من دستم توسط محرمیتِ
مرتب کننده/مرتب شونده بسته است.
252
00:10:53,321 --> 00:10:55,655
خب، بگو دیگه
ما به کسی نمیگیم.
253
00:10:55,657 --> 00:10:57,106
شرمنده، التماسم کردن فایده ای نداره.
254
00:10:57,108 --> 00:10:58,608
چیزی که باید میگفتی این بود که
255
00:10:58,610 --> 00:11:00,076
بی فایده است که یه راز رو مخفی نگه داری"
256
00:11:00,078 --> 00:11:01,294
".چون که "پنی" به همه میگه
257
00:11:01,296 --> 00:11:04,798
- باشه، پس همین.
- خیلی خب، بهتون میگم.
258
00:11:04,800 --> 00:11:08,301
خدای من، همه امروز رو فرم اند.
259
00:11:13,898 --> 00:11:15,949
واقعا داره خوش میگذره.
260
00:11:15,951 --> 00:11:18,401
آره، خوبه که هر از چندگاهی
تیپ بزنی.
261
00:11:18,403 --> 00:11:20,087
آره و "اردرو" واقعا خوشمزه است.
262
00:11:20,089 --> 00:11:22,289
همینطور همراهان مون.
263
00:11:22,291 --> 00:11:25,125
پیراهنم میخاره و
آرزو میکنم که بمیرم.
264
00:11:27,478 --> 00:11:29,513
هی، همگی گوش کنید.
265
00:11:29,515 --> 00:11:31,131
قبل از اینکه "هاوارد" برسه
بیاید توافق کنیم
266
00:11:31,133 --> 00:11:32,966
تا موضوع نامه ی پدرش رو وسط نکشیم.
267
00:11:32,968 --> 00:11:34,184
- البته
- حتما
- صد در صد
268
00:11:34,186 --> 00:11:35,635
اگه بگم آره
269
00:11:35,637 --> 00:11:38,388
میشه اون موسیقی لاتین شاد رو قطع کنیم؟
270
00:11:39,273 --> 00:11:41,141
مسخره است که هنوز مجبوریم که تمام
271
00:11:41,143 --> 00:11:43,060
این پله ها رو بریم بالا.
272
00:11:43,062 --> 00:11:45,696
آره، اگه پاشنه بلند داشتی چی میگفتی.
273
00:11:45,698 --> 00:11:48,398
پوشیدم.
274
00:11:49,266 --> 00:11:51,318
صبر کن.
275
00:11:51,320 --> 00:11:52,936
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
276
00:11:52,938 --> 00:11:54,037
چی؟
277
00:11:54,039 --> 00:11:56,790
میدونم که تو نامه ی پدرت چی
نوشته شده بود.
278
00:12:00,778 --> 00:12:03,163
شلدون"، به خدا قسم"
میزنم میکشمت.
279
00:12:03,165 --> 00:12:05,032
هی!
280
00:12:06,751 --> 00:12:08,168
من مجبورش کردم که به ما بگه.
281
00:12:08,170 --> 00:12:09,419
چی؟ ما؟
282
00:12:09,421 --> 00:12:10,754
دیگه کی میدونه؟
283
00:12:10,756 --> 00:12:12,055
- من میدونم.
- منم همینطور.
284
00:12:12,057 --> 00:12:13,256
منم همینطور.
285
00:12:13,258 --> 00:12:15,592
ننگ بر همه تون.
286
00:12:15,594 --> 00:12:17,644
تو هم میدونی.
287
00:12:17,646 --> 00:12:20,597
نمیتونستی یه رفیق رو بیخیال
بشی، مگه نه؟
288
00:12:21,015 --> 00:12:22,266
پس همه میدونند
289
00:12:22,268 --> 00:12:23,967
که تو نامه چی بوده غیر از من؟
290
00:12:23,969 --> 00:12:25,219
آره، شش نفر علیه یه نفر.
291
00:12:25,221 --> 00:12:27,271
تسلیم شو آقا.
292
00:12:27,573 --> 00:12:30,073
چطور تونستی این کار رو کنی؟
293
00:12:30,075 --> 00:12:31,525
متاسفم.
294
00:12:31,527 --> 00:12:32,598
اگه میخوای، میتونی به تو هم بگیم.
295
00:12:32,600 --> 00:12:35,429
نه، نمیخوام که بدونم!
296
00:12:35,531 --> 00:12:37,197
منظورم اینه که
297
00:12:37,199 --> 00:12:38,749
میخوام، اما...
298
00:12:38,751 --> 00:12:40,450
باید برم.
299
00:12:44,655 --> 00:12:48,258
منو به عنوان سپر انسانی میگیری جلوت؟
300
00:12:48,260 --> 00:12:50,093
ترسیدم.
301
00:12:50,095 --> 00:12:52,295
از همیشه بلندتر به نظر میرسیدی.
302
00:12:56,284 --> 00:12:58,001
هاوارد"؟"
303
00:12:58,003 --> 00:13:00,170
اینجا هستم.
304
00:13:02,023 --> 00:13:03,390
متاسفم.
305
00:13:03,392 --> 00:13:05,358
باید فراموشش میکردم.
306
00:13:05,360 --> 00:13:06,977
اشکال نداره.
307
00:13:06,979 --> 00:13:08,895
ببخشید که اونجوری فرار کردم.
308
00:13:08,897 --> 00:13:12,048
به چی نگاه میکنی؟
309
00:13:12,050 --> 00:13:14,618
اه، عکس خودم و پدرم وقتی که
بچه بودم.
310
00:13:14,620 --> 00:13:16,036
- قشنگه.
- باید بهت بگم
311
00:13:16,038 --> 00:13:19,072
"با اینکه خیلی از دست "شلدون
برای وراجی کردم عصبانی هستم
312
00:13:19,074 --> 00:13:22,492
اما تو مرتب کردن این کمد ترکونده.
313
00:13:22,494 --> 00:13:25,045
اینجا رو ببین.
314
00:13:25,047 --> 00:13:29,049
عکس های خانوادگی والوویتز"
".قبل از اینکه پدر ترکشون کند
315
00:13:32,053 --> 00:13:36,056
هاوی" نه ساله رو ببین که مدل"
موی بافت آفریقایی داره.
316
00:13:37,925 --> 00:13:42,329
هیچ نژادی خوشش نمیومد که اونجوری
منو ببینه.
317
00:13:44,565 --> 00:13:45,982
فکر میکنی میتونی یه لحظه بیخیال بشی؟
318
00:13:45,984 --> 00:13:46,983
چرا؟
319
00:13:46,985 --> 00:13:48,485
برات یه سورپرایز دارم.
320
00:13:48,487 --> 00:13:50,053
بیا.
321
00:13:50,055 --> 00:13:52,989
اه، عزیزم...
322
00:13:52,991 --> 00:13:55,558
من امشب حس حال سکس کردن رو ندارم.
323
00:13:58,329 --> 00:13:59,846
اونجا میتونم دراز بکشم اگه مجبوری
324
00:13:59,848 --> 00:14:02,532
که کارت رو انجام بدی، اما...اه.
325
00:14:03,351 --> 00:14:05,869
شما اینجا چی کار میکنید؟
326
00:14:05,871 --> 00:14:07,704
وقتی که رفتی، مطمئن نبودی که
327
00:14:07,706 --> 00:14:09,589
میخوای بدونی تو نامه ی
پدرت چیه یا نه
328
00:14:09,591 --> 00:14:12,342
پس ما با یه راه حل توپ آمدیم اینجا.
329
00:14:12,344 --> 00:14:14,127
اه، آره، چی هست؟
330
00:14:14,129 --> 00:14:15,411
راستش ساده است.
331
00:14:15,413 --> 00:14:18,715
به ذهنم رسید که دونستن و یا ندونستن
332
00:14:18,717 --> 00:14:22,219
رو میشه با یک مثال میکروسکوپی از
333
00:14:22,221 --> 00:14:23,970
جایگاه کوانتوم توضیح داد.
334
00:14:23,972 --> 00:14:25,138
قانون این رو میگه که
335
00:14:25,140 --> 00:14:26,556
یه سیستم فیزیکی
336
00:14:26,558 --> 00:14:30,527
در یه لحظه در تمام حالت های
مختلف به صورت پاره ای وجود داره.
337
00:14:30,529 --> 00:14:32,312
ما واقعا همه بهش فکر میکردیم.
338
00:14:33,430 --> 00:14:37,234
یه جورایی همه میدونستند اما نمیگفتند، پس...
339
00:14:38,202 --> 00:14:41,404
به هر حال، ام، من فهمیدم که
340
00:14:41,406 --> 00:14:43,990
اگه هر کدوم از ما یه نوع داستان
341
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
از چیزی که پدرت برات نوشته بود
برات تعریف کنیم
342
00:14:45,994 --> 00:14:47,577
که فقط یکی شون ممکنه درست باشه
343
00:14:47,579 --> 00:14:48,995
و بعد بهت نگیم که کدومش
344
00:14:48,997 --> 00:14:51,447
درسته، تا ابد در یک
345
00:14:51,449 --> 00:14:53,967
حالت فهمِ چندگانه میمونی.
346
00:14:53,969 --> 00:14:55,051
آره.
347
00:14:55,053 --> 00:14:56,670
و منم گفتم اگه مفهومی نباشه
348
00:14:56,672 --> 00:14:59,055
ما انجامش نمیدیم.
349
00:15:00,725 --> 00:15:02,342
بشین عزیزم.
350
00:15:03,728 --> 00:15:04,911
راج" نوبته توـه".
351
00:15:04,913 --> 00:15:06,479
خیلی خب، ام...
352
00:15:06,481 --> 00:15:09,900
یه کارت تبریک برای تولد ۱۸ سالگیت بود.
353
00:15:09,902 --> 00:15:11,351
که توش نوشته شده بود
354
00:15:11,353 --> 00:15:13,019
تولدت مبارک هاوارد".
355
00:15:13,021 --> 00:15:15,138
".دوست دارم، پدرت
356
00:15:15,140 --> 00:15:16,990
اه و همچنین
357
00:15:16,992 --> 00:15:19,309
یه کارت دیگه هم پهلوش بود
که روش عکس یه قورباغه بود که
358
00:15:19,311 --> 00:15:22,946
زبونش رو چسبونده بود زیر هواپیما.
359
00:15:22,948 --> 00:15:24,447
فکر میکرد که داره پرواز میکنه.
360
00:15:24,949 --> 00:15:27,650
قورباغه ی احمق.
361
00:15:27,652 --> 00:15:29,786
خیلی خنده دار بود.
362
00:15:30,821 --> 00:15:32,455
"شلدون".
363
00:15:33,875 --> 00:15:37,710
نقشه راه رسیدن به گنجینه ی گم شده ی
364
00:15:37,712 --> 00:15:41,047
دزد دریایی معروفِ "ویلی" یه چشم بود.
365
00:15:42,599 --> 00:15:43,850
تلاش خوبی بود.
366
00:15:43,852 --> 00:15:45,935
داستان فیلم "احمق ها"ست.
فیلمی کمدی ماجراجویی آمریکایی با)
(نویسندگی کریس کلمبوس
367
00:15:45,937 --> 00:15:47,336
بهت گفته بودم.
368
00:15:47,338 --> 00:15:49,522
بس کن.
369
00:15:49,524 --> 00:15:50,773
"امی".
370
00:15:52,609 --> 00:15:54,610
نمیدوستی
371
00:15:54,612 --> 00:15:56,979
اما پدرت تو سالن کنفرانس
372
00:15:56,981 --> 00:15:58,865
برای مراسم فارق التحصیلیت از دبیرستان بوده.
373
00:15:58,867 --> 00:16:01,901
و گریه کرده به خاطر اینکه بهت
خیلی افتخار میکرده.
374
00:16:01,903 --> 00:16:04,320
واقعا؟
375
00:16:04,322 --> 00:16:06,122
یا حرف کاملا چرتیه که "امی" از خودش
در آورده.
376
00:16:06,124 --> 00:16:07,824
و هنوز میتونه یه نقشه باشه.
377
00:16:09,409 --> 00:16:12,211
"پنی".
378
00:16:12,213 --> 00:16:14,297
نامه ای بود که توضیح میداد
379
00:16:14,299 --> 00:16:16,082
پدرت اونی نبود که فکر میکنی.
380
00:16:16,084 --> 00:16:18,167
و در آخر، اون یکی زندگی اش سراغش آمد
و خرش رو چسبید
381
00:16:18,169 --> 00:16:21,537
و تنها راهی که میشد تو و مادرت رو سالم
نگه داره این بود که ترکتون کنه.
382
00:16:21,539 --> 00:16:23,806
من میخوام که ماله خودم رو عوض کنم.
383
00:16:26,059 --> 00:16:30,096
اسم دزد دریایی "آنتوان" لَنگ بود.
384
00:16:31,899 --> 00:16:34,984
که حالا کلا داستانش با "احمق ها" فرق میکنه.
385
00:16:34,986 --> 00:16:36,853
نه فرقی نمیکنه.
386
00:16:36,855 --> 00:16:39,105
بس کن.
387
00:16:39,107 --> 00:16:40,556
خیلی خب، نوبته منه.
388
00:16:40,558 --> 00:16:44,494
پدرت تو نامه نوشته بود که چرا
خانواده با ارزش ترین چیزه
389
00:16:44,496 --> 00:16:47,697
و اینکه نباید هیچ کاری که اون
کرد رو انجام بدی.
390
00:16:47,699 --> 00:16:49,782
همم.
391
00:16:49,784 --> 00:16:52,451
"برنادت".
392
00:16:52,453 --> 00:16:55,338
درون نامه عکس پدرت بود
393
00:16:55,340 --> 00:16:57,590
که تو روز تولدت بقلت کرده بود.
394
00:16:57,592 --> 00:16:59,876
و پشتش نوشته بود
395
00:16:59,878 --> 00:17:03,679
".هاوارد، پسرم، بهترین هدیه ای که گرفتم"
396
00:17:11,805 --> 00:17:13,523
خوبی؟
397
00:17:13,525 --> 00:17:15,808
آره.
398
00:17:15,810 --> 00:17:18,060
عالی هستم.
399
00:17:19,062 --> 00:17:21,263
پس...؟
400
00:17:23,266 --> 00:17:26,936
کدوم یکی رو فکر میکنی درسته...
401
00:17:26,938 --> 00:17:29,822
رفیق؟
402
00:17:31,742 --> 00:17:33,876
راستش نمیخوام که بدونم.
403
00:17:33,878 --> 00:17:35,211
من...
404
00:17:35,213 --> 00:17:37,747
میخوام که همه شون حقیقت داشته باشند.
405
00:17:37,749 --> 00:17:39,131
خب، یکی شون هست.
406
00:17:39,133 --> 00:17:41,834
خیلی باحاله.
407
00:17:41,836 --> 00:17:43,469
ممنون بچه ها.
408
00:17:43,471 --> 00:17:45,421
هی، هنوز سر شبه.
409
00:17:45,423 --> 00:17:46,956
چطور که برگردیم و پارتی رو ادامه بدیم؟
410
00:17:46,958 --> 00:17:48,724
- باشه؟
- آره، ایول
- باشه
411
00:17:49,760 --> 00:17:51,928
میدونی، حیرت آوره که
412
00:17:51,930 --> 00:17:53,729
نامه ی که از طرف پدرت بود
413
00:17:53,731 --> 00:17:54,964
جالب ترین چیزی نبود که
414
00:17:54,966 --> 00:17:56,265
تو کمد خوندم.
415
00:17:56,267 --> 00:17:59,569
دفتر خاطرات "برنادت" یه سری
پاراگراف توپ داره.
416
00:17:59,571 --> 00:18:01,938
شلدون"، جرات داری بگو".
417
00:18:01,940 --> 00:18:03,272
چیزی نیست که نگرانش باشی.
418
00:18:03,274 --> 00:18:05,191
رازت پیش من جاش امنه.
419
00:18:05,193 --> 00:18:07,293
الان بهتر شد.
420
00:18:08,745 --> 00:18:10,780
گر چه قانون کپی رایت این اجاره رو به من میده
که یه سری اش رو تو نقدم
421
00:18:10,782 --> 00:18:13,032
نقل قول کنم.
422
00:18:26,852 --> 00:18:28,291
خوشحالم که بهتری.
423
00:18:28,292 --> 00:18:29,725
منم همینطور.
424
00:18:29,727 --> 00:18:31,560
اگه میدونستم قراره برقصیم
425
00:18:31,562 --> 00:18:34,113
کفش های بی پاشنه ام رو میپوشیدم.
426
00:18:34,115 --> 00:18:36,565
پارتی خوبی شد نه؟
427
00:18:36,567 --> 00:18:38,433
آره، همینطوره.
428
00:18:38,435 --> 00:18:39,869
موافقم.
429
00:18:39,871 --> 00:18:42,905
البته اگه تا به حال به هیچ پارتیه دیگه ای
نرفتی یا چیزی ازش نشنیدی.
430
00:18:44,291 --> 00:18:46,976
اگه بذاری مغزت رو در جای مناسب با یه
431
00:18:46,978 --> 00:18:50,513
سوزن داغ سوراخ کنم، همیشه دیگه خوشحال
خواهی بود.
432
00:18:52,616 --> 00:18:54,250
"اه، "پنی
433
00:18:54,252 --> 00:18:57,503
چندتا سوال درباره ی کمدت دارم.
434
00:18:57,505 --> 00:18:59,288
دلیلی وجود داره که
435
00:18:59,290 --> 00:19:01,623
این ماهی قرمز مرده رو نگه داشتی؟
436
00:19:02,748 --> 00:19:06,518
لعنتی، فراموش کردم بهش غذا بدم.
437
00:19:06,520 --> 00:19:08,770
و اینکه اصلا ماهی دارم.
438
00:19:08,772 --> 00:19:12,155
خب، حالا، میخواستم بدونم سگ داری؟
439
00:19:12,255 --> 00:19:16,411
چونکه یه چیزی پیدا کردم که شبیه
اسباب بازیِ جوییدنیِ برقیِ سگ میمونه.
440
00:19:16,511 --> 00:19:18,427
پارتی تمومه!
پارتی تمومه!
441
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
442
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰