1
00:00:04,043 --> 00:00:06,845
داشتم راجع به یه عروس دریایی
که هیچ وقت نمیمیره مطلبی رو میخوندم.
2
00:00:06,846 --> 00:00:08,714
به جای مرگ، به مرحله ی بدون جنسیت وارد میشه
3
00:00:08,716 --> 00:00:10,265
و دوباره رشد میکنه.
4
00:00:10,267 --> 00:00:12,134
ما هم فکر میکردیم پدر بزرگ نود ساله ام به مرحله ی
5
00:00:12,136 --> 00:00:13,885
بدون جنسیت بودن رسیده
اما شکایتی که از طرف پرستار
6
00:00:13,887 --> 00:00:17,255
جامائیکاییش رسید، باعث
شد که همه به اشتباهمون پی ببریم.
7
00:00:17,257 --> 00:00:19,524
منظورم اینه که، جاودانگی فقط
8
00:00:19,526 --> 00:00:21,259
یک احتمال نیست. یک واقعیته.
9
00:00:21,261 --> 00:00:23,562
البته اگه عروس دریایی باشی که به صورت دوره ای
10
00:00:23,564 --> 00:00:26,732
به یه توده ی غیر قابل تشخیص تبدیل میشه.
11
00:00:26,734 --> 00:00:28,316
اگه بتونم اکانت "جی میل" ـم رو نگه دارم
12
00:00:28,318 --> 00:00:30,369
مشکلی باهاش ندارم.
13
00:00:31,454 --> 00:00:33,372
- سلام رفقا.
- سلام.
14
00:00:33,374 --> 00:00:35,824
یادتونه تلاش میکردیم بفهمیم بویی که از
15
00:00:35,826 --> 00:00:37,609
دفتر پروفسور "تاپرمن" میاد، چیه؟
16
00:00:37,611 --> 00:00:38,610
آره؟
17
00:00:38,612 --> 00:00:40,996
مثل اینکه خود "تاپرمن" بود.
18
00:00:42,248 --> 00:00:44,049
دو هفته پشت میزش مرده بوده.
19
00:00:44,950 --> 00:00:46,168
- خدای من.
- وحشتناکه.
20
00:00:46,170 --> 00:00:48,119
رئیس دپارتمان گفته که بجای گل
21
00:00:48,121 --> 00:00:52,140
همه یه خوشبو کننده ی هوای "فبریز" اهدا کنند.
22
00:00:53,292 --> 00:00:55,310
اگه قراره موضوع بحثمون از ستاره ی دریایی عوض بشه
23
00:00:55,312 --> 00:00:56,845
من با موضوع میگوی آب شور مشکلی ندارم
24
00:00:56,847 --> 00:00:59,097
یا تاریخچه ی تک چرخه.
25
00:00:59,932 --> 00:01:02,601
یه خورده دلسوزی کن.
یه مرد فوت کرده.
26
00:01:02,603 --> 00:01:04,469
و به یه تیکه آشغال تبدیل شده.
27
00:01:04,471 --> 00:01:05,904
حالا یا میتویم بشینیم
28
00:01:05,906 --> 00:01:09,408
و برای پروفسور از دست رفته گریه کنیم، یا...
29
00:01:09,410 --> 00:01:11,243
یا میتونیم با دونستن این که یه موقعیت
30
00:01:11,245 --> 00:01:13,945
کار مادام العمر" جور شده، خوشحالی کنیم".
31
00:01:13,947 --> 00:01:14,996
من آخری
32
00:01:14,998 --> 00:01:17,032
رو انتخاب میکنم.
33
00:01:17,034 --> 00:01:20,318
ببخشید، ولی کل سیستم "کار مادام العمر" مسخرست.
34
00:01:20,320 --> 00:01:21,670
یک شغل تضمین شده برای کل عمر
35
00:01:21,672 --> 00:01:24,256
فقط باعث میشه که استاد ها تنبل بشند.
36
00:01:24,258 --> 00:01:25,590
اگه واقعا میخواهیم علم
37
00:01:25,592 --> 00:01:27,509
پیشرفت کنه، مردم باید
38
00:01:27,511 --> 00:01:29,628
توی جمجمه شون یک چیپ کار بزارند
39
00:01:29,630 --> 00:01:32,964
که هر موقع چیز احمقانه میگند منفجر بشه.
40
00:01:34,600 --> 00:01:36,501
خب، من معتقدم مردم وقتی احساس
41
00:01:36,503 --> 00:01:38,520
امنیت میکنند بهترین کارشون رو انجام میدهند.
42
00:01:43,226 --> 00:01:45,527
اگه میخواین بدونید دماغم کجاست، باید
بهتون بگم که کاملا در
43
00:01:45,529 --> 00:01:48,513
باسن عضو های کمیته ی استخدامه.
( اشاره به پاچه خواری )
44
00:01:49,565 --> 00:01:52,284
"شما دکترها هم میخواین مثل "کریپکی
پاچه خواری بکنید؟
45
00:01:52,286 --> 00:01:53,318
نه.
46
00:01:53,320 --> 00:01:54,486
من درخواست میدم
47
00:01:54,488 --> 00:01:56,822
ولی نمیخوام تن به همچنین کارهایی بدم.
48
00:01:56,824 --> 00:01:58,824
آره، منم همینطور. انتخاب باید
بر اساس دستاوردهامون باشه.
49
00:01:58,826 --> 00:01:59,958
و اگه من نتونم "کار مادام العمر" رو بگیرم
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,043
دوست دارم تو یا "شلدون" بگیرینش.
51
00:02:02,045 --> 00:02:03,995
"راج"، همینجوری به "لئونارد"
52
00:02:03,997 --> 00:02:06,465
امید الکی نده.
53
00:02:06,467 --> 00:02:08,199
ببخشید، ولی فکر میکنم
54
00:02:08,201 --> 00:02:10,135
به اندازه ی تو صلاحیت دارم.
55
00:02:14,140 --> 00:02:17,726
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
56
00:02:17,728 --> 00:02:21,062
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
57
00:02:21,064 --> 00:02:22,714
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
58
00:02:22,716 --> 00:02:25,233
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
59
00:02:25,235 --> 00:02:27,919
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
60
00:02:27,921 --> 00:02:30,589
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
61
00:02:30,591 --> 00:02:32,491
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
62
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۲۰ : آشفتگی کار مادام العمر
63
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
64
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
65
00:02:40,551 --> 00:02:43,021
پس "کار مادام العمر" یعنی یه کار تا آخر عمرت؟
66
00:02:43,022 --> 00:02:44,638
- آره.
- و نمیتونند اخراجت هم کنند.
67
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
حتی اگه بد کار کنی؟
68
00:02:45,641 --> 00:02:47,108
حتی اگه بد کار کنی.
69
00:02:47,110 --> 00:02:49,527
واو، خیلی شبیه، پیشخدمت خوشگل بودن
70
00:02:49,529 --> 00:02:51,312
در "رستوران چیز کیک" ـه.
71
00:02:52,597 --> 00:02:55,483
هر چند که با فرضیه ی "کار مادام العمر" مخالفم
72
00:02:55,485 --> 00:02:56,767
اما اگه بدنش به من
73
00:02:56,769 --> 00:02:58,402
باعث کاهش یافتن نتایج کارهام نمیشه.
74
00:02:58,404 --> 00:03:00,371
میدونی، من مثل خورشیدم
75
00:03:00,373 --> 00:03:02,573
نمیتونی خاموشم کنی.
76
00:03:03,708 --> 00:03:07,294
راجش" و "لئونارد" هم با تو رقابت میکنند؟"
77
00:03:07,296 --> 00:03:08,445
مم-همم.
78
00:03:08,447 --> 00:03:10,131
خبر دارند که هیچ شانسی در مقابل تو ندارند
79
00:03:10,133 --> 00:03:11,599
چون تو خیلی فوق العاده هستی؟
80
00:03:11,601 --> 00:03:13,701
خوب گفتی.
81
00:03:14,636 --> 00:03:16,720
مجبورم بگم، سر قضیه ی دوست دختر، دوست پسری
82
00:03:16,722 --> 00:03:18,506
با خودم خیلی کلنجار میرم، ولی لحظه هایی که
83
00:03:18,508 --> 00:03:21,342
تو پرستشم میکنی باعث میشه که شانست بالاتر بره.
84
00:03:24,963 --> 00:03:26,897
خیلی خوب میشه که درآمدم افزایش پیدا کنه.
85
00:03:26,899 --> 00:03:28,399
و دیگه از پدر و مادرم پول نگیرم.
86
00:03:28,401 --> 00:03:31,318
پولی که از خانوادت میگیری
با یه سری تعهدات همراهه.
87
00:03:31,320 --> 00:03:33,270
اصلا خبر نداری.
88
00:03:33,272 --> 00:03:35,940
برای تولدم یه "بی.ام.دبلیو" خریدند
89
00:03:35,942 --> 00:03:37,658
اما مگه میشه گرمکن صندلی هم داشته باشه؟
90
00:03:37,660 --> 00:03:39,360
نه.
91
00:03:40,178 --> 00:03:41,495
راجش"، اگه باسنِ گرم میخوای"
92
00:03:41,497 --> 00:03:42,813
باید خودت پولش رو بدی.
93
00:03:42,815 --> 00:03:44,748
خب، اصلا شاید خودم پولش رو بدم پیرمرد.
94
00:03:47,869 --> 00:03:52,039
فکر کنم دیگه شراب کافیه.
95
00:03:52,041 --> 00:03:53,924
دارم فکر میکنم چقدر خوب میشه که به مامانم
96
00:03:53,926 --> 00:03:55,559
زنگ بزنم و بگم
97
00:03:55,561 --> 00:03:57,711
که یه "کار مادام العمر" در "کال تک" گرفتم.
98
00:03:57,713 --> 00:03:58,929
بهت افتخار میکنه، آره؟
99
00:03:58,931 --> 00:03:59,997
خیلی.
100
00:03:59,999 --> 00:04:02,499
البته اگه جواب تلفنم رو بده.
101
00:04:03,768 --> 00:04:06,871
"نگرانیه اصلیم بعد از گرفتن "کار مادام العمر
102
00:04:06,873 --> 00:04:10,074
زندگی با یک هم اتاقیه حسوده.
103
00:04:10,076 --> 00:04:12,810
فکر کنم برای محافظت باید با یه تفنگ
زیر بالشم بخوابم.
104
00:04:12,812 --> 00:04:15,362
یا یه آره برقی.
105
00:04:15,364 --> 00:04:18,782
یا میتونی از وضعیت اقتصادیه
بهبود یافتت بهره ببری
106
00:04:18,784 --> 00:04:20,034
و از اینجا بری بیرون...
107
00:04:20,036 --> 00:04:21,852
یه خونه بخری...
108
00:04:21,854 --> 00:04:23,520
ازدواج کنی...
109
00:04:23,522 --> 00:04:26,023
خانواده تشکیل بدی.
110
00:04:26,858 --> 00:04:28,325
آره، یا...
111
00:04:28,327 --> 00:04:30,461
آره برقی.
112
00:04:32,581 --> 00:04:35,416
و پیروزمندانه بالای یه فیلِ
113
00:04:35,418 --> 00:04:38,502
جواهر نشون به "دهلی نو" برمیگردم.
114
00:04:38,504 --> 00:04:40,888
و میدونی پشت اون
115
00:04:40,890 --> 00:04:41,922
فیله چی هست؟
116
00:04:41,924 --> 00:04:44,041
یک گرمکن صندلی.
117
00:04:45,293 --> 00:04:49,230
نه پدر، نمیتونی سوار بشی.
118
00:04:50,381 --> 00:04:52,016
برم قهوه درست کنم.
119
00:04:54,135 --> 00:04:56,470
پاچه خواریه کی رو باید بکنی؟
120
00:04:56,472 --> 00:04:58,105
قرار نیست پاچه خواری کسی رو بکنم.
121
00:04:58,107 --> 00:05:00,024
میزارم کارم برای خودش حرف بزنه.
122
00:05:00,026 --> 00:05:01,192
عالیه.
123
00:05:01,194 --> 00:05:02,660
خیلی بی نقص و خوبه.
124
00:05:02,662 --> 00:05:04,695
ممنون.
125
00:05:04,697 --> 00:05:07,114
یه آدم ساده ی احمقم، درسته؟
126
00:05:07,116 --> 00:05:09,366
خوبه، پس شنیدی چی گفتم.
127
00:05:10,368 --> 00:05:11,785
اگه واقعا "کار مادام العمر" میخوای
128
00:05:11,787 --> 00:05:14,171
شاید باید با کسایی که تصمیم رو
میگیرند یه خورده راحت تر بشی.
129
00:05:14,173 --> 00:05:17,291
شلدون کوپر" راحت نمیشه".
130
00:05:17,293 --> 00:05:20,878
نه بابا.
131
00:05:20,880 --> 00:05:22,596
اما فکر میکنم ضرری نداشته باشه
132
00:05:22,598 --> 00:05:24,215
بدونم چه کسی عضو کمیته هست.
133
00:05:24,217 --> 00:05:25,749
بزار ببینم...
134
00:05:25,751 --> 00:05:27,584
"اوه، "جنین دیویس.
135
00:05:27,586 --> 00:05:28,752
اوه، عزیزم.
136
00:05:28,754 --> 00:05:30,387
مشکلی پیش اومده؟
137
00:05:30,389 --> 00:05:32,723
خب...
138
00:05:32,725 --> 00:05:33,807
آره، حتی شما
139
00:05:33,809 --> 00:05:35,442
شما یه برده هستید.
140
00:05:39,064 --> 00:05:41,432
من چی هستم؟
141
00:05:43,001 --> 00:05:46,036
مطمئن نیستم ، ممکنه هر اتفاقی پیش بیاد
142
00:05:55,613 --> 00:05:58,282
"سلام خانوم "دیویس.
143
00:05:58,284 --> 00:05:59,216
- سلام.
- سلام.
144
00:05:59,218 --> 00:06:01,752
- "دکتر "هافستَدِر.
- آره.
145
00:06:01,754 --> 00:06:03,671
با خودم گفتم بیام پایین و شروع کنم به
146
00:06:03,673 --> 00:06:04,838
آماده شدن برای فصل شنا.
147
00:06:06,592 --> 00:06:08,292
خوش به حالتون.
148
00:06:08,294 --> 00:06:09,343
البته شما که نیازی ندارید.
149
00:06:09,345 --> 00:06:11,061
شرط میبندم توی لباس شنا خیلی خوب به نظر میرسید.
150
00:06:12,630 --> 00:06:14,631
ممنون.
151
00:06:14,633 --> 00:06:16,967
"مشکلی دارم که پدرم بهش میگفت "بیماریه وسائل
152
00:06:16,969 --> 00:06:18,602
سینه هام میفتند توی کشوی لباس هام.
153
00:06:25,327 --> 00:06:27,578
با این مدل آشنا نیستم.
154
00:06:27,580 --> 00:06:29,246
چطوری باید شروع کنم؟
155
00:06:29,248 --> 00:06:31,615
دکمه ی "شروع" رو بزن.
156
00:06:31,617 --> 00:06:33,867
درسته.
157
00:06:41,259 --> 00:06:43,093
فکر کنم این یکی خرابه.
158
00:06:43,095 --> 00:06:44,878
باید حرکت کنی.
159
00:06:44,880 --> 00:06:47,431
گرفتم.
160
00:06:47,433 --> 00:06:48,999
اوه.
161
00:06:49,001 --> 00:06:51,385
همینه.
162
00:06:56,558 --> 00:06:58,008
آره!
163
00:06:58,843 --> 00:07:01,645
دارم حسش میکنم!
164
00:07:02,814 --> 00:07:04,365
عالیه.
165
00:07:04,367 --> 00:07:06,984
میتونم این کار رو تا آخر عمرم انجام بدم.
166
00:07:06,986 --> 00:07:08,402
راستی، صحبت...
167
00:07:08,404 --> 00:07:11,388
صحبت از کارایی که تا آخر عمر انجام میدی شد...
168
00:07:11,390 --> 00:07:14,858
درست خوندم که شما در کمیته ی استخدام
کار مادام العمر" هستید؟"
169
00:07:14,860 --> 00:07:16,193
آره.
170
00:07:16,195 --> 00:07:18,362
باید یه باشگاه تو خونه درست کنم.
171
00:07:20,081 --> 00:07:23,300
خب، من مطئنم که درخواست کننده های
خیلی خوبی دارین، منم فقط میخواستم
172
00:07:23,302 --> 00:07:26,303
یه سلامی بکنم و...
173
00:07:26,305 --> 00:07:28,172
بهتون یادآوری کنم که...
174
00:07:28,174 --> 00:07:29,706
من برای رقابت...
175
00:07:32,044 --> 00:07:34,261
آماده هستم.
176
00:07:34,263 --> 00:07:36,115
باشه، حواسم به این قضیه هست.
177
00:07:36,140 --> 00:07:36,731
خوبه.
178
00:07:36,732 --> 00:07:39,633
"سلام "هافستَدِر.
179
00:07:39,635 --> 00:07:41,652
جالبه، اولین بارِ تو رو اینجا میبینم...
180
00:07:41,654 --> 00:07:44,071
اولین بار در کل زندگیم.
181
00:07:44,073 --> 00:07:47,241
برو...کنار.
182
00:07:48,109 --> 00:07:49,610
جنین" خستگی ناپذیر"
بزار تمرین کنیم.
183
00:07:49,612 --> 00:07:50,894
"سلام "بَری.
184
00:07:52,280 --> 00:07:53,580
خب، نگاه کن
185
00:07:53,582 --> 00:07:56,083
یه کالری سوزوندم.
186
00:07:56,085 --> 00:07:57,618
فکر کنم زود اومدی اینجا
187
00:07:57,620 --> 00:08:00,621
تا نان موزی که صبح برات پخته بودم رو بسوزونی.
188
00:08:00,623 --> 00:08:02,239
آره، خوشمزه بود.
دستت درد نکنه.
189
00:08:02,241 --> 00:08:03,257
نه، باعث خوشحالیه منه.
190
00:08:03,259 --> 00:08:05,242
اگه تو...اگه تو...
نان موزی دوست داری...
191
00:08:05,244 --> 00:08:07,511
یه...یه دستور پخت عالی براش دارم.
192
00:08:07,513 --> 00:08:10,013
کلکش...توی... توی اول کاره...
193
00:08:10,015 --> 00:08:13,133
برات ایمیلش میکنم.
194
00:08:13,135 --> 00:08:14,184
خوبه، گرم شدم.
195
00:08:14,186 --> 00:08:15,853
حاضری یه ذره سخت ترش کنیم؟
196
00:08:15,855 --> 00:08:18,255
بریم.
197
00:08:18,257 --> 00:08:19,857
دیگه تمرین قلب کافیه.
198
00:08:19,859 --> 00:08:23,110
میخوام...میخوام قبل از اینکه وزنه بزنم
کششی کار کنم.
199
00:08:27,232 --> 00:08:29,366
حالت خوبه؟
200
00:08:30,235 --> 00:08:32,769
به یکی خبر بدید.
201
00:08:37,242 --> 00:08:40,094
"روز خوبی داشته باشید خانوم "دیویس.
202
00:08:40,096 --> 00:08:41,495
"دکتر "راجش کوترپالی
203
00:08:41,497 --> 00:08:43,964
از دپارتمان "فیزیک نجومی" هستم.
204
00:08:43,966 --> 00:08:45,449
نترسید
205
00:08:45,451 --> 00:08:48,118
من واقعا توی فضا نیستم.
206
00:08:50,805 --> 00:08:53,807
به هر حال...
207
00:08:53,809 --> 00:08:55,292
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
208
00:08:55,294 --> 00:08:56,793
تا راجع به خودم بهتون بگم
209
00:08:56,795 --> 00:08:59,229
پس بشینید، راحت باشید و از ویدئوی
210
00:08:59,231 --> 00:09:01,899
۹۰دقیقه ایه پیش رو لذت ببرید.
211
00:09:01,901 --> 00:09:03,951
بیخیال.
212
00:09:05,720 --> 00:09:07,020
در "دهلی نو" به دنیا آمد
213
00:09:07,022 --> 00:09:09,823
سومین پسر یک متخصص زنان دوره گرد بود
214
00:09:09,825 --> 00:09:13,060
در دوران کودکی نشانه ای
از نابغگی نشون دادم.
215
00:09:13,062 --> 00:09:16,430
در سن پنج سالگی
یک جسم آسمونی را کشف کردم
216
00:09:16,432 --> 00:09:19,867
که بعدا مشخص شد همون ماه ـه.
217
00:09:23,189 --> 00:09:24,488
خانم "دیویس"؟
خانم "دیویس"؟ خانم "دیویس"؟
218
00:09:24,490 --> 00:09:26,707
خانم "دیویس"؟
219
00:09:26,709 --> 00:09:29,209
ای خدا، همه جا هستن.
220
00:09:29,211 --> 00:09:31,261
بفرمایید.
221
00:09:32,597 --> 00:09:34,465
دکتر "کوپر"، چه کمکی از دستم برمیاد؟
222
00:09:34,467 --> 00:09:36,633
بله سلام. من خوبم، ام...
223
00:09:38,470 --> 00:09:41,138
متوجه شدم که ممکنه خاطره ی
بدی از من داشته باشید
224
00:09:41,140 --> 00:09:43,307
به خاطر همین براتون یه هدیه آوردم.
225
00:09:43,309 --> 00:09:45,342
اه، دکتر "کوپر"، لازم نیست.
226
00:09:45,344 --> 00:09:46,510
دیر شده دیگه.
227
00:09:47,612 --> 00:09:49,112
آماده شو که قراره از من خوشت بیاد.
228
00:09:50,982 --> 00:09:53,834
ریشه ها؟
229
00:09:55,236 --> 00:10:00,073
تاریخ تراژدیک برده داری در آمریکا.
230
00:10:00,075 --> 00:10:02,576
برای کل خانواده تفریحه.
231
00:10:04,529 --> 00:10:07,214
چرا فکر کردی این یه هدیه مناسبه؟
232
00:10:07,216 --> 00:10:09,550
ام...
233
00:10:09,552 --> 00:10:11,835
خب...
234
00:10:14,472 --> 00:10:16,673
سیاه پوستی، مگه نه؟
235
00:10:18,676 --> 00:10:21,078
این ملاقات به پایان خودش رسید.
236
00:10:21,080 --> 00:10:23,380
چون که میخوای الان شروع کنی به دیدنش.
237
00:10:23,382 --> 00:10:24,932
متوجه شدم.
238
00:10:25,783 --> 00:10:28,151
بذار ببینم.
239
00:10:28,153 --> 00:10:31,605
"نفر بعدی در کمیته ی "کار مادام العمر...
240
00:10:31,607 --> 00:10:33,707
پرفسور "وو"ـست.
241
00:10:33,709 --> 00:10:37,327
خب، آماده شو برای دیدن تمام فیلم های
"جکی چان".
242
00:10:44,118 --> 00:10:46,119
آقایون.
243
00:10:46,121 --> 00:10:47,139
کجا بودی؟
244
00:10:47,139 --> 00:10:49,273
درمانگاه.
245
00:10:50,031 --> 00:10:50,981
حمله ی آسم؟
246
00:10:50,983 --> 00:10:52,899
آسم، قلب...
یه جوری حمله دیگه.
247
00:10:52,901 --> 00:10:54,535
حالم خوبه.
248
00:10:55,537 --> 00:10:56,736
به مراسم یادبود
249
00:10:56,738 --> 00:10:57,904
پرفسور "تاپرمن" میرید؟
250
00:10:57,906 --> 00:10:58,922
- نمیدونم.
- احتمالا نه.
251
00:10:58,924 --> 00:11:00,007
خیلی کم میشناختمش.
252
00:11:00,009 --> 00:11:01,291
آره، شما که نمیخواید جلوی
253
00:11:01,293 --> 00:11:03,410
کمیته ی "کار مادام العمر" پاچه خوار
به نظر بیاید
254
00:11:03,412 --> 00:11:04,911
که اتفاقا اونجا هم هستن.
255
00:11:06,965 --> 00:11:10,100
اه، آره، منم به همین امید داشتم...
"میرکَت".
(جانوری کوچک از آفریقای جنوبی با دم دراز)
256
00:11:16,608 --> 00:11:20,143
منم نمیتونم این پنج شنبه بیام
سر قرار، پس...
257
00:11:20,145 --> 00:11:22,095
خبر بد برای تو.
258
00:11:22,981 --> 00:11:24,982
بهتره این دفعه بهونه ی خوبی داشته باشی
259
00:11:24,984 --> 00:11:27,150
چون که داشتی دنبال گوش پاکن مناسب
میگشتی تا تو گوشت جا بشه.
260
00:11:27,152 --> 00:11:28,935
مشخصه که چرت و پرته.
261
00:11:29,787 --> 00:11:31,188
اول از همه
262
00:11:31,190 --> 00:11:33,657
وقتی همچین حرفی میزنی
مردم فکر میکنند که دیوونه ای.
263
00:11:33,659 --> 00:11:37,277
دوما، دلیل اینکه کنسل
میکنم اینکه
264
00:11:37,279 --> 00:11:40,280
"باید تو مراسم یادبود دکتر "تاپرمن
شرکت کنم.
265
00:11:40,282 --> 00:11:42,616
به نظر شب دراز و خسته کننده ای میاد.
266
00:11:42,618 --> 00:11:44,117
اه، همینجوره.
267
00:11:44,119 --> 00:11:46,670
راستش رو بگم، اگه بایستی
یه شب دراز و خسته کننده رو تحمل کنم
268
00:11:46,672 --> 00:11:49,139
ترجیح میدم که با تو برم سر قرار.
269
00:11:49,141 --> 00:11:51,225
اما انتخابی ندارم.
270
00:11:51,227 --> 00:11:53,727
کمیته ی "کار مادام العمر" اونجا خواهد بود.
271
00:11:53,729 --> 00:11:56,630
اه، خب، در اون صورت
شاید بهتر باشه منم بیام.
272
00:11:56,632 --> 00:11:59,466
خب، حالا که بهش فکر میکنم
میبینم که خیلی مفید خواهد بود.
273
00:11:59,468 --> 00:12:00,601
البته که خواهد بود.
274
00:12:00,603 --> 00:12:02,636
من با سیاست های آکادمیک
کاملا هماهنگم
275
00:12:02,638 --> 00:12:04,238
و به عنوان یه دانشمند محترم
276
00:12:04,240 --> 00:12:06,657
فقط باعث میشم که شانست
به عنوان یه داوطلب بیشتر بشه.
277
00:12:06,659 --> 00:12:09,660
راستش، من منظورم این بود که میتونی
منو برسونی.
278
00:12:11,779 --> 00:12:15,148
اما اگه اینجوری خوشحال میشی
اون یکی چیزها هم منظورم بود.
279
00:12:18,119 --> 00:12:20,420
امروز کار جالبی انجام دادی؟
280
00:12:20,422 --> 00:12:22,422
اه، نه راستش.
281
00:12:22,424 --> 00:12:23,840
با "امی" رفته بودم خرید.
282
00:12:23,842 --> 00:12:25,892
میخواست که کمکش کنم برای مراسم
283
00:12:25,894 --> 00:12:26,993
یادبود یه چیزی بخره.
284
00:12:26,995 --> 00:12:28,461
صبر کن ببینم...
شلدون" هم میخواد بیاد؟"
285
00:12:28,463 --> 00:12:30,496
همه مون قول دادیم که نمیریم.
286
00:12:30,498 --> 00:12:31,998
اه، عجب عوضی ایه.
287
00:12:32,000 --> 00:12:33,116
میدونم.
288
00:12:33,118 --> 00:12:35,218
امیدوارم بودم بدون اینکه کسی
بفهمه برم.
289
00:12:36,771 --> 00:12:38,521
،خب، از اونجایی که "امی" هم میره
میخوای منم بیام؟
290
00:12:38,523 --> 00:12:39,689
میدونی، برای پشتیبانی ازت؟
291
00:12:39,691 --> 00:12:40,974
اه...
292
00:12:40,976 --> 00:12:42,525
خوب میشه، اما اونجا فقط
293
00:12:42,527 --> 00:12:44,177
یه اتاق پر از پیرمرده های کسل کننده است
294
00:12:44,179 --> 00:12:45,979
و مطمئن هم نیستم که چه کمکی
از دست تو برمیاد.
295
00:12:45,981 --> 00:12:47,513
باشه.
296
00:12:47,515 --> 00:12:49,816
فقط تا وقتی که داری درباره اش فکر میکنی
بند کفشم رو میبندم.
297
00:12:57,291 --> 00:12:58,786
اه، آره، نه.
ممنون، این
298
00:12:58,787 --> 00:13:00,786
کمک بزرگی میشه.
299
00:13:01,871 --> 00:13:03,238
میدونی که ممکنه چند نفری رو بکشی.
300
00:13:03,240 --> 00:13:05,708
اه، اون موقع همه تو میتونید
کار مادام العمر" بگیرید".
301
00:13:09,495 --> 00:13:10,945
بیخیال بابا.
302
00:13:10,947 --> 00:13:15,116
بقیه دانشمندها هم گرمکن صندلی دارند.
303
00:13:15,118 --> 00:13:17,135
این واقعا تحقیر آمیزه.
304
00:13:17,137 --> 00:13:19,921
باید "کار مادام العمر" رو بگیرم.
305
00:13:19,923 --> 00:13:21,622
خیلی خب، بیا باهم کنار بیایم.
306
00:13:21,624 --> 00:13:24,792
نظرت چیه که خدمتکار رو بگم هفته ی
دوبار فقط بیاد؟
307
00:13:25,153 --> 00:13:29,155
مثل اینکه قرار هردومون شبیه حیوون ها
زندگی کنیم.
308
00:13:31,658 --> 00:13:34,111
بیا یه بار دیگه واکنش احساسی مون
رو بررسی کنیم.
309
00:13:34,112 --> 00:13:35,544
باشه.
310
00:13:35,546 --> 00:13:39,114
پرفسور "تاپرمن" مرده
و اون باعث میشه ما...؟
311
00:13:39,116 --> 00:13:41,583
ناراحت باشیم.
312
00:13:41,585 --> 00:13:43,669
اینکه آدم های زیادی امشب اینجا
313
00:13:43,671 --> 00:13:44,836
هستن باعث نمیشه که ما
314
00:13:44,838 --> 00:13:46,305
بدخو و "کلاستروفیک" باشیم.
(ترس از فضاهای بسته)
315
00:13:46,307 --> 00:13:47,289
باعث میشه که ما...؟
316
00:13:47,291 --> 00:13:49,641
خوشحال باشیم.
317
00:13:49,643 --> 00:13:53,061
دادن اون پک مستند "ریشه ها" به
خانم "دیویس"...؟
318
00:13:53,063 --> 00:13:55,297
بد بود.
319
00:13:55,299 --> 00:13:57,299
- اگر چه...
- نه.
320
00:13:57,301 --> 00:13:58,901
خیلی خب. بد بود.
321
00:13:59,769 --> 00:14:02,104
باورنکردنیه.
322
00:14:02,106 --> 00:14:03,855
خیلی اعصاب داری که آمدی اینجا
323
00:14:03,857 --> 00:14:05,691
تا پاچه خواری اعضای کمیته رو کنی.
324
00:14:05,693 --> 00:14:06,775
تو هم اینجایی.
325
00:14:06,777 --> 00:14:08,193
ببخشیدا.
326
00:14:08,195 --> 00:14:10,362
"من اینجام تا تو مراسم پرفسور "تاپرور
327
00:14:10,364 --> 00:14:11,697
یا هر چیزی که اسمش هست شرکت کنم.
328
00:14:11,699 --> 00:14:12,915
منم همینطور.
329
00:14:12,917 --> 00:14:15,751
فوت کردنش باعث شد من...
ناراحت بشم.
330
00:14:19,038 --> 00:14:22,257
"خب، خب، خب، "شلدون
خوشحال شدم دیدمت.
331
00:14:22,259 --> 00:14:24,126
حدس میزنم که مغازه ی قطار فروشی
"تو "گلدین
332
00:14:24,128 --> 00:14:26,211
حراج نداشت.
333
00:14:27,380 --> 00:14:29,915
و تو...گفتی که خودت هم نمیای.
334
00:14:29,917 --> 00:14:33,685
من لهجه ام خوب نیست
مشخص نیست که چی میگم.
335
00:14:33,687 --> 00:14:35,721
"دوست دارم بدونم که چرا "پنی
اینجاست.
336
00:14:35,723 --> 00:14:38,506
منم مثل تو اینجام تا
از مَردم حمایت کنم.
337
00:14:38,508 --> 00:14:40,058
میخوای چی کار کنی؟
338
00:14:40,060 --> 00:14:42,778
سفارش نوشیدنی مردم رو بگیری
و بهشون اشتباهی سفارش ها رو بدی؟
339
00:14:43,630 --> 00:14:45,814
دربیار.
340
00:14:59,695 --> 00:15:02,197
چیه؟ الان در آورده؟
341
00:15:04,700 --> 00:15:07,419
برنامه داره تا با عضوهای کمیته
لاس بزنه تا
342
00:15:07,421 --> 00:15:09,471
لئونارد" رو بکشه بالا".
343
00:15:09,473 --> 00:15:11,890
خب، اشکال نداره کاری که میکنی.
344
00:15:11,892 --> 00:15:14,259
اونجا همین جوری واینستا
سینه هات رو بنداز بیرون.
345
00:15:17,730 --> 00:15:20,349
اه، دعوای "میرکَت"ها.
346
00:15:21,568 --> 00:15:23,318
همه تون دارید وقت خودتون رو هدر میدید.
347
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
شلدون" از همه بیشتر برای"
این منسب صلاحیت داره
348
00:15:25,522 --> 00:15:29,274
و هیچ مقدار مبارزه ی سینه با جاذبه زمین
نمیتونه اینو تغییر بده.
349
00:15:30,576 --> 00:15:31,893
جدی میگم، با چسب چسبوندی؟
350
00:15:31,895 --> 00:15:34,029
چطوری اونجوری وایسادن؟
351
00:15:34,031 --> 00:15:36,031
آفرین، با سینه هات زدی تو دهنشون.
352
00:15:39,202 --> 00:15:41,536
باید از خودتون خجالت بکشید.
353
00:15:41,538 --> 00:15:44,089
از زن ها استفاده میکنید تا
با استفاده از تمایلات جنسی خودتون رو پیش ببرید
354
00:15:44,091 --> 00:15:46,258
و هر برنامه ای که "امی" داره.
355
00:15:47,743 --> 00:15:48,651
داری میگی که
356
00:15:48,652 --> 00:15:51,186
دوست دختر من چیزی نداره که
از خودش نشون بده؟
357
00:15:51,234 --> 00:15:51,988
آره!
358
00:15:52,013 --> 00:15:53,716
خیلی خب، چون که واضح
نگفته بودی پرسیم.
359
00:15:53,717 --> 00:15:54,883
"شلدون"!
360
00:15:57,437 --> 00:15:58,970
چیه؟
361
00:15:58,972 --> 00:16:00,439
مبهم بود.
362
00:16:00,441 --> 00:16:03,141
خب، حالا واضح شد.
میخوای چی کار کنی؟
363
00:16:03,143 --> 00:16:04,226
ام...
364
00:16:04,228 --> 00:16:05,527
میتونی یه ذره درباره ی مادرش صحبت کنی.
365
00:16:05,529 --> 00:16:07,446
خب، آره، البته
اصلا خوشش نمیاد از چیزی که میخوام بگم.
366
00:16:07,448 --> 00:16:09,731
دیشب
367
00:16:09,733 --> 00:16:11,900
نیاز داشتم تا از نظر جنسی خودم
رو خالی کنم که
368
00:16:11,902 --> 00:16:14,436
ناگهانی برخوردم به مادرت.
369
00:16:15,905 --> 00:16:18,123
خیلی خب، خیلی خب.
370
00:16:18,125 --> 00:16:19,624
بچه ها، چی کار داریم میکنیم اینجا؟
371
00:16:19,626 --> 00:16:20,792
نمیدونم شما میخواید چی کار کنید
372
00:16:20,794 --> 00:16:22,244
اما من میخوام اشاره کنم
373
00:16:22,246 --> 00:16:25,714
که دیشب به خاطر یه دلار با
مامان "راج" مقاربت جنسی داشتم.
374
00:16:27,050 --> 00:16:28,550
اه، هر کاری میخوای بکن
375
00:16:28,552 --> 00:16:30,969
اما من نمیخوام دوستم رو به خاطر
کار مادام العمر" از دست بدم".
376
00:16:30,971 --> 00:16:32,087
دوست ها برای همیشه هستن.
377
00:16:32,089 --> 00:16:33,255
"همینطور "کار مادام العمر.
378
00:16:33,257 --> 00:16:34,856
راه برو.
379
00:16:36,092 --> 00:16:39,811
من فقط میخوام برم خونه و بذارم کارم
از طرف من صحبت کنه.
380
00:16:39,813 --> 00:16:42,064
راست میگی . این کمتر از منه
(زیر منه)
381
00:16:42,066 --> 00:16:45,100
مثل مامانت که دیشب زیرم بود.
382
00:16:46,302 --> 00:16:48,270
نظرت چیه "شلدون"؟
383
00:16:48,272 --> 00:16:51,806
به نظرت چی کار کنم الان؟
384
00:16:51,808 --> 00:16:54,910
خب، همیشه یه موفقیت علمی
خواهی بود
385
00:16:54,912 --> 00:16:56,311
اما...
386
00:16:56,313 --> 00:16:57,612
واقعا برام سواله که
387
00:16:57,614 --> 00:16:59,814
بازم میتونی دوست پیدا کنی یا نه.
388
00:17:02,151 --> 00:17:04,419
دیگه دوست نمیخوام
اما بیا بریم.
389
00:17:05,872 --> 00:17:08,507
شوخیت گرفته؟ "عاقش" اینم که
از بچه ات مراقبت کنم.
(عاشق = عاقش)
390
00:17:08,509 --> 00:17:10,759
من نمیتونم همچین درخواستی ازت کنم.
391
00:17:10,761 --> 00:17:12,160
چرنده . بچه ها "عاقش" من هستن.
392
00:17:12,162 --> 00:17:15,263
یه چیز درونم باعث میشه که همین جوری
عاقشم" بشند و "عاقشم" بشند".
393
00:17:22,472 --> 00:17:25,107
نه. نمیتونیم به اون عوضی ببازیم
394
00:17:25,109 --> 00:17:27,142
آره، گور باباش.
395
00:17:27,144 --> 00:17:28,360
من میرم داخل.
396
00:17:28,362 --> 00:17:29,844
تو...صبر کن. وایسا.
397
00:17:29,846 --> 00:17:31,780
"فکر میکنم که "گور باباش، من وارد میشم
398
00:17:31,782 --> 00:17:33,565
چیزی باشه که من دیشب به مامانت گفتم.
399
00:17:35,785 --> 00:17:38,537
نگران نباش، واقعا همچین چیزی نگفتم.
400
00:17:38,539 --> 00:17:40,288
به نظر من کلیت
401
00:17:40,290 --> 00:17:42,574
مقاربت برای من مسخره و منحرف کننده است.
402
00:17:44,777 --> 00:17:47,412
باید تا موقعی که میتونستم سینه هام
رو مینداختم بیرون.
403
00:17:55,500 --> 00:17:57,139
خانم "دیویس"؟
404
00:17:57,139 --> 00:17:58,723
خانم "دیویس"؟
405
00:17:58,777 --> 00:18:00,860
خانم "دیویس"؟
406
00:18:00,862 --> 00:18:02,728
میدونم که اونجایید.
407
00:18:02,730 --> 00:18:05,715
ماشینتون رو تو پارکینگ دیدم.
408
00:18:05,717 --> 00:18:07,900
چیه؟
409
00:18:07,902 --> 00:18:10,736
همین الان متوجه شدم که شما من
"و دکتر "هافستَدِر
410
00:18:10,738 --> 00:18:12,872
و دکتر "کوترپالی" رو برای قرارگیری در لیست
411
00:18:12,874 --> 00:18:15,074
کوتاه "کار مادام العمر" توصیه کردید.
412
00:18:15,076 --> 00:18:16,275
خب، به غیر از خصوصیات اخلاقی
413
00:18:16,277 --> 00:18:18,911
هر سه ی شما تو رشته مربوطه ی
414
00:18:18,913 --> 00:18:20,563
خود بسیار موفق هستید.
415
00:18:20,565 --> 00:18:24,250
منظورتون رو از خصوصیات اخلاقی نفهمیدم اما...
416
00:18:25,385 --> 00:18:26,766
میخوام که مراتب قدردانیم رو نشون بدم.
417
00:18:26,767 --> 00:18:27,983
یه هدیه دیگه که نیوردی، آوردی؟
418
00:18:28,008 --> 00:18:30,008
نه، نه.
419
00:18:30,091 --> 00:18:31,757
نه، درسم رو خوب یاد گرفتم.
420
00:18:31,759 --> 00:18:33,459
متوجه شدم که نامناسب بود.
421
00:18:33,461 --> 00:18:34,677
خوبه.
422
00:18:34,679 --> 00:18:37,013
در هر صورت، ممنون.
423
00:18:37,015 --> 00:18:39,432
خواهش میکنم.
424
00:18:46,023 --> 00:18:48,908
میخوام که تظاهر کنم همچین اتفاقی نیافتاده
425
00:18:49,563 --> 00:18:50,662
آره، فدای تو خواهر.
426
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
427
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰