1
00:00:03,781 --> 00:00:05,484
اه خدا.
2
00:00:05,485 --> 00:00:07,485
پنی" دوباره روی دستگاه ضبط ما"
3
00:00:07,487 --> 00:00:09,320
- برنامه ضبط کردی؟
- نه.
4
00:00:09,322 --> 00:00:11,990
صادقانه جواب بده.
دادگاه نیست که.
5
00:00:13,392 --> 00:00:15,243
بعدا نوبت اون میرسه.
6
00:00:15,245 --> 00:00:17,512
مطلقا نه.
7
00:00:17,514 --> 00:00:19,614
کمکم کن. نمیتونم دوباره
سرزنش شدنش رو تحمل کنم.
8
00:00:19,616 --> 00:00:20,598
آره.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,451
اه...شاید هک مون کردن.
10
00:00:23,453 --> 00:00:26,487
میدونی، چینی ها اخیرا همه چیز
رو هک کردن.
11
00:00:26,489 --> 00:00:31,743
چرا باید چینی ها دستگاه ضبط ما رو وادار کنند که
برنامه ی "پل بلارت : پلیس فروشگاه" رو ضبط کنه؟
12
00:00:33,796 --> 00:00:35,246
نمیدونم.
13
00:00:35,248 --> 00:00:38,282
یه آدم چاقه که "سگ وی" سوار میشه.
همه جا خنده داره.
(نوعی دوچرخه الکتیریکی)
14
00:00:38,284 --> 00:00:40,051
پاکش میکنم.
15
00:00:40,053 --> 00:00:41,419
خب، وایسا.
16
00:00:41,421 --> 00:00:44,255
خب شاید چینی ها هنوز دیدنش
رو تموم نکردن.
17
00:00:45,691 --> 00:00:47,976
میدونی، اگه میخوای تو حافظه دستگاه
جا باز کنی
18
00:00:47,978 --> 00:00:49,310
چرا یه سری از اون چیزهایی
19
00:00:49,312 --> 00:00:50,812
که قبلا دیدی رو پاک نمیکنی؟
20
00:00:50,814 --> 00:00:52,463
"مثل... "آلفاها.
(یکی از سریال های ابرقهرمانی)
21
00:00:52,465 --> 00:00:54,315
نه، اون قسمت آخره فصل دومه.
22
00:00:54,317 --> 00:00:55,650
بدجور تو خماری گذاشت منو.
23
00:00:55,652 --> 00:00:57,802
قبل از اینکه فصل بعد شروع بشه
میخوام دوباره ببینمش.
24
00:00:57,804 --> 00:00:59,971
فصل سومی وجود نداره.
سریال رو کنسل کردن.
25
00:01:03,659 --> 00:01:04,993
خب، نمیتونند کنسلش کنند.
26
00:01:04,995 --> 00:01:06,778
با یه سکانس خمار کننده تموم شد.
27
00:01:07,546 --> 00:01:09,247
- کنسل کردن.
- "اه، "شلدون
28
00:01:09,249 --> 00:01:10,815
دوتا پودینگ مونده، میخوری؟
29
00:01:10,817 --> 00:01:12,149
پودینگ؟
30
00:01:12,151 --> 00:01:14,152
نمیفهمی که الان چه اتفاقی
داره میافته؟
31
00:01:14,154 --> 00:01:16,153
به عنوان دستور، نه.
32
00:01:16,155 --> 00:01:19,407
سریال درحالی تموم شد که تمامی
ساکنین نیویورک یا
33
00:01:19,409 --> 00:01:20,875
مرده بودند یا بیهوش.
34
00:01:20,877 --> 00:01:23,511
حالا دیگه نمیفهمم چه اتفاقی افتاده.
35
00:01:23,513 --> 00:01:25,596
خب، چرا پایان بندی خودت
رو درست نمیکنی؟
36
00:01:25,598 --> 00:01:27,999
اه، حتما، عجب ایده ی بی نظیری.
37
00:01:28,001 --> 00:01:29,183
و بعد از اون
38
00:01:29,185 --> 00:01:31,219
قانون های خودمو درباره ی بهداشت
دهان و دندان مینویسم.
39
00:01:31,221 --> 00:01:33,638
میدونی، به جای نخ دندون کشیدن
پودینگ میمالم به لثه هام.
40
00:01:33,640 --> 00:01:36,024
کاری که میکنم اینکه شماره ی
شبکه ی "سای فای" رو پیدا میکنم
41
00:01:36,026 --> 00:01:37,775
و ازشون میپرسم چرا.
42
00:01:37,777 --> 00:01:39,060
اه، خواهش میکنم این کار رو نکن.
43
00:01:39,062 --> 00:01:41,679
نه. نمیتونند همینجوری سریالی مثل
آلفاها" رو کنسل کنند".
44
00:01:41,681 --> 00:01:44,065
میدونی؟ باید کمک کنند که بینندگان
پایان کار رو ببینند.
45
00:01:44,067 --> 00:01:47,068
فایرفلای" آخرش رو تو یه فیلم جمع"
و جور کرد.
(یکی از سریال های علمی تخیلی)
46
00:01:47,070 --> 00:01:50,071
بافی، قاتل خون آشام ها" به عنوان یه"
کامیک بوک ادامه پیدا کرد.
47
00:01:50,073 --> 00:01:53,458
قهرمانان" تدریجا کیفیت رو فصل"
به فصل پایین آورد
48
00:01:53,460 --> 00:01:55,293
تا جایی که از تموم شدنش خدا رو شکر کردیم.
49
00:01:55,295 --> 00:01:58,146
برای هر کسی که تماس تلفنی رو دریافت
میکنه احساس بدی دارم.
50
00:01:58,148 --> 00:01:59,464
اه، نداشته باش.
51
00:01:59,466 --> 00:02:01,766
اگه نمیخوان که "نرد"های روانی
سرشون داد بزنند
52
00:02:01,768 --> 00:02:03,528
نباید شبکه ی علمی تخیلی
راه مینداختن.
53
00:02:04,720 --> 00:02:08,389
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
54
00:02:08,391 --> 00:02:11,726
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
55
00:02:11,728 --> 00:02:13,344
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
56
00:02:13,346 --> 00:02:15,897
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
57
00:02:15,899 --> 00:02:18,566
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
58
00:02:18,568 --> 00:02:21,219
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
59
00:02:21,221 --> 00:02:23,121
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
60
00:02:23,700 --> 00:02:25,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۲۱ : پایان بندی جایگزین
61
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
62
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
63
00:02:31,874 --> 00:02:33,266
فکر میکنم که از داشتن این دوربین امنیتی
64
00:02:33,267 --> 00:02:34,267
خوشحال میشی.
65
00:02:34,269 --> 00:02:35,752
کیفیتش حرف نداره
66
00:02:35,754 --> 00:02:37,137
تکنولوژی مادون قرمز داره
67
00:02:37,139 --> 00:02:38,488
و حتی
68
00:02:38,490 --> 00:02:40,140
یه باتری پشتیبان داره که وقتی برق قطع
میشه به کارش ادامه بده.
69
00:02:40,142 --> 00:02:41,291
حالا هر چی.
70
00:02:41,293 --> 00:02:42,726
وقتی که سر کار هستم میتونم
71
00:02:42,728 --> 00:02:44,895
پرنسس کوچولوم رو ببینم، نه؟
72
00:02:44,897 --> 00:02:48,631
چرا نمیتونی مثل آدم های معمولی
پورن نگاه کنی؟
73
00:02:50,284 --> 00:02:53,320
به لپتابت احتیاج دارم تا برنامه رو
روش نصب کنم.
74
00:02:53,322 --> 00:02:54,404
صبر کن ببینم.
75
00:02:54,406 --> 00:02:55,972
عجیبه این.
76
00:02:55,974 --> 00:02:57,157
چیه؟
77
00:02:57,159 --> 00:02:58,492
داشتم تو گوگل درباره ی دختری که باهاش
قرار گذاشته بودم میگشتم
78
00:02:58,494 --> 00:03:00,143
و وبلاگش رو پیدا کردم.
79
00:03:00,145 --> 00:03:01,328
ایول.
80
00:03:01,330 --> 00:03:02,579
چیز سکسی ای داره؟
81
00:03:02,581 --> 00:03:04,414
نوشته اخیرا با مردی به اسم
82
00:03:04,416 --> 00:03:05,849
راجر" رفته سر قرار؟"
83
00:03:07,668 --> 00:03:09,619
و هندیه؟
84
00:03:10,671 --> 00:03:12,789
و متخصص فیزیک نجومیه؟
85
00:03:15,376 --> 00:03:17,542
میدونی که داستان چیه ، نه؟
86
00:03:17,543 --> 00:03:18,008
آره.
87
00:03:18,013 --> 00:03:19,262
مامانم راست میگفت.
88
00:03:19,264 --> 00:03:22,015
دخترهای آمریکایی شیاطین
حریصِ سکس هستن.
89
00:03:22,017 --> 00:03:24,384
باورم نمیشه که اینو باید برات توضیح بدم.
90
00:03:24,386 --> 00:03:27,854
مردم تو وبلاگ هاشون اسم ها رو
عوض میکنند تا از حریم خصوصی شون دفاع کنند.
91
00:03:27,856 --> 00:03:30,506
راجر همون راج ـه.
92
00:03:30,508 --> 00:03:32,058
اه.
93
00:03:32,060 --> 00:03:34,010
همیشه فکر میکردم اگه اسم
سفید پوست ها رو داشته باشم
94
00:03:34,012 --> 00:03:36,179
اسمم "گوین" بود.
95
00:03:37,865 --> 00:03:39,566
بخون بقیه اش رو. چی نوشته؟
96
00:03:39,568 --> 00:03:41,117
نه، نه، نمیدونم باید بخونم یا نه.
97
00:03:41,119 --> 00:03:43,853
اگه میخواست وبلاگش رو بخونم
خودش بهم میگفت.
98
00:03:43,855 --> 00:03:45,238
مثل این میمونه که دفتر خاطراتش
رو دارم میخونم.
99
00:03:45,240 --> 00:03:47,824
دقیقا همینجوریه.
به خوندن ادامه بده.
100
00:03:47,826 --> 00:03:50,043
نه، مور مورم میشه.
101
00:03:50,045 --> 00:03:52,546
اه، فکر کنم وقتی داشتم اون دوربین
رو نصب میکردم اون پشت
102
00:03:52,548 --> 00:03:55,415
نصب میکردم مور مورمون شد.
103
00:03:55,417 --> 00:03:59,085
مور مور کننده نیست.
بهش گوش نکن.
104
00:03:59,087 --> 00:04:03,423
اه، ببین که شیرین ترین بوسه ها رو داره.
105
00:04:11,515 --> 00:04:13,183
میخوای برم؟
106
00:04:19,123 --> 00:04:20,856
با همه ی اون صحبت های
"تلویزیونیِ "شلدون
107
00:04:20,858 --> 00:04:22,692
من بهترین ایده ی عمرم رو پیدا کردم.
108
00:04:22,694 --> 00:04:24,294
این حتی ایده ی اینکه یه کافی شاب
109
00:04:24,296 --> 00:04:27,046
استار وارزی بزنیم و اسمش
رو بذاریم "بروباکا" هم بهتره.
(یکی از شخصیت های فیلم)
110
00:04:28,549 --> 00:04:31,033
"باید سریال "بافی، قاتل خون آشام ها
رو ببینی.
111
00:04:31,035 --> 00:04:33,219
بی نقص ترین شو برای هردوی ماست.
112
00:04:33,221 --> 00:04:34,921
اکشن و جوک و خون آشام هایِ
113
00:04:34,923 --> 00:04:37,507
سکسی و رمنس داره.
نمیتونم از این کمتر ازش تعریف کنم.
114
00:04:37,509 --> 00:04:39,041
نظرت چیه؟
115
00:04:39,043 --> 00:04:42,044
ساعت ۶:۳۰ دقیقه صبحه.
116
00:04:43,880 --> 00:04:46,015
فکر کردم که تو مزرعه بزرگ شدی.
117
00:04:48,886 --> 00:04:51,388
سلام، شبکه ی "سای فای"؟
118
00:04:51,390 --> 00:04:54,474
بله، من نایب رئیس
بخش برنامه ریزی هستم.
119
00:04:54,476 --> 00:04:57,777
"خب ما سر سریال "آلفاها
اشتباه بزرگی کردیم.
120
00:04:57,779 --> 00:05:00,880
آره، باید همین الان از کنسلی دربیاریم.
121
00:05:00,882 --> 00:05:03,366
خب، فقط منو وصل کن به آدم هایی که باید
درباره ی این موضوع باهاشون حرف بزنم
122
00:05:03,368 --> 00:05:04,600
بهشون بگو منم
123
00:05:04,602 --> 00:05:06,453
و نمیخوام به سوالات زیادی درباره ی
124
00:05:06,455 --> 00:05:08,771
اینکه همون کسی هستم که
واقعا میگم، جواب بدم، میدونی؟
125
00:05:09,707 --> 00:05:11,741
فقط...فقط میخوام تموم بشه.
126
00:05:11,743 --> 00:05:14,628
نه، من همونی نیستم که الان زنگ زده بود.
127
00:05:16,714 --> 00:05:19,582
اون مرد مشخصا یه کابوی بود.
128
00:05:19,584 --> 00:05:20,884
آره، کسی که به شدت درباره ی
129
00:05:20,886 --> 00:05:22,452
کنسل شدن سریال مورد علاقه اش نگران بود.
130
00:05:23,971 --> 00:05:27,173
چرای هی تلفن رو روم قطع میکنند؟
131
00:05:27,175 --> 00:05:28,558
متاسفم که ناراحتی.
132
00:05:28,560 --> 00:05:32,295
میدونی "شلدون"، بعضی وقت ها
مردم تو همچین موقعیت هایی
133
00:05:32,297 --> 00:05:34,764
به دنبال برقراری تماس فیزیکی هستن.
134
00:05:39,320 --> 00:05:41,354
من سوار هواپیما نمیشم برم تکزاس
135
00:05:41,356 --> 00:05:43,790
تا مامانم بتونه منو بغل کنه.
136
00:05:45,159 --> 00:05:46,493
خیلی خب.
137
00:05:46,495 --> 00:05:48,828
خب، چیزی که من فکر میکنم در حال وقوعه
138
00:05:48,830 --> 00:05:51,581
اینکه تو یه وابستگی به داشتن
پایان داری.
139
00:05:51,583 --> 00:05:53,750
اه، بی معنیه.
140
00:05:53,752 --> 00:05:56,536
منظورم اینکه، تو همیشه داستان های
درباره ی روزت برام تعریف میکنی.
141
00:05:56,538 --> 00:05:58,121
من که برام مهم نیست چطور تموم میشن.
142
00:05:59,757 --> 00:06:02,092
میدونی، ممکنه بتونم تو این
ضمینه کمکت کنم.
143
00:06:02,094 --> 00:06:04,928
یه رشته ی عصب شناسی رفتاری
144
00:06:04,930 --> 00:06:07,663
وجود داره که به تنظیم دوباره ی
معبرهای عصبی میپردازه
145
00:06:07,665 --> 00:06:09,716
تا همچین چیزهایی کمتر اذیتت کنه.
146
00:06:09,718 --> 00:06:11,051
آره، اما بهت گفتم که
147
00:06:11,053 --> 00:06:12,686
من مشکلی با پایان بندی ندارم.
148
00:06:12,688 --> 00:06:14,187
مطمئنی؟
149
00:06:14,189 --> 00:06:15,472
اه، کاملا مطمئن
150
00:06:27,768 --> 00:06:31,952
اما این چیزی رو ثابت نمیکنه.
151
00:06:32,323 --> 00:06:33,540
آماده ای بریم ناهار؟
152
00:06:33,542 --> 00:06:35,508
فکر میکنی من رفتارهای زنونه دارم؟
153
00:06:36,644 --> 00:06:38,161
آره. بریم.
154
00:06:39,213 --> 00:06:40,380
خیلی ممنون.
155
00:06:40,382 --> 00:06:41,431
جریان چیه؟
156
00:06:42,534 --> 00:06:44,534
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و وبلاگ "لوسی" رو خوندم.
157
00:06:44,536 --> 00:06:45,701
و تو یکی از نوشته هاش
158
00:06:45,703 --> 00:06:47,203
گفته، وقتی که اولین بار
همدیگه رو دیدیم
159
00:06:47,205 --> 00:06:48,838
باهاش مثل زن ها برخورد کردم.
160
00:06:48,840 --> 00:06:50,540
فقط یه ذره؟
161
00:06:50,542 --> 00:06:52,092
عالیه.
162
00:06:52,094 --> 00:06:54,561
باید درباره ی این باهاش حرف بزنم.
163
00:06:54,563 --> 00:06:55,895
اه، خدا، چرا شما دخترها همیشه
164
00:06:55,897 --> 00:06:57,547
باید درباره ی این چیزها حرف بزنید؟
165
00:06:58,516 --> 00:06:59,733
گوش کن
166
00:06:59,735 --> 00:07:01,117
اگه داره درباره ی رابطه تون مینویسه
167
00:07:01,119 --> 00:07:02,736
ازش به عنوان برتری ات استفاده کن.
168
00:07:02,738 --> 00:07:04,237
بازی رو به نفع خودت کن.
169
00:07:04,239 --> 00:07:05,989
خب، به نظر منصفانه نمیاد.
170
00:07:05,991 --> 00:07:08,391
این انصافه که دختر ها از پسرهای
معمولی و مطمئن خوش شون میاد
171
00:07:08,393 --> 00:07:10,744
تا پسرهای عجیب غریب عصبی؟
172
00:07:10,746 --> 00:07:11,995
نه، نیست.
173
00:07:11,997 --> 00:07:13,397
همیشه فکر میکردم که انصاف نیست.
174
00:07:14,565 --> 00:07:16,433
از چیزهایی که تو اون بلاگه
استفاده کن تا
175
00:07:16,435 --> 00:07:18,835
شلوارش رو دربیاری.
176
00:07:18,837 --> 00:07:21,237
چرا میخوای همه چیز
رو اینقدر کثیف کنی؟
177
00:07:21,239 --> 00:07:23,089
چرا فقط نمیتونی بگی که بلاگش
178
00:07:23,091 --> 00:07:24,874
مثل این میمونه که کلید قلبش
رو بهم داده؟
179
00:07:24,876 --> 00:07:26,843
".کلید قلبش"
180
00:07:26,845 --> 00:07:28,411
قشنگ بود.
181
00:07:28,413 --> 00:07:29,462
داشتی از کسی تقل قول میکردی
182
00:07:29,464 --> 00:07:31,914
یا متنیه که روی کمرت
خالکوبی کردی؟
183
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
داشتم از مردی نقل قول میکردم
184
00:07:33,918 --> 00:07:36,052
: که یکی دوتا چیز درباره ی زن ها میدونه
185
00:07:36,054 --> 00:07:37,937
سر التون جان.
186
00:07:46,797 --> 00:07:48,297
خب عاشقش شدی؟
187
00:07:48,299 --> 00:07:49,899
البته که شدی.
چطوری میتونی عاشقش نشی؟
188
00:07:49,901 --> 00:07:52,352
بگو چقدر عاشقش شدی.
189
00:07:52,354 --> 00:07:53,803
بامزه بود.
190
00:07:56,123 --> 00:07:58,140
اه، نگو بامزه بود.
191
00:07:58,142 --> 00:07:59,158
این بدترین جوابه.
192
00:07:59,160 --> 00:08:00,309
بامزه بودن چه ایرادی داره؟
193
00:08:00,311 --> 00:08:02,328
فقط باعث کوچیک جلوه دادن چیزها میشه.
194
00:08:02,330 --> 00:08:03,780
تقلیل شون میده.
195
00:08:03,782 --> 00:08:07,250
پس میخوای دیگه به باسن کوچولوت نگم بامزه؟
196
00:08:07,252 --> 00:08:09,819
میتونی سعی کنی
اما کسی باور نمیکنه.
197
00:08:12,673 --> 00:08:15,157
فقط...درک نمیکنم که چطور میتونی
همچین سریال بی نظیری ببینی
198
00:08:15,159 --> 00:08:16,676
اما هیجان زده نشی.
199
00:08:16,678 --> 00:08:18,344
خوشم آمد ، هیجان زده هستم.
200
00:08:18,346 --> 00:08:20,513
خب پس، نشون بده تو اون صورتت.
201
00:08:21,365 --> 00:08:22,965
از من چی میخوای؟
202
00:08:22,967 --> 00:08:24,000
میدونی چیه؟
203
00:08:24,002 --> 00:08:25,718
ولش کن. امتحان کردیم.
204
00:08:25,720 --> 00:08:27,170
بیا ببینیم دیگه تلویزیون چی داره.
205
00:08:27,172 --> 00:08:29,269
اه، بیخیال، اینجوری نکن.
206
00:08:29,294 --> 00:08:29,940
خب...
207
00:08:29,941 --> 00:08:31,224
متاسفم که گفتم بامزه است.
208
00:08:31,226 --> 00:08:33,008
- بیای یکی دیگه نگاه کنیم.
- واقعا؟
209
00:08:33,010 --> 00:08:34,027
آره، خوب بود.
210
00:08:34,029 --> 00:08:35,978
یه جورایی منو یادم دبیرستان
خودم انداخت.
211
00:08:35,980 --> 00:08:38,681
اما به جای خون آشام
ما معتادهای شیشه رو داشتیم.
212
00:08:40,285 --> 00:08:44,003
هردوشون شب ها میومدن بیرون
و دندون های داغونی هم دارن.
213
00:08:44,005 --> 00:08:45,455
خیلی خب، باشه.
214
00:08:45,457 --> 00:08:47,123
فکر میکنم از بعدی بیشتر خوشت بیاد.
215
00:08:47,125 --> 00:08:49,575
همه ی تشویق کننده ها
از یه نفرین شریرانه رنج میبرن.
216
00:08:49,577 --> 00:08:52,578
اه، خب، اینم شبیه دبیرستان منه.
217
00:08:52,580 --> 00:08:55,448
اما به جای نفرین، انگلِ پشم وجود داشت.
218
00:08:57,501 --> 00:09:00,136
یه سری تمرین هایی جور کردم که
219
00:09:00,138 --> 00:09:02,355
به نیاز شدیدت به پایان بندی کمک میکنه.
220
00:09:02,357 --> 00:09:05,675
من با کلمه ی شدید مشکل دارم.
221
00:09:06,861 --> 00:09:08,344
تمام چیزی که من دارم میگم اینکه
222
00:09:08,346 --> 00:09:11,514
تو دنیایی زندگی میکنیم که پایان بندی
همیشه یه انت...
223
00:09:23,110 --> 00:09:24,878
خاب نیست. خیلی خب....
224
00:09:26,380 --> 00:09:29,582
برای تموم شدن بحث مون، بیا
بگیم که من مشکل دارم.
225
00:09:29,584 --> 00:09:31,834
چه برنامه ای برای درمان کردنش داری؟
226
00:09:31,836 --> 00:09:34,470
میخوام مغزت رو دوباره
راه اندازی کنم
227
00:09:34,472 --> 00:09:38,708
تا نیازت به پایان بندی اینقدر
زیاد نباشه.
228
00:09:40,877 --> 00:09:42,044
با بازی کردن دوز؟
229
00:09:42,046 --> 00:09:44,213
آره. نوبته توـه.
230
00:09:44,215 --> 00:09:46,316
اه، امی.
231
00:09:46,318 --> 00:09:48,401
و برات سواله که چرا مردم فکر
میکنند شما عصب شناس ها
232
00:09:48,403 --> 00:09:50,687
چیزی بیشتری از یه اسم خنده دار برای
پوشک بچه نیستید.
233
00:09:51,722 --> 00:09:55,775
دوز فقط در شرایطی تموم میشه
که یه نفر ببره، ببازه یا بازی مساوی بشه
234
00:09:55,777 --> 00:09:58,995
و هیچ کدومشون نیاز من برای پایان بندی رو
رد نمیکنه.
235
00:09:58,997 --> 00:10:00,730
مخصوصا الان که دارم میبرم.
236
00:10:11,875 --> 00:10:13,376
اما بازی تموم نشده بود.
237
00:10:13,378 --> 00:10:15,128
دقیقا.
238
00:10:15,130 --> 00:10:16,746
این باعث میشه چه احساسی
بهت دست بده؟
239
00:10:18,432 --> 00:10:20,300
همونجور که هر آدم معمولی
احساس میکنه.
240
00:10:20,302 --> 00:10:22,936
احساس میکنم که میخوام پوست
صورتم رو بکنم
241
00:10:22,938 --> 00:10:25,054
و هی از وسط نصف اش کنم تا
242
00:10:25,056 --> 00:10:27,106
یه مشت پر از کاغذ رنگی ها
شلدونی" داشته باشم".
243
00:10:28,359 --> 00:10:30,276
و این دقیقا همون احساسیه که ما
244
00:10:30,278 --> 00:10:31,394
میخوایم تو این دوره درمانش کنیم.
245
00:10:31,396 --> 00:10:33,363
آره، یا میتونی مشارکت کنی
یه سوراخ دماغم رو بگیری
246
00:10:33,365 --> 00:10:35,448
و کمک کنی تا پوستم رو بکنم.
247
00:10:35,450 --> 00:10:37,600
بیخیال، تو میتونی.
248
00:10:37,602 --> 00:10:40,370
نمیدونی که کاملا ناامید شدن
چقدر میتونه سخت باشه.
249
00:10:40,372 --> 00:10:41,704
اینکه یک میلی درونت
250
00:10:41,706 --> 00:10:43,606
شکل بگیره و هیچ موقعیتی
251
00:10:43,608 --> 00:10:46,209
برای رها کردنش نداشته باشی.
252
00:10:53,617 --> 00:10:55,301
آره، حتما خیلی سخته.
253
00:11:08,891 --> 00:11:10,424
خیلی خب، کمکم کن الان.
254
00:11:10,426 --> 00:11:12,275
چرا این سریال رو اینقدر دوست داره؟
255
00:11:12,277 --> 00:11:14,695
خب، اکشن داشت، خنده دار بود.
256
00:11:15,097 --> 00:11:16,713
منظورم اینکه، میدونی که
257
00:11:16,715 --> 00:11:19,349
معمولا اینجوریه که هیولاـه
دنبال دختر خوشگل می افته
258
00:11:19,351 --> 00:11:22,202
اما این دفعه دختر خوشگله دنبال هیولاـه افتاده؟
259
00:11:23,171 --> 00:11:24,971
هورا، وارونه است.
260
00:11:24,973 --> 00:11:26,823
میفهمم.
261
00:11:27,325 --> 00:11:29,909
چرا این اینقدر برات مهمه؟
262
00:11:29,911 --> 00:11:31,628
نمیدونم.
263
00:11:31,630 --> 00:11:33,963
فقط، درباره ی چیزهایی خیلی متفاوتی
هیچان زده میشه.
264
00:11:33,965 --> 00:11:35,448
اما من اونجوری نمیشم.
265
00:11:35,450 --> 00:11:36,716
تو میشی؟
266
00:11:36,718 --> 00:11:39,552
خب، البته. من خیلی برای
علم هیجان زده میشم.
267
00:11:39,554 --> 00:11:42,171
یادمه اولین باری که تو میکروسکوپ
نگاه کردم
268
00:11:42,173 --> 00:11:44,591
و میلیون ها میکرو ارگانیزم زنده رو دیدم.
269
00:11:44,593 --> 00:11:46,926
مثل این بود که یه دنیای دیگه ای
رو داری مبینی.
270
00:11:46,928 --> 00:11:51,564
اگه بخوام، میتونم با حرکت شصتم
مثل خدا نابودشون کنم.
271
00:11:52,783 --> 00:11:55,518
میبینی؟ ای کاش منم همچین
حرارتی درون زندگیم داشتم.
272
00:11:55,520 --> 00:11:57,437
منظورم اینکه، میخوام به چیزهایی
273
00:11:57,439 --> 00:11:59,022
اهمیت بدم و مثل شما براشون هیجان زده بشم.
274
00:11:59,024 --> 00:12:00,406
خب، دلیلی وجود نداره که نتونی.
275
00:12:00,408 --> 00:12:01,574
اینجوری فکر میکنی؟
276
00:12:01,576 --> 00:12:03,560
صد در صد.تنها کاری که باید کنیم اینکه یه ذره
277
00:12:03,562 --> 00:12:06,162
وقت بذاریم و یه چیزی رو پیدا کنیم که
تو براش هیجان زده میشی.
278
00:12:06,164 --> 00:12:09,866
اه، به نظر میاد باید کلی کار کنیم.
279
00:12:13,888 --> 00:12:15,305
سلام، چه خبر؟
280
00:12:15,307 --> 00:12:17,440
اه، "لوسی" داره میاد.
به نصحیت احتیاج دارم.
281
00:12:17,442 --> 00:12:22,329
هر چقدر که فکر میکنی باید روی جلو
کاری کنی، سه برابرش کن.
282
00:12:23,464 --> 00:12:26,366
فقط بگو فکر میکنی کدوم
بیشتر مردونه است.
283
00:12:26,368 --> 00:12:29,486
تیم هاکیِ "جرسی" یا...
284
00:12:29,488 --> 00:12:31,204
"تیم فوتبالِ "جرسی.
285
00:12:31,206 --> 00:12:34,741
نمیدونم. هاکی رو بپوش.
286
00:12:34,743 --> 00:12:37,127
خوبه، مشکی لاغرتر نشون میده.
287
00:12:38,730 --> 00:12:39,963
اه، خودشه.
288
00:12:39,965 --> 00:12:42,499
باید برم مردونه رفتار کنم.خدافظ
(به زبان فرانسوی)
289
00:12:47,288 --> 00:12:48,889
- هی.
- سلام.
290
00:12:48,891 --> 00:12:50,840
بیا تو.
291
00:12:50,842 --> 00:12:53,343
اه، ببین هاپوـت چقدر خوشگله.
292
00:12:53,345 --> 00:12:55,345
آره، خب، اما اگه من بودم زیاد
نزدیک نمیشدم.
293
00:12:55,347 --> 00:12:57,097
اگه دستور درست رو به زبان آلمانی
بهش بگم
294
00:12:57,099 --> 00:12:58,565
صورتت رو پاره پوره میکنه.
295
00:13:03,087 --> 00:13:07,474
« سرزمین آزادی »
(بیت آخر سرود ملی آمریکا)
296
00:13:07,476 --> 00:13:10,060
و خانه »...
297
00:13:10,062 --> 00:13:12,512
ی... »
(شجاعان)
298
00:13:12,514 --> 00:13:14,314
بعدی.
299
00:13:18,603 --> 00:13:20,637
طرحِ تحسین برانگیزیه، نه؟
300
00:13:22,890 --> 00:13:24,491
بله.
301
00:13:27,278 --> 00:13:29,112
بیا جمعش کنیم.
302
00:13:30,832 --> 00:13:32,782
".بیا جمعش کنیم"
303
00:13:42,343 --> 00:13:43,760
کافیه.
304
00:13:44,945 --> 00:13:48,080
شلدون، شلدون، بده به من.
305
00:13:50,084 --> 00:13:53,503
خیلی خب "شلدون"، یه آرزو کن
و شمع ها رو فوت کن.
306
00:13:59,360 --> 00:14:01,077
آخ، یکیش رو از دست دادی.
307
00:14:01,079 --> 00:14:03,163
حالا آرزوت براورده نمیشه.
308
00:14:05,566 --> 00:14:08,418
خوش به حال تو
چون که آرزو کرده بودم بمیری.
309
00:14:12,623 --> 00:14:14,090
از پیراهن "جرسی"ـت خوشم میاد.
310
00:14:14,092 --> 00:14:15,792
ممنون. عاشق هاکی هستم.
311
00:14:15,794 --> 00:14:17,410
اه، ایول. پدرم هم همینطور.
312
00:14:17,412 --> 00:14:19,379
تمام مدت بچگیم باهم نگاه میکردیم.
313
00:14:19,381 --> 00:14:21,097
بازیکن مورد علاقه ات کیه؟
314
00:14:25,769 --> 00:14:29,606
مطمئنا "برایان بویتانو" نیست.
(یه ابرقهرمان اسکی باز)
315
00:14:31,208 --> 00:14:32,475
بوریتو"ـت چطوره؟"
316
00:14:32,477 --> 00:14:35,061
هنوز وسطش یه ذره یخه.
317
00:14:35,063 --> 00:14:36,779
احتمالا به خاطر اینکه دستور عملش
رو نخوندم.
318
00:14:36,781 --> 00:14:39,949
هیچ بسته بندی ای قرار نیست
به من بگه چی کار کنم.
(تشابه لفظی با رپر)
319
00:14:39,951 --> 00:14:42,702
مگه اینکه اسمش "جِی-زی" باشه.
(رپر امریکایی)
320
00:14:42,704 --> 00:14:44,454
اتفاقی افتاده؟
321
00:14:44,456 --> 00:14:45,555
منظورت چیه؟
322
00:14:45,557 --> 00:14:47,290
خب، داری عجیب غریب رفتار میکنی.
323
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
من خودم عجیب غریبم
324
00:14:48,710 --> 00:14:51,327
پس فکر میکنم میدونم
دارم چی میگم.
325
00:14:51,329 --> 00:14:55,548
نمیدونم. شاید به خاطر اون
هورمون هایی که مصرف میکنم.
326
00:14:55,550 --> 00:14:57,717
فکر کنم دیگه برم.
327
00:14:57,719 --> 00:15:00,169
ممنون به خاطر "بوریتو" و
پوست خوک
328
00:15:00,171 --> 00:15:01,621
و سخنرانی ۲۰ دقیقه ایت درباره ی
329
00:15:01,623 --> 00:15:05,058
اینکه چرا وانت های گنده از وانت های
معمولی بهتر هستند.
330
00:15:05,060 --> 00:15:06,726
صبر کن، صبر کن.
331
00:15:07,961 --> 00:15:11,314
وبلاگت رو که توش درباره ی من نوشته
بودی پیدا کردم.
332
00:15:11,316 --> 00:15:14,567
اه، یه جورایی فقط برای خودم
مینویسمش.
333
00:15:14,569 --> 00:15:16,352
فکر نمیکردم کسی بخونتش.
334
00:15:16,354 --> 00:15:18,605
شوخی نکن. پیدا کردنش رو سخت کرده بودی.
335
00:15:18,607 --> 00:15:20,406
ساعت ها گشتم تا تونستم پیداش کنم.
336
00:15:21,742 --> 00:15:23,662
محض اطلاع، امتیاز خیلی
خوبی هم داری.
337
00:15:24,411 --> 00:15:25,912
و خاله ی دیابتیت به نظر میاد که
338
00:15:25,914 --> 00:15:28,748
به خوبی داره با پای جدیدش کنار میاد.
339
00:15:29,816 --> 00:15:32,201
چرا اینقدر عجیب امشب برخورد میکردی؟
340
00:15:32,203 --> 00:15:34,454
گفتی رفتار زنونه دارم.
341
00:15:34,456 --> 00:15:35,505
و من...
342
00:15:35,507 --> 00:15:38,374
میخواستم بیشتر فکر کنی
که مرد هستم.
343
00:15:38,376 --> 00:15:41,344
راج"، من رفتار زنونه رو به عنوان یه"
چیز بد نگفتم.
344
00:15:41,346 --> 00:15:43,429
منظورم این بود که تو شیرینی و با فکری
345
00:15:43,431 --> 00:15:45,465
و پوستت اینقدر شبیه کارامله که
346
00:15:45,467 --> 00:15:48,000
فقط میخوام یه سیب رو فرو کنم تو صورتت.
347
00:15:48,002 --> 00:15:50,603
یه سری رژیم کرم مرطوب کننده ی
348
00:15:50,605 --> 00:15:53,356
حسابی دارم.
349
00:15:53,358 --> 00:15:55,525
خب، خوبی؟
350
00:15:55,527 --> 00:15:57,060
آره.
351
00:15:57,062 --> 00:15:58,844
خوبه.
352
00:15:58,846 --> 00:16:00,113
اصلا از هاکی خوشت میاد؟
353
00:16:00,115 --> 00:16:01,531
نه.
354
00:16:01,533 --> 00:16:02,848
وقتی که رفته بودم "مرکز استیپلز" تا
(استادیومی در لس آنجلس)
355
00:16:02,850 --> 00:16:04,567
کنسرت "تیلور سفیت" رو ببینم
خریدمش.
356
00:16:08,222 --> 00:16:11,224
خب، داشتم درباره ی این فکر میکردم که
357
00:16:11,226 --> 00:16:13,643
چقدر درباره ی چیزهایی مثل
بافی" یا علم"
358
00:16:13,645 --> 00:16:16,479
"یا اینکه کدوم کنترل رو با "شلدون
باید بخرید، هیجان زده میشی.
359
00:16:16,481 --> 00:16:17,697
هارمونی یک" مشکلی نداشت".
360
00:16:17,699 --> 00:16:19,566
نیازی نداشت که بریم سراغ ۱۱۰۰
361
00:16:19,568 --> 00:16:22,869
که "شلدون" میدونست
تو دستای من جا نمیشه.
362
00:16:22,871 --> 00:16:26,206
میبینی، این هیجانی که من
فکر میکردم ندارم.
363
00:16:26,208 --> 00:16:28,791
اما بعد فهمیدم که من برای تو
هیجان زده میشم.
364
00:16:28,793 --> 00:16:33,463
اه، باسن کوچیک بامزه ام دوباره
دل ها رو برد.
365
00:16:34,381 --> 00:16:36,332
نه، جدی میگم.
366
00:16:36,334 --> 00:16:38,718
ببین، من همیشه این برنامه ها رو داشتم.
367
00:16:38,720 --> 00:16:41,454
فیلم بازی میکنم و یه زندگی محسور کننده
خواهم داشت
368
00:16:41,456 --> 00:16:42,839
و چیزی کمتر از اون
369
00:16:42,841 --> 00:16:44,307
ارزش هیجان زده شدن رو نداشت.
370
00:16:44,309 --> 00:16:46,426
اون چیزها هنوز میتونند اتفاق بیافتند.
371
00:16:46,428 --> 00:16:47,594
اه، صد در صد اتفاق میافته.
372
00:16:47,596 --> 00:16:49,962
"آره، یه غیبگو تو مهمونی مجردی "برنادت
بهم گفت.
373
00:16:49,964 --> 00:16:52,732
در هر صورت، منظور من این بود که
374
00:16:52,734 --> 00:16:55,301
نباید منتظر بمونم، میدونی؟
375
00:16:55,303 --> 00:17:00,323
من تو رو دارم، "شلدون" رو دارم
و تمام این دوست های شگفت انگیز.
376
00:17:00,325 --> 00:17:02,742
زندگیم همین الان هم هیجان انگیزه.
377
00:17:02,744 --> 00:17:04,994
حرف قشنگی بود.
378
00:17:04,996 --> 00:17:08,081
بود، مگه نه؟
379
00:17:09,583 --> 00:17:11,834
پس، این به این معنیه که الان
380
00:17:11,836 --> 00:17:15,488
میتونیم درباره ی برنامه ی باحال
حرف بزنیم و لباس های جفت
381
00:17:15,490 --> 00:17:18,524
بپوشیم و بریم "کامیک کان"؟
382
00:17:18,526 --> 00:17:22,828
لئونارد" من ظهوری دوباره داشتم"
سکته که نکردم.
383
00:17:25,766 --> 00:17:28,551
امی"، باید بگم، اولش"
یه ذره دیرباور بودم
384
00:17:28,553 --> 00:17:32,188
اما این واقعا یه بعد از ظهر دگرگون کننده بود.
385
00:17:32,190 --> 00:17:35,007
یه ذره شکه شدم که میبینم
اینقدر مثبت فکر میکنی.
386
00:17:35,009 --> 00:17:37,560
خب، تو یه عصب شناس بی نظیری
387
00:17:37,562 --> 00:17:41,397
یه دوست دختر شگفت انگیز و...
388
00:17:43,968 --> 00:17:45,151
و؟
389
00:17:45,153 --> 00:17:48,020
مهم نیست، مگه نه؟
390
00:17:48,022 --> 00:17:50,490
"بهت افتخار میکنم "شلدون.
391
00:17:53,860 --> 00:17:56,195
و یه بازنده ی به تمام معنا.
392
00:18:00,751 --> 00:18:02,702
اه، آره.
393
00:18:10,160 --> 00:18:12,028
ایناهاش.
394
00:18:15,265 --> 00:18:19,569
و خانه ی شجاعان »...
395
00:18:24,808 --> 00:18:27,310
وای نستا، آره، ادامه بده.
396
00:18:27,312 --> 00:18:29,946
همینجوری . تقریبا رسیدی، تقریبا رسیدی.
397
00:18:34,918 --> 00:18:36,319
شلدون"، گندبک عجیب غریب"
398
00:18:36,321 --> 00:18:39,355
میخوام بدونی که خوشحالم که
تو تو زندگیم هستی.
399
00:18:39,357 --> 00:18:42,191
منم دوست دارم.
400
00:18:50,673 --> 00:18:53,455
سلام، شما "بروس میلر" هستی که
401
00:18:53,456 --> 00:18:56,522
قسمت آخر "آلفاها" رو نوشته؟
402
00:18:56,524 --> 00:18:59,358
اه، عالیه.
آره، همین الان هم از "بروس میلر"ی
403
00:18:59,360 --> 00:19:01,394
که الان باهاش صحبت کردم و
بهم پیشنهاد دادم
404
00:19:01,396 --> 00:19:04,280
با خودم سکس داشته
باشم، مهربون تر به نظر میاید.
405
00:19:04,282 --> 00:19:05,764
آره خب، حالا بریم سر اصل مطلب.
406
00:19:05,766 --> 00:19:07,483
ام، سریال تون تو یه سکانس خمار کننده
تموم شد.
407
00:19:07,485 --> 00:19:11,421
میشه لطفا بهم بگید چه برنامه ای برای حلش داشتید؟
408
00:19:11,423 --> 00:19:13,539
اهوم.
409
00:19:13,541 --> 00:19:15,108
همم.
410
00:19:15,110 --> 00:19:16,459
که اینطور.
411
00:19:17,334 --> 00:19:18,616
خب، خیلی ضایع بود.
412
00:19:18,618 --> 00:19:20,251
به خاطر همین کنسل شدید دیگه.
خدافظ.
413
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
414
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰