1
00:00:03,398 --> 00:00:05,065
"سلام "برنی.
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,951
سلام، فضانورد کوچولوی سکسی من چطوره؟
3
00:00:07,953 --> 00:00:09,386
خوبم فکر کنم.
4
00:00:09,388 --> 00:00:12,122
فقط اینکه تو این قوطی حلبی...
5
00:00:12,124 --> 00:00:14,541
برای هفته ها حبس شدن، کم کم داره روم اثر میذاره.
6
00:00:14,543 --> 00:00:16,210
خب، تحمل کن یه ذره، فقط چند روز دیگه در پیش
7
00:00:16,212 --> 00:00:17,561
داری و بعد برمیگردی خونه.
8
00:00:17,563 --> 00:00:19,247
میدونم.
9
00:00:19,249 --> 00:00:21,031
باید برگردم سر کارم.
10
00:00:21,033 --> 00:00:22,032
دوست دارم.
11
00:00:22,034 --> 00:00:23,033
منم دوست دارم.
12
00:00:23,035 --> 00:00:24,134
هی، "برنی"؟
13
00:00:24,136 --> 00:00:28,088
قبل از اینکه بری، میتونی یه کاری برای من کنی؟
14
00:00:28,090 --> 00:00:29,540
میخوای چی کار کنم؟
15
00:00:29,542 --> 00:00:32,226
خیلی خب، موضوع اینه.
16
00:00:32,228 --> 00:00:35,545
من واقعا دلم برای جاذبه تنگ شده.
17
00:00:35,547 --> 00:00:40,351
میتونی هی چیزی رو بندازی زمین تا من
افتادنش رو تماشا کنم؟
18
00:00:41,836 --> 00:00:44,221
واقعا، جدی میگی؟
19
00:00:47,308 --> 00:00:50,978
باشه.
20
00:00:50,980 --> 00:00:54,865
اه، عزیزم، داری منو میکشی.
21
00:00:57,018 --> 00:00:58,735
اَه
22
00:00:58,737 --> 00:00:59,703
هی، "شلدون"؟
23
00:00:59,705 --> 00:01:01,004
سلام، این امروز برای تو اومده.
24
00:01:01,006 --> 00:01:01,955
از طرف مامانته.
25
00:01:01,957 --> 00:01:03,424
اوه
26
00:01:03,426 --> 00:01:05,175
"مرسی "پنی.
27
00:01:05,177 --> 00:01:07,044
آره....بیا.
28
00:01:09,314 --> 00:01:11,014
برای زحماتت.
29
00:01:11,016 --> 00:01:14,218
آه پسر، یه دلار کامل.
30
00:01:14,220 --> 00:01:16,186
حلا، میتونم شغل روزنامه رسونیم رو ول کنم.
31
00:01:17,472 --> 00:01:18,839
خب، توش چیه؟
32
00:01:18,841 --> 00:01:20,124
مهم نیست.
33
00:01:20,126 --> 00:01:23,026
بعضی وقت ها آخرش میبینی که داره
با جعبه ها بازی میکنه.
34
00:01:23,028 --> 00:01:26,596
آره، این مقالات و تحقیقاتی که وقتی بچه بودم نوشتم.
35
00:01:26,598 --> 00:01:28,949
اه، چقدر ناز.
36
00:01:28,951 --> 00:01:30,300
مثل دفتر خاطرات میمونه؟
37
00:01:30,302 --> 00:01:33,053
نه، وقایع نگار تمرینات دست شویی رفتن منه.
38
00:01:33,055 --> 00:01:35,489
واقعا، وقایع نگار تمرینات دست شویی رفتنت؟
39
00:01:35,491 --> 00:01:36,540
بله.
40
00:01:36,542 --> 00:01:38,242
و دست خط بچگانه ام رو ندید بگیر.
41
00:01:38,244 --> 00:01:40,777
تایپ کردن رو تا وقتی ۶ سال شده بود شروع نکرده بودم.
42
00:01:43,047 --> 00:01:46,383
هفتم آگوست، ۸:۴۲ دقیقه ی صبح".
این تحقیر کننده است.
43
00:01:46,385 --> 00:01:47,951
"این پوشک های بچه چه مرگشونه؟
44
00:01:49,972 --> 00:01:52,055
یه سری جدول آخرش هست.
45
00:01:52,057 --> 00:01:53,724
که آمار تغییرات شکل، رنگ و
46
00:01:53,726 --> 00:01:55,959
ثبات ـش رو ثبت میکردم.
47
00:01:56,711 --> 00:01:58,479
حالم به هم خورد.
48
00:01:58,481 --> 00:02:02,299
نه، چیزی که حال به هم زنه اینکه هنوز آمارش
رو ثبت میکنه.
49
00:02:03,101 --> 00:02:04,518
این چیزا رو برای چی لازم داری؟
50
00:02:04,520 --> 00:02:05,652
- نه، نه، نه، نه
- ببخشید!
51
00:02:05,654 --> 00:02:06,904
خوشحال شدم که پرسیدی.
52
00:02:06,906 --> 00:02:08,021
اه!
53
00:02:08,023 --> 00:02:11,358
بله، بوزونِ "هیگز" رو میشناسی؟
(ذرات زیر اتمی که از قانون بوز- انیشتین تبعیت میکنند)
54
00:02:11,360 --> 00:02:14,328
البته، تو...تو اخبار بوده.
55
00:02:14,330 --> 00:02:17,281
و بوزون خیلی معروفی هم هست.
56
00:02:18,500 --> 00:02:19,700
تلاش خوبی بود.
57
00:02:19,702 --> 00:02:22,369
"حالا، در سال ۱۹۶۴، دکتر "پیتر هیگز
58
00:02:22,371 --> 00:02:24,371
یه فیزکدان و شخصی موفق
59
00:02:24,373 --> 00:02:27,291
مقاله ای درباره ی وجود بدیهی
60
00:02:27,293 --> 00:02:29,826
ذرات زیر اتمی رو ثابت کرد که بوزون "هیگز" نام داشت.
61
00:02:29,828 --> 00:02:31,261
حالا، در ابتدا
62
00:02:31,263 --> 00:02:35,132
مقاله رد شد، اما اخیرا ثابت شده که درست میگفته.
63
00:02:35,134 --> 00:02:37,851
و الان در مسیر اینکه جایزه ی "نوبل" رو بگیره.
64
00:02:37,853 --> 00:02:41,021
- آره، اینم همون چیزی بود که من گفتم.
- آره...
65
00:02:41,023 --> 00:02:45,675
نکته اینجاست که "هیگز" برای کاری داره جشن میگیره که
66
00:02:45,677 --> 00:02:47,644
۵۰سال پیش انجام داده، پس
67
00:02:47,646 --> 00:02:50,013
باعث شد که به فکر فرو برم که شاید من همین الان
68
00:02:50,015 --> 00:02:53,033
هم ایده ای داشتم که میتونه برام
جایزه ی نوبل رو به ارمغان بیاره.
69
00:02:53,035 --> 00:02:54,985
نمیدونستم که جایزه ی نوبل رو به خاطر
70
00:02:54,987 --> 00:02:57,187
پی پی کردن تو طرف به کسی میدن.
71
00:02:58,373 --> 00:03:00,023
واقعا فکر میکنی که یه
72
00:03:00,025 --> 00:03:02,960
کشف علمی این تو هست؟
73
00:03:02,962 --> 00:03:05,462
خب، اینا فقط تحقیقاتم در زمان پیش دبستانی ـمه.
74
00:03:05,464 --> 00:03:07,080
مقدار بیشتری تو راهه.
75
00:03:07,082 --> 00:03:10,200
من واقعا تا قبل از اینکه اون وقت تلف کن که
به "بیرون بازی کردن" معروفه رو نشناختم
76
00:03:10,202 --> 00:03:12,886
نتونستم قدمی در راه تحصیلات آکادمیک بردارم.
77
00:03:12,888 --> 00:03:14,838
پس، میخوای ساعت ها
78
00:03:14,840 --> 00:03:16,540
و ساعت ها تو این چیزا رو بگردی؟
79
00:03:16,542 --> 00:03:18,675
نکته ی خوبی بود.
80
00:03:18,677 --> 00:03:20,594
زمان من خیلی خیلی ارزشمنده.
81
00:03:20,596 --> 00:03:23,096
میدونی، شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم که
این کارو برای من انجام بده.
82
00:03:23,098 --> 00:03:24,815
میدونی، کسی با درک ابتدایی
83
00:03:24,817 --> 00:03:29,069
از علوم، اما مگه همه از همینجا شروع نمیکنند؟
84
00:03:33,791 --> 00:03:35,692
عمرا ، امکان نداره.
85
00:03:35,694 --> 00:03:38,111
بله، خب، اگه فکر نمیکردم که از پسش میتونی بربیای
86
00:03:38,113 --> 00:03:39,496
ازت نمیخواستم.
87
00:03:39,498 --> 00:03:42,399
اگه کمک میخوای، یه دانش آموز
فارغ التحصیل استخدام کن.
88
00:03:42,401 --> 00:03:43,567
شاید من بتونم این کارو کنم.
89
00:03:43,569 --> 00:03:46,253
تو، واقعا؟
90
00:03:46,255 --> 00:03:49,006
میتونی ظرافت کارهای منو تشخیص بدی؟
91
00:03:49,008 --> 00:03:50,507
خیلی خب، بیا.
92
00:03:50,509 --> 00:03:52,626
اینو وقتی نوشتم که ۵ سالم بود.
93
00:03:52,628 --> 00:03:57,080
گواهی بر اینکه توپوگرافی جبری نمیتونه هیچ وقت یه"
94
00:03:57,082 --> 00:04:00,183
تناقص خود مختار داشته باشه که
".در گروه های ابلیون جای بگیرد
95
00:04:04,122 --> 00:04:07,090
به نظر تو، من فقط یه میمون بلوندم، مگه نه؟
96
00:04:11,312 --> 00:04:13,730
خودت گفتی، نه من.
97
00:04:13,732 --> 00:04:17,401
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
98
00:04:17,403 --> 00:04:20,988
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
99
00:04:20,990 --> 00:04:22,539
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
100
00:04:22,541 --> 00:04:25,158
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
101
00:04:25,160 --> 00:04:27,311
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
102
00:04:27,313 --> 00:04:30,113
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
103
00:04:30,115 --> 00:04:32,232
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
104
00:04:32,300 --> 00:04:33,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۳ : مشاهدات بوزون هیگز
105
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
106
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
107
00:04:39,907 --> 00:04:42,909
"خیلی خب، خانم "جنسون.
108
00:04:42,911 --> 00:04:45,745
قبل از اینکه شروع کنیم
میتونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟
109
00:04:45,747 --> 00:04:48,081
آب، قهوه، چای
110
00:04:48,083 --> 00:04:50,250
سیگار ماریجوانا؟
111
00:04:51,119 --> 00:04:52,569
نه، ممنون میل ندارم.
112
00:04:52,571 --> 00:04:54,104
مطمئنید الان؟
113
00:04:54,106 --> 00:04:57,207
همه از این چیزا میکشن.
114
00:04:57,209 --> 00:04:59,643
فکر میکنم اونا بهترین هستن.
115
00:04:59,645 --> 00:05:01,028
من مواد مخدر مصرف نمیکنم.
116
00:05:01,030 --> 00:05:02,646
عالیه. بله.
117
00:05:02,648 --> 00:05:03,930
این فقط یه نیرنگ بود.
118
00:05:03,932 --> 00:05:05,432
اونا بهترین نیستن.
119
00:05:05,434 --> 00:05:07,267
فیزیک بهترینه.
120
00:05:07,269 --> 00:05:08,602
و راستی
121
00:05:08,604 --> 00:05:11,104
قهوه هم یه انتخاب غیر قابل قبول بود.
122
00:05:11,106 --> 00:05:14,825
خیلی خب، میبینم که از "دموینِ ، آیوا" هستید.
123
00:05:14,827 --> 00:05:17,411
شما مدرک "سومو کوم لوی" رو در فیزیک نظری دارید.
(بالاترین مدرکی که یه دانش آموز دار کالج میگیرد)
124
00:05:17,413 --> 00:05:18,779
"از دانشگاه "استنفورد.
125
00:05:18,781 --> 00:05:23,784
اه، و دو سال پیش عفونت مزمن گوش داشتید.
126
00:05:23,786 --> 00:05:26,053
امیدوارم که باعث از دست دادن
قدرت شنوایی تون نشده باشه.
127
00:05:26,055 --> 00:05:27,854
نه، البته که نه.
128
00:05:27,856 --> 00:05:29,339
این چیزا رو از کجا میدونید؟
129
00:05:29,341 --> 00:05:32,008
یه بررسی سوابق جامع انجام دادم.
130
00:05:32,010 --> 00:05:35,729
پرونده ی پزشکی، گزارش کارت های اعتباری
تاریخچه ی جنایی.
131
00:05:35,731 --> 00:05:38,715
اطمینان دارم که اون قبض های پارکینگ
رو حتما پرداخت میکنید.
132
00:05:38,717 --> 00:05:40,133
بله، پرداخت کردم.
133
00:05:40,135 --> 00:05:43,303
شنوایی صدمه ای ندیده، خوبه.
134
00:05:43,305 --> 00:05:46,239
ببینید دکتر "کوپر"، من واقعا این شغل رو میخوام.
135
00:05:46,241 --> 00:05:48,108
افتخار واقعا بزرگی که با مردی
136
00:05:48,110 --> 00:05:49,693
به ذکاوت شما همکاری کنم.
137
00:05:49,695 --> 00:05:53,313
"با چاپلوسی این کار رو بدست نمیارید خانم "جنسون.
138
00:05:53,315 --> 00:05:55,782
اگه حقیقت باشه که چاپلوسی نمیشه.
139
00:05:55,784 --> 00:05:58,118
اه، خب، ممنون.
140
00:05:58,120 --> 00:05:59,586
خوش آمدید.
141
00:06:01,239 --> 00:06:03,123
اخیرا با "هاوارد" صحبت کردید؟
142
00:06:03,125 --> 00:06:04,207
اه، بله، دیشب.
143
00:06:04,209 --> 00:06:07,594
هی میگفت که به خاطرش مداد رو بندازم زمین.
144
00:06:09,380 --> 00:06:11,515
احساس راحتی نمیکردم.
145
00:06:12,417 --> 00:06:13,732
هی، "شلدون"، امیدوارم که گشنه باشی.
146
00:06:13,734 --> 00:06:15,118
ماکارونی و پنیر...
147
00:06:15,220 --> 00:06:17,020
سرو میکنند.
148
00:06:20,307 --> 00:06:22,508
نرمه.
149
00:06:23,611 --> 00:06:24,945
سلام.
150
00:06:24,947 --> 00:06:26,029
سلام.
151
00:06:26,031 --> 00:06:27,781
شلدون"، نمیخوای معرفی کنی ما رو؟"
152
00:06:27,783 --> 00:06:29,900
نه، الان برای این کار آدم استخدام کردم.
153
00:06:29,902 --> 00:06:31,568
نوبته توـه.
154
00:06:31,570 --> 00:06:33,686
"من "الکس" هستم، دستیار جدید دکتر "کوپر.
155
00:06:33,688 --> 00:06:36,356
اه، تبریک میگم و امیدوارم که خدا گناهات رو ببخشه.
156
00:06:38,025 --> 00:06:39,359
من "لئونارد" هستم. اینم "راج"ـه.
157
00:06:39,361 --> 00:06:40,660
از آشنایی باهاتون خوش بختم.
158
00:06:40,662 --> 00:06:42,212
از اینکه با دکتر "کوپر" کار میکنم خیلی هیجا...
159
00:06:42,214 --> 00:06:43,213
بله، لطفا صحبت های خاله زنکی تون رو
160
00:06:43,215 --> 00:06:45,165
"برای وقت استراحت تون نگه دارید، خانم "جنسون.
161
00:06:45,167 --> 00:06:48,084
بله، محض اطلاعتون، وقت استراحتی وجود نداره.
162
00:06:49,420 --> 00:06:52,339
احتمالا بهتره که برگردم سر کارم.
163
00:06:54,258 --> 00:06:55,425
به نظر خوب میومد.
164
00:06:55,427 --> 00:06:56,676
هی، تو دوست دختر داری.
165
00:06:56,678 --> 00:06:58,378
من اول گفتم.
166
00:06:58,380 --> 00:07:01,164
تنها چیزی که گفتم اینکه که خوب به نظر میاد.
167
00:07:01,166 --> 00:07:03,049
آره، خب، من دوستش دارم.
168
00:07:10,575 --> 00:07:12,926
سلام، انتظار نداشتم که امروز زنگ بزنی.
169
00:07:12,928 --> 00:07:14,110
همه چیز روبه راهه؟
170
00:07:14,112 --> 00:07:16,830
اه، نه، نه راستش.
171
00:07:17,982 --> 00:07:19,633
چی شده؟
172
00:07:19,635 --> 00:07:21,535
خب، کپسول "سویوز" رو یادته که قرار بود
173
00:07:21,537 --> 00:07:23,353
ما رو برگردونه خونه؟
174
00:07:23,355 --> 00:07:24,321
آهان
175
00:07:24,323 --> 00:07:25,589
تاخیر داشته.
176
00:07:25,591 --> 00:07:27,407
حداقل یه هفته دیگه اینجا میمونیم.
177
00:07:27,409 --> 00:07:28,708
شاید ۱۰ روز.
178
00:07:28,710 --> 00:07:31,511
کار دست روس هاست، پس معلوم نیست.
179
00:07:33,598 --> 00:07:36,800
سگ ها رو اینجا ۶۰ روز نگه داشتن.
180
00:07:38,753 --> 00:07:40,303
"بیخیال، "هاوارد.
181
00:07:40,305 --> 00:07:42,389
هیچ کس اون بالا تنهات نمیذاره.
182
00:07:42,391 --> 00:07:44,641
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم.
183
00:07:44,643 --> 00:07:48,528
نمیتونم بخوابم، نبود جاذبه هم باعث میشه
ترش کنم.
184
00:07:49,565 --> 00:07:52,315
سه تا قرص معده ی دیگه دارم.
185
00:07:53,601 --> 00:07:55,402
چیزیت نمیشه.
186
00:07:55,404 --> 00:07:58,038
از اون سفر کاهش وزن با مامانت جون سالم به در بردی.
187
00:07:59,724 --> 00:08:02,909
و اونا روز دوم دیگه بستنی کم کالری نداشتن.
188
00:08:04,345 --> 00:08:07,447
فقط آروم باش و چندتا نفس عمیق بکش.
189
00:08:07,449 --> 00:08:08,915
باشه، باشه.
190
00:08:12,137 --> 00:08:15,422
چی کار دارم میکنم؟
همه اکسیژن رو دارم استفاده میکنم.
191
00:08:18,843 --> 00:08:23,213
اگه بمیرم، قول بده با هیچ مرد دیگه ای سکس نداشته باشی.
192
00:08:28,419 --> 00:08:31,021
اه، آره.
193
00:08:32,540 --> 00:08:35,742
الان دیگه پسر کُش شدم.
194
00:08:35,744 --> 00:08:39,863
خیلی خب، برای آخرین مرحله، این فر مژه است.
195
00:08:39,865 --> 00:08:43,617
اروم میذاری روی مژه هات و فشار میدی تا بسته بشه.
196
00:08:43,619 --> 00:08:46,169
اه، نمیدونم.
197
00:08:46,171 --> 00:08:48,955
شبیه چیزایی که "تینکر بل" موقع کارش استفاده میکنه.
198
00:08:51,959 --> 00:08:55,161
که امیدوارم به خاطر اونم که
شده "کاپیتان هوک" نباشه، پس...
199
00:09:00,167 --> 00:09:01,301
به کی داری زنگ میزنی؟
200
00:09:01,303 --> 00:09:02,769
با "شلدون" میخوام چت ویدئو ای کنم.
201
00:09:02,771 --> 00:09:03,687
آها
202
00:09:03,689 --> 00:09:05,138
اگه چهره ی جدیدم به سکس تلفنی ختم بشه
203
00:09:05,140 --> 00:09:07,257
ازت میخوام که اتاق رو ترک کنی.
204
00:09:08,359 --> 00:09:10,927
"دفتر دکتر "کوپر.
205
00:09:10,929 --> 00:09:12,862
اه، سلام. شما؟
206
00:09:12,864 --> 00:09:15,131
"الکس" هستم، دستیار دکتر "کوپر".
207
00:09:15,133 --> 00:09:16,099
میتونم کمکی کنم؟
208
00:09:16,101 --> 00:09:17,550
میخوام با "شلدون" حرف بزنم.
209
00:09:17,552 --> 00:09:20,053
متاسفم. ازم خواستن که به غیر از تماس های
210
00:09:20,055 --> 00:09:22,355
استفن هاوکینگ"، مادرش و خودش که از آینده آمده"
211
00:09:22,357 --> 00:09:24,691
هیچ تلفنی رو وصل نکنم.
212
00:09:25,526 --> 00:09:26,793
خیلی خب.
213
00:09:26,795 --> 00:09:28,628
- خب، بخش بگو "امی" زنگ زده.
- فامیلی تون؟
214
00:09:28,630 --> 00:09:30,029
فامیلیم رو میدونه.
215
00:09:30,031 --> 00:09:31,698
دوست دخترشم.
216
00:09:31,700 --> 00:09:33,633
باهم قرارداد و اینجور چیزها امضا کردیم.
217
00:09:33,635 --> 00:09:35,885
برات پی.دی.اف ـش رو میفرستم.
218
00:09:36,754 --> 00:09:39,639
باشه، بهش میگم تماس گرفتید.
219
00:09:41,642 --> 00:09:43,760
- عجیبه.
- چی؟
220
00:09:43,762 --> 00:09:47,213
شلدون" بهم گفت که یه دستیار جدید به"
اسم "الکس" داره.
221
00:09:47,215 --> 00:09:49,466
نگفت که "الکس" یه دخترـه.
222
00:09:49,468 --> 00:09:51,968
شاید متوجه نشده.
223
00:09:51,970 --> 00:09:53,236
حق باتوـه.
224
00:09:53,238 --> 00:09:54,854
لازم نیست برای "شلدون" نگران باشی.
225
00:09:54,856 --> 00:09:57,574
نه، اصلا لازم نیست.
226
00:09:58,826 --> 00:10:01,428
دخترس که نگرانش هستم.
227
00:10:01,430 --> 00:10:02,946
اه، "امی"، واقعا؟
228
00:10:02,948 --> 00:10:04,981
نمیخواد که مخ "شلدون" رو بزنه.
229
00:10:04,983 --> 00:10:06,366
اه، آره؟
230
00:10:06,368 --> 00:10:08,785
این چهره رو نگاه کن.
231
00:10:11,155 --> 00:10:13,673
چطور میتونه یه زن ۸ ساعت در روز همراه
232
00:10:13,675 --> 00:10:17,160
این مرد باشه و عاشقش نشه؟
233
00:10:17,162 --> 00:10:19,162
خب، برای شروع
234
00:10:19,164 --> 00:10:22,298
یه وقتی اون چهره شروع به صحبت کردن میکنه.
235
00:10:27,890 --> 00:10:29,306
امی"، این دیوونگیه".
236
00:10:29,308 --> 00:10:31,174
چیزی نیست که بخوای الکی بهش مشکوک بشی.
237
00:10:31,176 --> 00:10:32,392
من مشکوک نیستم.
238
00:10:32,394 --> 00:10:34,845
فقط میخوام یه سر بزنم به دوست پسر و بهش
239
00:10:34,847 --> 00:10:36,263
سلام بدم و دستیار جدیدش رو ببینم.
240
00:10:36,265 --> 00:10:39,232
آها!
241
00:10:42,720 --> 00:10:44,137
میتونیم الان بریم؟
242
00:10:44,139 --> 00:10:45,305
وایسا.
243
00:10:52,196 --> 00:10:53,213
چی کار داری میکنی؟
244
00:10:53,215 --> 00:10:54,748
معلوم نیست؟
245
00:10:54,750 --> 00:10:58,118
دارم عطر رو پخش میکنم تا قلمرو خودم رو مشخص کنم.
246
00:10:59,370 --> 00:11:02,539
بیخیال "امی". این کارساز نیست.
247
00:11:02,541 --> 00:11:05,709
واقعا؟ چون که قبل از اینکه تو بهترین دوستم بشی
248
00:11:05,711 --> 00:11:08,712
این کارو تو کل آپارتمانت کردم.
249
00:11:13,351 --> 00:11:15,752
دستیارت چیزی درباره ی من نگفته؟
250
00:11:15,754 --> 00:11:17,470
راستش، گفت.
251
00:11:17,472 --> 00:11:21,908
: دقیقا نقل قول میکنم
"مشکل اون یارو چیه؟"
252
00:11:22,727 --> 00:11:26,062
من تو فکرشم.
بزن دست قشنگ رو.
253
00:11:28,766 --> 00:11:30,784
"اینم ماست یخ زدتون دکتر "کوپر.
254
00:11:30,786 --> 00:11:32,118
کلی میخندیم الان.
255
00:11:32,120 --> 00:11:33,853
نصف شکلات، نصف وانیلی
256
00:11:33,855 --> 00:11:35,739
- کنارهم، نه مخلوط شده؟
- بله.
257
00:11:35,741 --> 00:11:37,707
- نصف قاشق چای خوری اسمارتیز؟
- رنگی رنگی، نه شکلاتی.
258
00:11:37,709 --> 00:11:39,526
- دوتا گیلاس؟
- یه دونه بالا، یه دونه ته ـش.
259
00:11:39,528 --> 00:11:41,494
- ساقه اش رو کندی؟
- اه...
260
00:11:41,496 --> 00:11:42,712
بالایی رو آره.
261
00:11:42,714 --> 00:11:44,397
اما زیری رو بررسی نکردم.
262
00:11:44,399 --> 00:11:46,499
اوه!...
263
00:11:48,202 --> 00:11:50,120
"خیلی متاسفم دکتر "کوپر.
264
00:11:50,122 --> 00:11:51,471
"اشکال نداره "الکس.
265
00:11:51,473 --> 00:11:54,274
از دستت عصبانی نیستم، فقط ناامید شدم.
266
00:11:56,093 --> 00:11:57,661
صبر کن "الکس". میخوای پیش ما بشینی؟
267
00:11:57,663 --> 00:11:58,678
اه...
268
00:11:58,680 --> 00:12:00,013
الکس"، یه لحظه".
269
00:12:00,015 --> 00:12:03,049
باید با دکتر "هافستَدِر" صحبت کنم.
270
00:12:05,136 --> 00:12:06,486
فکر میکنی که براش درسته که
271
00:12:06,488 --> 00:12:09,022
پیش ما بشینه، بهش جایگاه بدیم؟
272
00:12:10,007 --> 00:12:12,192
بهش چی بدیم؟
273
00:12:12,194 --> 00:12:15,445
اگه یه چیز از سریال های انگلیسی
که شبکه ی پی.بی.اس نشون میده یاد گرفته باشم
274
00:12:15,447 --> 00:12:20,283
اینکه خدمتکارها همراه هم نوع هاشون طبقه ی پایین غذا میخورن
(Downton Abbey سریال)
275
00:12:20,285 --> 00:12:23,069
چی؟
276
00:12:23,071 --> 00:12:25,571
"مهربونیه، "لئونارد.
277
00:12:25,573 --> 00:12:28,341
در غیر این صورت، با نگاه کردن به دنیایی که
278
00:12:28,343 --> 00:12:31,711
فراتر از دسترس انگشت های کثیف شون هست
داری وسوسه شون میکنی.
279
00:12:32,830 --> 00:12:34,747
اه، درسته.
280
00:12:34,749 --> 00:12:36,082
لطفا به ما ملحق شو.
281
00:12:36,084 --> 00:12:39,469
اه، باشه. مرسی.
282
00:12:39,471 --> 00:12:41,271
خب، "الکس"، موضوع پایان نامه ات چیه؟
283
00:12:41,273 --> 00:12:43,306
منتظر سیارک تروجان
284
00:12:43,308 --> 00:12:44,874
در نقطه ی لاگرانژ ال.۵ زمین هستم.
285
00:12:44,876 --> 00:12:46,893
اه، این اتفاقا در زمینه ی
286
00:12:46,895 --> 00:12:49,029
تخصص دکتر "کوترپالی"ـه.
287
00:12:49,031 --> 00:12:51,731
کلی حرف برای گفتن باهم دارید.
288
00:12:53,484 --> 00:12:55,252
درسته؟
289
00:13:06,547 --> 00:13:07,947
حالش خوبه؟
290
00:13:07,949 --> 00:13:10,166
نه.
291
00:13:13,037 --> 00:13:17,807
اما در مقایسه با رئیست، نماد عقل سالمه.
292
00:13:17,809 --> 00:13:20,460
ایرادی نداره، تمام عمر دور و بر دانشمندها بودم.
293
00:13:20,462 --> 00:13:22,178
پدرم در "ستی" اختر شناسه.
(سازمان مخفی که درباره ی زندگی در فضا تحقیق میکند)
294
00:13:22,180 --> 00:13:25,649
اه، "ستی"...مخفف، جستجو برای هوش فرازمینی.
295
00:13:25,651 --> 00:13:28,351
باید به "شلدون" معرفیش کنی.
".جستجو پایان یافت"
296
00:13:28,353 --> 00:13:31,637
خب، چجور تحقیقاتی انجام میدی؟
297
00:13:31,639 --> 00:13:32,889
لیزرهای پرانرژی.
298
00:13:32,891 --> 00:13:34,074
اه، برای ارتش؟
299
00:13:34,076 --> 00:13:36,076
هنوز نه، اما میتونم موهای زائد رو
300
00:13:36,078 --> 00:13:37,643
از دو مایلی از بین ببرم.
301
00:13:39,647 --> 00:13:40,613
راست میگفتی.
302
00:13:40,615 --> 00:13:42,148
چیزی نیست که نگرانش باشم.
303
00:13:42,150 --> 00:13:44,351
اون دختره مشکل توـه، نه من.
304
00:13:45,186 --> 00:13:47,653
"شما خیلی بامزه اید دکتر "هافستدر.
305
00:13:47,655 --> 00:13:48,588
ممنون.
306
00:13:48,590 --> 00:13:51,157
اه، ساقه ی گیلاس.
ساقه ی گیلاس!
307
00:13:54,378 --> 00:13:57,564
چطوری "هاوی"؟ بهتر شدی؟
308
00:13:57,566 --> 00:14:02,152
اه، خیلی بهترم، یه لحظه.
309
00:14:03,170 --> 00:14:06,222
خوب گوش کن. زیاد وقت ندارم.
310
00:14:06,224 --> 00:14:07,524
باید بری خونه ی ما.
311
00:14:07,526 --> 00:14:09,859
تو اتاق خوابم، یه مدلِ موشک پیدا میکنی.
312
00:14:09,861 --> 00:14:12,779
میخوام که برشداری و برشگردونی به خونه ی خودت.
313
00:14:12,781 --> 00:14:14,414
باشه.
314
00:14:14,416 --> 00:14:17,650
مرحله دوم، یه نمونه به اندازه ی ۱۴ تا فروشگاه بساز.
315
00:14:18,736 --> 00:14:20,987
پر سوختش کن و بیا منو برگردون خونه.
316
00:14:20,989 --> 00:14:23,356
در رو برات باز میذارم.
317
00:14:26,193 --> 00:14:28,194
هاوی"، عزیزم، شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی"
318
00:14:28,196 --> 00:14:30,497
بهشون بگی تا بدونن که چقدر نگرانی.
319
00:14:30,499 --> 00:14:32,298
نه، نه، خوبم.
320
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
نگران نیستم.
321
00:14:34,302 --> 00:14:36,369
احتمالا باید رمزی صحبت کنیم.
322
00:14:36,371 --> 00:14:39,038
از این به بعد، قورباغه یعنی من
ساندویچ هم یعنی تو
323
00:14:39,040 --> 00:14:41,641
و لیمو هم میشه موشک.
،خب، زودباش ساندویچ
324
00:14:41,643 --> 00:14:45,011
یه لیمو برام درست کن چون که قورباغه میخواد بیاد خونه.
325
00:14:50,217 --> 00:14:54,187
نگاش کن، مثلا الان شجاع شدی.
326
00:14:54,189 --> 00:14:56,556
چیزی نیست که بخوام به خاطرش شجاع باشم.
327
00:14:56,558 --> 00:14:57,824
همه چیز مرتبه.
328
00:14:57,826 --> 00:14:59,442
واقعا؟
329
00:14:59,444 --> 00:15:01,828
نمیدونم چقدر در مورد رفتار پستانداران میدونی
330
00:15:01,830 --> 00:15:04,164
اما دستیار "شلدون" تابلو بود که داشت
به "لئونارد" نخ میداد.
331
00:15:05,099 --> 00:15:07,434
اگه بوزینه بود، خم میشد و
332
00:15:07,436 --> 00:15:09,019
و باسن رنگی و براقش رو نشون میداد
333
00:15:09,021 --> 00:15:11,238
که مثل یه پادری قرمز بزرگ میمونه.
334
00:15:13,274 --> 00:15:15,408
راستی، اگه همچین کاری رو تو "پرام" انجام بدی
(مجلس رقص در دبیرستان)
335
00:15:15,410 --> 00:15:17,127
میندازنت بیرون.
336
00:15:18,929 --> 00:15:22,182
باشه، شاید داشت باهاش لاس میزد
اما کی اهمیت میده؟
337
00:15:22,184 --> 00:15:23,349
ببین، من حتی نمیدونم که
338
00:15:23,351 --> 00:15:25,218
الان رابطه ام با "لئونارد" در چه مرحله ایه.
339
00:15:25,220 --> 00:15:27,387
اینو داره قشر جلوی مغزت میگه.
340
00:15:27,389 --> 00:15:29,556
اما در همین حال، سیستم "لیمبیک" مغزت
داره حساب میکنه که
341
00:15:29,558 --> 00:15:32,308
اگه یه زن دیگه به "لئونارد" جذب شده باشه
342
00:15:32,310 --> 00:15:33,643
حتما به خاطر اینکه خواستینه.
343
00:15:33,645 --> 00:15:36,229
خب، البته که خواستنیه.
344
00:15:36,231 --> 00:15:37,981
منظورم اینکه، بی نظیره.
345
00:15:37,983 --> 00:15:41,284
،باهوشه، شیرینه و اه، تو اتاق خواب
346
00:15:41,286 --> 00:15:44,154
بذار بهت بگم، همه ی تلاشش رو میکنه.
347
00:15:46,607 --> 00:15:48,625
پس اذیتت میکنه.
348
00:15:48,627 --> 00:15:51,277
خیلی خب، یه ذره اذیتم میکنه.
349
00:15:51,279 --> 00:15:52,545
نه، میدونی چیه؟
350
00:15:52,547 --> 00:15:54,497
این احمقانه است. اصلا اذیتم نمیکنه.
351
00:15:56,083 --> 00:15:57,667
خیلی خب، اذیتم میکنه.
352
00:15:58,636 --> 00:16:00,786
اما فقط به خاطر اینکه همه اش داشت میخندید.
353
00:16:00,788 --> 00:16:03,089
لئونارد" اونقدر بامزه نیست".
354
00:16:04,425 --> 00:16:05,558
و بفرما شروع شد
355
00:16:05,560 --> 00:16:08,344
قشر جلوی مغزت در حال توجیه کردن
این کار در برابر شهوتِ دستگاه لیمبیک ـته.
356
00:16:08,346 --> 00:16:10,730
اگه این یه جعبه ی چوب کبریت بود
ممکن بود بهش بگن
357
00:16:10,732 --> 00:16:14,634
".تریلا نزدیک امیگدلا میشه"
(امیگدلا : منطقه ای از مغز که به حافظه وصل می شود)
358
00:16:17,105 --> 00:16:18,488
اگه متخصص مغز بودی
359
00:16:18,490 --> 00:16:21,241
الان داشتی از خنده جر میخوردی.
360
00:16:24,929 --> 00:16:26,663
خب، امروز کار چطور بود؟
361
00:16:26,665 --> 00:16:28,448
اه، خوب بود فکر کنم.
362
00:16:28,450 --> 00:16:31,601
باید یه ساقه رو از گلوی "شلدون" با روش
هلمیخ" در میوردیم".
(یکی از روش های معروف در کمک های اولیه)
363
00:16:31,603 --> 00:16:33,503
"خورد درست به چشم "راج.
364
00:16:33,505 --> 00:16:35,004
اه!
365
00:16:35,940 --> 00:16:37,507
شوخی میکنی.
366
00:16:37,509 --> 00:16:38,791
نه، "راج" مجبور شد بره درمانگاه.
367
00:16:38,793 --> 00:16:41,427
واو، چیز دیگه هم هست؟
368
00:16:41,429 --> 00:16:46,099
اهم، پرستار یه زن بود، به خاطر همین
نتونست باهاش حرف بزنه.
369
00:16:46,101 --> 00:16:48,000
مجبور شد یه عروسک "گرور" بیاره تا
370
00:16:48,002 --> 00:16:50,169
راج" بتونه جاهایی که درد میکنه رو نشون بده".
371
00:16:53,974 --> 00:16:55,592
فقط همین؟
372
00:16:55,594 --> 00:16:57,510
کافی نبود؟
373
00:16:57,512 --> 00:16:59,546
یه میوه ی اسلحه مانند داشت و یه عروسک.
374
00:16:59,548 --> 00:17:01,481
دیگه چی میخوای؟
375
00:17:01,483 --> 00:17:04,850
اه، خوبه، "لئونارد"، اینجایی.
اخبار علمی.
376
00:17:04,852 --> 00:17:07,737
این علاقه ات رو جذب میکنه.
و "پنی"، راحت باش اگه
377
00:17:07,739 --> 00:17:09,155
میخوای ناخن هات رو رنگ کنی.
378
00:17:10,524 --> 00:17:12,358
چی داری؟
379
00:17:12,360 --> 00:17:13,826
مطمئنم که "الکس" یه پروژه ی
380
00:17:13,828 --> 00:17:15,295
علمی مدرسه ای رو برام پیدا کرده که
381
00:17:15,297 --> 00:17:17,530
میتونه بلیط من برای رسیدن به جایزه "نوبل" باشه.
382
00:17:17,532 --> 00:17:18,498
نظاره کن.
383
00:17:18,500 --> 00:17:21,668
"آهنرباها، به چه چیزهای می چسبند؟"
384
00:17:23,170 --> 00:17:27,307
اگه جواب آهن باشه، فکر نکنم همچین
کشف علمی هم باشه.
385
00:17:27,309 --> 00:17:29,893
: عنوان اصلی این بود
اشتقاق دوباره ی "
386
00:17:29,895 --> 00:17:32,478
معادله ی "مکسول" در رابطه با الکترو مغناطیس.
(فیزکدان اسکاتلندی)
387
00:17:32,480 --> 00:17:35,265
عوضش کردم به خاطر اینکه یه سری از مردم
388
00:17:35,267 --> 00:17:37,883
مذهبی شهر فکر میکردن که جادوگرم.
389
00:17:40,020 --> 00:17:42,722
شلدون" فکر میکنه که نوشته های این مقاله ممکنه"
390
00:17:42,724 --> 00:17:44,223
روش محاسبه ی پس مانده های فرو مغناطیس رو عوض کنه.
391
00:17:44,225 --> 00:17:47,193
اه، وقتش بود دیگه. از روش قدیمی متنفرم.
392
00:17:48,579 --> 00:17:50,313
- سلام، من "پنی" ام.
- الکس.
393
00:17:50,315 --> 00:17:51,864
اه، با دکتر "هافستَدِر" کار میکنید؟
394
00:17:51,866 --> 00:17:53,616
یه جورایی.
395
00:17:55,803 --> 00:17:59,539
ما یه جورایی تو یه آزمایش ۵ ساله درگیر بودیم.
396
00:17:59,541 --> 00:18:01,741
اه، خب، خوش شانسی. خیلی با استعداد به نظر میاد.
397
00:18:01,743 --> 00:18:04,577
و مطمئنم که خیلی از آدم ها میخوان که باهاش کار کنند.
398
00:18:04,579 --> 00:18:07,747
خب، خیلی از آدم ها نمیتونند.
399
00:18:07,749 --> 00:18:09,766
اه، هی.
400
00:18:10,634 --> 00:18:11,768
کجا میریم؟
401
00:18:11,770 --> 00:18:15,021
سیستم "لیمبیک" ام میخواد شلوارت رو دربیاره.
402
00:18:17,741 --> 00:18:19,142
خوب به نظر میومد.
403
00:18:19,144 --> 00:18:22,662
وقت فراغتت به مردم توجه کن، الان داریم کار میکنیم.
404
00:18:29,182 --> 00:18:31,283
هی، "هاوی"، چطوری؟
405
00:18:31,285 --> 00:18:32,884
بهترم، خیلی بهترم.
406
00:18:32,886 --> 00:18:36,271
بقیه فضانوردها نگه ام داشتن
407
00:18:36,273 --> 00:18:39,224
یه مشروب بهم دادن.
408
00:18:44,097 --> 00:18:46,698
وااااای
409
00:18:46,700 --> 00:18:50,268
: توجه، مردم زمین
410
00:18:50,270 --> 00:18:55,473
امشب دو ماه در آسمان خواهد بود.
411
00:18:56,859 --> 00:18:58,643
هاوی" بس کن".
412
00:18:58,645 --> 00:19:00,946
ناسا" داره میبینه اینا رو".
413
00:19:00,948 --> 00:19:04,399
شلوارت رو تنت کن.
414
00:19:04,401 --> 00:19:06,516
هـــــــــــی
415
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
416
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰