1
00:00:03,909 --> 00:00:05,726
کپسول "هاوارد" هر لحظه ممکنه که
2
00:00:05,728 --> 00:00:07,478
به اتمسفر برگرده.
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,913
خوبه که برمیگرده پیش مون.
4
00:00:08,915 --> 00:00:11,616
چهار شگفت انگیز دوباره گرد هم میایند.
5
00:00:11,618 --> 00:00:15,820
آره، دوران خوبی داشتی "والوویتز" قلابی.
6
00:00:15,822 --> 00:00:19,257
تو رو همراه با علاقه ای نوستالژیک به یاد میاریم.
7
00:00:19,259 --> 00:00:23,911
و VHS و نوار Dial-Up همونجور که مودم...
8
00:00:23,913 --> 00:00:25,963
یا عضویت باشگاه "لئونارد" رو به خاطر میاریم.
9
00:00:27,432 --> 00:00:28,683
ما پرتش نمیکنیم بیرون.
10
00:00:28,685 --> 00:00:30,468
استوارت" و من دوست های خوبی"
برای هم شدیم.
11
00:00:30,470 --> 00:00:32,637
باشه، یه رای برای موندنش، یه رای هم مخالفش.
12
00:00:32,639 --> 00:00:34,755
لئونارد"، حرف آخر رو تو میزنی".
13
00:00:34,757 --> 00:00:36,474
من با "استوارت" مشکلی ندارم.
14
00:00:36,476 --> 00:00:38,442
به علاوه، بهمون ۲۰ درصد تخفیفِ
15
00:00:38,444 --> 00:00:39,694
مغازه ی کامیک بوک اش رو داده.
16
00:00:39,696 --> 00:00:41,929
خب، من رفاقتم رو اونقدر ارزون نمیفروشم.
17
00:00:41,931 --> 00:00:43,231
تا ۳۰ درصد هم میتونم راه بیام.
18
00:00:43,233 --> 00:00:45,066
به گروه خوش آمدی دوست قدیمی
19
00:00:46,368 --> 00:00:48,435
خیلی خب، وب سایت "ناسا" نوشته که
20
00:00:48,437 --> 00:00:50,938
آخرین سقوط "هاوارد" شروع شده.
21
00:00:50,940 --> 00:00:53,658
به عنوان یه بچه از اینجا رفت
22
00:00:53,660 --> 00:00:57,545
حالا به عنوان بچه ای در اندازه ی قهرمانان برمیگرده.
23
00:01:01,333 --> 00:01:03,050
لوپس"، آروم باش".
24
00:01:03,052 --> 00:01:05,169
پاکی ای خدا ، پروردگار ما
25
00:01:05,171 --> 00:01:06,637
پادشاه جهان ما
26
00:01:06,639 --> 00:01:08,773
که نان را از زمین برای ما می آوری
27
00:01:08,775 --> 00:01:09,790
این چی بود دیگه؟
28
00:01:09,792 --> 00:01:11,976
دعای یهودیا موقع خوردن نون.
29
00:01:13,145 --> 00:01:16,564
برای سقوط از آسمون چیز به خصوصی نداریم.
30
00:01:20,687 --> 00:01:22,069
موفق شدیم.
31
00:01:22,071 --> 00:01:25,489
روی زمینیم.
نجات پیدا کردیم!
32
00:01:25,491 --> 00:01:27,692
اون فقط چتر نجات بود.
33
00:01:27,694 --> 00:01:30,394
هنوز ۶ مایل دیگه مونده تا برسیم.
34
00:01:35,651 --> 00:01:39,253
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
35
00:01:39,255 --> 00:01:42,673
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
36
00:01:42,675 --> 00:01:44,258
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
37
00:01:44,260 --> 00:01:47,111
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
38
00:01:47,113 --> 00:01:49,330
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
39
00:01:49,332 --> 00:01:52,049
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
40
00:01:52,051 --> 00:01:54,101
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
41
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۴ : کوچک سازی ورودی مجدد
42
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
43
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
44
00:02:04,951 --> 00:02:07,218
منتظر همسرم هستم.
45
00:02:07,246 --> 00:02:08,746
کار قشنگیه.
46
00:02:08,748 --> 00:02:11,365
از فضا داره برمیگرده.
47
00:02:11,367 --> 00:02:15,252
فکر میکنم پروازش از "هیوستون" میاد.
48
00:02:16,838 --> 00:02:18,422
نه، منظورم اینکه....
49
00:02:18,424 --> 00:02:19,923
ولش کن.
50
00:02:21,259 --> 00:02:23,260
"اوناهاش، "هاوی!
51
00:02:27,849 --> 00:02:28,915
"هاوی"!
52
00:02:28,917 --> 00:02:30,401
واو، مرسی.
53
00:02:30,403 --> 00:02:32,553
چقدر خوبه که برگردی زمین.
54
00:02:32,555 --> 00:02:36,273
"اه، فکر کنم به خاطر من اینجا هستن، "رینگو.
55
00:02:36,275 --> 00:02:39,109
"هاوی"!
"هاوی"!
56
00:02:39,111 --> 00:02:40,477
آقای "مندل"، من راننده تون هستم.
57
00:02:40,479 --> 00:02:42,229
اه، مرسی.
58
00:02:42,231 --> 00:02:43,364
بفرمایید.
59
00:02:43,366 --> 00:02:46,033
اون نیم وجبی داشت تو هواپیما میگفت
60
00:02:46,035 --> 00:02:47,985
که یه فضانوردـه.
61
00:02:47,987 --> 00:02:50,154
خیلی دلم برات تنگ شده.
62
00:02:51,573 --> 00:02:54,074
منم خیلی دلم برات تنگ شده.
63
00:02:55,777 --> 00:02:57,578
وای
64
00:02:57,580 --> 00:02:58,829
بچه ها کجا هستن؟
65
00:02:58,831 --> 00:03:00,113
اه، فقط من آمدم.
66
00:03:00,115 --> 00:03:01,448
اه، گرفتم.
67
00:03:01,450 --> 00:03:04,284
تو خونه با یه سورپرایز پارتی بزرگ منتظرم هستن.
68
00:03:04,286 --> 00:03:06,086
نگران نباش، میتونم تظاهر کنم که سورپرایز شدم.
69
00:03:08,790 --> 00:03:12,142
نه، بهشون گفتم که فردا شب میتونند ببیننت.
70
00:03:12,144 --> 00:03:14,344
امشب، ماله منی.
71
00:03:19,935 --> 00:03:21,985
عافیت باشه. خوبی؟
72
00:03:21,987 --> 00:03:24,137
الان که برگشتی خوبم.
73
00:03:24,139 --> 00:03:25,506
زودباش، بریم خونه.
74
00:03:25,508 --> 00:03:27,658
تا بتونم اون شلوار کوچولوت رو پاره کنم.
75
00:03:27,660 --> 00:03:28,914
عالیه، فقط یادت باشه که
76
00:03:28,939 --> 00:03:31,624
فضانوردها تو فضا ماهیچه های زیادی رو از دست میدن
77
00:03:31,724 --> 00:03:35,309
پس مجبوری که چیزهای سنگین رو خودت برداری.
78
00:03:36,668 --> 00:03:38,419
میدونی، خیلی مایوس شدم
79
00:03:38,421 --> 00:03:40,370
که نمیتونم برگشت "هاوارد" رو
80
00:03:40,372 --> 00:03:42,256
امشب جشن بگیرم.
81
00:03:42,258 --> 00:03:44,007
منم همینطور.
اما فردا میبینیمش.
82
00:03:44,009 --> 00:03:46,760
آره، فقط اینکه تو تمام سال هایی که میشناسیمش
83
00:03:46,762 --> 00:03:51,014
هیچ وقت فرصت اینو نداشته که تحسین کردنش
توسط من رو بشنوه.
84
00:03:52,033 --> 00:03:54,017
هیجان زده هستم که وقتی بلاخره اتفاق می افته
85
00:03:54,019 --> 00:03:55,385
اون نگاه رو تو چشم هاش ببینم.
86
00:03:55,387 --> 00:03:57,571
باورنکردنی هستی.
87
00:03:57,573 --> 00:03:59,389
میدونم.
88
00:03:59,391 --> 00:04:00,841
،خیلی خب
89
00:04:00,843 --> 00:04:02,376
پیکشنری"...کی با کیه؟"
90
00:04:02,378 --> 00:04:03,811
دخترها در برابر پسرها چطوره؟
91
00:04:03,813 --> 00:04:04,845
اووو
92
00:04:04,847 --> 00:04:06,029
زیاد عادلانه به نظر نمیاد.
93
00:04:06,031 --> 00:04:08,699
اما حدس میزنم که هر تیمی که من توش نباشم
94
00:04:08,701 --> 00:04:10,484
ضعیف تر میشه.
95
00:04:12,070 --> 00:04:13,821
- یه بار دیگه میگم، باورنکردنی هستی.
- آره
96
00:04:13,823 --> 00:04:16,290
یه بار دیگه میگم، میدونم.
97
00:04:16,292 --> 00:04:19,293
خیلی خب، راند اول.
98
00:04:19,295 --> 00:04:20,260
اینجا.
99
00:04:20,262 --> 00:04:22,296
- فهمیدم.
- باشه.
100
00:04:22,298 --> 00:04:24,014
آماده، در جای خود
101
00:04:24,016 --> 00:04:25,716
برو!
102
00:04:27,135 --> 00:04:28,135
جعبه؟
103
00:04:29,638 --> 00:04:31,037
پنجره؟
104
00:04:32,039 --> 00:04:33,340
بتمن.
105
00:04:34,726 --> 00:04:37,144
بتمن و رابین.
106
00:04:39,380 --> 00:04:41,348
دوقلوهای افسانه ای به اضافه ی میمون.
107
00:04:43,067 --> 00:04:45,385
دوقلو های افسانه ای به اضافه ی میمون و بتمن.
108
00:04:47,172 --> 00:04:48,388
یه پیشکشی؟ ، هدیه
109
00:04:48,390 --> 00:04:49,573
هدیه! آره!
110
00:04:49,575 --> 00:04:52,176
"لئونارد".
111
00:04:52,178 --> 00:04:54,862
بگو ببینم، چطور ممکنه که اینو نفهمی؟
112
00:04:54,864 --> 00:04:58,916
تو کدوم عالم هستی اون یه هدیه است؟
113
00:04:58,918 --> 00:05:00,384
هدیه نیست.
114
00:05:00,386 --> 00:05:02,503
زمان حال" است. ببین"
(.هدیه و زمان حال ، لغت انگلیسی مشابه ای هستند)
115
00:05:02,505 --> 00:05:04,204
من و توییم.
116
00:05:04,206 --> 00:05:05,739
پنی" و "امی" هستن".
117
00:05:05,741 --> 00:05:08,175
داریم "پیکشنری" بازی میکنیم.
118
00:05:08,177 --> 00:05:10,477
تو زمان حال.
119
00:05:14,732 --> 00:05:17,518
اه، خدای من، میخوام بکشم شون.
120
00:05:19,654 --> 00:05:22,022
کوارک-گلون پلاسما" ست".
(فازی در کوانتوم کرومودینامیک)
121
00:05:22,907 --> 00:05:23,874
نه.
122
00:05:23,876 --> 00:05:25,809
مامس ازلی پارتون ها
123
00:05:25,811 --> 00:05:28,428
که درون یه "کوارک گالون پلاسما" ست.
124
00:05:28,430 --> 00:05:30,898
ربطی به "کوارک" نداره.
125
00:05:30,900 --> 00:05:32,699
مشاهده ی تکذیبی بر روی
126
00:05:32,701 --> 00:05:35,402
مدل لاندا-سی.دی.ام از جهان هستیه.
127
00:05:36,571 --> 00:05:37,554
نه!
128
00:05:37,556 --> 00:05:38,655
یه کلوچه با مغز شکلاتی.
129
00:05:38,657 --> 00:05:40,908
آره!
130
00:05:42,594 --> 00:05:44,778
چطوری نفهمیدی؟
131
00:05:44,780 --> 00:05:48,048
هی، اگه میخوای کسی کلوچه با مغز
شکلاتی رو حدس بزنه
132
00:05:48,050 --> 00:05:50,534
یه لیوان شیر بقلش بکش.
133
00:05:50,536 --> 00:05:53,119
- پنی" فهمید".
- آره، فقط بعد از اینکه
134
00:05:53,121 --> 00:05:55,672
تمام جواب های تابلو رو حذف کردم.
135
00:05:56,624 --> 00:05:57,941
خواهش میکنم.
136
00:06:00,628 --> 00:06:03,380
اه، اه، اه، سوسیس.
137
00:06:03,382 --> 00:06:05,349
اه، اه، اه، اه، "برتورست"؟
(نوعی سوسیس)
138
00:06:06,133 --> 00:06:08,068
اه، اه، هات داگ؟
139
00:06:08,970 --> 00:06:10,687
پنی"، نمیخوای چیزی بکشی؟"
140
00:06:10,689 --> 00:06:15,058
آروم باش، وقت داریم، خیلی حال میده.
141
00:06:16,227 --> 00:06:17,978
بیا.
142
00:06:17,980 --> 00:06:19,329
یه منظومه ی شمسی.
143
00:06:19,331 --> 00:06:20,647
اه، اه، اه
144
00:06:20,649 --> 00:06:24,618
اه، اه، یه سوسیسِ جگر پرنده ی ناشناس؟
نمیدونم...
145
00:06:25,653 --> 00:06:27,955
الان؟
146
00:06:27,957 --> 00:06:29,823
به زودی.
147
00:06:29,825 --> 00:06:31,625
"زودباش "لئونارد
148
00:06:31,627 --> 00:06:34,294
دارم لقمه رو میذارم تو دهنت.
149
00:06:40,802 --> 00:06:42,169
نمیدونم
150
00:06:43,405 --> 00:06:46,106
کاسپر، روح مست؟
151
00:06:47,342 --> 00:06:49,443
خیلی خب، کافیه دیگه.
152
00:06:52,280 --> 00:06:53,875
اه، دست.
153
00:06:53,876 --> 00:06:55,259
اه، ناخن...
سوهان کشیدن؟
(انگلیسی : پالیش)
154
00:06:55,284 --> 00:06:56,768
آره.
155
00:06:56,769 --> 00:06:59,019
صبر کن، نه، نه!
156
00:06:59,021 --> 00:07:00,904
نه!
157
00:07:00,906 --> 00:07:03,189
کلمه لهستان ـه.
(انگلیسی : پلیش)
158
00:07:03,191 --> 00:07:05,358
ببین، ببین.
سوسیس لهستانی.
159
00:07:05,360 --> 00:07:07,995
و مدل منظومه ی شمسی توسط
160
00:07:07,997 --> 00:07:10,547
نیکلاس کوپرنیکس" اخترشناس لهستانی بسط داده شد".
161
00:07:10,549 --> 00:07:12,132
و بعد، در آخر
162
00:07:12,134 --> 00:07:13,667
اگه کافی نبود برات ، که باید بوده باشه
163
00:07:13,669 --> 00:07:16,086
این "مادام کوری"ـه که خودش رو
164
00:07:16,088 --> 00:07:18,171
با کشف رادیوم کشته که
165
00:07:18,173 --> 00:07:20,206
گر چه تابعیت فرانسه رو پذیرفته بود
166
00:07:20,208 --> 00:07:23,143
اما اصلیتش لهستانی بود.
167
00:07:25,913 --> 00:07:28,565
ببخشید، لغت "سوهان کشیدن"ـه.
168
00:07:28,567 --> 00:07:30,517
دیدی؟ با "س" شروع میشه.
169
00:07:32,353 --> 00:07:34,154
هااا
170
00:07:35,606 --> 00:07:37,574
پس اینجوری بود.
171
00:07:37,576 --> 00:07:39,660
فکر کنم سر این یکی تقصیر با هردومونه.
172
00:07:42,530 --> 00:07:44,998
برنی"، خوبی؟"
173
00:07:45,000 --> 00:07:46,533
آره، الان برمیگردم.
174
00:07:52,623 --> 00:07:57,577
وقتی که نبودم شیر دریایی گرفتی؟
175
00:07:57,579 --> 00:08:00,080
آلرژی فقط.
176
00:08:00,082 --> 00:08:02,215
خیلی خب.
177
00:08:02,217 --> 00:08:04,101
داروی ضد آلرژی میخورم. چیزیم نمیشه.
178
00:08:05,804 --> 00:08:06,853
خب...
179
00:08:06,855 --> 00:08:08,105
دلت برام تنگ شده؟
180
00:08:10,075 --> 00:08:12,092
شوخیت گرفته؟
لحظه لحظه ی هر روز...
181
00:08:15,863 --> 00:08:18,264
اَه...
182
00:08:22,937 --> 00:08:24,871
ببخشید.
183
00:08:24,873 --> 00:08:27,574
عزیزم، مجبور نیستیم الان این کارو کنیم.
184
00:08:27,576 --> 00:08:30,210
چرا مجبوریم.
185
00:08:33,998 --> 00:08:37,450
درست بعد از اینکه عروسی کردیم رفتی.
186
00:08:38,387 --> 00:08:41,788
این مثل ماه عسل مون میمونه.
187
00:08:44,291 --> 00:08:45,458
حالا
188
00:08:45,460 --> 00:08:47,677
کلاهت رو سفت بچسب.
189
00:08:47,679 --> 00:08:50,180
هممم
190
00:08:50,182 --> 00:08:51,598
وای
191
00:08:51,600 --> 00:08:52,766
خوبی؟
192
00:08:52,768 --> 00:08:54,184
یه ذره سرم گیج میره.
193
00:08:54,186 --> 00:08:55,802
باید به خاطر داروی ضد آلرژی باشه.
194
00:08:55,804 --> 00:08:58,739
جاتو با من عوض کن.
195
00:08:58,741 --> 00:09:00,907
باشه.
196
00:09:03,195 --> 00:09:04,911
حالا...
197
00:09:08,199 --> 00:09:11,084
بوسم کن.
198
00:09:20,778 --> 00:09:22,495
برنادت"؟"
199
00:09:25,551 --> 00:09:27,834
برنی"؟"
برنی"؟"
200
00:09:29,304 --> 00:09:31,605
عالی بود.
201
00:09:34,876 --> 00:09:38,361
باعث شد چیزایی رو حس کنم که تا به حال...
202
00:09:43,684 --> 00:09:47,370
خب، یه ذره سریع و چندش بود.
203
00:09:47,372 --> 00:09:51,691
حالا، میدونم که چه حسی داره.
204
00:09:52,860 --> 00:09:55,495
هی "شلدون"، تو همیشه
205
00:09:55,497 --> 00:09:57,363
سرشار از حقیقت های خنده دار هستی.
206
00:09:57,365 --> 00:09:58,465
این اصطلاحه
207
00:09:58,467 --> 00:10:01,785
"بفرمایید کون تون رو تحویل بگیرید"
از کجا میاد؟
208
00:10:04,422 --> 00:10:06,790
نمیدونم.
209
00:10:06,792 --> 00:10:10,227
موندم که شاید از روم باستان آمده باشه
210
00:10:10,229 --> 00:10:11,711
جایی که واقعا کون ملت رو میبریدن
211
00:10:11,713 --> 00:10:14,714
و دو دستی تقدیمشون میکردن.
212
00:10:15,933 --> 00:10:19,936
میدونی، برای خشنود کردن خدای
"بازنده ها، "بازنده ئوس.
213
00:10:21,088 --> 00:10:22,472
من یه بازنده نیستم.
214
00:10:22,474 --> 00:10:26,392
پیکشنری" امتحانی خوبی برای اینکه کسی"
باهوشه یا ماهر نیست.
215
00:10:26,394 --> 00:10:28,111
در دفاع از خودم بگم که
216
00:10:28,113 --> 00:10:31,248
در "پیکشنری" باید مهارت های شفاهی
و بصری داشته باشی.
217
00:10:31,250 --> 00:10:32,699
مهارت های زیادی رو شامل میشه.
218
00:10:32,701 --> 00:10:34,117
حرف های گنده تر از دهن کسی که
219
00:10:34,119 --> 00:10:35,785
نمیتونه یه کلوچه ی شکلاتی رو بکشه.
220
00:10:37,004 --> 00:10:38,388
خیلی خب، باشه، یه بازی دیگه انتخاب کن.
221
00:10:38,390 --> 00:10:40,373
من و "امی" تو هر چیزی شکست تون میدیم.
222
00:10:40,375 --> 00:10:41,842
باشه.
223
00:10:41,844 --> 00:10:43,576
بیاید...
224
00:10:43,578 --> 00:10:46,496
فیستای فیزیک بازی کنیم.
(جشن های مذهبی اسپانیایی)
225
00:10:46,498 --> 00:10:48,682
بیخیال، این دیگه چیه؟
226
00:10:48,684 --> 00:10:50,383
یه بازیه که همین الان اختراعش کردم
227
00:10:50,385 --> 00:10:53,019
که توش شرکت کننده ها به سوالات فیزیک به
228
00:10:53,021 --> 00:10:54,855
زبون اسپانیایی ساده جواب میدن.
229
00:10:54,857 --> 00:10:56,422
مممم...
230
00:10:56,424 --> 00:10:59,359
"بوزون هیگز در کجا است؟"
(به زبان اسپانیایی)
231
00:11:00,311 --> 00:11:02,412
".در شتاب دهنده های خاص"
(به زبان اسپانیایی)
232
00:11:04,232 --> 00:11:06,449
"...ایول دوست من"
(به زبان اسپانیایی)
233
00:11:08,786 --> 00:11:11,988
نه، نه، ما یه بازی من در آوردی احمقانه رو بازی نمیکنیم.
234
00:11:11,990 --> 00:11:13,940
همه ی بازی ها من در آوردی هستن.
235
00:11:13,942 --> 00:11:15,542
تو طبیعت پیدا نمیشن.
236
00:11:15,544 --> 00:11:17,544
زمین رو نمیکنی تا به
237
00:11:17,546 --> 00:11:20,580
یه رگه از روبات های خفن برسی.
238
00:11:21,448 --> 00:11:22,832
فقط یه بازی دیگه انتخاب کن.
239
00:11:22,834 --> 00:11:24,251
چرا یه بازی ورزشی بازی نمیکنیم
240
00:11:24,253 --> 00:11:27,087
مثلا بریم استخر دانشگاه و واترپولو بازی کنیم.
241
00:11:27,089 --> 00:11:30,190
فایده نداره... "شلدون" نمیتونه شناور بشه.
242
00:11:30,192 --> 00:11:31,675
درسته.
243
00:11:31,677 --> 00:11:34,060
من چگالی بالاتری نسبت به انسان های عادی دارم.
244
00:11:34,062 --> 00:11:37,180
اگه خیلی تو وان حموم برم پایین، غرق میشم.
245
00:11:37,182 --> 00:11:38,965
خیلی خب، بیاد ساده نگه اش داریم.
246
00:11:38,967 --> 00:11:39,933
دارت چطوره؟
247
00:11:39,935 --> 00:11:41,568
اه، بازی عادلانه ای نیست.
248
00:11:41,570 --> 00:11:42,602
چرا؟
249
00:11:42,604 --> 00:11:44,154
دارت رو تو بار بازی میکنند.
250
00:11:44,156 --> 00:11:46,189
تو هم از وقتی که به سن قانونی رسیدی به
251
00:11:46,191 --> 00:11:48,375
طور مکرر در حال استفاده از مشروبات الکلی هستی.
252
00:11:48,377 --> 00:11:51,695
آره، اون موقع بود که شروع کرد.
253
00:11:51,697 --> 00:11:53,997
خب، صرف نظر از این، برتری واضحی
254
00:11:53,999 --> 00:11:55,481
در بازی هایی که تو بار برگزار میشه داره.
255
00:11:55,483 --> 00:12:00,086
استخر، آبجو پونگ، مسابقه ی تی شرت خیس...
هیچ کدوم رو نمیشه بازی کرد.
آبجو پونگ : مسابقه ای که توپ) (پینگ پونگ رو توی لیوان ها میندازن
256
00:12:00,088 --> 00:12:01,454
باشه.
257
00:12:01,456 --> 00:12:03,757
میگم که بدونید، هیچ وقت تو مسابقه ی
258
00:12:03,759 --> 00:12:05,325
تیشرت خیس نشدم.
259
00:12:05,327 --> 00:12:07,928
چندتایی رو بردم، اما فقط به خاطر اینکه
وقتی مست میکنم زیاد مینوشم.
260
00:12:07,930 --> 00:12:10,430
پس...
261
00:12:10,432 --> 00:12:12,382
میتونیم بریم به تشریح خونه ی دانشگاه کالیفرنیا
262
00:12:12,384 --> 00:12:16,219
و جراحی واقعی بازی کنیم.
263
00:12:16,221 --> 00:12:19,105
- نه.
- فکر نکنم.
264
00:12:19,107 --> 00:12:20,974
مطمئنی؟ منظورم اینکه
دماغش زیاد جالب نیست
265
00:12:20,976 --> 00:12:22,208
اما اگه جنازه به اندازه ی کافی تازه باشه
266
00:12:22,210 --> 00:12:25,645
بعضی وقت ها میتونی انقباض ماهیچه های پا رو ببینی.
267
00:12:27,698 --> 00:12:32,569
سلام مامان، ستاره ی چشمک زنت برگشته خونه.
268
00:12:34,071 --> 00:12:36,740
مامان، زنجیر در رو گذاشتی.
269
00:12:36,742 --> 00:12:38,124
هاوارد"؟"
270
00:12:38,126 --> 00:12:41,594
فکر کردم تا فردا نمیای اینجا.
271
00:12:41,596 --> 00:12:44,080
آره، خب، "برنی" حالش زیاد خوب نبود
272
00:12:44,082 --> 00:12:45,749
من فکر کردم یه سری بزنم.
273
00:12:45,751 --> 00:12:48,718
بهت درباره ی بزرگترین ماجراجویی زندگیم بگم
274
00:12:48,720 --> 00:12:52,138
تا ببینم میتونی کاری کنیم تا احساس
بدی بهم دست بده یا نه.
275
00:12:52,140 --> 00:12:56,826
خیلی خب، صبر کن. لباس تنم نیست.
276
00:12:56,828 --> 00:12:58,728
باشه.
277
00:12:58,730 --> 00:13:00,647
۲۰ساله که بندِ لباس خوابش رو نمیبنده.
278
00:13:00,649 --> 00:13:02,048
حالا یه دفعه لباس تنش نیست؟
279
00:13:02,050 --> 00:13:06,653
میخوای از تو کمد قایم بشم یا از در پشتی برم بیرون؟
280
00:13:07,655 --> 00:13:10,640
آروم حرف بزن.
281
00:13:10,642 --> 00:13:12,392
مامان، کی اونجاست؟
282
00:13:12,394 --> 00:13:13,560
هیچ کس.
283
00:13:13,562 --> 00:13:15,779
تلویزیون روشنه.
284
00:13:15,781 --> 00:13:16,997
من فقط یه جوراب دارم.
285
00:13:16,999 --> 00:13:19,799
اون یکی لنگه اش کجاست؟
286
00:13:19,801 --> 00:13:20,900
کیه؟
287
00:13:20,902 --> 00:13:22,335
گفتم که، تلویزیونه.
288
00:13:22,337 --> 00:13:26,873
جی لنو" جورابش رو گم کرده، میمیری از خنده".
(کمدین استند آپ آمریکایی - مرگ : ۲۰۰۹)
289
00:13:26,875 --> 00:13:29,575
اگه سرت شلوغه میتونم بعدا برگردم.
290
00:13:29,577 --> 00:13:31,127
یه لحظه وایسا.
291
00:13:31,129 --> 00:13:33,346
برو، برو، برو، برو.
292
00:13:42,723 --> 00:13:44,307
دکتر "اشنایدر"؟
293
00:13:44,309 --> 00:13:47,110
"اه، سلام، "هاوارد.
294
00:13:47,945 --> 00:13:50,130
اینجا چی کار میکنید؟
295
00:13:50,132 --> 00:13:53,400
اه، یکی از مریض هام زنگ زده بود.
296
00:13:53,402 --> 00:13:55,568
شما دندونپزشک هستید.
297
00:13:56,871 --> 00:13:59,122
بله، بله، هستم.
298
00:13:59,124 --> 00:14:01,708
فکر میکنم بهمون شک کرده.
299
00:14:07,550 --> 00:14:09,250
خیلی خب، عینک ها رو دربیارید.
300
00:14:09,252 --> 00:14:11,536
والدو" رو پیدا کنید".
301
00:14:17,076 --> 00:14:18,827
زودباش، پیداش کن، پیداش کن.
302
00:14:18,829 --> 00:14:20,662
دارم سعی میکنم.
سر من داد نزن.
303
00:14:20,664 --> 00:14:21,796
محض رضای خدا، یه کلاه و
304
00:14:21,798 --> 00:14:24,499
عینک داره، با یه پیرهن راه راه قرمز.
305
00:14:24,501 --> 00:14:25,700
میدونم چه شکلیه.
306
00:14:25,702 --> 00:14:27,102
اه، ایناهاش. پیداش کردم.
307
00:14:27,104 --> 00:14:29,921
آره، دوباره بردیم.
308
00:14:29,923 --> 00:14:31,756
چطور نتونستی پیداش نکنی؟
309
00:14:31,758 --> 00:14:34,192
به خاطر اینکه پیدا کردنش سخته.
310
00:14:34,194 --> 00:14:35,310
،اگه راحت بود
311
00:14:35,312 --> 00:14:38,346
"به کتاب میگفتم "اوناهاش والدو.
312
00:14:40,098 --> 00:14:45,135
۵۹ ، ۵۸ ، ۵۷
یه دقیقه شد
313
00:14:48,340 --> 00:14:50,391
تقسیم، تقسیم.
314
00:14:50,393 --> 00:14:51,993
برو، برو، برو.
315
00:14:51,995 --> 00:14:54,311
یادت باشه، خودت رو نشون بده.
316
00:14:55,146 --> 00:14:56,831
من مشکلی ندارم.
317
00:14:56,833 --> 00:14:59,000
مشکلی ندارم.
318
00:15:01,787 --> 00:15:03,821
من مشکل دارم.
319
00:15:03,823 --> 00:15:06,991
بلند شو، نمیتونیم تو ریاضی هم ببازیم.
320
00:15:06,993 --> 00:15:08,459
- ۳۷
- آره
321
00:15:08,461 --> 00:15:10,411
آآآآ
322
00:15:10,413 --> 00:15:12,496
آماده، در جای خود، کشتی بگیرید.
323
00:15:14,183 --> 00:15:16,467
یک، دو، سه، نذار تکون بخوره.
324
00:15:16,469 --> 00:15:17,685
اومممم
325
00:15:18,520 --> 00:15:20,521
بس کن.
326
00:15:20,523 --> 00:15:21,522
اومممم
327
00:15:21,524 --> 00:15:22,523
امی"، یه کاری کن".
328
00:15:22,525 --> 00:15:23,524
اومممم
329
00:15:23,526 --> 00:15:25,026
امی"، کمک کن".
330
00:15:25,028 --> 00:15:27,445
امی"، جلوش رو بگیر".
331
00:15:27,447 --> 00:15:30,064
امی"، "پنی"، جفت تون، بس کنید".
332
00:15:32,834 --> 00:15:35,803
برای یه نفر دیگه هم جا داری؟
333
00:15:35,805 --> 00:15:37,805
اه، خدای من، تو برگشتی.
334
00:15:38,891 --> 00:15:39,957
اه، نگاش کن.
335
00:15:39,959 --> 00:15:41,892
انگاری، رشد کردی.
336
00:15:41,894 --> 00:15:44,729
آره.
337
00:15:44,731 --> 00:15:47,064
نبود جاذبه ستون فقراتم رو باز کرده
338
00:15:47,066 --> 00:15:49,433
به خاطر همین یه اینچ و نیم بلندتر شدم.
339
00:15:49,435 --> 00:15:51,485
فردا قبل از اینکه آب برم، میرم راهنمایی و رانندگی
340
00:15:51,487 --> 00:15:53,137
تا گواهینامه ام رو عوض کنم.
341
00:15:53,139 --> 00:15:55,689
اه، بیا تو، بیا تو.
342
00:15:55,691 --> 00:15:57,742
فکر نمیکردم که تا فردا
343
00:15:57,744 --> 00:15:58,959
بتونم ببینمت.
344
00:15:58,961 --> 00:16:01,362
آره، خب، "برنادت" یه ذره
345
00:16:01,364 --> 00:16:02,496
ناخوش بود
346
00:16:02,498 --> 00:16:06,667
و مامانم هم زیر دندونپزشکم بود.
347
00:16:06,669 --> 00:16:09,987
صبر کن، مامانت با دندونپزشکت سکس میکنه؟
348
00:16:09,989 --> 00:16:11,288
دندون پزشک سابق.
349
00:16:11,290 --> 00:16:14,091
حالا که میدونم دست هاش کجاها بوده به یه
دندونپزشک جدید احتیاج دارم.
350
00:16:14,093 --> 00:16:18,045
پس همینطوری تنهایی ول میگشتی؟
351
00:16:18,047 --> 00:16:19,630
این خوش آمدی گویی نیست که باید
352
00:16:19,632 --> 00:16:21,348
برای یه قهرمان که از فضا آمده برگزار کرد.
353
00:16:21,350 --> 00:16:23,968
اشکال نداره، میدونی، ما گاوچرون های فضایی
354
00:16:23,970 --> 00:16:27,521
کاری که میکنیم رو برای افتخار و شهرت نمیکنیم.
355
00:16:27,523 --> 00:16:31,392
اون میذاریم به عهده ی ستاره های راک و ورزشکاراتون
356
00:16:31,394 --> 00:16:34,528
"و البته "هاوی مندلز.
357
00:16:35,363 --> 00:16:39,150
اه، سلام پسر، خوش آمدی.
358
00:16:39,152 --> 00:16:41,018
"اه، ممنون "استوارت.
359
00:16:41,020 --> 00:16:42,503
اینجا چی کار میکنی؟
360
00:16:42,505 --> 00:16:44,354
یه جورایی اینجا زندگی میکنم.
361
00:16:44,356 --> 00:16:45,923
تا وقتی که بتونه دوباره رو پاهای خودش وایسه
362
00:16:45,925 --> 00:16:47,241
که تو بوت هایی که برای تولدش خریدم
363
00:16:47,243 --> 00:16:50,127
خیلی خوشگل شدن.
364
00:16:53,165 --> 00:16:56,417
اه، من رو لوس میکنه و من عاشق اینم.
365
00:16:57,219 --> 00:17:01,722
واو، پس الان شماها رفیق فاب همدیگه شدید؟
366
00:17:01,724 --> 00:17:03,524
اه، آره، همیشه باهم ول میچرخیم.
367
00:17:03,526 --> 00:17:04,792
به علاوه، دوست دختر نداره
368
00:17:04,794 --> 00:17:05,976
منم دوست دختر ندارم.
369
00:17:05,978 --> 00:17:07,344
انگار که جفتون اون سوراخ ها رو تو زندگی مون
370
00:17:07,346 --> 00:17:11,232
داریم، اما حالا سوراخ های همدیگه رو پر کردیم.
371
00:17:15,587 --> 00:17:17,555
اه...
372
00:17:17,557 --> 00:17:21,759
این برای یه شنونده ی آمریکایی میتونه خنده دار باشه.
373
00:17:21,761 --> 00:17:23,060
کدوم قسمتش؟
374
00:17:23,062 --> 00:17:25,896
همه اش.
375
00:17:25,898 --> 00:17:27,397
باشه
376
00:17:27,399 --> 00:17:29,917
خب امشب چه برنامه ای دارید؟
377
00:17:29,919 --> 00:17:33,304
راج" میخواد منو ببره به"
"همراه خوانی "صدای موسیقی.
(.جایی که وقتی آهنگ پخش میشه ، بقیه هم میخوند)
378
00:17:33,306 --> 00:17:35,256
همراه خوانی "صدای موسیقی"؟
379
00:17:35,258 --> 00:17:37,675
قبلا پاتوق ما بود، اما اشکال نداره.
380
00:17:37,677 --> 00:17:39,960
اه، "هاوارد"، هنوز هم پاتوق ماست.
381
00:17:39,962 --> 00:17:42,029
با ما بیا، یه بلیط از بازار سیاه برات میخریم.
382
00:17:42,031 --> 00:17:44,899
پس باید تنهایی بشینم؟
383
00:17:44,901 --> 00:17:46,016
جاهامون رو عوض میکنیم.
384
00:17:46,018 --> 00:17:47,818
بعد از استراحت میای پیش من میشینی.
385
00:17:47,820 --> 00:17:51,438
پس در طول آهنگ "گل قدیفه" باید تنهایی بشینم؟
(گلی که در کوهستان های اروپا رشد میکند)
386
00:17:51,440 --> 00:17:53,073
نه، نه
387
00:17:53,075 --> 00:17:54,408
شماها برید.
388
00:17:54,410 --> 00:17:56,010
خوش بگذرونید.
389
00:17:56,012 --> 00:17:57,611
باشه، فردا میبینمت؟
390
00:17:57,613 --> 00:17:58,445
حتما.
391
00:17:58,447 --> 00:17:59,596
"میبینمت، "استوارت.
392
00:17:59,598 --> 00:18:01,949
باشه، باشه.
393
00:18:01,951 --> 00:18:04,935
بلندتر شده؟
394
00:18:06,905 --> 00:18:11,041
حداقل مامان ، دوست پسرش رو از پنجره فراری داد.
395
00:18:13,211 --> 00:18:17,614
خیلی خب، قوانین پایه ای
: مسابقه ی خوردن پای اینا هستن
396
00:18:17,616 --> 00:18:20,551
دست بی دست، اولین کسی
که ظرف رو تمیز کنه برنده است.
397
00:18:21,721 --> 00:18:23,537
با شماره ی سه.
398
00:18:23,539 --> 00:18:25,673
یک، دو...
399
00:18:25,675 --> 00:18:27,908
صبر کن.
400
00:18:28,743 --> 00:18:30,895
من یه ذره نگرانم.
401
00:18:30,897 --> 00:18:33,831
بلوبری ها سرشار از آنتی اکسیدان هستن.
(یه نوع توت که فقط تو آمریکا رشد میکنه)
402
00:18:33,833 --> 00:18:34,982
خب؟
403
00:18:34,984 --> 00:18:36,433
خب، با این همه آنتی اکسیدان
404
00:18:36,435 --> 00:18:38,836
اگه اکسیدان هام تموم بشه چی؟
405
00:18:41,990 --> 00:18:45,059
شلدون"، تموم شب یه مسابقه هم نبردیم".
406
00:18:45,061 --> 00:18:47,461
حالا، یا صورتت رو میکنی تو اون پای
407
00:18:47,463 --> 00:18:50,798
یا من اون پای رو میکنم تو صورتت.
408
00:18:53,651 --> 00:18:55,653
بی ادبی بود.
409
00:18:55,655 --> 00:19:00,257
یک، دو، سه، بخورید.
410
00:19:09,217 --> 00:19:11,585
هی، بچه ها، حدس بزنید کی از فضا برگشته.
411
00:19:11,587 --> 00:19:14,504
الان نه.
412
00:19:18,059 --> 00:19:20,945
اه، بلوبری رفت تو دماغم
413
00:19:20,947 --> 00:19:23,113
بلوبری رفت تو دماغم.
414
00:19:23,115 --> 00:19:25,633
بکش بالا و به خوردن ادامه بده.
415
00:19:37,101 --> 00:19:39,068
قیافه ات آشناست.
416
00:19:39,070 --> 00:19:40,820
فکر نکنم.
417
00:19:40,822 --> 00:19:44,157
آره، همین الان تو اخبار دیدمت.
418
00:19:44,775 --> 00:19:46,109
فضانوردی.
419
00:19:46,111 --> 00:19:47,410
بله.
420
00:19:47,412 --> 00:19:48,628
بله، هستم.
421
00:19:48,630 --> 00:19:50,930
آفرین به تو.
422
00:19:50,932 --> 00:19:53,183
نظرت درباره ی یه تیکه چیزکیک
به حساب رستوران چیه؟
423
00:19:53,185 --> 00:19:54,868
اه، خیلی ممنونم.
424
00:19:54,870 --> 00:19:56,336
بدترین شب زندگیم رو داشتم.
425
00:19:56,338 --> 00:19:58,204
تازه برگشتم و هیچ کدوم از دوستام اهمیت نمیدن
426
00:19:58,206 --> 00:19:59,822
همسرم مریضه، رفتم پیش مامانم...
427
00:19:59,824 --> 00:20:02,675
چیزکیک رو میخوای یا نه؟
428
00:20:04,044 --> 00:20:06,245
بله، لطفا.
429
00:20:09,216 --> 00:20:12,885
♪ و فکر میکنم که خیلی خیلی طول میکشه ♪
430
00:20:12,887 --> 00:20:16,322
♪ تا اینکه فرود فضاپیما تا منو بیار خونه ♪
431
00:20:16,324 --> 00:20:19,326
♪ من اون کسی نیستم که تو خونه فکر میکنند هستم ♪
432
00:20:19,328 --> 00:20:20,794
♪ اه، نه، اه، نه ♪
433
00:20:20,796 --> 00:20:23,296
♪ من یه مرد موشکی هستم ♪
434
00:20:29,417 --> 00:20:30,469
عالی شد.
435
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
436
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰