1
00:00:04,282 --> 00:00:06,292
اه، سلام "استوارت"، برات یه سوغاتی
2
00:00:06,293 --> 00:00:08,826
از سفرم به فضا آوردم.
3
00:00:08,828 --> 00:00:11,296
خب، "هاوارد" خیلی لطف داری.
4
00:00:11,298 --> 00:00:13,298
آره، شاید. اول بازش کن.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,534
پرتره ی رسمی ناسا از منه.
6
00:00:19,071 --> 00:00:22,106
برای "استوارت"، مغازه ی کامیک فروشی تو "
خارج از این دنیاست.
7
00:00:22,108 --> 00:00:25,310
" .درست مثل این کسی که تو عکس هست
8
00:00:25,312 --> 00:00:27,579
میگم که بدونید، همچنین فکر میکنه که "والگرین"ها
9
00:00:27,581 --> 00:00:31,249
و خشکشویی ها هم خارج از این دنیا هستن.
10
00:00:31,251 --> 00:00:32,417
حقیقت نداره.
11
00:00:32,419 --> 00:00:33,751
تو "والگرین"ها
12
00:00:33,753 --> 00:00:37,722
من به خاطر داروهای آنتی اسید اون مغازه
"بالای ماه بودم".
(به معنی اینکه خیلی هیجان زده بودم)
13
00:00:37,724 --> 00:00:39,457
هی، "استوارت"، میبینم که داری برای مهمونی
14
00:00:39,459 --> 00:00:40,625
هالووین ـت آماده میشی.
15
00:00:40,627 --> 00:00:43,328
آره، این تلاش سالیانه ام برای دختر تور کردنه.
16
00:00:43,330 --> 00:00:45,597
نهمین بار شانس میاره برام.
17
00:00:46,799 --> 00:00:48,333
میخوای که بهت کمک کنم؟
18
00:00:48,335 --> 00:00:51,636
صحبت مهمونی ها شبانه که میشه
استعداد های خاصی دارم.
(یه زبان فرانسوی)
19
00:00:51,638 --> 00:00:54,105
ممنون، نمیتونم هزینه های استعدادهات رو بپردازم.
20
00:00:54,107 --> 00:00:56,374
یه دونه از استعدادهات چقدر خرج داره؟
21
00:00:56,376 --> 00:00:58,009
میدونی، نمیخواد نگران پولش باشی.
22
00:00:58,011 --> 00:00:59,978
- من تمام هزینه اش رو میدم.
- واقعا؟
23
00:00:59,980 --> 00:01:02,513
آره، عاشقش میشی. هیچ پارتی مثل
کوترپارلی وجود نداره.
(بازی با فامیل راج و پارتی)
24
00:01:04,851 --> 00:01:06,584
اما میدونی چی یه پارتی نیست؟
25
00:01:06,586 --> 00:01:07,719
هتلی که تو قزاقستان بود
26
00:01:07,721 --> 00:01:09,420
قبل از پرتاب موشک بیرونت میکنند.
27
00:01:09,422 --> 00:01:10,722
منظورم اینکه، آخرین روزت روی زمینه.
28
00:01:10,724 --> 00:01:12,490
پیش خودت فکر میکنی که یه
کانال فیلم پورن هم بهت میدن.
29
00:01:14,059 --> 00:01:16,160
توجه کردی که "هاوارد" میتونه از هر تاپیکی استفاده
30
00:01:16,162 --> 00:01:19,664
کنه تا به یادمون بندازه که رفته فضا؟
31
00:01:19,666 --> 00:01:21,733
فرضیه ی جالبیه.
32
00:01:21,735 --> 00:01:22,967
بیا با روش های علمی
33
00:01:22,969 --> 00:01:25,336
- یه آزمایشی روش انجام بدیم.
- باشه.
34
00:01:25,338 --> 00:01:28,773
هی، "هاوارد"، نظری نداری که کجا
بریم شام بخوریم؟
35
00:01:28,775 --> 00:01:30,842
هر جایی به جز ایستگاه فضایی.
36
00:01:31,944 --> 00:01:35,513
تو یه روز خوبش، شام یه کیسه پر از
قرص گوشت بود.
37
00:01:35,515 --> 00:01:37,799
اما هی، برای غذا که اونجا نمیری
38
00:01:37,801 --> 00:01:39,684
برای منظره اش میری.
39
00:01:39,686 --> 00:01:41,252
مجذوب کننده بود.
40
00:01:41,254 --> 00:01:43,587
بذار ببینم میتونم نتیجه رو تکرار کنم یا نه.
41
00:01:43,589 --> 00:01:46,140
هاوارد"، من همیشه فکر میکردم که"
42
00:01:46,142 --> 00:01:48,259
لیمو یه میوه ایه که دست کم گرفتنش.
43
00:01:48,261 --> 00:01:50,094
میخوای خودت امتحانش کنی؟
44
00:01:50,096 --> 00:01:53,448
نه راستش.
45
00:01:53,450 --> 00:01:55,199
اه، خب.
46
00:01:55,201 --> 00:01:57,485
"میدونی مردم میگن که کپسول "سویوز
یه لیمو ـه.
47
00:01:58,737 --> 00:02:00,938
اما هی، اون عزیز منو برد فضا و برگردوند.
48
00:02:06,745 --> 00:02:10,081
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
49
00:02:10,083 --> 00:02:13,801
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
50
00:02:13,803 --> 00:02:15,336
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
51
00:02:15,338 --> 00:02:18,006
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
52
00:02:18,008 --> 00:02:20,775
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
53
00:02:20,777 --> 00:02:23,027
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
54
00:02:23,029 --> 00:02:25,013
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
55
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۵ : القای هالوگرافیکی
56
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
57
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
58
00:02:33,566 --> 00:02:35,433
"شب خانم ها در رستوران "چیزکیک.
59
00:02:35,435 --> 00:02:37,636
ممکنه که بهتر از این هم بشه؟
60
00:02:37,638 --> 00:02:39,420
امیدوارم.
61
00:02:39,422 --> 00:02:43,291
سوال. فکر میکنی که علاقه ی شوهرت
62
00:02:43,293 --> 00:02:45,360
به یقه اسکی به خاطر اینکه میخواد
63
00:02:45,362 --> 00:02:48,129
نشون بده که پوست ختنه گاهش رو از دست داده؟
(هاوارد یهودیه و ختنه شده)
64
00:02:49,832 --> 00:02:53,652
بهتر از این نمیشه.
65
00:02:54,821 --> 00:02:57,372
لئونارد"ـه".
66
00:02:57,374 --> 00:02:59,440
میخواد بعدا بره خرید لباس هالووین.
67
00:02:59,442 --> 00:03:01,326
- فکر کردم که از هالووین خوشت میاد.
- میاد، فقط اینکه
68
00:03:01,328 --> 00:03:03,912
میخواد بره به مهمونی تو فروشگاه کامیک بوک.
69
00:03:03,914 --> 00:03:06,581
بیشتر پسرهایی که اون جا رفت و آمد دارن
آدم رو میترسونند.
70
00:03:06,583 --> 00:03:09,617
- مثل شوهر من؟
- و دوست پسر من؟
71
00:03:11,137 --> 00:03:13,088
"متاسفم، "امی.
72
00:03:13,090 --> 00:03:15,623
"داشتی درباره ی پوست ختنه گاه "هاوارد
صحبت میکردی؟
73
00:03:15,625 --> 00:03:17,759
تلاش خوبی بود، اما باید به اون مهمونی بری
74
00:03:17,761 --> 00:03:18,977
به خاطر اینکه ما میریم.
75
00:03:18,979 --> 00:03:20,061
آره، من میخوام برم.
76
00:03:20,063 --> 00:03:21,846
فقط به نظر من زیاد خوش نمیگذره.
77
00:03:21,848 --> 00:03:25,133
لئونارد" به نظر میاد که نمیتونه خوشحالت کنه".
78
00:03:25,135 --> 00:03:28,636
آره، دوست پسرمه. مگه این وظیفه اش نیست؟
79
00:03:28,638 --> 00:03:30,355
اون وقت وظیفه ی تو چیه؟
80
00:03:30,357 --> 00:03:32,540
اینکه بذارم منو خوشحال کنه.
81
00:03:33,693 --> 00:03:35,694
فقط فکر میکنم تو یه رابطه
82
00:03:35,696 --> 00:03:37,645
چیزی که بهشون میدی رو پس میگیری.
83
00:03:37,647 --> 00:03:39,080
همیشه هم درست نیست.
84
00:03:39,082 --> 00:03:41,649
دیشب به "شلدون" بهترین نگاهِ
بیا این طرف" رو انداختم"
85
00:03:41,651 --> 00:03:43,151
و اون با توضیح دادن اینکه گندم چطوری
86
00:03:43,153 --> 00:03:46,321
کشت میشه، بهم جواب داد.
87
00:03:46,323 --> 00:03:49,791
فکر کنم میتونم یه ذره بیشتر تلاش کنم.
88
00:03:49,793 --> 00:03:52,677
میتونی با صحبت کردن درباره یه چیز جالب
تو کارش شروع کنی.
89
00:03:52,679 --> 00:03:54,012
آره، این یه جورایی مشکله.
90
00:03:54,014 --> 00:03:54,980
چطور؟
91
00:03:54,982 --> 00:03:57,265
دقیقا مشخص نیست که چی کار میکنه.
92
00:03:57,267 --> 00:03:59,684
یه فیزیکدانه تجربیه.
93
00:03:59,686 --> 00:04:02,670
آره، اما زیاد برام مشخص نیست که یعنی چی.
94
00:04:03,889 --> 00:04:06,408
نظریه رو انتخاب میکنه و براش
پروتکل های طراحی میکنه
95
00:04:06,410 --> 00:04:08,009
تا صحت شون ثابت بشه.
96
00:04:08,011 --> 00:04:10,228
آره، فقط داری خیلی بدترش میکنی.
97
00:04:12,481 --> 00:04:14,949
چجور چایی دوست داری؟
98
00:04:14,951 --> 00:04:18,403
فکر کنم که چای سبز همراه با
99
00:04:18,405 --> 00:04:19,704
لیمویی رو امتحان کنم.
100
00:04:19,706 --> 00:04:22,657
دوتا کیسه ی چایی تو یه فنجون؟
101
00:04:22,659 --> 00:04:24,876
مهمونی که نیومدی.
102
00:04:28,030 --> 00:04:30,799
خب گوش کن، "شلدون"، من داشتم فکر میکردم که
103
00:04:30,801 --> 00:04:33,084
از اونجایی که این اولین مهمونی هالووین مون
104
00:04:33,086 --> 00:04:34,836
به عنوان دوست پسر و دوست دخترـه
105
00:04:34,838 --> 00:04:38,540
فکر کردم که شاید خوش بگذره اگه با
لباس های زوج ها بریم.
106
00:04:38,542 --> 00:04:41,059
کاملا باهات موافق هستم.
107
00:04:41,061 --> 00:04:43,311
واقعا؟ تا اونجایی که میشناسمت این
108
00:04:43,313 --> 00:04:45,747
جوابت واقعا متناقض با شخصیتت ـه.
109
00:04:45,749 --> 00:04:47,882
اه، اه، کاملا برعکس.
110
00:04:47,884 --> 00:04:50,518
لباس های جفت ها یکی از معدود منفعت های
111
00:04:50,520 --> 00:04:51,986
بودن تو یه رابطه است.
112
00:04:51,988 --> 00:04:54,489
حالا اینو تصور کن
113
00:04:54,491 --> 00:04:57,442
من تو در حالی وارد مهمونی استوارت میشیم که
114
00:04:57,444 --> 00:05:00,945
تمامی چشم ها به سمت محبوب ترین و
115
00:05:00,947 --> 00:05:02,113
فریبنده ترین زوج آمریکا می افته.
116
00:05:02,115 --> 00:05:03,281
آره؟
117
00:05:03,283 --> 00:05:05,900
C-۳PO و R۲-D۲
(دوتا روبات از فیلم جنگ ستارگان)
118
00:05:07,436 --> 00:05:10,088
۳ماله منهPO.
119
00:05:10,090 --> 00:05:13,758
شلدون" وقتی گفتم لباس های زوجین"
120
00:05:13,760 --> 00:05:15,593
منظورم چیزی مثل "رومئو" و "جولیت" بود
121
00:05:15,595 --> 00:05:17,962
"یا "سیندرلا" و "شاهزاده ی دلربا
122
00:05:17,964 --> 00:05:21,266
نه دوتا روبات احمقانه از فیلمی که حتی
ازش خوشم نمیاد.
123
00:05:21,268 --> 00:05:22,934
باشه
124
00:05:25,471 --> 00:05:26,971
از این یکی میگذرم
125
00:05:26,973 --> 00:05:29,190
به خاطر اینکه میدونم به خاطر چاییه.
126
00:05:31,727 --> 00:05:34,112
من همیشه با تو توافق میکنم.
127
00:05:34,114 --> 00:05:36,764
فقط همین یه دفعه
نمیشه چیزی پیدا کنیم
128
00:05:36,766 --> 00:05:38,233
که هر جفت مون ازش لذت ببریم؟
129
00:05:38,235 --> 00:05:42,904
خیلی خب. نظرت درباره ی فریبنده ترین
130
00:05:42,906 --> 00:05:46,040
و با نفوذترین زوج فرن بیستم چیه؟
131
00:05:46,042 --> 00:05:48,343
"هیولت" و "پکراد".
(موسس های کمپانی اچ.پی)
132
00:05:49,462 --> 00:05:52,163
هیولت" ماله منه".
133
00:05:52,832 --> 00:05:54,382
چیه، میخوای "هیولت" باشی؟
(هیولت مرده)
134
00:05:56,802 --> 00:05:58,970
کسی خونه هست؟
135
00:05:58,972 --> 00:06:00,972
هی، اینجا چی کار میکنی؟
136
00:06:00,974 --> 00:06:03,475
فکر کردم که یه سری بزنم و سلامی کنم.
137
00:06:03,477 --> 00:06:05,310
اه، چه سورپرایز خوشایندی.
138
00:06:05,312 --> 00:06:07,395
فکر نمیکنم که قبلا آزمایشگاهم رو دیده باشی.
139
00:06:07,397 --> 00:06:09,647
نه، میدونم.
بلاخره زمانش رسید.
140
00:06:09,649 --> 00:06:11,099
خب، چی کار میکنی؟
141
00:06:11,101 --> 00:06:13,985
بهتره که یه روباتِ دختر نسازی.
142
00:06:13,987 --> 00:06:16,654
"نه. گر چه "هاوارد" تا قبل از اینکه "برنادت
143
00:06:16,656 --> 00:06:19,607
رو ببینه گام های واقعا بلندی
در این زمینه برداشته بود.
144
00:06:19,609 --> 00:06:21,359
- شوخی میکنی.
- نه.
145
00:06:21,361 --> 00:06:23,528
الان "لستارونیک ۳۰۰۰" نشسته تو یه جعبه
146
00:06:23,530 --> 00:06:25,163
و منتظر زنگ تفلنه.
147
00:06:28,584 --> 00:06:30,151
اه! اینجا چه خبره؟
148
00:06:30,153 --> 00:06:31,669
اه، نه، نه، نه، اونجا رو نگاه نکن.
149
00:06:31,671 --> 00:06:32,820
چیه مگه، رازـه؟
150
00:06:32,822 --> 00:06:34,422
نه، لیزر نیتروژنه.
151
00:06:34,424 --> 00:06:37,509
کره ی چشمت رو مثل تخم مرغ آب پز میکنه.
152
00:06:37,511 --> 00:06:39,878
اه، بهتر یه نوشته کنارش بذاری.
153
00:06:39,880 --> 00:06:43,131
اوناهاش.
154
00:06:43,133 --> 00:06:46,184
اه، "خطر"، درسته، درسته.
155
00:06:46,186 --> 00:06:47,352
آره، اون، اون چیه؟
156
00:06:47,354 --> 00:06:50,355
اون یه تله ی اختلاط یونیه
157
00:06:50,357 --> 00:06:52,106
و پرواز در زمان-نور ـه.
158
00:06:52,108 --> 00:06:54,609
تکی جدید، تکی جدید.
(تکلونوژی)
159
00:06:55,711 --> 00:06:57,812
اون جعبه کوچولوـه چیه؟
160
00:06:57,814 --> 00:07:01,983
مداد تراشه.
161
00:07:01,985 --> 00:07:03,902
اه، تکی قدیمی، تکی قدیمی.
162
00:07:03,904 --> 00:07:06,687
خب، الان داری روی چی کار میکنی؟
163
00:07:06,689 --> 00:07:09,207
- راستش خیلی تر تمیزه.
- آره؟
164
00:07:09,209 --> 00:07:11,709
آره. یه پروژه ی ابتدای درباره ی
نمایش دهنده های هولوگرافیک
(سه بعدی)
165
00:07:11,711 --> 00:07:13,962
که با اثر انگشت پیدا کردن بر پایه لیزر ترکیب شده.
(علمی که در سه بعد حرکت های انگشت را دنبال میکند)
166
00:07:13,964 --> 00:07:16,197
بیا، بهت نشون میدم.
167
00:07:16,199 --> 00:07:19,384
فقط این مداد رو میذاریم اینجا.
168
00:07:19,386 --> 00:07:21,803
تیزه، ممنون از دستگاه که همین الان دیدیم.
169
00:07:25,057 --> 00:07:26,558
خیلی خوب.
170
00:07:27,676 --> 00:07:32,597
و بعد لیزر از سطح بازتاب کننده اش
نقشه تهیه میکنه
171
00:07:32,599 --> 00:07:35,316
و شروع.
172
00:07:35,318 --> 00:07:39,654
بی نظیر بود.
173
00:07:42,575 --> 00:07:45,026
میدونی، این نظریه پایه در فیزیک "استرینگ"ـه
174
00:07:45,028 --> 00:07:47,829
که میگه ممکنه کل جهان یه تصویر سه بعدی باشه.
175
00:07:47,831 --> 00:07:49,747
منظورت چیه؟
176
00:07:51,734 --> 00:07:53,734
اوه
177
00:07:53,736 --> 00:07:55,336
وااای
178
00:07:55,338 --> 00:07:56,454
هممم
179
00:07:56,456 --> 00:07:58,072
خب، اصل هولوگرافیک پیشنهاد میکنه که
180
00:07:58,074 --> 00:08:01,909
چیزهایی که ما هر روز در سه بعد تجربه میکنیم
181
00:08:01,911 --> 00:08:07,382
ممکنه که فقط اطلاعاتی
182
00:08:07,384 --> 00:08:09,250
باشه که روی صفحه ای در دورترین نقطه ی کیهان
183
00:08:09,252 --> 00:08:12,353
واقع شده باشه.
184
00:08:13,556 --> 00:08:17,758
پس احتمالش هست که زندگی ما
185
00:08:17,760 --> 00:08:20,194
فقط مثل تیکه ای از یه پازل
186
00:08:20,196 --> 00:08:23,481
بزرگتر در عالم هستی باشه.
187
00:08:23,483 --> 00:08:25,483
همممم
188
00:08:25,485 --> 00:08:26,868
چیه؟
189
00:08:26,870 --> 00:08:30,822
بعضی وقت ها یادم میره که چقدر باهوشی.
190
00:08:37,413 --> 00:08:39,780
باید بیشتر سر بزنی.
191
00:08:42,468 --> 00:08:43,718
چی کار داری میکنی؟
192
00:08:45,504 --> 00:08:47,555
لباس هات رو دربیار.
193
00:08:47,557 --> 00:08:49,140
چی؟ اینجا؟ الان؟
194
00:08:49,142 --> 00:08:50,341
آره. مشکلی داری باهاش؟
195
00:08:50,343 --> 00:08:53,311
نه، نه، اما یه جورایی دیوونگیه.
196
00:08:53,313 --> 00:08:55,480
قبلا هیچ وقت تو آزمایشگاه وقتم رو
صرف کارهای دیگه ای نکردم.
197
00:08:55,482 --> 00:08:56,764
واقعا؟ هیچ وقت؟
198
00:08:56,766 --> 00:08:58,483
یه بار با لیساترونیک یه شات نوشیدم
199
00:08:58,485 --> 00:09:01,903
اما سیم رابط زیاد دووم نیاورد.
200
00:09:06,775 --> 00:09:10,028
قبل از اینکه یادم بره، میخوام که نظرت رو
درباره ی منویی که برای مهمونی هالووین
201
00:09:10,030 --> 00:09:12,363
آماده کردم بپرسم.
202
00:09:12,365 --> 00:09:16,817
تم اصلی اش اینکه "غذایی که در شب
"حرکت میکنند
203
00:09:17,886 --> 00:09:22,040
".جانوری در تالاب گوشت خوک در جنگل های تاریک"
204
00:09:22,042 --> 00:09:26,010
که در روغن کنجد "بانزیلاز"ـه.
205
00:09:27,012 --> 00:09:31,165
".شب نان های سیری زنده"
(فیلمی به اسم شب مردگان زنده)
206
00:09:31,167 --> 00:09:35,436
خنده داره چونکه نون مثل مرده به نظر میاد.
(بِرِد - دِد)
207
00:09:37,022 --> 00:09:39,891
ببخشید، اما اینا همون غذاهای معمولی هستن
208
00:09:39,893 --> 00:09:42,510
به اسم هایی با جناس عذاب آوری تبدیل شدن.
209
00:09:42,512 --> 00:09:45,613
غذاهایی که نوشته به هیچ عنوان
هالووینی نیستن.
210
00:09:45,615 --> 00:09:48,182
اه، هالوینی.
211
00:09:49,535 --> 00:09:50,851
این یکی خوب بود.
212
00:09:50,853 --> 00:09:54,522
کنار پنیر و دراکولایی خیلی خوب میشن.
213
00:09:55,557 --> 00:09:57,241
چطور این کارو کنم؟
214
00:09:59,211 --> 00:10:00,461
یادم انداخت که، داشتم به این فکر میکردم
215
00:10:00,463 --> 00:10:02,029
که لباس یه سرـه ای که ناسا داده رو به
عنوان لباس هالووین بپوشم.
216
00:10:02,031 --> 00:10:03,748
اما بعدش فهمیدم که اون وقت همه
217
00:10:03,750 --> 00:10:05,032
"میگن که "لباست کو پس؟.
218
00:10:05,034 --> 00:10:07,218
احمق چرا میخوای لباس های کارت رو بپوشی؟
219
00:10:08,754 --> 00:10:11,089
سلام بچه ها.
220
00:10:14,827 --> 00:10:16,177
به چی داری میخندی؟
221
00:10:16,179 --> 00:10:18,763
هیچی.
222
00:10:19,665 --> 00:10:21,215
میدونید که کجا مقدار زیادی از نیستی وجود داره.
223
00:10:21,217 --> 00:10:23,234
فضا.
224
00:10:27,723 --> 00:10:32,059
پسر، خوبه که دوباره تو تختی بخوابی که جاذبه داره.
225
00:10:32,061 --> 00:10:33,861
بهتون درباره ی شبی گفتم که
226
00:10:33,863 --> 00:10:34,779
نگه دارنده ی دهن باز شده و
227
00:10:34,781 --> 00:10:36,247
تو کانال هوا گیر کرد؟
228
00:10:36,249 --> 00:10:41,085
آره، یکی دوباری گفتی.
229
00:10:41,087 --> 00:10:43,171
خب، بلاخره رسیدیم
230
00:10:43,173 --> 00:10:46,124
یه زوج جوون نیولویدز.
(برنامه ای درباره ی زوجین در ام.تی.وی)
231
00:10:46,126 --> 00:10:47,759
چی کار کنیم؟
232
00:10:47,761 --> 00:10:50,344
با تو چی کار کنم؟
233
00:10:54,249 --> 00:10:58,803
فضانورد "والوویتز" برای غنیمت جنگی گزارش میده.
234
00:11:00,222 --> 00:11:02,857
تراستر رو آماده میکنیم.
(موتوری کوچک در فضاپیما)
235
00:11:03,759 --> 00:11:05,860
از زمین بلند شدیم.
236
00:11:09,765 --> 00:11:12,099
از دست اون پیژامه راحت شدیم؟
237
00:11:12,101 --> 00:11:14,152
خیلی خب، باید صحبت کنیم.
238
00:11:14,154 --> 00:11:16,204
چیه؟
239
00:11:16,206 --> 00:11:18,072
هاوی" من میدونم که رفتی فضا".
240
00:11:18,074 --> 00:11:20,041
به شدت هم بهت افتخار میکنم.
241
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
اما شاید بخوای که سعی کنی
242
00:11:21,628 --> 00:11:22,944
و هر یه دقیقه یه بار درباره اش نگی.
243
00:11:22,946 --> 00:11:25,630
من هر دقیقه درباره اش حرف نمیزنم.
244
00:11:25,632 --> 00:11:28,783
امشب سر شام یه ساعت یه کله
درباره اش حرف زدی.
245
00:11:28,785 --> 00:11:30,918
خب باید درباره ی چی حرف میزدم؟
246
00:11:30,920 --> 00:11:33,504
تو رستوران "جانی راکتز" غذا میخوردیم.
(راکت : موشک)
247
00:11:33,506 --> 00:11:35,973
فقط دارم میگم که
248
00:11:35,975 --> 00:11:38,142
مردم از این حرفا یه ذره خسته شدن.
249
00:11:38,144 --> 00:11:41,229
خب، من این کار شگفت انگیز رو کردم
250
00:11:41,231 --> 00:11:44,148
و هیچ وقت اجازه ندارم ازش صحبت کنم؟
251
00:11:44,150 --> 00:11:45,633
البته که میتونی.
252
00:11:45,635 --> 00:11:47,968
اما شاید بهتر باشه که صبر کنی
253
00:11:47,970 --> 00:11:49,937
تا کسی دیگه ای موضوعش رو باز کنه.
254
00:11:49,939 --> 00:11:54,141
خیلی خب، مشکلی نیست.
255
00:11:54,143 --> 00:11:55,193
دیگه تکرار نمیشه.
256
00:11:55,195 --> 00:11:56,977
دوست دارم.
257
00:11:56,979 --> 00:11:58,479
منم دوست دارم.
258
00:12:00,332 --> 00:12:03,701
نمیتونم بهت بگم که چندبار خواب این رو دیدم
259
00:12:03,703 --> 00:12:08,456
که باهات تو تخت خوابم وقتی که تو...
260
00:12:08,458 --> 00:12:11,042
میدونی.
261
00:12:11,044 --> 00:12:15,012
چیه، اشاره هم نمیتونم کنم؟
262
00:12:20,539 --> 00:12:24,175
خب، این اساسا چیزیه که بهش میگن
تکلونوژی مغناطیس-شناوری.
263
00:12:24,177 --> 00:12:27,211
از الکترومغناطیس های خیلی قوی
264
00:12:27,213 --> 00:12:29,930
استفاده میکنه تا به نیروی جاذه غلبه کنه.
265
00:12:29,932 --> 00:12:31,932
بیا. اینو نگه دار.
266
00:12:31,934 --> 00:12:33,418
چقدر سنگینه.
267
00:12:33,420 --> 00:12:36,300
آره، اه، جواهراتی که همراهت نداری، داری؟
268
00:12:36,302 --> 00:12:37,072
نه، چرا؟
269
00:12:37,100 --> 00:12:40,792
یه دانشجوی ارشد یادش رفت که یکی
از آویزهاش رو دربیاره.
270
00:12:40,794 --> 00:12:43,077
الان تو لیست پیوندـه
271
00:12:43,079 --> 00:12:44,912
تا یه سر سینه اندازه سایزش پیدا کنه.
272
00:12:46,248 --> 00:12:48,883
حالا اینو نگاه کن.
273
00:12:51,454 --> 00:12:55,089
خیلی باحاله.
274
00:12:55,091 --> 00:12:57,341
بعضی وقت ها روشنش میکنم
275
00:12:57,343 --> 00:13:00,478
و تظاهر میکنم که "سوپر مغناطیس من" هستم.
276
00:13:01,764 --> 00:13:04,065
"داره کمتر باحال میشه "لئونارد.
277
00:13:04,067 --> 00:13:07,318
اما چیزی که واقعا هستم یه دانشمند خیلی باهوشه
278
00:13:07,320 --> 00:13:09,070
که از مکانیک جهان سر درمیاره و
279
00:13:09,072 --> 00:13:11,422
شورت مشکی سکسی که براش
خریدی رو الان پوشیده.
280
00:13:11,424 --> 00:13:13,307
ایول.
281
00:13:16,211 --> 00:13:18,813
خب، فکر کردم که باجه ی عکاسی تو مهمونی میتونه
282
00:13:18,815 --> 00:13:20,898
مثل مقبره ی مومیایی ترسناک باشه
283
00:13:20,900 --> 00:13:23,868
یا مثل "تاردیس" از سریال دکتر هو میشه.
(تاردیس : شبیه باجه تلفنه از بیرون)
284
00:13:23,870 --> 00:13:25,820
یه تاردیس بی معنیه.
285
00:13:25,822 --> 00:13:28,689
یه ماشین زمان از یه سریال علمی تخیلیه.
286
00:13:28,691 --> 00:13:30,257
هیچ ربطی به هالووین نداره.
287
00:13:30,259 --> 00:13:32,743
ناراحت کننده میشه اگه یه تاردیس نگیری
288
00:13:32,745 --> 00:13:34,628
بو گند میدی و مهمونیت هم بوی گند میگیره.
289
00:13:36,148 --> 00:13:37,748
تو پیشنهادی نداری؟
290
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
مهم نیست برام. تاردیس بگیر.
291
00:13:39,252 --> 00:13:43,637
آره! این مهمونی قرار بترکون بشه.
292
00:13:44,589 --> 00:13:45,639
اه، راستی
293
00:13:45,641 --> 00:13:47,291
میتونم شلاق و کلاه ـت رو قرض بگیرم؟
294
00:13:47,293 --> 00:13:49,427
آره، حتما، هر چی میخوای.
295
00:13:49,429 --> 00:13:52,513
فکر میکردم که مثل ایندیانا جونز لباس بپوشم تا اینکه
296
00:13:52,515 --> 00:13:54,265
پسر عاشق با پوستی به رنگ قهوه مکا.
297
00:13:56,268 --> 00:13:58,853
جونزِ هندی.
(ایندین=هندی ، انیدیانا= اسم شخصیت)
298
00:14:00,322 --> 00:14:02,640
هوشمندانه است.
299
00:14:02,642 --> 00:14:03,991
تو چه مرگته؟
300
00:14:03,993 --> 00:14:05,559
هیچی.
301
00:14:05,561 --> 00:14:07,495
اه، "هاوارد"، من باید برای مهمونی برنامه ریزی کنم.
302
00:14:07,497 --> 00:14:10,297
مجبور نکن که از برنامه بذارمت کنار.
303
00:14:10,299 --> 00:14:12,333
خیلی خب، مشکل اینه.
304
00:14:12,335 --> 00:14:15,119
برنادت" گفت که شما همه تون از اینکه"
305
00:14:15,121 --> 00:14:17,938
من درباره ی سفرم به فضا حرف میزنم خسته شدید.
306
00:14:17,940 --> 00:14:19,373
حقیقت داره؟
307
00:14:19,375 --> 00:14:22,343
- نه.
- آره.
308
00:14:23,412 --> 00:14:25,880
فکر میکنم اینجا نظرهای مختلفی داریم.
309
00:14:25,882 --> 00:14:27,581
من داشتم روش صداقت کمک کننده رو انجام میدادم.
310
00:14:27,583 --> 00:14:31,085
اما اصلا خبر ندارم که تو داری چی کار میکنی.
311
00:14:31,087 --> 00:14:34,205
بهش میگم خوب بودن.
312
00:14:34,207 --> 00:14:35,556
خیلی خب. اگه فکر میکنی که خوب بودن
313
00:14:35,558 --> 00:14:37,725
باعث میشه که خفه بشه، امتحانش میکنم.
314
00:14:40,195 --> 00:14:42,980
میدونید چیه بچه ها؟ ولش کنید، دیگه درباره ی
315
00:14:42,982 --> 00:14:46,484
بزرگترین دست آورد تمام زندگیم صحبت نمیکنم.
316
00:14:46,486 --> 00:14:49,269
نگاش کن، مشکل خودش حل شد.
317
00:14:55,877 --> 00:14:58,412
سلام بچه ها.
318
00:15:00,682 --> 00:15:03,634
نظرت چیه که به عنوان
319
00:15:03,636 --> 00:15:06,287
نمک و فلفل سر میز شام بریم؟
320
00:15:06,289 --> 00:15:09,173
میدونی که نمک باعث میشه که آب رو
"از بدنم دفع نکنم و پسر عموم "ویلیام
321
00:15:09,175 --> 00:15:12,593
هم در راه رفتن به کارخونه ی فلفل تصادف کرد و مرد.
322
00:15:14,295 --> 00:15:15,513
نظرت درباره ی "رگدی ان" و "اندی" چیه؟
(کتاب کودکان نوشته جانی گوئل)
323
00:15:15,515 --> 00:15:16,647
وقتی بچه بودم عاشق بودم.
324
00:15:16,649 --> 00:15:17,932
نه، فکر نکنم.
325
00:15:17,934 --> 00:15:20,467
اون عروسک های نشون دهنده ی
سه چیز هستن که من به شون اهمیت نمیدم
326
00:15:20,469 --> 00:15:23,137
دلقک ها، بچه ها و کهنگی.
327
00:15:25,607 --> 00:15:27,141
فکر میکنم یه هدف گم شده است.
328
00:15:27,143 --> 00:15:30,644
نه. چیزهایی هستن که به همه ی دنیا میگنند
329
00:15:30,646 --> 00:15:33,047
".من یه دوست پسر دارم و اون باهام سکس نمیکنه"
330
00:15:33,882 --> 00:15:35,482
لباس های جفت
331
00:15:35,484 --> 00:15:37,885
"هیکی"ها و "فیلم های سکسی".
(هیکی : کبودی ناشی از بوسیدن گردن)
332
00:15:39,020 --> 00:15:40,988
یکی رو انتخاب کن.
333
00:15:40,990 --> 00:15:43,757
هیکی چیه؟
334
00:15:59,841 --> 00:16:01,475
چطور شدم؟
335
00:16:01,477 --> 00:16:02,626
خوبه.
336
00:16:02,628 --> 00:16:06,897
اه، یکی یه ذره آبیه؟
(آبی به معنی افسرده بودن هم هست)
337
00:16:10,485 --> 00:16:12,653
بیخیال "هاوی"، این خنده دارترین
338
00:16:12,655 --> 00:16:14,856
چیزیه که تو عمر گفتم.
339
00:16:14,858 --> 00:16:16,274
نظرت چیه؟ آماده ای بریم؟
340
00:16:16,276 --> 00:16:20,027
راستش رو بخوام بگم، زیاد
حال و حوصله اش رو ندارم.
341
00:16:20,029 --> 00:16:21,279
چی داری میگی؟
342
00:16:21,281 --> 00:16:23,898
خوشم میگذره. همه دوست هات اونجا هستن.
343
00:16:23,900 --> 00:16:26,066
آره، بعضی از دوست هام.
همه شون فکر میکنند که من خسته کننده ام.
344
00:16:26,068 --> 00:16:27,585
شاید بهتر باشه بدون من بری.
345
00:16:27,587 --> 00:16:30,037
نه، اگه تنها برم ممکنه مردم فکر کنند که
346
00:16:30,039 --> 00:16:33,774
یه شخص خیلی کوتاه از فیلم اواتارم.
347
00:16:33,776 --> 00:16:36,260
متاسفم.
فقط نمیخوام که بیام.
348
00:16:36,262 --> 00:16:40,214
هی، من سه ساعت صرف این کردم که
خودم رو آبی کنم.
349
00:16:40,216 --> 00:16:41,966
باید برای یه ماه خودم رو بشورم
350
00:16:41,968 --> 00:16:44,101
تا رنگش بره.
351
00:16:45,037 --> 00:16:47,104
باشه.
352
00:16:47,106 --> 00:16:49,140
دو هفته پیش یه فضانورد بودم.
353
00:16:49,142 --> 00:16:51,692
آره، خب، الان یه اسمورفی. راه برو.
354
00:16:57,033 --> 00:16:59,567
اه، خدای من، چقدر خوشگل شدید شما.
355
00:16:59,569 --> 00:17:00,735
ممنون، شما هم همینطور.
356
00:17:00,737 --> 00:17:02,553
پلیس هرزه؟
357
00:17:02,555 --> 00:17:03,771
نه، پلیس سکسی.
358
00:17:03,773 --> 00:17:08,776
پلیس هرزه فقط یه دامن داره و دوتا نشون.
359
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
و "آلبرت انیشتین"؟
360
00:17:10,580 --> 00:17:12,880
و بعدا به خاطر اینکه از سرعت
361
00:17:12,882 --> 00:17:16,584
نور هم تندتر حرکت کردم دستگیرم میکنه.
362
00:17:16,586 --> 00:17:19,337
فکر کردم که تو ماشین گفتم که لهجه نداشته باشی
363
00:17:19,339 --> 00:17:21,672
ببخشید سرکار.
364
00:17:25,377 --> 00:17:28,012
سلام.
365
00:17:29,848 --> 00:17:31,298
مهمونی بی نظیریه.
366
00:17:31,300 --> 00:17:33,134
ممنون.
367
00:17:33,136 --> 00:17:36,170
غذاهای ترسناک واقعا بامزه هستن.
368
00:17:36,606 --> 00:17:38,022
اه، آره، ممنون.
369
00:17:38,524 --> 00:17:41,909
دوست دارم که به چیزهای بامزه فکر کنم
چون خودم آدم بامزه ای هستم.
370
00:17:41,911 --> 00:17:45,529
اصلا افسرده ی بالینی نیستم.
371
00:17:46,031 --> 00:17:48,248
شلدون"، بیا تو".
372
00:17:58,076 --> 00:18:00,878
باید هیکی رو انتخاب میکردم.
373
00:18:00,880 --> 00:18:03,013
سلام، نگاشون کن.
374
00:18:03,015 --> 00:18:06,800
"C-۳POـه" من "رگدی ان" هستم و اینم "رگدی.
375
00:18:07,635 --> 00:18:10,504
یه توافق بود، من باختم.
376
00:18:12,056 --> 00:18:14,141
باورت میشه که "استوارت" همینجوری راه میره
377
00:18:14,143 --> 00:18:15,642
و میگه مهمونی رو اون ترتیب داده؟
378
00:18:15,644 --> 00:18:17,344
کی اهمیت میده؟
379
00:18:17,346 --> 00:18:19,480
منظورت چیه کی اهمیت میده؟
ببین اینجا چی راه انداختم.
380
00:18:19,482 --> 00:18:23,517
دی.جی داره میترکونه و یه باجه ی عکاسیِ
تاردیس هم تو اتاق پشتی هست
381
00:18:23,519 --> 00:18:25,619
و، اه خدای من، غذا.
382
00:18:25,621 --> 00:18:28,605
استوارت" "دراکولای کرافت" با پنیر میخواست".
383
00:18:28,607 --> 00:18:30,657
درست میگی. این پارتی عالیه.
خواهشا بیشتر درباره اش بهم بگو.
384
00:18:30,659 --> 00:18:32,859
به اندازه ی کافی تو طول هفته ازش نشنیدم
385
00:18:32,861 --> 00:18:35,028
چون که شنیدنش هیچ وقت خسته کننده نیست.
386
00:18:35,030 --> 00:18:36,613
دوباره درباره ی اون داستان فضا رفتنته؟
387
00:18:36,615 --> 00:18:38,265
خب من اجازه ندارم درباره اش حرف بزنم
388
00:18:38,267 --> 00:18:41,051
اما از اونجا که تو موضوع رو باز کردی، من رفتم فضا.
389
00:18:41,053 --> 00:18:43,787
فضا! فضا! فضا! فضا!
فضا! فضا!
390
00:18:43,789 --> 00:18:47,040
اسمورف مست.
391
00:18:47,926 --> 00:18:49,793
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
392
00:18:49,795 --> 00:18:52,212
عالی شد، تو مشکل افتادم.
393
00:18:52,214 --> 00:18:53,847
خوشحال شدی؟
394
00:18:54,532 --> 00:18:56,517
شما، بیرون.
395
00:18:57,168 --> 00:18:59,820
داری خیلی بی ادبی میکنی.
396
00:18:59,822 --> 00:19:02,072
نه، نمیکنم. اونا همه شون بی ادبن.
397
00:19:02,074 --> 00:19:03,123
و تو بی ادبی.
398
00:19:03,125 --> 00:19:04,441
من؟ من چی کار کردم؟
399
00:19:04,443 --> 00:19:08,195
"اه، "هاوی...
400
00:19:08,197 --> 00:19:11,281
اینقدر درباره ی فضا حرف نزن.
401
00:19:11,283 --> 00:19:14,067
هیچ کس خوشش نمیاد.
402
00:19:14,069 --> 00:19:17,671
من اونجوری حرف نمیزنم.
403
00:19:19,357 --> 00:19:20,507
تو همسرمی.
404
00:19:20,509 --> 00:19:22,242
مثلا باید طرف من باشی.
405
00:19:22,244 --> 00:19:24,494
من همیشه طرف تو هستم.
406
00:19:24,496 --> 00:19:27,030
پس چرا سعی میکنی که اینو از من بگیری؟
407
00:19:27,032 --> 00:19:29,299
فضانورد بودن
408
00:19:29,301 --> 00:19:33,420
باحال ترین کاری که تو تمام عمر میکنم.
409
00:19:33,422 --> 00:19:37,090
اگه درباره اش حرف نزنم مثل این میمونه که...
410
00:19:37,092 --> 00:19:38,992
مثل چی؟
411
00:19:38,994 --> 00:19:43,697
همون "هاوارد والوویتز" همیشگی.
412
00:19:43,699 --> 00:19:47,951
هاوارد والوویتز" همیشگی بهترین آدمیه که میشناسمش".
413
00:19:47,953 --> 00:19:49,620
فقط داری حرفش رو میزنی.
414
00:19:49,622 --> 00:19:52,939
نه، اینطور نیست.
باهاش ازداوج کردم.
415
00:19:52,941 --> 00:19:55,075
از قصد.
416
00:19:56,110 --> 00:19:57,944
بیا اینجا.
417
00:19:57,946 --> 00:19:59,279
دوست دارم.
418
00:19:59,281 --> 00:20:00,947
منم دوست دارم.
419
00:20:07,789 --> 00:20:11,008
چیزی برای تماشا کردن نیست.
فقط موضوع مربوط پلیس سکسیه.
420
00:20:12,594 --> 00:20:14,595
فقط داشتم تئوریه نسبیت رو توضیح میدادم.
421
00:20:15,346 --> 00:20:17,097
دوبار.
422
00:20:23,552 --> 00:20:24,952
هی، چی داری نگاه میکنی؟
423
00:20:24,954 --> 00:20:25,588
نمیدونم.
424
00:20:25,589 --> 00:20:29,624
راج" یه ویدئو از "باز آلدرین" فرستاده".
(دومین مردی که روی ماه راه رفت)
425
00:20:30,168 --> 00:20:34,153
بفرمایید.
یه راه شیری.
426
00:20:34,155 --> 00:20:38,557
راه شیری یه کهکشان در فضاست.
427
00:20:38,559 --> 00:20:40,726
من فضا بودم.
428
00:20:43,563 --> 00:20:46,399
این یه شکلاتی مریخی.
429
00:20:46,401 --> 00:20:48,067
من یه فضانوردم.
430
00:20:53,457 --> 00:20:55,140
و این یه پای ماه.
431
00:20:55,142 --> 00:20:58,661
من رو ماه راه رفتم.
432
00:20:58,663 --> 00:21:00,813
تو چی کار کردی؟
433
00:21:04,580 --> 00:21:05,580
خیلی خب، فهمیدم.
434
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
435
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰