1
00:00:03,718 --> 00:00:06,136
سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,906
به برنامه ی "شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با
پرچم ها" خوش اومدین
3
00:00:11,476 --> 00:00:14,344
قبل از اینکه شروع کنیم دوست دارم برنده ی
4
00:00:14,346 --> 00:00:17,247
طراحی ِ پرچم ِکشور خودتون رو اعلام کنم
5
00:00:17,249 --> 00:00:19,416
ولـی نمی تونم
6
00:00:19,418 --> 00:00:22,085
بودن "GameyGamer۷۵" تنها شرکت کنندمون کاربر
7
00:00:22,087 --> 00:00:26,023
و میدونم چیزی که فرستادین
یه عکس دیجیتال از باسنتون بود
8
00:00:26,025 --> 00:00:28,392
این هفته یک قسمت خیلی ویژه رو داریم
9
00:00:28,394 --> 00:00:30,060
که در اون پرچم های برنامه ی
10
00:00:30,062 --> 00:00:33,363
محبوب "استارترک" رو باهم کشف می کنیم
11
00:00:33,365 --> 00:00:35,632
و برای کمک به من مفتخرم که بهتون
12
00:00:35,634 --> 00:00:37,467
یک شخصیت اینترنتی
13
00:00:37,469 --> 00:00:40,170
"ستاره ی سابق "استار ترک : نسل بعدی
14
00:00:40,172 --> 00:00:43,674
و تنها کسی که افتخار آشناییش رو دارم که بتونه در مقیاس
15
00:00:43,676 --> 00:00:48,779
یک-شونزدهم جاودانه بشه رو معرفی کنم
همگی به افتخار دوست خوبم
16
00:00:51,015 --> 00:00:53,450
ویل ویتن
17
00:00:55,086 --> 00:00:56,820
سلام شلدون ، ممنون بابت دعوت از من
18
00:00:56,822 --> 00:00:58,221
خوشحالم که اینجام
19
00:00:58,223 --> 00:00:59,740
کات
20
00:00:59,742 --> 00:01:00,841
چی شده ؟
21
00:01:00,843 --> 00:01:03,110
عذرمی خوام شلدون تو مثل همیشه عالی بودی
22
00:01:03,112 --> 00:01:05,896
ویل اجرای تو یه خورده خشک بود
23
00:01:05,898 --> 00:01:08,448
خشک ؟
24
00:01:08,450 --> 00:01:09,783
نگران نباش ، خیلی بد نبود
25
00:01:09,785 --> 00:01:13,620
فقط این دفعه سعی کن مثل مردم عادی اداش کنی
26
00:01:15,623 --> 00:01:16,957
و حرکـــت
27
00:01:16,959 --> 00:01:19,292
دوستم ویل ویتن
28
00:01:19,294 --> 00:01:20,961
سلام شلدون ، ممنون که من رو دعوت کردین
29
00:01:20,963 --> 00:01:22,195
هیجان زده هستم که اینجام
30
00:01:22,197 --> 00:01:24,881
خب ویل ، اول از همه چی برامون داری ؟
31
00:01:24,883 --> 00:01:26,800
خب ، این از اون هیجان انگیزاشه
32
00:01:26,802 --> 00:01:29,236
این پرچم ِ فدراسیون های متحده از سیاره هاست
33
00:01:29,238 --> 00:01:31,204
- حالا چیزی که در مورد این پرچم جالبه اینه که...
- کات
34
00:01:32,473 --> 00:01:33,890
این دیگه چش بود ؟
35
00:01:33,892 --> 00:01:36,476
اسم این برنامه "سرگرمی با پرچم ها"ــست
36
00:01:36,478 --> 00:01:38,812
بیننده ها قرار نیست عزاداری کنن
کسی نمرده
37
00:01:38,814 --> 00:01:40,981
بیا سعی کنیم یه خورده با انرژی اجرا کنیم
38
00:01:41,866 --> 00:01:43,266
توهینی نباشه
39
00:01:43,268 --> 00:01:45,035
ولی من از زمانی که بچه بودن بازیگری کردم
40
00:01:45,037 --> 00:01:46,737
فکر کنم از پس ِ یه شوی اینترنتی بدون
41
00:01:46,739 --> 00:01:47,988
این همه کارگردانی بربیام
42
00:01:47,990 --> 00:01:49,239
راست میگه
43
00:01:49,241 --> 00:01:50,774
در سال ۱۹۸۲ ویل صدای
44
00:01:50,776 --> 00:01:53,443
مارتین موشه رو در مجموعه "راز نیم" اجرا کرد
45
00:01:53,445 --> 00:01:55,579
من رو تحت تاثیر قرار دادی
46
00:01:56,798 --> 00:01:58,131
باید من رو ببخشی
47
00:01:58,133 --> 00:02:01,218
این اولین تجربه ی کارگردانی منه
و دوست دارم که خوب از آب دربیاد
48
00:02:01,220 --> 00:02:02,619
منم همینطور
49
00:02:02,621 --> 00:02:04,504
عالیه . خب ، این دفعه بیا به جای اینکه
50
00:02:04,506 --> 00:02:06,306
شبیه پینوکیو دروغ بگی واقعی حرف بزنی
51
00:02:08,009 --> 00:02:09,059
و حــرکــت
52
00:02:09,061 --> 00:02:10,444
و کات
53
00:02:11,429 --> 00:02:13,563
متوجه هستی که دارم این کار رو رایگان انجام میدم دیگه ؟
54
00:02:13,565 --> 00:02:17,651
بله و تا به اینجای کار ما چیزی که ارزش
هزینه ـمون رو داشته باشه نگرفتیم
55
00:02:19,970 --> 00:02:22,439
بیا دوباره امتحان کنیم
56
00:02:22,441 --> 00:02:24,307
همه دارن خوش می گذرونن
57
00:02:24,309 --> 00:02:26,276
و حــرکــت
58
00:02:26,278 --> 00:02:28,478
خب ویل
59
00:02:35,920 --> 00:02:38,221
اول از همه چی برای ما داری؟
60
00:02:38,223 --> 00:02:42,459
خب ، این از اون هیجان انگیزاشه
61
00:02:42,461 --> 00:02:44,027
این پرچم ِ
62
00:02:44,029 --> 00:02:46,029
فدراسیون های متحده از سیاره هاست
63
00:02:46,031 --> 00:02:47,297
کــات
64
00:02:47,799 --> 00:02:50,600
مشکلی بود ؟ جناب کارگردان ؟
65
00:02:50,602 --> 00:02:51,851
اوه ، چیزی به نظرم نرسید
66
00:02:51,853 --> 00:02:55,305
مردی رو دیدم که پرچم ها رو به اندازه ی من دوست داشت
67
00:02:55,307 --> 00:02:57,807
مو به تنم سیخ شده بود
68
00:02:57,809 --> 00:03:00,009
داشت از قصد با خودنمایی بازی می کرد
69
00:03:00,011 --> 00:03:01,110
واقعا؟
70
00:03:01,112 --> 00:03:03,730
من رو یاد ویلیام شتنر جوان مینداخت
71
00:03:03,732 --> 00:03:05,114
گوش کن شلدون
من واقعا خوشحال
72
00:03:05,116 --> 00:03:07,617
میشم که این کار رو برات انجام بدم
ولی به شرطی که این خانم
73
00:03:07,619 --> 00:03:09,686
کل مدت مثل زیگیل به من نچسبه
74
00:03:10,604 --> 00:03:12,739
اجازه میدی با من اینطور صحبت کنه ؟
75
00:03:12,741 --> 00:03:16,876
خب
76
00:03:16,878 --> 00:03:18,361
تو دوست دخترمی
77
00:03:18,363 --> 00:03:20,296
و نمی خوام که ناراحت باشی
78
00:03:20,298 --> 00:03:21,964
و از طرف دیگه
ویل ویتن هم دوست منه
79
00:03:21,966 --> 00:03:24,217
و دوست ندارم اون هم ناراحت باشه
80
00:03:26,388 --> 00:03:28,037
مورد سختیه
81
00:03:29,139 --> 00:03:30,923
تو چی فکر می کنی؟
82
00:03:30,925 --> 00:03:33,343
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
83
00:03:33,345 --> 00:03:35,678
الان برمیگردم
84
00:03:35,680 --> 00:03:38,064
اگر خواستی می تونی با خودت بازی کنی
85
00:03:44,655 --> 00:03:47,890
من از دوستت خوشم نمیاد
به من بی احترامی می کنه
86
00:03:47,892 --> 00:03:49,325
باید ازش بخوای که بره
87
00:03:49,327 --> 00:03:52,395
امی من نمی تونم همینجوری از ویل ویتن بخوام که بره
88
00:03:52,397 --> 00:03:54,330
برای خودش یه شخصیت معروف درجه دوــه
89
00:03:55,466 --> 00:03:59,068
به محض اینکه توضیح بدی کیه
خیلی از مردم می شناسنش
90
00:03:59,070 --> 00:04:00,920
خیلی خب ، پس شاید بهتر باشه من برم
91
00:04:00,922 --> 00:04:03,506
ممکنه ؟ اینجوری مشکلات حل میشه
92
00:04:04,725 --> 00:04:07,176
خیلی کارت درسته
93
00:04:07,178 --> 00:04:09,011
امشب برای شام می بینمت ؟
94
00:04:09,013 --> 00:04:10,680
دلت نمی خواد که با دوستت
95
00:04:10,682 --> 00:04:11,881
ویل ویتن شام بخوری ؟
96
00:04:11,883 --> 00:04:14,434
حالا که صحبتش رو کردی میبینم که چرا بدم نمیاد
97
00:04:15,269 --> 00:04:18,087
تو خانم کوچولو ترکوندی
98
00:04:18,723 --> 00:04:21,925
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
99
00:04:21,927 --> 00:04:25,562
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
100
00:04:25,564 --> 00:04:27,280
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
101
00:04:27,282 --> 00:04:29,983
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
102
00:04:29,985 --> 00:04:32,385
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
103
00:04:32,387 --> 00:04:34,854
♪ ریاضیات علم تاریخ و کشف معماها ♪
104
00:04:34,856 --> 00:04:37,008
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
105
00:04:37,100 --> 00:04:38,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۷ : تنظیمات محل سکونت
106
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
NOjAN : مترجم
107
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
108
00:04:45,247 --> 00:04:46,516
هر دفعه که اینجا شام می خوریم
109
00:04:46,517 --> 00:04:48,600
مامانت نمی ذاره من ظرفا رو بشورم
110
00:04:48,602 --> 00:04:51,303
به خودت نگیر
دوست داری تنهایی ظرفا رو بشوره
111
00:04:51,305 --> 00:04:54,222
تا وقتی کسی نگاش نمی کنه بلیستشون
112
00:04:54,224 --> 00:04:56,057
آماده ای بریم ؟
113
00:04:56,059 --> 00:04:59,778
آره ، فقط بزار چندتا از این یقه اسکی هام رو بردارم
114
00:04:59,780 --> 00:05:02,114
متوجه نمیشم وقتی این همه جا تو خونه داریم
115
00:05:02,116 --> 00:05:03,932
وسایلت رو اینجا نگه میداری
116
00:05:03,934 --> 00:05:05,667
منظورت چیه ؟
117
00:05:05,669 --> 00:05:08,503
تنها چیزی که من اینجا دارم چندتا سوییشرته و
118
00:05:08,505 --> 00:05:11,323
کتاب ، مدراک بانکی
و کامپیوتر شخصیم و
119
00:05:11,325 --> 00:05:13,792
نامه کلکسیون دارو و موچین شخصی بدنم
120
00:05:14,961 --> 00:05:17,913
اوه ، پارچه گردنیم اینجاست
121
00:05:17,915 --> 00:05:21,082
اوه ، من این رو از فروشگاه گودویل خریدم ۵۰ سنت
122
00:05:21,084 --> 00:05:23,535
باورت میشه ؟
123
00:05:24,537 --> 00:05:27,389
پنجاه سنت به نظر عادلانه میاد
124
00:05:28,874 --> 00:05:30,058
بیا بریم
125
00:05:30,060 --> 00:05:31,226
میدونی یه خرده دیره
126
00:05:31,228 --> 00:05:32,877
چرا شب رو همینجا نگذورنیم ؟
127
00:05:32,879 --> 00:05:34,513
چون ما اینجا زندگی نمیکنیم
128
00:05:34,515 --> 00:05:35,713
میدونم
129
00:05:35,715 --> 00:05:37,682
واقعا ؟ گفتی وقتی از فضا برگردی به
130
00:05:37,684 --> 00:05:39,317
آپارتمان من نقل مکان می کنی
131
00:05:39,319 --> 00:05:40,936
ولی نصف اوقات رو اینجایی
132
00:05:40,938 --> 00:05:43,405
اینطوری هم نیست
133
00:05:43,407 --> 00:05:45,490
هاوارد می خوام لباس بشورم
134
00:05:45,492 --> 00:05:47,826
چیزی هست برای تو هم بریزم ؟
135
00:05:47,828 --> 00:05:51,163
چندتا شرت توی سبد هست
136
00:05:51,165 --> 00:05:54,583
اوه چه خوب ، می تونم این لکه بر جدید رو امتحان کنم
137
00:05:57,003 --> 00:06:02,057
ممنونم . من دو هفته پیش اون رو تو لیست خرید گذاشتم
138
00:06:02,059 --> 00:06:04,192
خب فهمیدم چی میگی
139
00:06:05,094 --> 00:06:07,212
این آخر هفته چطوره ؟
140
00:06:07,214 --> 00:06:12,184
من همه وسایلم رو جمع می کنم
و میارم به آپارتمان خودمون
141
00:06:12,186 --> 00:06:13,602
ممنونم
142
00:06:13,604 --> 00:06:16,271
شمشیرام توی هال ِ خونه خیلی قشنگ میشن
143
00:06:16,273 --> 00:06:19,424
یا شاید هم توی کمد
می تونیم بعدا تصمیم بگیریم
144
00:06:19,426 --> 00:06:21,693
هاوارد کمک
145
00:06:21,695 --> 00:06:24,446
دستم توی آشغال خورد کن گیر کرده
146
00:06:24,448 --> 00:06:28,617
خب اون تیکه غذایی که دستته رو ول کن
147
00:06:28,619 --> 00:06:30,285
شوخیت گرفته ؟
148
00:06:30,287 --> 00:06:33,722
یه تیکه رون مرغ ِ سالمه
149
00:06:36,909 --> 00:06:39,160
هی ، ببین کی بعد از تاریکی هوا بیرون بوده
مثل یه پسر بزرگ
150
00:06:39,162 --> 00:06:42,914
بیرون داشتم با آقای ویتن خوش می گذروندم
151
00:06:42,916 --> 00:06:44,532
چهار ساعت دیگه می شستیم
152
00:06:44,534 --> 00:06:47,585
باید خودمون بوفه ی محلی رو می بستیم
153
00:06:47,587 --> 00:06:49,120
فکر کردم امشب با امی برنامه داشتی
154
00:06:49,122 --> 00:06:53,541
"آره ، داشتم ولی بعدش ویل به امی گفت "زیگیل
155
00:06:53,543 --> 00:06:55,427
اونم قاطی کرد و رفت
156
00:06:55,429 --> 00:06:57,679
بعدش هم من و ویل رفتیم بیرون برای شام
157
00:06:57,681 --> 00:07:00,799
اون رستوران هم واقعا من رو یاد شهر خودم انداخت
158
00:07:00,801 --> 00:07:04,619
چون تو شهر خودمون هم یه بوفه ی محلی بود
159
00:07:06,655 --> 00:07:08,890
صبر کن ، ویل و امی جروبحثشون شد ؟
160
00:07:08,892 --> 00:07:11,025
آره ، بد زدن به تیپ هم
161
00:07:11,027 --> 00:07:13,361
بعدش امی عصبانی شد و رفت ؟
162
00:07:13,363 --> 00:07:15,029
یه راست از در رفت بیرون
163
00:07:15,031 --> 00:07:17,065
و تو ؟
164
00:07:17,067 --> 00:07:19,717
از یک شام با قیمت معقول لذت بردم
165
00:07:20,653 --> 00:07:22,687
مدیر رستوران ویل رو شناخت و
166
00:07:22,689 --> 00:07:25,740
گذاشت بشینیم بقل دستگاه دسرساز
167
00:07:25,742 --> 00:07:27,008
درست کنارش
168
00:07:28,027 --> 00:07:31,346
فاصلمون از فاصله ی الان ِ من و تو کمتر بود
169
00:07:31,348 --> 00:07:34,466
رفیق فکر کنم امی ناراحت باشه
170
00:07:34,468 --> 00:07:36,217
چرا ؟
171
00:07:36,219 --> 00:07:38,202
چون دوست تو بهش بی احترامی کرده و
172
00:07:38,204 --> 00:07:40,004
تو هم با دوستت رفتی بیرون شام
173
00:07:40,006 --> 00:07:43,174
داری حرفی که من زدم رو تکرار میکنی که
174
00:07:43,176 --> 00:07:45,510
انگار دارم با یه طوطی زندگی
میکنم که به لاکتوز حساسیت داره
175
00:07:47,329 --> 00:07:50,315
از من میشنوی باهاش تماس بگیر
176
00:07:50,317 --> 00:07:54,486
خیلی خب ، حیف شد که برای شام با ما نیومدی
177
00:07:54,488 --> 00:07:56,070
چون بوفه ای که تو الان قراره ازش لذت ببری
178
00:07:56,072 --> 00:07:57,822
فقط قراره عذرخواهی و پشیمونی باشه
179
00:07:57,824 --> 00:08:00,775
دسری که به خوشمزگی شیر یخ زده نمیشه
180
00:08:00,777 --> 00:08:02,160
انقدر نزدیک بودم بهش
181
00:08:05,448 --> 00:08:08,183
چیه ؟
182
00:08:08,185 --> 00:08:09,684
فکر کنم خوشت بیاد
183
00:08:09,686 --> 00:08:12,253
لئونارد تصور مسخره ای داره که تو
از دست من عصبانی هستی
184
00:08:12,255 --> 00:08:14,038
بهش بگو که از دستم عصبانی نیستی
185
00:08:14,040 --> 00:08:15,456
زودباش ، روشنش کن
186
00:08:15,458 --> 00:08:17,025
از دستت عصبانیم شلدون
187
00:08:17,027 --> 00:08:21,546
یه بسته شکلات فندقی بخور
188
00:08:23,015 --> 00:08:24,983
گاهی اوقات که زنا فکر می کنن عصبانین
189
00:08:24,985 --> 00:08:27,352
فقط گرسنشونه
190
00:08:27,354 --> 00:08:29,904
من گرسنم نیست
191
00:08:30,973 --> 00:08:32,907
دوستت به من توهین کرد
و تو هیچ کاری نکردی
192
00:08:32,909 --> 00:08:37,645
دقیقا ، هیچ کاری نکردم
193
00:08:37,647 --> 00:08:40,765
حالا اینجا کسی احساساتش راست و ریست شد ؟
194
00:08:40,767 --> 00:08:43,985
ادامه بده رفیق ، کارت عالیه
195
00:08:44,287 --> 00:08:45,870
شلدون من دوست دختر توــم
196
00:08:45,872 --> 00:08:47,755
و تو باید طرف من رو می گرفتی
197
00:08:47,757 --> 00:08:51,259
همین آخر داستان
شب بخیر
198
00:08:52,194 --> 00:08:56,931
واو ، امی عصبانی بود و حق با لئونارد بود
199
00:08:56,933 --> 00:08:59,634
چه روز عجیبی
200
00:09:01,387 --> 00:09:03,087
سلام ، ببخشید که خیلی طول کشید
201
00:09:03,089 --> 00:09:05,724
ولی خودت قبلا اینجا کار می کردی و میدونی چجوریه
202
00:09:05,726 --> 00:09:07,392
آشپزخونه باز شلوغ بود ؟
203
00:09:07,394 --> 00:09:10,145
نه ، من پیشخدمت افتضاحیم . یادت اومد ؟
204
00:09:11,447 --> 00:09:12,597
خب ، کاری هست انجام بدم که برای اسباب کشی
205
00:09:12,599 --> 00:09:13,931
فردا کمکت کنم ؟
206
00:09:13,933 --> 00:09:15,200
حالا که صحبتش رو کردی
207
00:09:15,202 --> 00:09:18,319
داشتم فکر می کردم که شاید فردا موقعیت خوبی نباشه
208
00:09:18,321 --> 00:09:20,572
این دفعه بهانت چیه ؟
209
00:09:20,574 --> 00:09:24,292
بهونه ای نیست فقط میدونی
من یهودیم و عصولا
210
00:09:24,294 --> 00:09:26,828
ما نباید روزهای شنبه رانندگی کنیم یا چیزی حمل کنیم
211
00:09:26,830 --> 00:09:30,215
پس این یکی تقصیر خداست
212
00:09:30,217 --> 00:09:31,616
اگر دهنت پر از همبرگر گوشت خوک
213
00:09:31,618 --> 00:09:34,602
نبود شاید حرفت یه خورده بیشتر قابل قبول بود
214
00:09:34,604 --> 00:09:37,789
دین من یه جورایی بی قید و بنده
215
00:09:37,791 --> 00:09:39,974
اساسا تا موقعی که گردنی رو بزنی و
216
00:09:39,976 --> 00:09:42,077
صلیب نندازی گردنت مشکلی نداری
217
00:09:44,814 --> 00:09:45,930
هاوی بهم قول دادی که اساست رو میاری
218
00:09:45,932 --> 00:09:47,182
و همین کارم می کنم
219
00:09:47,184 --> 00:09:48,516
آره حتما
220
00:09:48,518 --> 00:09:50,985
این کار رو می کنم مسلما قرار
نیست بقیه ی عمرم رو
221
00:09:50,987 --> 00:09:53,655
تو خونه ی مادرم زندگی کنم
من بچه نیستم
222
00:09:53,657 --> 00:09:56,958
دیدم مامانت برای آروغ زدن میزنه پشت کمرت
223
00:09:58,494 --> 00:10:00,395
همچین کاری نکرد
224
00:10:00,397 --> 00:10:03,965
داشت با دست میزد پشت کمرم و تصادفی آروغ زدم
225
00:10:05,984 --> 00:10:08,653
میز دیگه ای نداری که بهشون برسی ؟
226
00:10:08,655 --> 00:10:11,756
آره ولی بهت گفتم کارم زیاد خوب نیست
227
00:10:11,758 --> 00:10:12,841
برنادت گوش کن چی میگم
228
00:10:12,843 --> 00:10:13,958
اون هیچ وقت قرار نیست اونجا رو ترک کنه
229
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
دارم متوجه میشم که حق با توــه
230
00:10:15,962 --> 00:10:17,629
خیلی خب ، دیگه تحمل نمی کنم
231
00:10:17,631 --> 00:10:20,215
من یه مرد بالغم و در حرفه ی خودم موفق
232
00:10:20,217 --> 00:10:22,767
ناسلامتی رفتم فضا
233
00:10:22,769 --> 00:10:24,385
هر وقت آماده باشم اسباب کشی می کنم
234
00:10:24,387 --> 00:10:26,721
و نمی خوام کسی تو این مورد گور منو بکنه
235
00:10:26,723 --> 00:10:30,341
واو ، ببخش ما رو
236
00:10:31,176 --> 00:10:32,844
این رو فقط برای اون گفتم
237
00:10:32,846 --> 00:10:34,813
فردا اساس می کشم ، دوست دارم ، ترکم نکن
238
00:10:39,652 --> 00:10:41,519
امی
239
00:10:41,521 --> 00:10:43,521
امی
240
00:10:43,523 --> 00:10:45,907
امی ِ عصبانی
241
00:10:45,909 --> 00:10:48,126
چیه ؟
242
00:10:48,128 --> 00:10:50,578
داشتم در مورد اتفاقی که افتاد فکر می کردم
243
00:10:50,580 --> 00:10:52,831
و امیدوارم این هدیه
244
00:10:52,833 --> 00:10:54,916
اوضاع رو بهتر کنه
245
00:10:56,719 --> 00:10:59,971
دی.وی.دی های "استار ترک" ؟
246
00:10:59,973 --> 00:11:01,222
چرا باید همچین چیزی بخوام ؟
247
00:11:01,224 --> 00:11:03,424
اول از همه قابلت رو نداشت
248
00:11:04,426 --> 00:11:06,377
در ادامه با توجه به این که با
249
00:11:06,379 --> 00:11:07,812
کار "ویل ویتن" آشنایی نداری
250
00:11:07,814 --> 00:11:09,397
راهی هم وجود نداشت که متوجه بشی داری
251
00:11:09,399 --> 00:11:11,266
به یه سرمایه ی ملی توهین می کنی
252
00:11:12,601 --> 00:11:16,037
برای ۱۳۰ ساعت "دیدی بهت گفتم" آماده شو
253
00:11:19,508 --> 00:11:21,075
باشه
254
00:11:21,077 --> 00:11:23,728
خیلی خب بهت میگم چه اتفاقی می افته
255
00:11:23,730 --> 00:11:26,731
قسمت اول
"درگیری در دور دست ها"
256
00:11:26,733 --> 00:11:28,032
شروع سکانس
257
00:11:28,034 --> 00:11:30,919
تشکیلات جدید با سفینه ی خود
راهی شدند تا
258
00:11:30,921 --> 00:11:33,621
با موجودات "بندی" از "دنب ۴" ارتباط برقرار کنند
259
00:11:33,623 --> 00:11:36,708
وزلی کراشر وارد می شود
با بازی دوست خوبم
260
00:11:41,297 --> 00:11:43,515
گیر این مجموعه افتاد
261
00:11:52,692 --> 00:11:53,726
واو
262
00:11:53,727 --> 00:11:55,476
پایان یه دوره
263
00:11:56,646 --> 00:12:00,498
پسر این دیوارا می تونن صحبت کنن
264
00:12:00,500 --> 00:12:04,119
"دارن میگن "چرا انقدر باخودش ور میره ؟
265
00:12:08,708 --> 00:12:10,425
آره
266
00:12:12,762 --> 00:12:16,031
باورم نمیشه که دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنم
267
00:12:16,033 --> 00:12:19,384
اینجا همیشه اتاق خواب من بوده
268
00:12:19,386 --> 00:12:22,804
اینجا جاییه که مامانم قدم رو اندازه میزد
269
00:12:22,806 --> 00:12:24,505
اوه ، آره
270
00:12:24,507 --> 00:12:25,924
سال پنجم
271
00:12:25,926 --> 00:12:27,359
سال ششم
272
00:12:27,361 --> 00:12:28,643
سال هفتم
273
00:12:28,645 --> 00:12:29,778
سال هشتم
274
00:12:29,780 --> 00:12:32,113
سال نهم
275
00:12:33,082 --> 00:12:35,317
وقتی پنج سالم بود رو یادم میاد
276
00:12:35,319 --> 00:12:39,321
با تمام شکلاتای هالووینم زیر این میز قایم میشدم
277
00:12:39,323 --> 00:12:40,688
چندتا شکلات "ماندم" شکلاتی هم داشتم و
278
00:12:40,690 --> 00:12:43,875
باعث شد اولین شک آنافیلاکتیک رو تجربه کنم
279
00:12:43,877 --> 00:12:47,579
و باید فورا من رو می رسوندن به بیمارستان
280
00:12:47,581 --> 00:12:49,581
برگشتم خونه با یه شکلات "اسنیکر" جشن گرفتم
281
00:12:49,583 --> 00:12:51,499
دومین شک آنافیلاکتیک بهم دست داد
282
00:12:52,618 --> 00:12:55,670
کی فهمیدی که به فندق حساسیت داری ؟
283
00:12:55,672 --> 00:12:57,839
فکر کنم تقریبا زمانی که سومین شکلات "الموند جوی" رو خوردم
284
00:12:58,841 --> 00:13:00,208
خیلی خب
285
00:13:00,210 --> 00:13:02,344
آماده ای اینا رو ببریم تو ماشین؟
286
00:13:02,346 --> 00:13:04,045
آره فکر کنم
287
00:13:04,047 --> 00:13:06,281
هـی ، میشه یه لطفی به من بکنی ؟
288
00:13:06,283 --> 00:13:07,515
بگو
289
00:13:07,517 --> 00:13:12,053
فقط می خوام برای آخرین بار تو این اتاق تنها باشم
290
00:13:12,055 --> 00:13:14,072
ما قرار نیست بیرون کنار کامیون وایستیم
291
00:13:14,074 --> 00:13:16,241
تا تو بتونی خودت رو ناز کنی
292
00:13:18,412 --> 00:13:20,328
خیلی خب ، بریم
293
00:13:26,836 --> 00:13:28,119
سلام
294
00:13:28,121 --> 00:13:29,704
چی شد اومدی اینجا؟
295
00:13:29,706 --> 00:13:31,423
پنی اگر ایرادی نداره
296
00:13:31,425 --> 00:13:35,427
دوست دارم مکالمه ای در مورد دخترا داشته باشم
297
00:13:35,429 --> 00:13:38,980
میدونستم دیر یا زود باید همچین مکالمه ای داشته باشیم
298
00:13:40,066 --> 00:13:44,085
بالاخره تو جاهای عجیب بدنت مو داره میزنه بیرون ؟
299
00:13:44,087 --> 00:13:45,586
پنی خواهش می کنم
300
00:13:45,588 --> 00:13:47,789
من وسط یه معمای حل نشدنی توی رابطم گیر کردم
301
00:13:47,791 --> 00:13:50,108
و محض اطلاعت
زمانی که ۱۹ سالم بود
302
00:13:50,110 --> 00:13:52,727
اونجام پر مورد بود
303
00:13:52,729 --> 00:13:54,946
و محض اطلاعت
304
00:13:58,184 --> 00:13:59,567
خب ، چی می خوری ؟
305
00:13:59,569 --> 00:14:01,319
روز سختی داشتم
306
00:14:01,321 --> 00:14:02,770
معمولا چای بابونه رو انتخاب می کنم
307
00:14:02,772 --> 00:14:04,639
ولی بعید میدونم امروز روم اثر کنه
308
00:14:04,641 --> 00:14:07,859
می تونی یه چای یخ ِ لانگ آیلندی بزنی
309
00:14:10,679 --> 00:14:14,149
اعصابم رو آروم می کنه ؟؟
310
00:14:14,151 --> 00:14:17,752
چندباری شلوار من رو که از پام در آورده
311
00:14:17,754 --> 00:14:19,404
حله
312
00:14:19,406 --> 00:14:22,257
اوه
313
00:14:22,259 --> 00:14:25,660
خب ، این قلبی که از جادوگر گرفتی برات دردسرساز شده؟
(اشاره به جادوگران ِ آز)
314
00:14:25,662 --> 00:14:27,628
مشکل از من نیست پنی
315
00:14:27,630 --> 00:14:29,147
از جنس شماست
316
00:14:29,149 --> 00:14:30,565
یه روز دانشمندا کشف می کنن
317
00:14:30,567 --> 00:14:32,567
که کروموزم ِ ایکس ِ دوم توش هیچی نیست
318
00:14:32,569 --> 00:14:35,286
به جز چرندیات و چرت و پرت
319
00:14:35,288 --> 00:14:37,439
آره ، امی بهم گفت چه اتفاقی افتاده
320
00:14:37,441 --> 00:14:38,823
ببین فقط ازش عذرخواهی کن
321
00:14:38,825 --> 00:14:40,442
چرندیاتش رو گرم می کنه
322
00:14:41,945 --> 00:14:43,661
کاریه که باید بالاخره انجامش بدم
323
00:14:43,663 --> 00:14:47,365
مشکل اصلی اینجاست که امی و ویل همدیگه رو دوست ندارن
324
00:14:47,367 --> 00:14:51,119
که گیج کنندست چون جفتشون دیوونه ی منن
325
00:14:52,271 --> 00:14:53,488
و منم جفتشون رو دوست دارم
326
00:14:53,490 --> 00:14:55,623
که دلیلی بر باهوش بودن و جذاب بودنشون
327
00:14:55,625 --> 00:14:58,209
یا تو استارترک بودنشونه
328
00:14:58,211 --> 00:15:01,329
عزیزم نمی تونی مردم رو مجبور کنی از هم خوششون بیاد
329
00:15:01,331 --> 00:15:02,680
درست نیست
330
00:15:02,682 --> 00:15:04,382
لئونارد مجبورم کرد که از تو خوشم بیاد
331
00:15:04,384 --> 00:15:07,352
و بزار بهت بگم کار ساده ای نبود براش
332
00:15:08,604 --> 00:15:10,805
به سلامتی رفیق
333
00:15:12,475 --> 00:15:14,008
اوه
334
00:15:14,010 --> 00:15:17,862
پسر ، به این میگن نوشیدنی ای که رد کردنش سخته
335
00:15:19,131 --> 00:15:22,350
به کلاهدوز ِ دیوونه بگین تو بوق کنه
من مهمونی دارم
336
00:15:27,873 --> 00:15:29,624
شاید بهتر باشه آروم بخوریش
337
00:15:29,626 --> 00:15:31,659
من همیشه چایی می خورم
338
00:15:31,661 --> 00:15:34,329
میدونم دارم چی کار می کنم
339
00:15:34,331 --> 00:15:38,166
نمیشه مردی که اونجاش پرموـه رو نصیحت کرد
340
00:15:39,735 --> 00:15:42,537
ببین شلدون ، مشکل تو ویل ویتون نیست ، فهمیدی ؟
341
00:15:42,539 --> 00:15:44,322
مشکلت نحوه ی برخوردت با امیه
342
00:15:44,324 --> 00:15:47,559
مشکلم اینه که چاییم تموم شده
343
00:15:48,877 --> 00:15:50,562
زودباش ، یه نفر به دوست دخترت توهین می کنه
344
00:15:50,564 --> 00:15:52,514
و تو هم ولش می کنی به حال خودش
345
00:15:52,516 --> 00:15:55,066
فکر کردم شما تگزاسیا رو زناتون حساسین
346
00:15:55,068 --> 00:15:56,985
پنی بیخیال
347
00:15:56,987 --> 00:16:00,171
فکر می کنم من ورای تربیت روستایی
که بهم دادن تکامل پیدا کردم
348
00:16:00,173 --> 00:16:01,889
ببخشید
349
00:16:01,891 --> 00:16:05,126
از طرف دیگه اون موش خرمای
بی صفت با زن من بد کرده
350
00:16:08,531 --> 00:16:10,698
به لانگ آیلند خوش اومدی
351
00:16:12,334 --> 00:16:14,452
امی حقش بیشتر از اینه
352
00:16:14,454 --> 00:16:17,121
وقتی آجیل بسته بندی می خریم
353
00:16:17,123 --> 00:16:20,675
تمام فندق برزیلیاش رو می خوره که
من مجبور نشم بهشون نگاه کنم
354
00:16:21,877 --> 00:16:25,613
ترکیب ِ بی نظیری از یک فرشته و سنجابه
355
00:16:25,615 --> 00:16:27,415
آره ، همینه که گفتی
356
00:16:27,417 --> 00:16:28,399
بفرما
357
00:16:28,401 --> 00:16:30,301
من یه آدم خودخواه و سنگدلم
358
00:16:30,303 --> 00:16:32,086
اون منو ترک می کنه
359
00:16:32,088 --> 00:16:33,204
نه ، اینطور نیست
360
00:16:33,206 --> 00:16:35,423
نه ، راست میگی . من حرف ندارم
361
00:16:46,485 --> 00:16:48,736
خیلی خب ، من الان رسما
362
00:16:48,738 --> 00:16:51,289
از خونه ی مادرم اومدم بیرون
363
00:16:51,291 --> 00:16:53,324
تو الان تنها زنی در زندگی من هستی
364
00:16:53,326 --> 00:16:55,593
که لخت توی حمام می بینمش
365
00:16:55,595 --> 00:16:57,912
میدونم برات ساده نبود
366
00:16:57,914 --> 00:16:59,197
حالت خوبه ؟
367
00:16:59,199 --> 00:17:00,781
من خوبم
368
00:17:00,783 --> 00:17:02,634
فقط برای مادرم یه خورده نگرانم
369
00:17:02,636 --> 00:17:04,419
مشکلی براش پیش نمیاد
370
00:17:04,421 --> 00:17:06,371
- اون یه زن ِ بزرگه
- میدونم
371
00:17:06,373 --> 00:17:08,456
فقط از موقعی که پدرم رفته
372
00:17:08,458 --> 00:17:10,925
من در قبالش احساس مسئولیت می کنم
373
00:17:10,927 --> 00:17:13,511
برای یه بچه این خیلی سخته
374
00:17:13,513 --> 00:17:16,614
اون همیشه خیلی غمگین بود
375
00:17:16,616 --> 00:17:19,851
و من تنها کسی بودم که می تونستم سرحال بیارمش
376
00:17:19,853 --> 00:17:22,253
خب ، من و بن و جری
377
00:17:22,255 --> 00:17:25,907
مادرت زن خوش شانسیه که تو پیشش بودی
378
00:17:27,693 --> 00:17:30,745
میدونی اون دلیله این بود که
من به شعبده بازی رو آوردم
379
00:17:30,747 --> 00:17:32,497
براش نمایش های کوچیک اجرا می کردم
380
00:17:32,499 --> 00:17:36,200
رو تختی رو مثل پرده آویزون می کردم
381
00:17:36,202 --> 00:17:38,536
یه کلاه و شنل تنم می کردم
382
00:17:38,538 --> 00:17:39,954
و برای شروع نمایش
383
00:17:39,956 --> 00:17:43,708
بهش می گفتم که از بین تماشاچیا به یک داوطلب نیاز دارم
384
00:17:43,710 --> 00:17:46,494
که دستیار زیبای من باشه
385
00:17:46,496 --> 00:17:49,264
و دعوتش می کردم روی صحنه
386
00:17:49,266 --> 00:17:53,000
هنوز یادم میاد چجوری لبخند میزد
387
00:17:53,002 --> 00:17:55,687
برای چند دقیقه فراموش
388
00:17:55,689 --> 00:17:58,556
فراموش می کرد که چقدر تنهاست
389
00:18:00,193 --> 00:18:02,110
اه ، به درک
390
00:18:02,112 --> 00:18:03,828
بیا بریم
391
00:18:03,830 --> 00:18:06,013
کجا میریم ؟
392
00:18:06,015 --> 00:18:07,282
به جعبه بردار
393
00:18:07,284 --> 00:18:09,117
امشب خونه ی مادرت می خوابیم
394
00:18:09,119 --> 00:18:10,969
نه ولی من می خوام اینجا زندگی کنم
395
00:18:10,971 --> 00:18:12,353
خب قبل از اینکه اون داستان مسخره ی شعبده بازی
396
00:18:12,355 --> 00:18:15,206
رو برام تعریف کنی باید بهش فکر می کردی
397
00:18:15,208 --> 00:18:17,709
نمیشه در موردش صحبت کنیم ؟
398
00:18:17,711 --> 00:18:21,329
شوهر من قرار نیست دل قلب مادرش رو بشکنه
399
00:18:29,004 --> 00:18:30,705
ویل ویتن
400
00:18:30,707 --> 00:18:33,708
ویل ویتن
401
00:18:33,710 --> 00:18:35,860
صبرکن ببینم ، چندتا شد این ؟
402
00:18:38,230 --> 00:18:39,681
سلام شلدون ، چه خبرا ؟
403
00:18:39,683 --> 00:18:43,434
خوشت میاد بدونی چه خبره ؟
404
00:18:43,436 --> 00:18:44,902
مشروب خوردی ؟
405
00:18:44,904 --> 00:18:47,689
فقط چایی
406
00:18:47,691 --> 00:18:51,592
بهترین چایی که تا حالا خوردم
407
00:18:51,594 --> 00:18:53,578
چرا اومدی اینجا؟
408
00:18:53,580 --> 00:18:55,363
بهت میگم
409
00:18:55,365 --> 00:18:57,365
من اهل تگزاسم
410
00:18:57,367 --> 00:19:01,069
نیاز هست بازم توضیح بدم ؟
411
00:19:01,071 --> 00:19:04,856
آره ، اگر یه خورده بیشتر توضیح بدی خوب میشه
412
00:19:04,858 --> 00:19:06,591
تو به زن من توهین کردی
413
00:19:06,593 --> 00:19:09,010
من اینجام از شرافت زنم دفاع کنم
414
00:19:09,012 --> 00:19:11,245
دو ، دوتا در زدم
415
00:19:11,247 --> 00:19:14,098
ویل ویتن
416
00:19:15,734 --> 00:19:18,269
حالا خودت رو برای اتفاقی که قراره
417
00:19:18,271 --> 00:19:21,439
بیوفته آماده کن
418
00:19:21,441 --> 00:19:24,942
اوه شلدون ، واقعا فکر کردی قراره دعوا کنیم ؟
419
00:19:24,944 --> 00:19:26,694
پس فکر کردی دستام رو گرفتم این بالا
420
00:19:26,696 --> 00:19:30,565
تا از یه گاو نامرئی شیر بدوشم ؟
421
00:19:31,533 --> 00:19:34,819
دستام بالاست که با کتک عذرخواهی از زبونت بکشم
422
00:19:34,821 --> 00:19:36,971
خیلی خب ، عذر می خوام
423
00:19:36,973 --> 00:19:40,742
خب ، مسیر اتوبوس طولانی رو واسه هیچی اومدم
424
00:19:40,744 --> 00:19:42,910
حالت خوبه ؟
425
00:19:42,912 --> 00:19:44,945
خیلی سوال می پرسی ویل ویتن
426
00:19:44,947 --> 00:19:47,548
از رو کنجکاوی یه سوال می پرسم
427
00:19:47,550 --> 00:19:50,168
کدوم یکی از باغچه های توت فرنگیت
428
00:19:50,170 --> 00:19:52,387
از استفراغ سود بیشتری می برن ؟
429
00:19:52,389 --> 00:19:54,422
مهم نیست . خودم انتخاب می کنم
430
00:20:00,796 --> 00:20:03,347
خیلی خوب بازی کردی Stand By Me تو فیلم
431
00:20:10,881 --> 00:20:13,883
سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم
432
00:20:13,885 --> 00:20:17,587
به برنامه ی "شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با
پرچم ها" خوش اومدین
433
00:20:19,156 --> 00:20:21,157
برای یک قسمت ویژه آماده بشین
434
00:20:21,159 --> 00:20:22,792
چون میخوایم پرچم های
435
00:20:22,794 --> 00:20:24,360
مجموعه ی محبوب استارترک
436
00:20:24,362 --> 00:20:25,341
رو کشف کنیم
437
00:20:25,342 --> 00:20:28,376
و برای کمک به ما مفتخرم مهمان
ویژمون رو بهتون معریف کنم
438
00:20:28,378 --> 00:20:30,478
که با کمال تعجب
فقط با پول بنزین و
439
00:20:30,480 --> 00:20:32,681
وعده ی غذای مجانی تونستم بیارمش اینجا
440
00:20:32,683 --> 00:20:35,016
آقای لوار برتون
441
00:20:36,819 --> 00:20:38,720
سلام شلدون ، باعث افتخارمه که اینجا هستم
442
00:20:38,722 --> 00:20:41,139
- خب ما چند تا پرچم خاص داریم که...
- کـات
443
00:20:43,592 --> 00:20:46,828
لعنتی ، این یارو از ویل ویتن هم بدتره
444
00:20:49,181 --> 00:20:51,466
نمیدونم منظورش چیه
445
00:20:51,468 --> 00:20:53,568
ولی مجبورم که باهاش موافقت کنم
446
00:20:53,570 --> 00:20:54,736
چون دوست دخترمه
447
00:20:54,738 --> 00:20:56,571
آه ، می فهمم چی میگی برادر
448
00:20:57,073 --> 00:20:59,007
ناهار رو که بهم میدین ، مگه نه ؟
449
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
NOjAN : مترجم
450
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰