1
00:00:04,642 --> 00:00:05,989
چی داری میکشی اونجا؟
2
00:00:05,990 --> 00:00:08,541
یه میدان فرضی بی خطر
3
00:00:08,543 --> 00:00:10,593
"برای یه کرم چاله در اندازه ی "فریزبی
(بشقاب پرنده های اسباب بازی)
4
00:00:10,595 --> 00:00:13,663
که میتونه به عنوان دروازه ای به
دنیای موازی استفاده بشه.
5
00:00:13,665 --> 00:00:16,832
اه، مشنگِ خنگ
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,685
میدنی، خیلی از دانشمندها باور دارند که
7
00:00:19,687 --> 00:00:21,354
ارتباط برقرار کردن با بقیه دنیاها
8
00:00:21,356 --> 00:00:23,306
احتمالا برای ما آخر عاقبت خوبی نداره.
9
00:00:23,308 --> 00:00:25,691
"این یه کرم چاله ی در اندازه ی "فریزبی" ـه، "لئونارد.
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,276
میتونی با یه "فریزبی" جلوش رو بگیری.
11
00:00:27,278 --> 00:00:28,528
نترس.
12
00:00:31,732 --> 00:00:33,983
انتظار داری که اینو بسازم؟
13
00:00:33,985 --> 00:00:36,619
انتظار دارم ازت که پودینگ رو از روی چونه ات
پاک کنی. آقایون.
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,706
"تا به حال دقت کردید که "شلدون
15
00:00:40,708 --> 00:00:43,376
هر روز ساعت ۲:۴۵ دقیقه ناپدید میشه؟
16
00:00:43,378 --> 00:00:44,410
واقعا؟
17
00:00:44,412 --> 00:00:45,745
احتمالا فقط میره توالت.
18
00:00:45,747 --> 00:00:47,196
راستش نه، ساعت ۸ صبح
19
00:00:47,198 --> 00:00:48,915
میره توالت همراه با حالت انتخابی
20
00:00:48,917 --> 00:00:53,035
ساعت ۱:۴۵ و ۷:۱۰ دقیقه در روزهای جمعه.
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
ناراحت کننده است که تو اینا رو میدونی.
22
00:00:55,673 --> 00:00:58,841
اه، این فقط یه چشمه اش بود.
23
00:00:59,726 --> 00:01:02,895
دارم به تقویم عمومی اش نگاه میکنم.
24
00:01:02,897 --> 00:01:06,098
۲:۴۵تا ۳:۰۵ دقیقه کاری نداره.
25
00:01:06,100 --> 00:01:08,401
دیروز، ۲:۴۵ تا ۳:۰۵، هیچی.
26
00:01:08,403 --> 00:01:09,936
هفته ی پیش، هیچی.
27
00:01:09,938 --> 00:01:11,087
ماه پیش، هیچی.
28
00:01:11,089 --> 00:01:13,823
هیچ وقت تو همچین ساعتی کاری نداشته.
29
00:01:13,825 --> 00:01:16,859
۲۰دقیقه در روز، کاملا بدون توضیح.
30
00:01:16,861 --> 00:01:18,895
بهتره بفهمیم که کجا میره.
31
00:01:18,897 --> 00:01:20,896
اه، هیجان انگیزه.
32
00:01:21,765 --> 00:01:22,832
مثل یکی از مهمونی های شام
33
00:01:22,834 --> 00:01:24,617
مرموز جنایی کلاسیکم.
34
00:01:24,619 --> 00:01:26,619
درسته، پرونده ی اینکه چه کسی سه تا
35
00:01:26,621 --> 00:01:28,621
از شنبه های منو به قتل رسوند؟
36
00:01:29,957 --> 00:01:31,457
سرهنگ "کوترپالی" در آشپزخانه
37
00:01:31,459 --> 00:01:33,676
همراه با تُست زیتون.
38
00:01:34,962 --> 00:01:38,297
تاپناد" بود و شما هم خیلی بی خودید".
(نوعی پیش غذای فرانسوی)
39
00:01:38,299 --> 00:01:41,951
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
40
00:01:41,953 --> 00:01:45,271
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
41
00:01:45,273 --> 00:01:46,922
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
42
00:01:46,924 --> 00:01:49,458
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
43
00:01:49,460 --> 00:01:52,111
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
44
00:01:52,113 --> 00:01:54,797
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
45
00:01:54,799 --> 00:01:56,699
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
46
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۸ : ۴۳ عجیب
47
00:01:59,300 --> 00:02:00,300
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
48
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
49
00:02:05,163 --> 00:02:06,430
خب، امروز سرکار چی کار کردی؟
50
00:02:06,431 --> 00:02:08,297
خب، بیشتر بعد از ظهرم رو صرف رشد دادن
51
00:02:08,299 --> 00:02:11,300
کریستال های خالص ایزوتوپ برای ردیاب نوترونی کردم.
52
00:02:13,086 --> 00:02:15,955
انگار بهت خوش گذشته.
53
00:02:15,957 --> 00:02:17,356
آره، خوش گذشت.
54
00:02:17,358 --> 00:02:19,358
اه، خوبه، آره درست گفتم.
55
00:02:21,196 --> 00:02:22,845
با کی حرف میزنی؟
56
00:02:22,847 --> 00:02:24,614
اه، یه پسرـه که تو مدرسه دیدمش.
57
00:02:24,616 --> 00:02:27,516
اه، عالیه.
ما هنوز باهم دوستیم، مگه نه؟
58
00:02:27,518 --> 00:02:30,236
آروم باش. فقط دوستمه.
59
00:02:30,238 --> 00:02:31,571
داریم فقط یه گزارش دهانی باهم انجام میدیم
(گزارش شفاهی)
60
00:02:31,573 --> 00:02:32,788
پسر خیلی خوبیه.
61
00:02:32,790 --> 00:02:33,706
ببخشید، چی گفتی؟
62
00:02:33,708 --> 00:02:36,242
بعد از اینکه دهانی گفتی سکته کردم.
63
00:02:36,244 --> 00:02:38,244
میشه بس کنی؟
64
00:02:39,330 --> 00:02:41,047
ببین، تازه از لندن آمده اینجا، باشه؟
65
00:02:41,049 --> 00:02:42,198
کسی رو اینجا نمیشناسه.
66
00:02:42,200 --> 00:02:44,417
اه، خوبه، لهجه ی انگلیسی.
67
00:02:44,419 --> 00:02:45,868
سکسی ترین لهجه ی که میتونی داشته باشی.
68
00:02:45,870 --> 00:02:47,086
نه.
69
00:02:47,088 --> 00:02:48,370
حقیقت نداره.
70
00:02:48,372 --> 00:02:51,057
فرانسوی هست، ایتالیایی هست.
71
00:02:51,059 --> 00:02:54,043
نه، راست میگی، بهترینه.
72
00:02:54,045 --> 00:02:55,678
بهش گفتی که دوست پسر داری؟
73
00:02:55,680 --> 00:02:56,929
بحثش پیش نیومد.
74
00:02:56,931 --> 00:02:58,648
خب، شاید بهتره بهش بگی.
75
00:02:58,650 --> 00:03:00,433
چی باید بگم؟
76
00:03:00,435 --> 00:03:01,717
بگو، "الان نمیتونم حرف بزنم.
77
00:03:01,719 --> 00:03:02,885
پیش دوست پسرم هستم
78
00:03:02,887 --> 00:03:05,221
".انگلیس افتضاحه، تو افتضاحی، آمریکا بهترینه
79
00:03:09,193 --> 00:03:10,392
خیلی خب.
80
00:03:10,394 --> 00:03:12,111
با دوست پسرم هستم".
81
00:03:12,113 --> 00:03:14,030
".بعدا باهات حرف میزنم
82
00:03:14,032 --> 00:03:15,164
راضی شدی؟
83
00:03:15,166 --> 00:03:16,532
بله. ممنون.
84
00:03:22,873 --> 00:03:24,290
چی گفت؟
85
00:03:24,292 --> 00:03:25,741
هیچی.
86
00:03:25,743 --> 00:03:27,009
چی گفت؟
87
00:03:27,011 --> 00:03:30,179
"دوست پسرت مجبورت کرد بفرستی؟"
88
00:03:37,221 --> 00:03:39,388
از این یارو متنفرم.
89
00:03:41,475 --> 00:03:44,593
اینجوری نباش.
90
00:03:44,595 --> 00:03:46,595
بیخیال، بهم اعتماد کن، داره مخت رو میزنه.
91
00:03:46,597 --> 00:03:47,863
نه، نمیزنه.
فقط دوستیم.
92
00:03:47,865 --> 00:03:49,282
بین، این قراره مشکلی بشه؟
93
00:03:49,284 --> 00:03:51,033
چون که قراره فردا بیاد تا باهم کار کنیم.
94
00:03:51,035 --> 00:03:52,868
واقعا؟ اینجا؟
95
00:03:52,870 --> 00:03:54,937
اگه ناراحتت میکنه، همکارم رو عوض میکنم
96
00:03:54,939 --> 00:03:56,656
گر چه باید هفته ی دیگه گزارش رو تحویل بدیم
97
00:03:56,658 --> 00:03:58,574
و همه الان خودشون همکار دارن
98
00:03:58,576 --> 00:04:00,609
و من احتمالا کلاس رو می افتم.
99
00:04:00,611 --> 00:04:02,211
خیلی خوب میشه، ممنون.
100
00:04:07,084 --> 00:04:08,968
۲:۴۴ ، درست بر طبق برنامه.
101
00:04:08,970 --> 00:04:10,169
"سلام "شلدون.
102
00:04:10,171 --> 00:04:11,787
اه، سلام.
103
00:04:11,789 --> 00:04:13,956
راج" و من داریم میریم سمت"
104
00:04:13,958 --> 00:04:16,926
آزمایشگاه ژنتیک تا خرگوش براق رو به
عنوان حیوون خونگی برداریم.
105
00:04:17,678 --> 00:04:19,562
- میخوای با ما بیای؟
- نه، ممنون.
106
00:04:19,564 --> 00:04:21,097
مطمئنی؟ چراغ ها رو خاموش میکنند
107
00:04:21,099 --> 00:04:22,481
و مثل یه برنامه ی لیزی کوچیک میمونه
108
00:04:22,483 --> 00:04:24,684
که میرینه به همه جا.
109
00:04:24,686 --> 00:04:27,103
من کاملا مطمئنم، روز خوش.
110
00:04:27,105 --> 00:04:28,604
خب، کجا داری میری؟
111
00:04:28,606 --> 00:04:30,156
- شما کجا میرید؟
- همین الان بهت گفتیم.
112
00:04:30,158 --> 00:04:31,857
- منم همین الان گفتم.
- نه، نگفتی.
113
00:04:31,859 --> 00:04:34,360
خب، حرف من در برابر حرف شما، تو دادگاه میبنمتون.
114
00:04:36,997 --> 00:04:39,582
باید دنبالش کنیم؟
115
00:04:39,584 --> 00:04:40,700
نمیدونم، دو دلم.
116
00:04:40,702 --> 00:04:41,917
میخوام بدونم که کجا میره
117
00:04:41,919 --> 00:04:44,337
اما الانم یه جورایی میخوام با خرگوشه بازی کنم.
118
00:04:45,172 --> 00:04:47,173
سلام، بچه ها.
119
00:04:47,175 --> 00:04:49,342
سلام، "الکس"، میدونی رئیست کجا رفته؟
120
00:04:49,344 --> 00:04:50,209
نه.
121
00:04:50,211 --> 00:04:51,327
برنامه اش رو نمیدونی؟
122
00:04:51,329 --> 00:04:53,929
تنها چیزی که میدونم اینکه مخمل
کبریتی صدای زیادی ایجاد میکنه
123
00:04:53,931 --> 00:04:56,132
و بهتره برم یه شلوار ساکت تر بگیرم.
124
00:05:00,520 --> 00:05:01,937
زودباش.
125
00:05:01,939 --> 00:05:03,806
پسر، حاضرم همه چیز بدم تا
126
00:05:03,808 --> 00:05:06,392
اون شلوار رو از تنش دربیارم
127
00:05:06,394 --> 00:05:08,844
و یه چیز خوشگل تر تنش کنم.
128
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
اینجا جایی که میره؟
129
00:05:25,196 --> 00:05:26,996
اونجا چیه؟
130
00:05:26,998 --> 00:05:28,581
فکر میکنم یه انبار قدیمه.
131
00:05:28,583 --> 00:05:32,968
هر روز ۲۰ دقیقه اونجا چی کار میتونه کنه؟
132
00:05:32,970 --> 00:05:34,920
خب، ۲۰ دقیقه دراز نشست که نمیره
133
00:05:34,922 --> 00:05:38,140
چونکه اگه میرفت، شکمش شش تیکه شده بود.
134
00:05:40,811 --> 00:05:42,895
میتونی چیزی بشنوی؟
135
00:05:42,897 --> 00:05:45,348
هنوز نه.
136
00:05:56,827 --> 00:05:59,428
چی کار داری میکنی؟
137
00:05:59,430 --> 00:06:01,697
گوش میکنم.
138
00:06:01,699 --> 00:06:05,034
نمیشه صورتت رو اونوری کنی و بشنوی؟
139
00:06:05,036 --> 00:06:08,070
هر کاری میکنم از نظرت اشتباهه، مگه نه؟
140
00:06:08,072 --> 00:06:10,306
چه غلطی داره میکنه؟
141
00:06:10,308 --> 00:06:12,925
یه جورایی عجیب غریبه.
142
00:06:12,927 --> 00:06:15,544
شاید "لئونارد نیموی" رو اونجا زندانی کرده.
(بازیگر استار ترک)
143
00:06:15,546 --> 00:06:16,962
"یا "بیل گیتس.
144
00:06:16,964 --> 00:06:19,098
"یا "استیفن هاوکینگ.
145
00:06:19,100 --> 00:06:23,302
چرا باید "استیفن هاوکینگ" رو زندانی کنه؟
146
00:06:23,304 --> 00:06:25,805
هاوارد"، خواهشا، نمیتونی به خاطر اینکه"
147
00:06:25,807 --> 00:06:28,557
یه مرد معلوله مسخره اش کنی ، درست نیست.
148
00:06:31,194 --> 00:06:33,762
اگه موندی که چرا
149
00:06:33,764 --> 00:06:35,097
از چشمی در بیرون رو نگاه میکنم
150
00:06:35,099 --> 00:06:36,816
باید بگم که دارم سعی میکنم که
این یارویی که
151
00:06:36,818 --> 00:06:38,451
قرار بیاد خونه ی "پنی" رو ببینم.
152
00:06:38,453 --> 00:06:42,538
راستش رو بگم، نمیدونستم اونجایی.
153
00:06:42,540 --> 00:06:44,774
چیز مهمی نیست.
154
00:06:44,776 --> 00:06:46,041
فقط تو کلاس تاریخشه.
155
00:06:46,043 --> 00:06:47,576
باهم روی یه پروژه دارن کار میکنند.
156
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
اصلا نمیدونم چرا اهمیت میدم.
157
00:06:49,080 --> 00:06:50,246
میدونی چیه، اهمیت نمیدم.
158
00:06:50,248 --> 00:06:52,848
فکر میکنی تو اهمیت نمیدی.
159
00:06:52,850 --> 00:06:55,301
احمقانه است.
160
00:06:55,303 --> 00:06:57,503
چیزی نیست که نگرانش باشم.
161
00:06:57,505 --> 00:07:01,457
اه، نمیدونم.
162
00:07:01,459 --> 00:07:02,725
از نظر آماری
163
00:07:02,727 --> 00:07:04,910
یه چیزی وجود داره که نگرانش باشی.
164
00:07:04,912 --> 00:07:06,628
منظورت چیه؟
165
00:07:06,630 --> 00:07:10,599
خب، اگه فرض کنیم که قیافه ات متوسطه
166
00:07:10,601 --> 00:07:12,301
درست زیر خط میانه
167
00:07:12,303 --> 00:07:15,438
۵۰درصد مردهای روی زمین از تو جذاب تر هستن.
168
00:07:17,574 --> 00:07:20,976
میشه ۱.۵ میلیارد پسر خوشتیپ که منتظر هستن
169
00:07:20,978 --> 00:07:23,412
تا روی رژه ات ببارن.
170
00:07:23,414 --> 00:07:27,333
خب آره، اما فقط موضوع قیافه نیست.
171
00:07:27,335 --> 00:07:30,786
من تو خیلی چیزهای دیگه ای از
میانگین بالاترم.
172
00:07:30,788 --> 00:07:32,788
تو قد، قدرت دید، ورزشکاری
173
00:07:32,790 --> 00:07:36,325
یا توانایی در هضم لبنیات که نیستی.
174
00:07:36,327 --> 00:07:38,660
دارم درباره ی چیزهای مهم حرف میزنم
175
00:07:38,662 --> 00:07:41,514
مثل بلوغ احساسی.
176
00:07:41,516 --> 00:07:44,934
همین الان داشتی از چشمی جاسوسی
دوست دخترت رو میکردی.
177
00:07:44,936 --> 00:07:48,003
وقتی که فکر میکردی اینجا نیستم، بیشتر خوشم میومد.
178
00:07:48,005 --> 00:07:51,891
نمیگم که ویژگی های جذب کننده نداری.
179
00:07:51,893 --> 00:07:54,360
انتخاب دوست هات بی عیب و نقصه
180
00:07:54,362 --> 00:07:56,312
خوش خوابی.
181
00:07:56,314 --> 00:07:58,314
و آخری اما نه کمترین
182
00:07:58,316 --> 00:08:01,901
از اون انگورهایی میخری که من دوست دارم.
183
00:08:01,903 --> 00:08:04,203
در مقایسه با یه پسری
184
00:08:04,205 --> 00:08:05,988
که خر و پف میکنه و یخچالش هم
185
00:08:05,990 --> 00:08:09,124
پر انگور بوگندوـه خیلی بهتری.
186
00:08:09,126 --> 00:08:11,293
هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره.
187
00:08:11,295 --> 00:08:13,045
من به پنی اعتماد دارم که منو دوست داره
188
00:08:13,047 --> 00:08:15,130
و هیچ اتفاقی بینشون نمی افته.
189
00:08:15,132 --> 00:08:18,501
خب، مگه اینکه قدرت هیپنوتیزم کردن داشته باشه.
190
00:08:18,503 --> 00:08:21,220
چی؟
191
00:08:21,222 --> 00:08:24,573
درسته که بعیده، اما از نظر
آماری غیر ممکن نیست.
192
00:08:24,575 --> 00:08:25,741
ممکنه حرکت های سکسی
193
00:08:25,743 --> 00:08:29,762
بدون اینکه بدونه جلوش انجام بده.
194
00:08:29,764 --> 00:08:32,881
حالا دیگه داری چرت و پرت میگی.
195
00:08:32,883 --> 00:08:34,316
واقعا؟
196
00:08:34,318 --> 00:08:36,569
"ذهن چیز مرموزیه "لئونارد.
197
00:08:36,571 --> 00:08:39,171
پسر میتونه بهترین ساعات عمرش رو سپری کنه
198
00:08:39,173 --> 00:08:42,408
در حالی که اون فکر میکنه که مثل
مرغ داره ذرت تُک میزنه.
199
00:08:53,003 --> 00:08:56,071
ما رو نگاه کن، مثل دوتا گربه ی ولگرد
200
00:08:56,073 --> 00:08:59,792
نصفه شب داریم دزدکی راه میریم.
201
00:08:59,794 --> 00:09:01,677
فکر میکنم بیشتر شبیه نینجاها هستیم.
202
00:09:01,679 --> 00:09:04,913
نمیخوام یه نینجا باشم، میخوام گربه ی ولگرد باشم.
203
00:09:04,915 --> 00:09:08,384
باشه، من نینجا میشم، تو گربه ی ولگرد.
204
00:09:08,386 --> 00:09:10,519
نه، باید هر جفتمون یه چیز باشیم.
205
00:09:12,589 --> 00:09:15,090
خیلی خب، جفت مون نینجاییم.
206
00:09:15,092 --> 00:09:16,642
مرسی.
207
00:09:16,644 --> 00:09:19,562
اما دفعه ی بعد گربه ی ولگرد میشیم.
208
00:09:25,785 --> 00:09:27,820
- قفله.
- مطمئنی؟
209
00:09:27,822 --> 00:09:30,322
آره، مطمئنم.
210
00:09:30,324 --> 00:09:32,274
حالا، تو نگهبانی بده
من میخوام...
211
00:09:35,495 --> 00:09:38,664
قفله.
212
00:09:38,666 --> 00:09:40,449
فقط حواست باشه.
213
00:09:40,451 --> 00:09:42,301
تو یه دقیقه بازش میکنم.
214
00:09:42,303 --> 00:09:44,470
کی یاد گرفتی قفل ها رو باز کنی؟
215
00:09:44,472 --> 00:09:47,056
وقتی که تو راهنمایی بودم شروع کردم به شعبده بازی
216
00:09:47,058 --> 00:09:50,092
"فکر کردم که میتونم مثل "هری هودینی
217
00:09:50,094 --> 00:09:51,894
متخصص فرار بشم.
218
00:09:51,896 --> 00:09:52,895
چطور پیش رفت؟
219
00:09:52,897 --> 00:09:54,013
خیلی خوب.
220
00:09:54,015 --> 00:09:55,764
تونستم از جمع دوستام و محبوبیت فرار کنم
221
00:09:55,766 --> 00:09:59,134
و حتی از یه مهمونی تا شعاع
۱۲مایلی بندازنم بیرون.
222
00:09:59,136 --> 00:10:01,236
بیا. آماده ای؟
223
00:10:01,238 --> 00:10:03,022
- صبر کن، صبر کن.
- چیه؟
224
00:10:03,024 --> 00:10:05,190
شلدون" یه مرد خیلی باهوشه"
225
00:10:05,192 --> 00:10:07,443
و مشخصه که نمیخواد کسی از رازش باخبر بشه.
226
00:10:07,445 --> 00:10:08,527
آره، خب؟
227
00:10:08,529 --> 00:10:11,330
اگه یه تله باشه چی؟
228
00:10:11,332 --> 00:10:15,334
نگران نباش، من یه قدم ازش جلوترم.
229
00:10:15,336 --> 00:10:17,152
عالیه، نقشه ات...
230
00:10:22,175 --> 00:10:23,676
مشکلی نیست؟
231
00:10:23,678 --> 00:10:26,145
نه.
232
00:10:34,505 --> 00:10:36,221
۴۳.
233
00:10:36,223 --> 00:10:39,174
این دیگه یعنی چی؟
234
00:10:39,176 --> 00:10:40,526
نمیدونم.
235
00:10:40,528 --> 00:10:42,511
جواب یه معادله؟
236
00:10:42,513 --> 00:10:43,946
شاید.
237
00:10:43,948 --> 00:10:45,481
عدد اول هم هست.
238
00:10:45,483 --> 00:10:49,451
سیستم کدبندی کردن اطلاعات
هم بر پایه اعداد اول ساخته میشه.
239
00:10:49,453 --> 00:10:52,404
شلدون" چه رازی میتونه داشته باشه"
که میخواد کدبندیش کنه؟
240
00:10:52,406 --> 00:10:53,622
همیشه درباره ی اینکه چی میریزه
241
00:10:53,624 --> 00:10:55,658
تو سالاد تخم مرغش تا اینقدر خوشمزه میشه
242
00:10:55,660 --> 00:10:58,827
خیلی محتاطه.
243
00:11:00,647 --> 00:11:03,999
پاپریکاست.
(پودر نوعی فلفل)
244
00:11:04,001 --> 00:11:05,417
واقعا؟
245
00:11:05,419 --> 00:11:07,586
خب، باشه، یه معما حل شد.
246
00:11:10,673 --> 00:11:12,357
باشه، شب بخیر.
247
00:11:12,359 --> 00:11:13,190
"ممنون، "کول.
248
00:11:13,200 --> 00:11:13,909
تو مدرسه میبینمت.
249
00:11:13,970 --> 00:11:15,844
میبنمت.
250
00:11:17,114 --> 00:11:19,514
الان برمیگردم.
251
00:11:19,516 --> 00:11:22,117
فکر کردم که خیلی وقته رفتی.
252
00:11:31,811 --> 00:11:33,428
چه خبر؟
253
00:11:33,430 --> 00:11:35,731
سلام.
254
00:11:35,733 --> 00:11:40,118
داری اثباب کشی میکنی به آپارتمان طبقه ی پنجم؟
255
00:11:40,120 --> 00:11:42,771
نه، فقط آمده بودم یه دوستی رو ببینم.
256
00:11:42,773 --> 00:11:44,039
اه، ایول.
257
00:11:44,041 --> 00:11:45,407
اون دختر بلوند خوشگله ی طبقه چهارم؟
258
00:11:45,409 --> 00:11:46,792
آره، میشناسیش؟
259
00:11:46,794 --> 00:11:48,660
خب، این اطراف دیدمش.
260
00:11:48,662 --> 00:11:50,796
من سعی میکنم فاصله ام رو باهاش حفظ کنم
261
00:11:50,798 --> 00:11:54,466
آخه دوست پسرش گولاخ ترسناکیه.
262
00:11:54,468 --> 00:11:56,001
واقعا؟
263
00:11:56,003 --> 00:11:57,786
آره.
264
00:11:57,788 --> 00:12:00,956
تو یه گروه گنگستریه.
265
00:12:00,958 --> 00:12:03,008
بهم گفت که یه دانشمنده.
266
00:12:03,010 --> 00:12:06,395
اسم گروهشونه این.
267
00:12:07,246 --> 00:12:11,016
دانشمندها.
268
00:12:11,018 --> 00:12:14,353
دیوونه هستن.
269
00:12:14,355 --> 00:12:16,238
خب، مرسی بابت نصیحتت.
270
00:12:16,240 --> 00:12:18,807
مشکلی نیست داداش.
خوش باشی.
271
00:12:30,820 --> 00:12:32,938
ما هنوز باهم دوستیم، درسته؟
272
00:12:42,591 --> 00:12:43,741
"اه، سلام دکتر "هافستَدِر.
273
00:12:43,743 --> 00:12:45,793
سلام "الکس"، و "لئونارد" صدام کن.
274
00:12:45,795 --> 00:12:47,312
دکتر "هافستَدِر" بابامه.
275
00:12:47,314 --> 00:12:48,830
و مامانم.
276
00:12:49,848 --> 00:12:51,349
و خواهرم.
277
00:12:51,351 --> 00:12:54,185
و گربه مون.
278
00:12:55,387 --> 00:12:56,888
گر چه، تقریبا مطمئنم که
279
00:12:56,890 --> 00:13:00,308
مدرک دکتر گربه "هافستَدِر" افتخاری بوده.
280
00:13:00,510 --> 00:13:03,127
میتونم پیشت بشینم "لئونارد"؟
281
00:13:03,129 --> 00:13:04,979
- حتما.
- مرسی.
282
00:13:04,981 --> 00:13:07,398
الکس"، بذار یه چیزی ازت بپرسم".
283
00:13:07,400 --> 00:13:10,184
دوست دخترم یه پسر رو تو مدرسه میشناسه.
284
00:13:10,186 --> 00:13:12,186
لهجه ی انگلیسی داره.
285
00:13:12,188 --> 00:13:14,155
اه، من عاشق لهجه ی انگلیسی هستم.
286
00:13:14,157 --> 00:13:16,941
آره، همه مون هستیم.
287
00:13:16,943 --> 00:13:19,744
در هر صورت، احساس میکنم که داره مخش رو میزنه.
288
00:13:19,746 --> 00:13:22,813
بهم میگه که فقط باهاش خوب رفتار میکنه و
منم باید بهش اطمینان کنم.
289
00:13:22,815 --> 00:13:24,365
احتمالا بی خطره.
290
00:13:24,367 --> 00:13:25,533
میدونی که چطوریه.
291
00:13:25,535 --> 00:13:28,503
مطمئنم که همیشه یکی داره بهت نخ میده.
292
00:13:29,338 --> 00:13:32,056
درسته.
293
00:13:32,058 --> 00:13:33,958
چون که میدونی که دخترها همیشه چطوری هستن
294
00:13:33,960 --> 00:13:36,043
اه، این پسر دوتا یونیفرم استار ترک داره"
295
00:13:36,045 --> 00:13:37,712
و گوشش زیاد چرک میکنه.
296
00:13:37,714 --> 00:13:40,464
".باید یه جوری رفیقش بشم
297
00:13:40,466 --> 00:13:42,633
نمیدونم
298
00:13:42,635 --> 00:13:44,352
مطمئنم بیشتر از چیزی که بفهمی برات اتفاق می افته.
299
00:13:44,354 --> 00:13:45,770
اعتماد کن بهم، نمی افته.
300
00:13:45,772 --> 00:13:47,305
مطمئنی؟
301
00:13:47,307 --> 00:13:49,190
خوشگلی، بامزه ای.
302
00:13:49,192 --> 00:13:53,811
شاید بدون اینکه بدونی یکی داره بهت نخ میده.
303
00:13:53,813 --> 00:13:55,279
واقعا؟
304
00:13:55,281 --> 00:13:58,900
کاملا مطمئنم.
305
00:14:04,623 --> 00:14:05,873
خیلی خب، باید دیگه برگردم سر کارم.
306
00:14:05,875 --> 00:14:08,426
ممنون که گوش کردی.
307
00:14:08,428 --> 00:14:09,794
خواهش میکنم.
308
00:14:09,796 --> 00:14:12,696
امیدوارم که وسط راه دخترا نریزن سرم
لباسم رو پاره کنند.
309
00:14:16,084 --> 00:14:19,270
زودباش، ما آدم های باهوش هستیم.
310
00:14:19,272 --> 00:14:21,205
- ما میتونیم اینو حل کنیم.
- چهل و سه.
311
00:14:21,207 --> 00:14:23,808
۴۳چیه؟
312
00:14:23,810 --> 00:14:27,728
به غیر از دور گردن مامانم.
313
00:14:29,648 --> 00:14:32,183
عدد اتمی تکتونیومه.
314
00:14:32,185 --> 00:14:34,385
عنصرش رادیواکتیوـه.
315
00:14:34,387 --> 00:14:36,771
فکر میکنی داره بمب میسازه؟
316
00:14:36,773 --> 00:14:38,689
دوسال طول کشید تا تونست
317
00:14:38,691 --> 00:14:40,324
اون لگوی "دث استار" رو سرهم کنه.
نگران نیستم از این بابت.
318
00:14:42,077 --> 00:14:44,795
اه، میتونه یه چیزی باشه.
319
00:14:44,797 --> 00:14:47,164
۴۳مقدار کالری موجود در
320
00:14:47,166 --> 00:14:50,868
نصفه فنجون ماست بدون چربیه.
321
00:14:50,870 --> 00:14:53,371
چطوری میدونی؟
322
00:14:53,373 --> 00:14:54,738
ببخشید.
323
00:14:54,740 --> 00:14:58,309
نمیشه که هر چی میخوایم بخوریم و وزن مون
رو متناسب نگه داریم.
324
00:15:01,914 --> 00:15:04,215
"صبر کن، مگه تو کتاب "هیچ هینگرز
راهنمایی در کهکشان
(برنامه ی رادیو و تلوزیونی و کتابی به این نام)
325
00:15:04,217 --> 00:15:06,050
۴۳تا جواب برای سوال
326
00:15:06,052 --> 00:15:08,252
زندگی، جهان هستی و همه چیز نبود؟
327
00:15:08,254 --> 00:15:11,188
۴۲بود احمق.
328
00:15:11,190 --> 00:15:12,723
هی، هی.
329
00:15:12,725 --> 00:15:14,976
احساس دارم منم.
330
00:15:14,978 --> 00:15:17,762
باید بس کنیم.
331
00:15:17,764 --> 00:15:19,730
- خسته شدم.
- ٱره، منم همینطور.
332
00:15:19,732 --> 00:15:21,299
کارهای مهم تری داریم که باید انجام بدیم.
333
00:15:21,301 --> 00:15:23,100
کی اهمیت میده که ۴۳ یعنی چی؟
334
00:15:23,102 --> 00:15:25,269
- من که نمیدم.
- بیا بریم خونه.
335
00:15:27,072 --> 00:15:28,673
میخوای یه چیزی بخوریم؟
336
00:15:28,675 --> 00:15:30,741
خوبه.
337
00:15:32,610 --> 00:15:34,495
۴۳چه کوفتی میتونه باشه؟
338
00:15:34,497 --> 00:15:36,631
باید بفهمم.
339
00:15:41,669 --> 00:15:42,203
سلام.
340
00:15:42,305 --> 00:15:45,423
سلام، نباید الان با گروهت باشی
341
00:15:45,425 --> 00:15:48,726
روی دیوارهای کنار ساختمون
معادلات رو با اسپری بنویسی؟
342
00:15:48,728 --> 00:15:51,562
بیخیال، ببخشید.
343
00:15:51,564 --> 00:15:53,230
واقعا باورم نمیشه که بهم اعتماد نداری.
344
00:15:53,232 --> 00:15:54,602
دارم، البته که دارم.
345
00:15:54,627 --> 00:15:56,727
پس چرا منو جلوی دوستم خجالت زده کردی
346
00:15:56,769 --> 00:15:58,819
که اتفاقاف میدونست که دقیقا کی هستی.
347
00:15:58,821 --> 00:16:02,490
- واقعا؟
- عکست رو یخچال هست.
348
00:16:05,828 --> 00:16:09,030
میدونی، دیگه کم کم دارم از این
یارو بدم میاد.
349
00:16:09,032 --> 00:16:10,647
مشکلت چیه؟
350
00:16:10,649 --> 00:16:12,583
همه ی مغزت رو سر کار استفاده میکنی
351
00:16:12,585 --> 00:16:14,702
و اون وقت وقتی میای خونه چیزی برات نمیمونه؟
352
00:16:14,704 --> 00:16:16,253
نمیدونم.
353
00:16:16,255 --> 00:16:18,822
بعضی وقت ها سخته.
354
00:16:18,824 --> 00:16:20,174
هر جا که میری
355
00:16:20,176 --> 00:16:23,094
پسرا سعی میکنند مخت رو بزنن
حتی اگه من کنارت وایساده باشم.
356
00:16:23,096 --> 00:16:24,295
و همه شون از من بلندتر هستن.
357
00:16:24,297 --> 00:16:26,881
چرا همه از من بلندتر هستن؟
358
00:16:26,883 --> 00:16:28,799
میدونی چیه
359
00:16:28,801 --> 00:16:30,384
اینا همه اش تو کله ی منه.
360
00:16:30,386 --> 00:16:32,219
این مشکله منه، نه تو.
361
00:16:32,221 --> 00:16:33,771
لئونارد"، چرا همیشه باید همین کار رو کنیم؟"
362
00:16:33,773 --> 00:16:35,523
گوش کن، تو اونی هستی که من باهاشم.
363
00:16:35,525 --> 00:16:37,858
میدونی که دوست دارم
پس لطفا آروم باش
364
00:16:37,860 --> 00:16:39,694
چون که داری منو دیوونه میکنی.
365
00:16:46,625 --> 00:16:49,594
میدونی این اولین باریه که گفتی دوستم داری.
366
00:16:51,380 --> 00:16:53,581
آره.
367
00:16:56,585 --> 00:17:00,238
باید همینجوری تظاهر کنیم که چیز بزرگی نیست؟
368
00:17:01,674 --> 00:17:04,276
این...
369
00:17:04,278 --> 00:17:08,012
دقیقا همون کاریه که باید کنیم، چون که...
370
00:17:08,014 --> 00:17:10,315
داری منو به گریه میندازی
371
00:17:10,317 --> 00:17:13,235
و جفتمون میدونیم که اگه من گریه کنم
372
00:17:13,237 --> 00:17:16,688
تو هم گریه میکنی.
373
00:17:16,690 --> 00:17:19,124
راست میگی، بهتر بری.
374
00:17:19,126 --> 00:17:21,243
خیلی خب.
375
00:17:28,417 --> 00:17:30,701
منو دوست داره.
376
00:17:34,723 --> 00:17:36,041
سلام، "الکس"ـم".
377
00:17:36,050 --> 00:17:37,159
قهوه ای که خوردیم خیلی چسبید".
378
00:17:37,251 --> 00:17:39,000
اگه میخوای بیشتر حرف بزنی، من
".وقتم آزاده
379
00:17:39,063 --> 00:17:41,846
".شکلک خندون، شکلک خندون
380
00:17:41,848 --> 00:17:44,048
چه دختر مهربونی.
381
00:17:48,554 --> 00:17:50,238
خیلی خب، تصویر آمد.
382
00:17:50,340 --> 00:17:52,090
به نظر میاد دوربین کار میکنه.
383
00:17:52,092 --> 00:17:53,558
کیفیت خوبی داره.
384
00:17:53,560 --> 00:17:56,878
باید باشه. این دوربین یدکی
کاوشگر مریخه.
385
00:17:56,880 --> 00:17:59,181
چطوری دستت بهش رسید؟
386
00:17:59,183 --> 00:18:00,932
دوربین میلیون دلاری
387
00:18:00,934 --> 00:18:02,901
قفل ۱۰ دلاری.
388
00:18:03,853 --> 00:18:05,937
اه، خدای من، داره میاد.
389
00:18:05,939 --> 00:18:07,823
خودشه.
390
00:18:16,282 --> 00:18:17,916
اون چه کوفتیه؟
391
00:18:17,918 --> 00:18:19,100
نمیدونم.
392
00:18:19,602 --> 00:18:21,152
دکتر "شلدون کوپر" هستم.
393
00:18:21,154 --> 00:18:23,104
گزارش آزمایش.
394
00:18:23,106 --> 00:18:27,875
ژنراتور کرم چاله، آزمایش ۴۴.
395
00:18:27,877 --> 00:18:30,878
آزمایش ژنراتور کرم چاله؟
396
00:18:33,932 --> 00:18:37,051
۴۳دنیای موازی اولی که
397
00:18:37,053 --> 00:18:40,304
بررسی کردم، خالی بودن.
398
00:18:40,306 --> 00:18:41,973
دلیلی وجود نداره که گمان کنیم
399
00:18:41,975 --> 00:18:45,226
دنیای شماره ی ۴۴ فرقی میکنه.
400
00:18:50,866 --> 00:18:52,683
اه، خدای من
401
00:18:52,685 --> 00:18:55,519
یا خدا.
402
00:19:01,126 --> 00:19:03,911
اه، داره صورتم رو میخوره.
403
00:19:03,913 --> 00:19:05,546
اه داره صورتش رو میخوره.
404
00:19:12,042 --> 00:19:14,394
وبکمتون رو پیدا کردم و فیلم رو عوض کردم.
405
00:19:14,396 --> 00:19:16,930
باید از خودتون خجالت بکشید.
406
00:19:16,932 --> 00:19:18,615
شلدون"، واقعا متاسفیم".
407
00:19:18,617 --> 00:19:19,900
آره، واقعا متاسفیم.
408
00:19:19,902 --> 00:19:21,134
متاسف؟
409
00:19:21,136 --> 00:19:22,519
شما نمی فهمید
410
00:19:22,521 --> 00:19:26,072
اما مشکلاتی در سپری کردن زندگی روزانه دارم.
411
00:19:26,074 --> 00:19:28,858
میدونی، مثل فهمیدن طعنه زدن
412
00:19:28,860 --> 00:19:30,360
وانمود کردن به علاقه داشتن به دیگران
413
00:19:30,362 --> 00:19:34,331
اونقدر که میخوام درباره ی قطارها حرف نزنم.
414
00:19:34,333 --> 00:19:35,916
خسته کننده است.
415
00:19:35,918 --> 00:19:38,501
به خاطر همینه که ۲۰ دقیقه در روز
416
00:19:38,503 --> 00:19:40,287
دوست دارم برم به اون اتاق
417
00:19:40,289 --> 00:19:41,571
و ذهنم رو خاموش کنم
418
00:19:41,573 --> 00:19:43,990
و کار لازم برای شارژش رو انجام بدم.
419
00:19:43,992 --> 00:19:47,076
اما اون پایین چی کار میکنی؟
420
00:19:47,078 --> 00:19:48,745
و ۴۳ یعنی چی؟
421
00:19:48,747 --> 00:19:50,146
لازم نیست بفهمید
422
00:19:50,148 --> 00:19:51,681
لیاقت فهمیدنش رو ندارید
423
00:19:51,683 --> 00:19:53,850
و هیچ وقت نمیفهمید.
424
00:19:55,614 --> 00:19:58,400
اما حالا میدونم چطوری سالاد تخم مرغ درست کنم.
425
00:20:41,732 --> 00:20:45,034
یک، دو، سه، چهار
426
00:20:45,036 --> 00:20:48,822
پنج، شش، هفت، هشت...
427
00:20:48,851 --> 00:20:51,919
اه.
428
00:20:53,147 --> 00:20:55,364
هیچ وقت نمیتونم دوباره به ۴۳ برسم.
429
00:20:57,361 --> 00:20:59,669
یک، دو، سه، چهار...
430
00:21:00,105 --> 00:21:01,597
ای بابا.
431
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
432
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰