1
00:00:02,698 --> 00:00:04,098
پیش از این در
"The Big bang Theory"
2
00:00:04,815 --> 00:00:06,415
شلدون"، الان یه روش برای آمیزش"
3
00:00:06,417 --> 00:00:09,685
یه عنصر فوق سنگین پایدار کشف کردی؟
4
00:00:09,806 --> 00:00:11,489
واقعا؟
5
00:00:11,491 --> 00:00:12,757
خب، امکان نداره.
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,458
کسی قبلا همچین کاری نکرده.
7
00:00:14,460 --> 00:00:15,926
به جز من که همین الان کشف کردم.
8
00:00:15,928 --> 00:00:18,095
شلدون و مغزش، آره!
9
00:00:18,097 --> 00:00:20,131
شلدون و مغزش، آره!
10
00:00:20,133 --> 00:00:22,499
اشتباه وحشتناکی کردم.
11
00:00:22,501 --> 00:00:23,601
چی داری میگی؟
12
00:00:23,603 --> 00:00:26,336
این جدول، واحدش سانتی متر مربع است
13
00:00:26,338 --> 00:00:28,355
من متر مربع خوندم.
14
00:00:28,357 --> 00:00:29,807
میدونی یعنی چی؟
15
00:00:29,809 --> 00:00:32,393
یعنی اینکه آمریکایی ها نمیتونند
از سیستم متریک استفاده کنند؟
(سیستم متریک : متر، کیلوگرم و ثانیه)
16
00:00:33,979 --> 00:00:37,815
امی"، من با ضریبِ ده هزار، خطا داشتم".
17
00:00:37,817 --> 00:00:40,234
اما تیم چینی ها عنصرُ پیدا کردند.
18
00:00:40,236 --> 00:00:41,202
آره، خب، نباید پیدا میکردند.
19
00:00:41,204 --> 00:00:43,154
محاسباتم اشتباه بود.
20
00:00:43,156 --> 00:00:45,122
بزرگترین دستاورد علمی من
21
00:00:45,124 --> 00:00:46,857
بر اساس یه اشتباه لپی بود.
22
00:00:46,859 --> 00:00:48,159
من نابغه نیستم.
23
00:00:48,161 --> 00:00:49,493
شیادم.
24
00:00:49,495 --> 00:00:51,662
میدونی، "شلدون"، در عصب شناسی هم
25
00:00:51,664 --> 00:00:54,364
همیشه چیزی که فکر میکنیم
در یه قسمت مغز باید باشه
26
00:00:54,366 --> 00:00:55,833
در یه قسمت دیگه پیدا میکنیم.
27
00:00:55,835 --> 00:00:58,535
اه، عالی شد، از شیاد هم بدتر شدم.
28
00:00:58,537 --> 00:01:00,704
رسما یه زیست شناسم.
29
00:01:01,700 --> 00:01:02,100
"...و حالا"
30
00:01:03,183 --> 00:01:05,685
با برنامه ی "جمعه با علم" در خدمت تون هستیم.
من "آیرا فلیتو" هستم.
31
00:01:05,687 --> 00:01:09,021
مهمون امروز من مردیه که مسئول
کشف اولین
32
00:01:09,023 --> 00:01:11,590
عنصر فوق سنگین پایدار ـه.
33
00:01:11,592 --> 00:01:13,109
"خوش آمدید دکتر "شلدون کوپر.
34
00:01:13,111 --> 00:01:14,860
ممنون.
35
00:01:14,862 --> 00:01:16,445
دانشگاه مجبورم کرد بیام.
36
00:01:16,447 --> 00:01:17,930
خودم نمیخواستم.
37
00:01:18,749 --> 00:01:21,784
طرفدار پر و پاقرص برنامه هستم.
38
00:01:21,786 --> 00:01:24,770
خب، متوجه شدم که در واقع شما
تصادفا این عنصر رو
39
00:01:24,772 --> 00:01:26,956
کشف کردید.
40
00:01:28,910 --> 00:01:30,743
بله.
41
00:01:30,745 --> 00:01:33,796
و بعضی ها در جامعه ی علمی بهش
42
00:01:33,798 --> 00:01:35,781
اشتباه لپی شگفت انگیز میگن.
43
00:01:35,783 --> 00:01:37,449
کی؟ اسمشون رو بگو.
44
00:01:37,451 --> 00:01:39,335
شرط میبندم که "والوویتز"ـه.
45
00:01:39,337 --> 00:01:41,721
واقعا داستان جذابیه.
46
00:01:41,723 --> 00:01:43,255
محاسبات تون خیلی خطا داره
47
00:01:43,257 --> 00:01:45,624
اما در هر صورت عنصر رو کشف کردند.
48
00:01:45,626 --> 00:01:47,927
مثل اشتباه خوندن یک نقشه گنجه
49
00:01:47,929 --> 00:01:50,346
ولی بازم گنج رو پیدا کنی.
50
00:01:50,348 --> 00:01:52,348
میتونیم درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
51
00:01:52,350 --> 00:01:54,934
میدونی من آواز میخونم؟
52
00:01:57,270 --> 00:01:58,654
جالبه، اما این میتونه
53
00:01:58,656 --> 00:02:01,407
باعث بردن جایزه ی نوبل بشه.
54
00:02:01,409 --> 00:02:02,775
در شیمی هم میبرید.
55
00:02:02,777 --> 00:02:04,927
و این غیر منتظره نیست؟
56
00:02:04,929 --> 00:02:07,279
به خاطر اینکه شما فیزیکدان هستید.
57
00:02:07,281 --> 00:02:09,582
بله، بله، من یه فیزیکدان با جایزه ی نوبل
در شیمی هستم.
58
00:02:09,584 --> 00:02:11,784
تا مدت ها سوژه ی مردم میشم.
59
00:02:13,036 --> 00:02:15,588
میدونی، من اینجا نمیشینم تا هر چی دلت
"خواست بهم بگی "فلیتو.
60
00:02:15,590 --> 00:02:17,923
به خاطر زورگوهایی مثل شماست که
61
00:02:17,925 --> 00:02:19,625
هر روز آمریکایی های بیشتری
62
00:02:19,627 --> 00:02:22,128
به تلویزیون روی میارن.
63
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۱۰ : کشف اشتباه
64
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m
65
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
66
00:02:48,500 --> 00:02:51,135
رئیس "سیبرت" نمیدونم چرا
داد میزنید.
67
00:02:51,137 --> 00:02:53,504
شما منُ مجبور کردید برم رادیو.
68
00:02:53,506 --> 00:02:56,341
من انتظار یه مصاحبه ی علمی
حرفه ای رو داشتم
69
00:02:56,343 --> 00:03:00,161
نه یه حمله توسط یه برنامه ی صبحگاهی درپیت.
70
00:03:01,630 --> 00:03:03,564
خب، اگه دانشگاه اینقدر به دنبال پوله
71
00:03:03,566 --> 00:03:06,351
شاید بهتر باشه یه شیشه ی فحش درست کنید.
(هر کس که فحش میده باید مقداری پول درون شیشه بندازه)
72
00:03:07,653 --> 00:03:10,688
این یکی یه دلار ارزش داشت.
73
00:03:11,990 --> 00:03:13,358
میدونم خوشت نمیاد
74
00:03:13,360 --> 00:03:14,692
اما هر دفعه که مصاحبه میکنی
75
00:03:14,694 --> 00:03:16,727
باعث معروف تر شدن دانشگاه میشی.
76
00:03:16,729 --> 00:03:18,396
و این تبدیل میشه به بودجه ی دانشگاه.
77
00:03:18,398 --> 00:03:19,414
آره، خب، من یه
78
00:03:19,416 --> 00:03:23,234
میمون دست آموز نیستم که
برای پول برقصم.
79
00:03:23,236 --> 00:03:24,335
البته که نیستی.
80
00:03:24,337 --> 00:03:26,371
مردم عاشق میمون های دست آموز هستند.
81
00:03:28,590 --> 00:03:29,624
چطور ممکنه خوشحال نباشی؟
82
00:03:29,626 --> 00:03:31,342
قدت بلنده، لاغری و مشهوری.
83
00:03:31,344 --> 00:03:34,462
"اه، خدای من، من به "شلدون
حسودیم میشه.
84
00:03:35,714 --> 00:03:37,298
ببین، برای مدتی باید به همین
کار ادامه بدی.
85
00:03:37,300 --> 00:03:39,684
پس باید راهی پیدا کنی که بتونی
بهش عادت کنی.
86
00:03:39,686 --> 00:03:41,585
اما هیچ کدوم تون نمیدونید چه حسی داره.
87
00:03:41,587 --> 00:03:44,755
تجلیل شدن به خاطر کاری که آرزو
میکنید هیچ وقت انجامش نداده بودید.
88
00:03:44,757 --> 00:03:47,975
مشخص که با من تو "ماردی گرا" نبودی.
(سری کارناوال هایی که در سرتاسر دنیا برگزار میشود)
89
00:03:51,447 --> 00:03:53,614
میخوای بازیت رو نگه داری و به
من در تمیز کردن کمک کنی؟
90
00:03:53,616 --> 00:03:54,782
دارم تمیز میکنم.
91
00:03:54,784 --> 00:03:57,201
نگاه کن "جوکر" چه بلایی سر "گاتهام سیتی" آورده.
92
00:03:58,404 --> 00:04:01,239
یالا، دوست توـه که داره میاد اینجا بمونه.
93
00:04:01,241 --> 00:04:02,623
راج" تو هند بزرگ شده".
94
00:04:02,625 --> 00:04:04,959
قبول کن، از این بدترش هم دیده.
95
00:04:05,627 --> 00:04:06,777
هاوی.
96
00:04:06,779 --> 00:04:07,962
قول میدم بقیه هفته رو
97
00:04:07,964 --> 00:04:08,996
کمک کنم.
98
00:04:08,998 --> 00:04:10,131
بقیه هفته؟
99
00:04:10,133 --> 00:04:11,949
گفتی که فقط یکی دو شب میمونه.
100
00:04:11,951 --> 00:04:13,000
آره، اما اگه میگفتم یه هفته
101
00:04:13,002 --> 00:04:13,918
قبول میکردی؟
102
00:04:13,920 --> 00:04:17,672
- نه!
- پس چاره ای نداشتم.
103
00:04:17,674 --> 00:04:21,342
راج" رو دوست دارم، اما این زمان زیادی"
برای مهمون بودنه.
104
00:04:21,344 --> 00:04:23,010
میدونم، اما دارن ساختمانش رو
بازسازی میکنند.
105
00:04:23,012 --> 00:04:25,396
هتلی هم پیدا نکرد که اجازه بردن
سگ رو بهش بدن.
106
00:04:25,398 --> 00:04:26,964
دارچین" رو میاره؟"
107
00:04:26,966 --> 00:04:27,965
برای یه هفته کامل.
108
00:04:27,967 --> 00:04:29,984
بعضی ها چه رویی دارن.
109
00:04:32,521 --> 00:04:36,441
قطار سریع السیر شرمندگی.
110
00:04:37,309 --> 00:04:39,911
با ایستگاه هایی در شهر شیادان
111
00:04:39,913 --> 00:04:42,413
شهر اشتباه لپی شگفت انگیز
112
00:04:42,415 --> 00:04:45,366
و کانزاس سیتی.
113
00:04:45,368 --> 00:04:46,634
به خاطر اینکه جای شلوغیه
114
00:04:49,139 --> 00:04:50,605
شلدون"، میتونم بیام تو؟"
115
00:04:50,607 --> 00:04:52,256
- شیرینی آوردی؟
- نه.
116
00:04:52,258 --> 00:04:54,208
خوبه. لیاقت شیرینی ندارم.
بیا تو.
117
00:04:55,844 --> 00:04:57,495
ویل؟
118
00:04:57,497 --> 00:04:58,429
سلام شلدون.
119
00:04:58,431 --> 00:04:59,347
خیلی وقته ندیدمت.
120
00:04:59,349 --> 00:05:00,848
چرا اینجایی؟
121
00:05:00,850 --> 00:05:01,883
امی" گفت اوضاعت به هم ریخته"
122
00:05:01,885 --> 00:05:03,468
منم فکر کردم شاید بتونیم
باهم صحبت کنیم.
123
00:05:03,470 --> 00:05:04,335
اشکال نداره؟
124
00:05:04,337 --> 00:05:05,970
اصلا.
125
00:05:05,972 --> 00:05:07,004
هر چند...
126
00:05:07,006 --> 00:05:08,556
الان هم برام سخته که
127
00:05:08,558 --> 00:05:10,224
سه نفر تو اتاقم هستند.
128
00:05:10,226 --> 00:05:13,244
و کم کم دارم حس میکنم که شده دیسکو.
129
00:05:14,696 --> 00:05:16,898
شلدون"، گفتی ناراحتی به خاطر اینکه"
به خاطر کاری که آرزو
130
00:05:16,900 --> 00:05:19,183
میکنی انجام نداده بودی بهت توجه میکنند.
131
00:05:19,185 --> 00:05:21,018
آره، یه چیزهایی درباره ی این میدونم.
132
00:05:21,020 --> 00:05:23,070
"اه، چرت نگو "ویل.
133
00:05:23,072 --> 00:05:26,624
توئیت"های بی پایانت هم اینقدر بد نیست".
134
00:05:26,626 --> 00:05:29,043
یادم آمد چرا خیلی وقته ندیدمش.
135
00:05:29,045 --> 00:05:31,496
شلدون"، راستش وقتی که"
136
00:05:31,498 --> 00:05:33,197
تو استارترک یه بچه بودن منظورم بود.
137
00:05:33,199 --> 00:05:35,716
چطور ممکنه معروف شدن به خاطر
138
00:05:35,718 --> 00:05:37,201
بازی در نقش "وزلی کراشر" رو دوست
نداشته باشی؟
139
00:05:37,203 --> 00:05:39,320
عالی بودی.
140
00:05:39,322 --> 00:05:42,056
یه پسر نابغه که حافظه ی تصویری داره.
141
00:05:42,058 --> 00:05:44,892
کی میتونه از این خوشش نیاد؟
142
00:05:45,761 --> 00:05:47,562
خب، همه اینجوری فکر نمیکردند.
143
00:05:47,564 --> 00:05:49,313
خیلی ها از نقش واقعا متنفر بودند
144
00:05:49,315 --> 00:05:51,566
و یه سری ها هم به خاطر همین
از من متنفر بودند.
145
00:05:51,568 --> 00:05:52,550
می رفتم مصاحبه کنم
146
00:05:52,552 --> 00:05:54,218
اما مردم باهام بد رفتاری میکردند.
147
00:05:54,220 --> 00:05:56,487
همین بلا هم سر من آمد.
148
00:05:56,489 --> 00:05:58,239
دفعه ی بعدی که خواستی توئیت کنی
149
00:05:58,241 --> 00:06:01,526
راحت باش که بگی "آیرا فلیتو" چه
آدم عوضیه.
150
00:06:01,528 --> 00:06:04,612
"شلدون"، نکته اینجاست که "ویل"
یاد گرفت این قسمت از زندگیش
151
00:06:04,614 --> 00:06:07,898
رو قبول کنه و به سمت چیزهای
بزرگتر و بهتر حرکت کنه.
152
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
آره، من الا نویسنده هستم
153
00:06:09,402 --> 00:06:10,952
سخنرانی میکنم
154
00:06:10,954 --> 00:06:13,120
و برنامه ی اینترنتی خودم درباره ی
بازی های فکری رو دارم.
155
00:06:13,122 --> 00:06:14,505
اه...
156
00:06:14,507 --> 00:06:16,374
داریم سعی میکنیم خوشحالش کنیم، پس...
157
00:06:21,380 --> 00:06:23,347
فقط دارم میگم که زمان هایی بود که
158
00:06:23,349 --> 00:06:25,850
"فکر میکردم هیچ وقت از زیر سایه "وزلی کراشر
نمیتونم خارج بشم.
159
00:06:25,852 --> 00:06:27,184
اما الان
160
00:06:27,186 --> 00:06:29,637
یه قسمت کوچیک از یه زندگی
خیلی عالیه
161
00:06:29,639 --> 00:06:31,755
و قسمتی از زندگیم هست که خوشحالم
وجود داره.
162
00:06:31,757 --> 00:06:34,058
میفهمم چی میگی.
163
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
کمک کرد.
164
00:06:35,562 --> 00:06:36,694
خوبه.
165
00:06:36,696 --> 00:06:37,929
دوست دارید بمونید
166
00:06:37,931 --> 00:06:38,963
تا با من قطار بازی کنیم؟
167
00:06:38,965 --> 00:06:40,031
- البته.
- باشه.
168
00:06:40,033 --> 00:06:41,098
اه، عالیه.
169
00:06:41,100 --> 00:06:44,435
حالا...
170
00:06:44,437 --> 00:06:45,436
من با کنترل کار میکنم.
171
00:06:45,438 --> 00:06:46,621
من میگم همه سوار بشن.
172
00:06:46,623 --> 00:06:49,607
شما هم آروم میشینید و نگاه میکنید.
173
00:06:49,609 --> 00:06:51,709
میتونم سوت رو بزنم؟
174
00:06:53,078 --> 00:06:55,079
بهتره بری دیگه.
175
00:07:02,638 --> 00:07:04,739
میخوای روی مبل من مسواک بزنی؟
176
00:07:04,741 --> 00:07:07,892
"نه، میخوام برای "دارچین
مسواک بزنم.
177
00:07:07,894 --> 00:07:09,010
چرا زحمت میکشی؟
178
00:07:09,012 --> 00:07:10,144
نصف روز داره
179
00:07:10,146 --> 00:07:11,646
باسنش رو لیس میزنه.
180
00:07:12,598 --> 00:07:14,065
و بقیه روز هم صورت منُ.
181
00:07:14,067 --> 00:07:16,133
به خاطر همینه که مسواک باید بزنه.
182
00:07:17,969 --> 00:07:19,970
سلام بچه ها.
ببخشید که دیر کردم.
183
00:07:19,972 --> 00:07:20,971
شام خوردید؟
184
00:07:20,973 --> 00:07:22,573
نه، منتظر تو بودیم.
185
00:07:22,575 --> 00:07:23,824
اه، خیلی خوبید.
186
00:07:23,826 --> 00:07:26,077
آره، خب چی میخوای بپزی حالا؟
187
00:07:27,646 --> 00:07:28,829
هاوارد، بیچاره
188
00:07:28,831 --> 00:07:29,830
همین الان رسیده خونه.
189
00:07:29,832 --> 00:07:31,982
بذار برات یه لیوان شراب بیارم.
190
00:07:31,984 --> 00:07:33,501
من شام درست میکنم.
191
00:07:33,503 --> 00:07:35,453
- اه، "راج" تو مهمونی.
- مسخره بازی درنیار.
192
00:07:35,455 --> 00:07:37,488
بشین. به نظر روز سختی داشتی.
193
00:07:37,490 --> 00:07:40,474
نه، همیشه همین شکلیه.
194
00:07:42,878 --> 00:07:46,263
به خاطر اینکه با یه احمق
عروسی کرده.
195
00:07:47,015 --> 00:07:48,916
ممنون راج.
196
00:07:48,918 --> 00:07:50,134
خواهش میکنم، این
197
00:07:50,136 --> 00:07:51,852
برای تشکر کردن من
198
00:07:51,854 --> 00:07:53,688
بابت اینکه گذاشتید اینجا بمونم ـه.
199
00:07:53,690 --> 00:07:56,641
خب، حالا از روزت برامون بگو.
200
00:07:56,643 --> 00:07:58,643
خیلی خب، اه، خب، اول
201
00:07:58,645 --> 00:08:00,611
به خاطر اینکه تو ترافیک گیر کرده
بودم به قرارم دیر رسیدم.
202
00:08:00,613 --> 00:08:03,614
خب، منم همه اش بهت میگم اون برنامه ی
ترافیک رو تو گوشیت نصب کن.
203
00:08:03,616 --> 00:08:05,516
هی، وقتی که امروز آمدی خونه و گفتی که
204
00:08:05,518 --> 00:08:06,850
به خاطر اینکه پاستیل زیاد خوردی
دلت درد میکنه
205
00:08:06,852 --> 00:08:07,985
من بهت گفتم چطور درستش کنی؟
206
00:08:07,987 --> 00:08:09,186
نه.
207
00:08:10,872 --> 00:08:14,858
".گفتم، "آخی، حتما خیلی درد میکنه
و بعدش شکمت رو مالیدم.
208
00:08:18,196 --> 00:08:20,414
تمام مدت به فکرت بودم.
209
00:08:23,552 --> 00:08:25,503
فقط میخوام بگم که بعضی وقت ها
فقط باید گوش کنی.
210
00:08:25,505 --> 00:08:26,837
ممنون.
211
00:08:26,839 --> 00:08:27,922
همچنین بعضی وقت ها هم باید
212
00:08:27,924 --> 00:08:29,006
دیگه پاستیل نخوری.
213
00:08:29,008 --> 00:08:31,175
از وقتی که ده سالت شد.
214
00:08:33,979 --> 00:08:35,579
"سلام، رئیس "سیبرت.
215
00:08:35,581 --> 00:08:37,098
ممنون که جواب دادید.
216
00:08:37,100 --> 00:08:39,900
فقط میخواستم بدونید که حالا میتونید
217
00:08:39,902 --> 00:08:43,738
مشارکت مشتاقانه ی من در رابطه با
کشفم رو انتظار داشته باشید.
218
00:08:43,740 --> 00:08:45,022
اه، نه، نه، نه، نه.
219
00:08:45,024 --> 00:08:46,323
نیازی نیست از من تشکر کنید.
220
00:08:46,325 --> 00:08:49,110
از دوستم "ویل ویتن" تشکر کنید.
221
00:08:49,112 --> 00:08:52,329
برای اینکه بدونید، من ۹تا دوست دارم، همم؟
222
00:08:53,532 --> 00:08:56,734
اگه شما رو حساب کنم میشه ۱۰تا.
223
00:08:56,736 --> 00:08:58,919
پس همون نه تا.
224
00:09:01,506 --> 00:09:03,507
اه، ده تاست.
225
00:09:03,509 --> 00:09:05,342
والوویتز هم حساب میکنم.
226
00:09:06,244 --> 00:09:08,095
"سلام دوستم "لئونارد.
227
00:09:08,097 --> 00:09:09,380
سلام، امروز رو فرمی.
228
00:09:09,382 --> 00:09:11,348
بدجور روی فرمم.
229
00:09:11,350 --> 00:09:13,217
خب، الان حالت بهتر هم میشه.
230
00:09:13,219 --> 00:09:14,585
نمیخواستم تا وقتی که
231
00:09:14,587 --> 00:09:15,970
مطمئن میشم بهت چیزی بگم، اما...
232
00:09:15,972 --> 00:09:18,689
آزمایش های روی عنصرت رو دوباره
تو آزمایشگاهم انجام دادم
233
00:09:18,691 --> 00:09:20,224
و ردش کردم.
234
00:09:20,226 --> 00:09:22,026
عنصرت وجود نداره.
235
00:09:23,061 --> 00:09:24,795
آره اما تیم تحقیقاتی چینی چی؟
236
00:09:24,797 --> 00:09:25,896
اونا پیداش کردند.
237
00:09:25,898 --> 00:09:27,281
آره، مشخص شد که یه نفر
238
00:09:27,283 --> 00:09:29,767
سیگنال های شبیه سازی شده
وارد اطلاعات کرده.
239
00:09:29,769 --> 00:09:31,452
وانمود کردند که به نتیجه رسیدند.
240
00:09:31,454 --> 00:09:32,453
واقعا؟
241
00:09:32,455 --> 00:09:34,188
بله! میدونی یعنی چی؟
242
00:09:34,190 --> 00:09:37,208
یعنی اینکه تمام این معروفیتی که
ازش متنفری از بین میره.
243
00:09:37,210 --> 00:09:38,442
پس دیگه خبری از مصاحبه نیست؟
244
00:09:38,444 --> 00:09:39,443
نه، تموم شد.
245
00:09:39,445 --> 00:09:40,544
باورم نمیشه.
246
00:09:40,546 --> 00:09:41,445
خب، خواهش میکنم.
247
00:09:41,447 --> 00:09:42,446
بزرگترین دستاورد زندگی ـمُ
248
00:09:42,448 --> 00:09:44,381
ازم دزدیدی.
249
00:09:45,367 --> 00:09:46,333
چی؟
250
00:09:46,335 --> 00:09:49,136
دوباره نه تا دوست دارم.
251
00:09:49,138 --> 00:09:52,556
هشتاش کن...
از دست "والوویتز" هم خسته شدم.
252
00:09:52,558 --> 00:09:55,059
من نمیفهمم.
253
00:09:55,061 --> 00:09:56,677
تنها کاری که تو از وقتی
254
00:09:56,679 --> 00:09:58,095
اون عنصر احمقانه رو کشف کردی انجام دادی، غر زدن بوده
255
00:09:58,097 --> 00:09:59,430
داشتم سعی میکردم که خوشحالت کنم!
256
00:09:59,432 --> 00:10:02,066
با گرفتن تنها موفقیتم؟
257
00:10:02,068 --> 00:10:03,734
خب، اگه میخواستی من رو خوشحال کنی
258
00:10:03,736 --> 00:10:05,152
میتونستی واسم جوک تعریف کنی.
259
00:10:05,154 --> 00:10:06,437
یا یه ویدیوی بامزه از
260
00:10:06,439 --> 00:10:08,472
یه کوالا و یه سمور دریایی
261
00:10:08,474 --> 00:10:09,973
که برخلاف تصورات باهم دوست شدن نشون بدی.
262
00:10:09,975 --> 00:10:13,360
تو رو با هیچی نمیشه راضی کرد.
263
00:10:13,362 --> 00:10:15,746
و کوالاها و سمورها اصلا نزدیک هم زندگی نمیکنن!
264
00:10:15,748 --> 00:10:18,749
همینه که دوستیشون برخلاف تصوراته!
265
00:10:18,751 --> 00:10:20,367
آهای!
266
00:10:20,369 --> 00:10:21,669
این همه داد زدن واسه چیه؟
267
00:10:21,671 --> 00:10:23,754
لئونارد" عنصر من رو رد کرد".
268
00:10:23,756 --> 00:10:26,090
حالا همهی توجهات از بین میره.
269
00:10:26,092 --> 00:10:27,591
اوه، عالیه.
باید خیلی خوشحال باشی!
270
00:10:27,593 --> 00:10:31,011
تموم شد! من هفت تا دوست دارم.
271
00:10:31,013 --> 00:10:34,715
داره "هابیت"ها و ابر قهرمانها رو میشماره، نه؟
272
00:10:34,717 --> 00:10:37,968
اون موقع که فکر میکردم عنصر واقعیه، نمیخواستمش.
273
00:10:37,970 --> 00:10:39,804
ولی حالا که "لئونارد" نابودش کرد
274
00:10:39,806 --> 00:10:42,306
بیشتر از هر چیزی توی دنیا میخوامش.
275
00:10:42,308 --> 00:10:43,891
اون عنصر هیچوقت وجود نداشته.
276
00:10:43,893 --> 00:10:45,676
من ازت نگرفتمش، علم ازت گرفتش.
277
00:10:45,678 --> 00:10:46,777
از دست علم عصبانی باش.
278
00:10:46,779 --> 00:10:49,780
جراتش رو هم به خرج نده که از علم علیه من استفاده کنی.
279
00:10:49,782 --> 00:10:52,316
علم بهترین دوست منه!
280
00:10:52,318 --> 00:10:53,784
اوه، خوبه، برگشتم به هشت تا.
281
00:10:55,153 --> 00:10:57,371
بهش میگی داره احمقانه برخورد میکنه؟
282
00:10:57,373 --> 00:10:58,672
حقیقتش، میفهمم چی میگه.
283
00:10:58,674 --> 00:11:00,040
اوه، آره!
نُه!
284
00:11:00,042 --> 00:11:01,041
برگشتن مبارک رفیق!
285
00:11:03,328 --> 00:11:05,362
مثل این میمونه که با یکی که خیلی خوشت نمیاد بری سر قرار
286
00:11:05,364 --> 00:11:06,630
بعد اون باهات به هم بزنه
287
00:11:06,632 --> 00:11:08,048
اون موقع تو اون رو بیشتر از همیشه میخوای.
288
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
اصلا نمیدونم داره راجع به چی حرف میزنه.
289
00:11:09,752 --> 00:11:13,137
ولی چون علیه تو هستیم، من هم موافقم.
290
00:11:14,038 --> 00:11:16,206
خیلی خب، "شلدون"، میخوای چی کار کنم
291
00:11:16,208 --> 00:11:17,808
اطلاعات رو قایم کنم؟
292
00:11:17,810 --> 00:11:19,176
اگه منتشرش نکنم
293
00:11:19,178 --> 00:11:20,561
بحث فقط سر زمانه تا یکی دیگه بفهمه و منتشرش کنه.
294
00:11:20,563 --> 00:11:22,346
نه، نه، معلومه که باید منتشرش کنی.
295
00:11:22,348 --> 00:11:24,281
این مسئولیت تو به عنوان یه دانشمنده.
296
00:11:24,283 --> 00:11:25,933
برعکس این کار رو انجام دادن، غیر اخلاقیه.
297
00:11:25,935 --> 00:11:27,217
تو هیچ انتخابی نداری.
298
00:11:27,219 --> 00:11:28,986
باشه، منتشرش میکنم.
299
00:11:28,988 --> 00:11:30,688
کارهای این مرد رو باور میکنی؟
300
00:11:36,554 --> 00:11:38,555
اوه! "راج" ظرفها رو شسته.
301
00:11:38,557 --> 00:11:40,107
از کجا میدونی من نشستم؟
302
00:11:40,109 --> 00:11:41,842
چون یه بار، وقتی همهی چاقوها کثیف بودن
303
00:11:41,844 --> 00:11:44,678
نون رو با کلیدت بریدی.
304
00:11:46,114 --> 00:11:47,948
صبح بخیر همگی.
305
00:11:47,950 --> 00:11:50,083
وقتی بیرون بودم براتون قهوه گرفتم.
306
00:11:50,085 --> 00:11:52,703
برنادت"، این از موکای نعنایی سویاییت".
307
00:11:52,705 --> 00:11:54,872
اوه، نباید این کار رو میکردی.
308
00:11:54,874 --> 00:11:56,006
اه، باعث خوشحالیمه، و در مورد ارائهی امروزت
309
00:11:56,008 --> 00:11:57,074
نگران نباش.
310
00:11:57,076 --> 00:11:58,292
کارت عالی میشه.
311
00:11:58,294 --> 00:12:00,494
آره، میزنی میترکونیش.
312
00:12:00,496 --> 00:12:02,696
امروز چه ارائهای دارم؟
313
00:12:04,132 --> 00:12:05,749
فقط برو.
314
00:12:09,087 --> 00:12:11,255
اون دوستت داره.
315
00:12:11,257 --> 00:12:12,222
داری چی کار میکنی؟
316
00:12:12,224 --> 00:12:13,674
داری سعی میکنی من رو بد جلوه بدی؟
317
00:12:13,676 --> 00:12:15,208
فقط میخوام مهمون خوبی باشم.
318
00:12:15,210 --> 00:12:16,677
نه، تو شوهر بهتری از من هستی.
319
00:12:16,679 --> 00:12:18,428
ظرف شستن ، قهوه گرفتن
320
00:12:18,430 --> 00:12:19,646
دونستن زندگیش
321
00:12:19,648 --> 00:12:21,548
کی این کار رو میکنه؟
322
00:12:21,550 --> 00:12:24,184
اوه، بیخیال، برای تو هم یکی آوردم.
323
00:12:24,186 --> 00:12:25,869
من قهوه نمیخوام.
324
00:12:25,871 --> 00:12:27,321
واسه همین واست شکلات داغ گرفتم.
325
00:12:27,323 --> 00:12:29,406
بده به من.
326
00:12:29,408 --> 00:12:32,109
من رو اینقدر شرمنده نکن.
327
00:12:32,111 --> 00:12:33,660
هاوارد" به من گوش بده".
328
00:12:33,662 --> 00:12:35,061
تو یه شوهر خیلی خوبی.
329
00:12:35,063 --> 00:12:37,664
آره، مهارتهای گوش دادنت میتونن بهتر بشن.
330
00:12:37,666 --> 00:12:40,868
ولی خیلی عالیه که اینقدر پیشرفت کردی با توجه به اینکه
331
00:12:40,870 --> 00:12:44,338
تو تک فرزند بودی و توسط یه مامانی که زیادی ازت محافظت میکرده بزرگ شدی
332
00:12:44,340 --> 00:12:46,957
این داره عجیب غریب میشه.
333
00:12:46,959 --> 00:12:48,008
صبر کن.
334
00:12:52,463 --> 00:12:55,299
پس آره.
335
00:12:56,967 --> 00:12:59,169
سلام.
336
00:12:59,171 --> 00:13:01,521
فقط میخواستم بدونی که یافتههام رو منتشر کردم.
337
00:13:01,523 --> 00:13:02,755
دیدم.
338
00:13:02,757 --> 00:13:04,107
و من هم الان
339
00:13:04,109 --> 00:13:06,192
یه استرداد از مقالهام رو منتشر کردم.
340
00:13:06,194 --> 00:13:09,195
حالا کل جامعهی علمی میدونن من اشتباه کردم.
341
00:13:09,197 --> 00:13:11,865
"این چیزها همیشه اتفاق میافته، "شلدون.
342
00:13:11,867 --> 00:13:13,032
نه برای من.
343
00:13:13,034 --> 00:13:15,118
تنها استرداد دیگه ای که مجبور شدم منتشر کنم
344
00:13:15,120 --> 00:13:17,787
وقتی بود که من هفت سالم بود و من تصدیق کرده بودم که برادرم
345
00:13:17,789 --> 00:13:20,490
بزرگترین نینجا توی تگزاس شرقیه.
346
00:13:21,742 --> 00:13:24,023
ولی اون اقدامی بود که برای اینکه سرم رو از زیر بغلش بکشم بیرون انجام دادم
347
00:13:25,296 --> 00:13:27,630
ایناهاش!
348
00:13:28,782 --> 00:13:30,383
ابر قهرمان مورد علاقه ی من...
349
00:13:30,385 --> 00:13:33,169
"استرداد کن"!
350
00:13:34,305 --> 00:13:36,973
بیخیال، اذیتش نکن.
351
00:13:36,975 --> 00:13:38,258
"متاسفم "کوپر.
352
00:13:38,260 --> 00:13:40,460
استردادش میکنم.
353
00:13:41,395 --> 00:13:43,229
"راستی "هافستَدِر
354
00:13:43,231 --> 00:13:45,765
کار خوبی بود رد کردن کار تیم چینی.
355
00:13:45,767 --> 00:13:46,850
چندان هم مهم نیست.
356
00:13:46,852 --> 00:13:48,485
خیلی هم مهمه.
357
00:13:48,487 --> 00:13:51,471
کوپر" شاید فیزیک کار تو نیست".
358
00:13:52,473 --> 00:13:54,324
تا حالا به یه شغلی توی خرده فروشی فکر کردی؟
359
00:13:54,326 --> 00:13:57,577
اونجوری میتونی با پس دادن جنسها زندگیت رو بگذرونی.
360
00:13:59,029 --> 00:14:00,079
خیلی خب، "بَری" کافیه.
361
00:14:00,081 --> 00:14:01,481
اوه، نه، مشکلی نیست.
362
00:14:01,483 --> 00:14:03,450
من میتونم خودم بجنگم.
363
00:14:03,452 --> 00:14:06,536
"مگه نه "بَوی.
364
00:14:08,155 --> 00:14:10,006
این...؟
365
00:14:10,008 --> 00:14:12,592
این یه اشاره است به مشکل گویاییم؟
366
00:14:14,044 --> 00:14:16,629
خیلی آزار دهنده است.
367
00:14:16,631 --> 00:14:18,047
من...
368
00:14:18,049 --> 00:14:20,049
من نمیتونم کنترلش کنم.
369
00:14:21,519 --> 00:14:22,602
حق با توئه.
370
00:14:22,604 --> 00:14:24,637
عادلانه نبود.
371
00:14:24,639 --> 00:14:26,055
پسش میگیرم.
372
00:14:26,057 --> 00:14:27,023
معلومه که میگیری.
373
00:14:27,025 --> 00:14:29,025
چون تو "استرداد کن" هستی!
374
00:14:33,397 --> 00:14:35,565
راج" شام عالی بود".
375
00:14:35,567 --> 00:14:36,682
اگه یه کم بیشتر اینجا بمونی
376
00:14:36,684 --> 00:14:38,701
مجبور میشم لباسهای بزرگتر بخرم.
377
00:14:38,703 --> 00:14:39,685
چرت و پرته.
378
00:14:39,687 --> 00:14:40,870
تو باید یه کم چاق بشی.
379
00:14:40,872 --> 00:14:42,855
این اواخر خیلی لاغر به نظر میرسی.
380
00:14:42,857 --> 00:14:44,190
آه.
381
00:14:44,192 --> 00:14:46,709
هاوی" چجوریه تو هیچوقت"
یه همچین چیزایی قشنگی نمیگی؟
382
00:14:46,711 --> 00:14:47,693
داری در مورد چی حرف میزنی؟
383
00:14:47,695 --> 00:14:48,912
یادته هفتهی پیش، که ازت پرسیدم
384
00:14:48,914 --> 00:14:50,296
که گن لاغری پوشیدی و تو نپوشیده بودی؟
385
00:14:50,298 --> 00:14:52,582
فرقش چیه؟
386
00:14:54,084 --> 00:14:55,585
شاید بتونی سعی کنی یه کم بافکرتر باشی
387
00:14:55,587 --> 00:14:57,203
"مثل دوستت "راج.
388
00:14:57,205 --> 00:14:59,722
آره، خب، شاید تو بتونی سعی کنی بیشتر شبیه "راج" باشی.
389
00:14:59,724 --> 00:15:00,807
اوه، واقعا؟
390
00:15:00,809 --> 00:15:01,724
آره، آره.
391
00:15:01,726 --> 00:15:03,142
امروز برام ناهار پیچید.
392
00:15:03,144 --> 00:15:06,346
"و یه نوشته توش بود که نوشته بود، "برو بگیرشون.
393
00:15:06,348 --> 00:15:08,932
انگار که من به اندازهی کافی اینجا کار نمیکنم.
394
00:15:08,934 --> 00:15:10,233
حالا باید ناهار هم برات بپیچم؟
395
00:15:10,235 --> 00:15:11,884
و ضمنا، چرا به یه نوشته نیاز داری که بهت بگه
396
00:15:11,886 --> 00:15:13,319
برو بگیرشون"؟"
تو یه مرد بالغی!
397
00:15:13,321 --> 00:15:14,654
"باید بدونی که باید "بری بگیریشون!
398
00:15:15,556 --> 00:15:16,940
"میدونم که باید "برم بگیرمشون
399
00:15:16,942 --> 00:15:18,625
ولی بعضی وقتها داشتن حمایت احساسی خوبه
400
00:15:18,627 --> 00:15:21,060
وقتی میرم بگیرمشون!
401
00:15:21,062 --> 00:15:23,496
آهای، آهای، اصلا به خودتون گوش میدین؟
402
00:15:23,498 --> 00:15:26,783
بیاین فقط همگی آروم بشیم و یه قدم به عقب بریم.
403
00:15:26,785 --> 00:15:28,885
احمقانه است.
404
00:15:28,887 --> 00:15:30,086
ما چرا داریم دعوا میکنیم؟
405
00:15:30,088 --> 00:15:31,120
نمیدونم.
406
00:15:31,122 --> 00:15:32,572
فکر کنم من داشتم احساس میکردم
407
00:15:32,574 --> 00:15:34,407
که یه شوهر به درد نخورم.
408
00:15:34,409 --> 00:15:35,925
تو یه شوهر به درد نخور نیستی.
409
00:15:35,927 --> 00:15:37,210
تو یه شوهر عالی هستی.
410
00:15:37,212 --> 00:15:39,462
من اونی بودم که فکر میکردم زن به درد نخوریم.
411
00:15:39,464 --> 00:15:41,714
شوخی میکنی؟
تو بهترینی.
412
00:15:41,716 --> 00:15:43,266
میدونم مشکل چیه.
413
00:15:43,268 --> 00:15:44,951
مشکل اونه!
414
00:15:45,769 --> 00:15:47,887
اوه، من چی کار کردم؟
415
00:15:47,889 --> 00:15:50,256
کاری کردی حس کنیم به اندازهی کافی تلاش نمیکنیم.
416
00:15:50,258 --> 00:15:51,924
آره، خیلی خوب داشتیم ازدواجمون رو الکی ادامه میدایم و خوب هم بود
417
00:15:51,926 --> 00:15:53,826
تا وقتی تو پیدات شد.
418
00:15:53,828 --> 00:15:56,529
ببینین، من واقعا متاسفم که از دست من ناراحتین
419
00:15:56,531 --> 00:15:58,231
ولی باید بگم خیلی خوبه که
420
00:15:58,233 --> 00:15:59,765
شما دوتا رو موافق هم میبینم.
421
00:15:59,767 --> 00:16:01,434
اوه، این حس خوبیه
422
00:16:01,436 --> 00:16:03,036
که یه بار پشت من رو گرفتی.
423
00:16:03,038 --> 00:16:05,353
- من همیشه پشت تو رو میگیرم.
- این...
424
00:16:05,354 --> 00:16:07,721
- داره دوباره این کار رو میکنه!
- تو چته؟!
425
00:16:09,293 --> 00:16:10,994
باورم نمیشه پرتت کردن بیرون.
426
00:16:10,996 --> 00:16:14,631
باورم نمیشه هنوز زن و شوهرن.
427
00:16:14,633 --> 00:16:18,134
اوه، نه، مسواک "دارچین" رو توی خونهی "هاوارد" جا گذاشتم
428
00:16:18,136 --> 00:16:20,887
فکر کنم دوباره باید با بابایی شریک بشی.
429
00:16:25,926 --> 00:16:28,311
اگه خواستی به انجمن حمایت از حیوانات زنگ بزنم یه بار پارس کن
430
00:16:31,181 --> 00:16:33,900
اون حیوون توی آپارتمان ما چیکار میکنه؟
431
00:16:33,902 --> 00:16:36,185
اوه، آروم باش، توی قفسشه. نمیتونه بیاد بیرون.
432
00:16:36,187 --> 00:16:37,904
: فقط دوتا کلمه واست دارم
433
00:16:37,906 --> 00:16:39,939
"ژوراسیک پارک"
434
00:16:39,941 --> 00:16:43,159
امروز هی داره بدتر و بدتر میشه
435
00:16:43,161 --> 00:16:44,694
می دونی، اگه حالت رو بهتر میکنه...
436
00:16:44,696 --> 00:16:45,662
احتمالا نمیکنه.
437
00:16:45,664 --> 00:16:46,779
احتمالا راست میگی.
438
00:16:46,781 --> 00:16:49,832
شلدون" شب قشنگیه".
439
00:16:49,834 --> 00:16:52,452
چرا من و تو نریم قدم بزنیم؟
440
00:16:52,454 --> 00:16:55,004
اوه، همهچی برای تو سکسه، نه؟
441
00:16:56,490 --> 00:16:59,092
شلدون" فکر میکنم اون حمایتی که دنبالشی رو پیدا میکنی"
442
00:16:59,094 --> 00:17:00,660
اگه بفهمی
443
00:17:00,662 --> 00:17:02,879
که رابطهها بر اساس دادن و گرفتنه.
444
00:17:02,881 --> 00:17:04,330
اون فقط میتونه همونقدر کنارت باشه
445
00:17:04,332 --> 00:17:06,215
که تو کنارشی.
446
00:17:06,217 --> 00:17:08,017
"ممنون" راجش.
447
00:17:08,019 --> 00:17:10,336
و "امی" تو باید نسبت به "شلدون" صبور باشی
448
00:17:10,338 --> 00:17:14,057
به جای این که بهش فشار بیاری که صمیمیت رو بر اساس شرایط تو قبول کنه
449
00:17:15,008 --> 00:17:17,343
تو احتمالا بهتره بری.
450
00:17:22,665 --> 00:17:25,367
من "آیرا فلیتو" هستم و این برنامهی "جمعه با علم"ـه.
451
00:17:25,369 --> 00:17:27,469
دوست دارم که به دکتر "شلدون کوپر" دوباره خوش آمد بگم
452
00:17:27,471 --> 00:17:29,555
که فکر میکرد یه عنصر فوق سنگین جدید
453
00:17:29,557 --> 00:17:32,307
کشف کرده، تا فقط توسط
454
00:17:32,309 --> 00:17:34,760
مهمان بعدیمون دکتر "لئونارد هافستَدِر" رد بشه.
455
00:17:34,762 --> 00:17:35,894
آقایان به "جمعه با علم" خوش اومدین.
456
00:17:35,896 --> 00:17:37,346
- ممنون.
- خیلی ممنون.
457
00:17:37,348 --> 00:17:39,982
آیرا" اگه امکانش هست، دوست دارم بابت"
458
00:17:39,984 --> 00:17:42,017
رفتار هفته ی پیشم معذرت خواهی کنم.
459
00:17:42,019 --> 00:17:43,602
مشکلی نیست.
460
00:17:43,604 --> 00:17:46,989
حالا، چیزی نیست که بخوای به من بگی؟
461
00:17:47,907 --> 00:17:49,942
نه.
462
00:17:50,577 --> 00:17:52,444
"حالا، دکتر "هافستَدِر.
463
00:17:52,446 --> 00:17:53,829
میشه ما رو با فرآیندی که
464
00:17:53,831 --> 00:17:55,697
استفاده کردید تا تئوری ایشون رو رد کنید آشنا کنید؟
465
00:17:55,699 --> 00:17:58,417
- خب...
- فکر کنم من بتونم جواب بدم.
466
00:17:58,419 --> 00:18:00,369
از من پرسید.
467
00:18:00,371 --> 00:18:01,587
باشه.
468
00:18:01,589 --> 00:18:02,621
همونطور که میگفتم...
469
00:18:02,623 --> 00:18:04,089
داری اشتباه میگی.
"آیرا"...
470
00:18:04,091 --> 00:18:06,091
تو واقعا باید قضیه رو اینجا درک کنی
471
00:18:06,093 --> 00:18:07,676
: باید از اولش شروع کنی
472
00:18:07,678 --> 00:18:10,712
یه شهر کوچیک توی تگزاس شرقی
جایی که یه نابغهی جوان به اسم...
473
00:18:10,714 --> 00:18:12,581
- "شلدون"...
- "درسته، "شلدون کوپر.
474
00:18:12,583 --> 00:18:15,851
توسط سگ همسایه گار گرفته شد
475
00:18:15,853 --> 00:18:17,769
که اون رو به اولین موفقیت علمیش رهنمون کرد
476
00:18:17,771 --> 00:18:20,022
اشعهی مرگ سگی.
477
00:18:20,024 --> 00:18:22,391
که متاسفانه، نتونست بسازدش
478
00:18:22,393 --> 00:18:25,260
چون بابانوئل براش اورانیوم غنی سازی شده نیاورد.
479
00:18:25,262 --> 00:18:28,030
منظورم اینه که، واقعا دوست دارم
از زبان دکتر "هافستَدِر" بشنوم
480
00:18:28,032 --> 00:18:29,314
اگه از نظر شما مشکلی نداره.
481
00:18:29,316 --> 00:18:31,266
چه سورپرایزی.
482
00:18:31,268 --> 00:18:33,952
من رو دعوت کردی که بتونی نادیده بگیریم؟
483
00:18:33,954 --> 00:18:35,787
حقیقتش، من دعوتت نکردم.
484
00:18:35,789 --> 00:18:37,272
تو اومدی تو، نشستی
485
00:18:37,274 --> 00:18:40,292
و من هم با مواجهه شدن راحت نیستم.
486
00:18:41,911 --> 00:18:44,396
شلدون" این مصاحبه قراره در مورد من باشه".
487
00:18:44,398 --> 00:18:46,598
خب، بیشتر شبیه الکی وقت تلف کردنه.
488
00:18:46,600 --> 00:18:49,368
حتی برای رادیوی عمومی.
489
00:18:49,370 --> 00:18:51,203
میدونی، اگه هر بار که اونها
490
00:18:51,205 --> 00:18:52,404
یه چیز خجالت آور میگفتن یه شات میزدیم
491
00:18:52,406 --> 00:18:54,556
یه بازی مشروب خوری خیلی خفن میشد.
492
00:18:54,558 --> 00:18:56,742
یه کم برای الکل زوده، نه؟
493
00:18:56,744 --> 00:18:58,627
میدونی، من فقط چیزهای هوشمندانه در مورد علم نمیگم.
494
00:18:58,629 --> 00:19:00,128
آواز هم میخونم.
495
00:19:05,184 --> 00:19:07,151
میرم ودکا بیارم.
496
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m
497
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..