1
00:00:15,710 --> 00:00:18,895
خیلی خوبه که هممون داریم باهم غذا میخوریم.
2
00:00:18,897 --> 00:00:19,712
- اوهوم.
- اوهوم.
3
00:00:19,714 --> 00:00:20,897
دقیقا.
4
00:00:23,817 --> 00:00:25,018
اوهوم.
5
00:00:27,054 --> 00:00:28,738
شاید بتونیم تلفنهامون رو بذاریم زمین
6
00:00:28,740 --> 00:00:30,707
و مثل آدمیزاد باهم حرف بزنیم؟
7
00:00:30,709 --> 00:00:31,908
میتونیم
8
00:00:31,910 --> 00:00:33,526
"ولی با تشکر از "استیو جابز
9
00:00:33,528 --> 00:00:35,745
مجبور نیستیم.
10
00:00:36,747 --> 00:00:37,813
بچهها، بچهها
11
00:00:37,815 --> 00:00:38,865
اصلا باورتون نمیشه.
12
00:00:38,867 --> 00:00:41,200
- چی شده؟
- یه نقش توی یه برنامهی تلویزیونی گرفتم.
13
00:00:41,202 --> 00:00:42,702
- چی؟ عالیه!
- تبریک میگم.
14
00:00:42,704 --> 00:00:43,620
بچهها!
15
00:00:43,622 --> 00:00:45,088
اوه، آره!
16
00:00:45,090 --> 00:00:46,039
"ایول "پنی!
17
00:00:47,007 --> 00:00:48,625
برنامههه چیه؟
18
00:00:48,627 --> 00:00:51,010
"...امم، "ان.سی...آی.آی
19
00:00:51,012 --> 00:00:53,763
یا میدونین "ان.سی.اس.تی.دی"... نمیدونم
20
00:00:53,765 --> 00:00:56,099
همونه که
21
00:00:56,101 --> 00:00:57,717
توش حروف داره و من هم قراره توش باشم!
(منظور سریال ان.سی.آی.اس است)
22
00:00:57,719 --> 00:00:59,719
- عالیه.
- آره.
23
00:00:59,721 --> 00:01:00,653
نقشت چیه؟
24
00:01:00,655 --> 00:01:02,338
نقش یه مشتری توی رستوران رو بازی میکنم
25
00:01:02,340 --> 00:01:04,107
و با "مارک هارمون" لاس میزنم.
(بازیگر همان سریال)
26
00:01:04,109 --> 00:01:05,525
"اووه، "مارک هارمون
27
00:01:05,527 --> 00:01:07,477
خیلی جذابه.
28
00:01:08,329 --> 00:01:10,196
پس، فقط لاس زدنه؟
29
00:01:10,198 --> 00:01:11,347
خب، آره، چرا؟
30
00:01:11,349 --> 00:01:12,365
هیچی.
31
00:01:12,367 --> 00:01:13,366
فقط فکر میکنم سکسیتره
32
00:01:13,368 --> 00:01:14,929
وقتی همهچیز رو به تخیل واگذار میکنی.
33
00:01:17,538 --> 00:01:19,956
اشتباه میکنه.
34
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۱۲ : تردید
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
مترجم : شمیم
Sham!m
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
37
00:01:45,330 --> 00:01:48,282
من یه مقاله خوندم که میگفت یه مرد با یه سگ
38
00:01:48,284 --> 00:01:50,834
سه برابر بیشتر احتمالش هست که شمارهی یه دختر رو بگیره
39
00:01:50,836 --> 00:01:52,936
حتی وقتی که مرده اجازه میده سگش
40
00:01:52,938 --> 00:01:55,472
از روی زبونش کرهی بادوم زمینی لیس بزنه هم این قضیه صدق میکنه؟
41
00:01:55,474 --> 00:01:57,875
چرا که نه.
42
00:01:59,210 --> 00:02:00,611
اگه واقعا اینقدر در به در ملاقات با زنهایی
43
00:02:00,613 --> 00:02:02,713
و دوست داری که از تو دهنت غذا خورده بشه
44
00:02:02,715 --> 00:02:04,915
میتونم مامانم رو برات جور کنم.
45
00:02:06,251 --> 00:02:08,251
چرا این خندهداره؟
46
00:02:09,437 --> 00:02:11,505
فقط غیر بهداشتیه.
47
00:02:12,524 --> 00:02:13,474
این یه جوکه.
48
00:02:13,476 --> 00:02:15,309
من که فکر نمیکنم.
49
00:02:16,177 --> 00:02:17,695
من اعتقاد دارم که یه جوک
50
00:02:17,697 --> 00:02:19,279
یه روایت کوتاه شفاهیه
51
00:02:19,281 --> 00:02:21,482
با یه گرهی خندهدار اوجدار.
52
00:02:21,484 --> 00:02:24,485
مثلا، مادر "والوویتز" اینقدر چاقه
53
00:02:24,487 --> 00:02:26,704
که تصمیم گرفته رژیم بگیره
54
00:02:26,706 --> 00:02:29,940
یا ورزش کنه، یا هردوتاش.
55
00:02:32,110 --> 00:02:33,577
دیدین؟
56
00:02:33,579 --> 00:02:36,914
گرهاش اینه که مردم معمولا تغییر نمیکنن.
57
00:02:40,168 --> 00:02:43,137
خب، نمیکنن.
58
00:02:43,139 --> 00:02:44,588
آهای بچهها، یادتون نره
59
00:02:44,590 --> 00:02:46,390
قسمت من توی تلویزیون فردا شب پخش میشه.
60
00:02:46,392 --> 00:02:47,725
- ما اونجاییم.
- میتونیم چیزی بیاریم؟
61
00:02:47,727 --> 00:02:48,759
اوه، از لطفتونه
62
00:02:48,761 --> 00:02:50,310
ولی میخوام از همینجا غذا بدزدم.
63
00:02:50,312 --> 00:02:53,480
میدونین...مهمون من.
64
00:02:53,482 --> 00:02:55,432
صبر کن، اگه مادر "هاوارد" هم میاد
65
00:02:55,434 --> 00:02:57,467
پس بهتره تیله هم بدزدی.
66
00:03:01,940 --> 00:03:03,357
چون اون چاقه
67
00:03:03,359 --> 00:03:04,742
اسبهای آبی هم چاقن
68
00:03:04,744 --> 00:03:06,777
و توی بازی تختهای محبوب
"اسبهای آبی گرسنهی گرسنه"
69
00:03:06,779 --> 00:03:08,612
اونها تیله میخورن.
70
00:03:13,418 --> 00:03:16,003
شاید لازمه براتون سادهترش کنم.
71
00:03:18,540 --> 00:03:20,657
لئونارد"، تو فکر میکنی من بامزهام؟"
72
00:03:20,659 --> 00:03:21,842
نه.
73
00:03:25,346 --> 00:03:26,880
تو فکر میکنی؟
74
00:03:26,882 --> 00:03:29,099
من فکر میکنم خدای بامزهبازیام.
75
00:03:30,185 --> 00:03:31,718
حرفم رو پس میگیرم.
76
00:03:31,720 --> 00:03:34,805
این یکی خندهدار بود.
77
00:03:34,807 --> 00:03:36,857
هنری برگسون" فیلسوف"
78
00:03:36,859 --> 00:03:38,175
میگه خندهداره
79
00:03:38,177 --> 00:03:41,195
وقتی یه انسان شبیه یه شی رفتار میکنه.
80
00:03:41,197 --> 00:03:43,847
شرط میبندم اون جوک توی
کلبه ی خنده" حسابی غوغا کرده"
اسم یک کلاب ، کمدین استند آپ) (ها در کلاب برنامه اجرا میکنند
81
00:03:45,984 --> 00:03:47,868
اون استند آپ کمدی اجرا نمیکرد.
نوعی کمدی که بازیگر-سخنران) (برای مخاطبان صحبت میکند
82
00:03:47,870 --> 00:03:50,070
فیلسوف بوده.
83
00:03:51,522 --> 00:03:53,740
میدونی، من فکر میکنم داریم روی مشکل تو تمرکز میکنیم.
84
00:03:55,326 --> 00:03:57,544
شاید یه مقدار وقت بذارم روی
85
00:03:57,546 --> 00:03:59,913
توسعهی یه تئوری واحد کمدی
86
00:03:59,915 --> 00:04:02,332
که بهم اجازه میده از هرکسی، هر زمانی
87
00:04:02,334 --> 00:04:03,750
خنده استخراج کنم.
88
00:04:03,752 --> 00:04:05,335
مگر اینکه آلمانی باشن
89
00:04:05,337 --> 00:04:08,172
چون اونها آدمهای خشنی هستن.
90
00:04:08,174 --> 00:04:11,758
حتما میخوای مردم "باهات" بخندن؟
91
00:04:11,760 --> 00:04:14,061
چون اگه با خندیدن "به تو" مشکلی نداشته باشی...
92
00:04:20,652 --> 00:04:22,936
متوجه نمیشم.
93
00:04:23,988 --> 00:04:25,939
راج" وقتی گفتی یه نفر رو با خودت میاری"
94
00:04:25,941 --> 00:04:27,074
که برنامهی "پنی" رو امشب نگاه کنه
95
00:04:27,076 --> 00:04:28,609
فکر نمیکردم منظورت "استوارت"ـه.
96
00:04:30,745 --> 00:04:32,029
واقعا؟
97
00:04:32,031 --> 00:04:33,396
من حتی برای یه ثانیه هم
98
00:04:33,398 --> 00:04:35,899
فکر نکردم کس دیگهای ممکنه باشه.
99
00:04:35,901 --> 00:04:38,619
تقریبا دیشب یه نفر رو دیدم ولی خرابش کردم.
100
00:04:38,621 --> 00:04:40,420
داشتم "دارچین" رو راه میبردم
101
00:04:40,422 --> 00:04:42,005
و یه دختره خودشو معرفی کرد
102
00:04:42,007 --> 00:04:44,124
ولی اینقدر بانمک بود که من وحشت کردم
103
00:04:44,126 --> 00:04:45,876
و گفتم "آسون تر نیست که
104
00:04:45,878 --> 00:04:48,712
"به جای حرف زدن، کون همدیگه رو بو کنیم؟
105
00:04:49,848 --> 00:04:52,683
خب، "استوارت" هم واسه خودش بانمکه.
106
00:04:52,685 --> 00:04:53,851
وقتی خیلی کوچیک بودم
107
00:04:53,853 --> 00:04:56,053
مامانم من رو "صاریغ کوچولوش" صدا میکرد.
(جانوری کوچک شبیه موش)
108
00:04:56,055 --> 00:04:57,888
صاریغ بانمکه؟
109
00:04:57,890 --> 00:04:59,923
اصلا.
110
00:05:00,942 --> 00:05:02,309
اگه تو اینقدر از
111
00:05:02,311 --> 00:05:04,094
حرف زدن با دخترهای جذاب میترسی
112
00:05:04,096 --> 00:05:05,479
شاید بهتره با
113
00:05:05,481 --> 00:05:06,864
حرف زدن با مردم معمولی تمرین کنی.
114
00:05:06,866 --> 00:05:09,900
منظورت چاقالوها و زشتهاس؟
115
00:05:10,935 --> 00:05:13,370
یا شاید فقط حرف نزن.
116
00:05:13,372 --> 00:05:14,955
جدی میگم.
117
00:05:14,957 --> 00:05:17,074
برو توی پاساژ، با هر کسی صحبت کن
118
00:05:17,076 --> 00:05:18,158
تمرین کن...اونجوری
119
00:05:18,160 --> 00:05:19,826
وقتی بالاخره با یه دختر بانمک حرف میزنی
120
00:05:19,828 --> 00:05:20,961
دیگه ترسناک نیست.
121
00:05:20,963 --> 00:05:23,497
یا فقط با دوستیت با صاریغ ادامه بده.
122
00:05:26,334 --> 00:05:29,887
پارسا" از اینجور منابع نداره".
123
00:05:29,889 --> 00:05:32,789
نه، واسه همین اون "ارین پیس" رو
برای سیمکشی مجدد آورد
124
00:05:32,791 --> 00:05:34,007
من خیلی بهت افتخار میکنم.
125
00:05:34,009 --> 00:05:35,367
حتی به صحنهی من هم نرسیدیم.
126
00:05:35,392 --> 00:05:37,134
ولی تو قراره یه ستاره ی تلویزیون باشی
127
00:05:37,135 --> 00:05:39,488
و هنوز من رو ول نکردی. خیلی شجاعت میخواد.
128
00:05:41,733 --> 00:05:42,950
تو رو نمیدونم
129
00:05:42,952 --> 00:05:44,601
ولی این قضیه خیلی واسه من ناخوشاینده.
130
00:05:44,603 --> 00:05:47,871
- چرا؟
- هیچ وقت این برنامه رو قبلا ندیدم
131
00:05:47,873 --> 00:05:50,640
و حالا دارم با قسمت دویست و چهل و شش شروع میکنم؟
132
00:05:52,443 --> 00:05:54,661
غیر طبیعیه.
133
00:05:54,663 --> 00:05:58,315
فقط فکر کن دویست و چهل و پنج تای اولی پیش درآمد بودن.
134
00:05:59,083 --> 00:06:01,084
خیلی خب.
135
00:06:02,503 --> 00:06:04,154
خب، هیس.
بچهها، بچهها، ایناهاش.
136
00:06:04,156 --> 00:06:06,540
فکر کنم فقط من و تو هستیم بچه.
137
00:06:06,542 --> 00:06:08,208
داری چی کار میکنی؟
138
00:06:08,210 --> 00:06:09,826
دارم سعی میکنم آشتی برقرار کنم.
139
00:06:09,828 --> 00:06:10,928
- ما با هم خوبیم.
- خوبه.
140
00:06:10,930 --> 00:06:12,763
- واقعا؟ چون...
- داری باهام شوخی میکنی؟
141
00:06:12,765 --> 00:06:13,997
چی شده؟
142
00:06:13,999 --> 00:06:15,849
خب...صحنهی شام.
143
00:06:15,851 --> 00:06:17,467
صحنهی شام من کو؟
144
00:06:17,469 --> 00:06:18,518
خب از من نپرس.
145
00:06:18,520 --> 00:06:21,171
تا وقتی پیش درآمد رو نیینم، نمیدونم چه خبره.
146
00:06:21,173 --> 00:06:22,723
نه، قرار بود یه صحنهی بزرگ
147
00:06:22,725 --> 00:06:23,690
از من و "مارک هارمون" باشه
148
00:06:23,692 --> 00:06:25,642
ولی...نیست.
149
00:06:25,644 --> 00:06:26,777
چی شده؟
150
00:06:26,779 --> 00:06:28,979
حتما حذفش کردن.
151
00:06:28,981 --> 00:06:31,148
"اوه "پنی
152
00:06:31,983 --> 00:06:33,650
ببخشید
153
00:06:33,652 --> 00:06:35,319
- خیلی مزخرفه.
- مطمئنم تو خوب بودی.
154
00:06:35,321 --> 00:06:36,787
اصلا منطقی نیست.
155
00:06:36,789 --> 00:06:37,955
منظورم اینه که، من...
156
00:06:37,957 --> 00:06:40,407
فکر میکردم...کارم خوب بوده...من...
157
00:06:42,660 --> 00:06:44,845
ببخشید.
158
00:06:49,334 --> 00:06:52,419
من دارم روی این که چطوری مردم رو بخندونم مطاله میکنم
159
00:06:55,840 --> 00:06:57,224
میگن که کمدی
160
00:06:57,226 --> 00:06:59,426
تراژدیه به اضافهی زمان.
161
00:07:01,479 --> 00:07:02,763
بیاید یه کم دنده غلغلک بدیم.
162
00:07:07,068 --> 00:07:08,385
نه ، بابا.
163
00:07:08,387 --> 00:07:10,520
فکر نمیکنم من رو از برنامه حذف کردن
164
00:07:10,522 --> 00:07:12,522
چون خیلی خوشگل بودم.
165
00:07:14,242 --> 00:07:15,942
نه، نمیخوام بیای
166
00:07:15,944 --> 00:07:18,712
"و بزنی در کون "مارک هارمون.
167
00:07:20,331 --> 00:07:21,615
بابا، باید برم.
168
00:07:21,617 --> 00:07:23,216
دوستت دارم. خداحافظ.
169
00:07:23,218 --> 00:07:25,035
چطوری؟
170
00:07:25,037 --> 00:07:27,570
اَه، خیلی فاجعهاس.
171
00:07:27,572 --> 00:07:30,073
همهی اقوام اومده بودن خونهی مامان بابام.
172
00:07:30,075 --> 00:07:32,259
یکی از اون ساندویچهای دو متری گرفته بودن
173
00:07:32,261 --> 00:07:36,129
و یه روز برای برادرم از مرکز ترک اعتیاد مرخصی گرفته بودن
174
00:07:37,348 --> 00:07:38,598
و حالا گم شده.
175
00:07:38,600 --> 00:07:41,184
ساندویچ هم گم شده و...
176
00:07:41,186 --> 00:07:42,769
احتمالا تا الان توی مکزیکن.
177
00:07:42,771 --> 00:07:45,355
خیلی حقیر شدم.
178
00:07:45,357 --> 00:07:47,107
بازم نقش رو گرفتی.
179
00:07:47,109 --> 00:07:49,109
دستاورد بزرگیه.
180
00:07:49,111 --> 00:07:50,593
آره ولی قرار بود این شانس موفقیت من باشه، خب؟
181
00:07:50,595 --> 00:07:51,778
مردم قرار بود من رو توی این برنامه ببینن
182
00:07:51,780 --> 00:07:52,929
و این باعث یه سری چیزهای بزرگتر بشه.
183
00:07:52,931 --> 00:07:54,314
تستهای بازیگری بیشتر، نقشهای بیشتر...
184
00:07:54,316 --> 00:07:56,433
حالا هیچکدوم از اینها اتفاق نمیافته.
185
00:07:56,435 --> 00:07:57,567
عزیزم، تو فقط سه تا خط تو اون سریال داشتی.
186
00:07:57,569 --> 00:07:58,935
بالاخره این چیزها اتفاق نمیافتاد.
187
00:08:03,624 --> 00:08:05,492
- باور نکردنیه.
- اوه...
188
00:08:05,494 --> 00:08:07,661
بیخیال...نه، منظورم این نبود.
189
00:08:07,663 --> 00:08:08,912
- پس منظورت چی بود؟
- من...
190
00:08:08,914 --> 00:08:10,080
ببین، میدونی، کلمات
191
00:08:10,082 --> 00:08:12,299
همیشه نباید معنی بدن.
192
00:08:12,301 --> 00:08:13,967
فکر کنم منظورت این بود
193
00:08:13,969 --> 00:08:15,335
که تو من رو باور نداری.
194
00:08:15,337 --> 00:08:18,388
آه، آه...ممکنه ندونم منظورم چی بود
195
00:08:18,390 --> 00:08:20,307
ولی میدونم منظورم این نبود.
196
00:08:20,309 --> 00:08:22,592
این نه.
نه، اصلا.
197
00:08:22,594 --> 00:08:24,244
میخوام همین الان
198
00:08:24,246 --> 00:08:26,513
- نظر صد در صد صادقانهات رو بهم بگی.
- باشه.
199
00:08:26,515 --> 00:08:28,565
فکر میکنی من اون چیزی که
200
00:08:28,567 --> 00:08:30,300
باعث میشه آدم بازیگر بشه رو دارم؟
201
00:08:30,302 --> 00:08:32,185
- آره.
- پس تو فکر می کنی من توی تلویزیون
202
00:08:32,187 --> 00:08:33,820
و توی فیلم بازی میکنم و جایزه میبرم.
203
00:08:33,822 --> 00:08:35,739
- صادقانه؟
- آره صادقانه.
204
00:08:36,824 --> 00:08:37,841
فکر نمیکنم.
205
00:08:37,843 --> 00:08:40,610
چطوری تونستی این رو بگی؟
206
00:08:40,612 --> 00:08:41,778
نمیدونم...
207
00:08:41,780 --> 00:08:43,780
"حسابی گیج شدم وقتی گفتی "صادقانه.
208
00:08:43,782 --> 00:08:45,949
اوه!
209
00:08:47,335 --> 00:08:49,569
ببین، آیا من فکر میکنم که تو بااستعدادی
210
00:08:49,571 --> 00:08:50,754
و خوشگلی؟
211
00:08:50,756 --> 00:08:52,172
البته که آره.
212
00:08:52,174 --> 00:08:54,591
ولی آیا لس آنجلس پر از بازیگرهایی
213
00:08:54,593 --> 00:08:55,926
که به همین اندازه بااستعداد
214
00:08:55,928 --> 00:08:58,128
و خوشگلن نیست؟
215
00:08:58,130 --> 00:09:00,630
خیلیخب، ببین...
بعدش برمیگردیم سر این قضیه.
216
00:09:00,632 --> 00:09:02,165
نه، لطفا.
بس نکن، ادامه بده.
217
00:09:02,167 --> 00:09:03,517
بهم بگو چجوری قراره
218
00:09:03,519 --> 00:09:04,801
برای باقی عمرم گارسون باشم.
219
00:09:04,803 --> 00:09:06,186
من یه همچین چیزی نگفتم.
220
00:09:06,188 --> 00:09:08,605
ببین، من فکر میکنم تو واقعا خوبی.
221
00:09:08,607 --> 00:09:10,440
واقعا اینجوری فکر میکنم.
222
00:09:10,442 --> 00:09:11,842
ولی این واقعا چیز سختیه
223
00:09:11,843 --> 00:09:13,176
که داری براش تلاش میکنی.
224
00:09:13,178 --> 00:09:14,511
منظورم اینه که، احتمال
225
00:09:14,513 --> 00:09:16,563
اینکه کسی یه بازیگر موفق بشه
226
00:09:16,565 --> 00:09:18,315
یک در میلیونه.
227
00:09:18,317 --> 00:09:20,517
واو، ممنون.
228
00:09:28,025 --> 00:09:31,378
باید میذاشتم "شلدون" بیاد.
229
00:09:34,135 --> 00:09:36,319
جالبه.
230
00:09:36,321 --> 00:09:38,454
ظاهرا یه جزء کلیدی
231
00:09:38,456 --> 00:09:39,973
توی بعضی از شکلهای شوخی
232
00:09:39,975 --> 00:09:42,225
عنصر سورپرایزه.
233
00:09:42,227 --> 00:09:43,810
خب، منطقی به نظر میرسه.
234
00:09:43,812 --> 00:09:45,295
قشر قدامی مغز
235
00:09:45,297 --> 00:09:48,064
مسئول برنامهریزی و پیشبینیه
236
00:09:48,066 --> 00:09:49,733
و بیمارانی با آسیب مغزی روی...
237
00:09:49,735 --> 00:09:52,352
آسیب مغزی!
238
00:09:57,108 --> 00:09:58,658
شلدون"، من رو ترسوندی".
239
00:09:58,660 --> 00:09:59,860
خندهدار نبود.
240
00:09:59,862 --> 00:10:01,644
یا شاید هم یه وقفه
241
00:10:01,646 --> 00:10:03,163
توی قشر قدامیت داری.
242
00:10:05,199 --> 00:10:06,416
خیلی خب، تصور اینکه
243
00:10:06,418 --> 00:10:08,418
میتونی چندتا کتاب بخونی و
244
00:10:08,420 --> 00:10:11,087
به یه تئوری قاطع دربارهی کمدی برسی بیمعنیه.
245
00:10:11,089 --> 00:10:12,506
منظورم اینه که، شوخی
246
00:10:12,508 --> 00:10:14,624
یه چیز پیچیدهی عصبشناختی...
247
00:10:19,247 --> 00:10:21,014
خب، خیلی خوب بود.
248
00:10:21,016 --> 00:10:22,215
عالیه.
249
00:10:30,274 --> 00:10:31,725
اون چطوره؟
250
00:10:31,727 --> 00:10:33,026
نه!
251
00:10:33,028 --> 00:10:34,677
دخترهای خوشگل نه!
252
00:10:34,679 --> 00:10:36,446
هدف اینه که با آدمهای معمولی حرف بزنیم
253
00:10:36,448 --> 00:10:38,064
و راه خودمون رو به سمت دخترهای خوشگل باز کنیم.
254
00:10:38,066 --> 00:10:39,515
باشه.
255
00:10:39,517 --> 00:10:42,402
اون پیرزنه با واکر چطوره؟
256
00:10:43,704 --> 00:10:45,205
بستگی داره؟
257
00:10:45,207 --> 00:10:49,209
توی هر سطحی، به نظرت جذابه؟
258
00:10:49,211 --> 00:10:51,411
یکی دیگه رو پیدا میکنیم.
259
00:10:54,232 --> 00:10:56,099
کامکوات؟
(نوعی پرتقال خیلی کوچک)
260
00:10:58,035 --> 00:11:00,804
فکر کنم.
261
00:11:02,039 --> 00:11:04,291
پماد؟
262
00:11:05,676 --> 00:11:08,011
حتما.
263
00:11:08,013 --> 00:11:10,647
حالا، میگی که پماد
264
00:11:10,649 --> 00:11:15,535
بیشتر، هم اندازه، یا کمتر از کامکوات خنده داره؟
265
00:11:17,688 --> 00:11:21,191
فکر نمیکنم دیگه بخوام با تو دوست باشم.
266
00:11:21,193 --> 00:11:23,109
میشه مسخره بازی درنیاری؟
267
00:11:23,111 --> 00:11:24,861
دارم سعی میکنم بفهممش.
268
00:11:24,863 --> 00:11:27,831
شلدون"، چندتا کلمه رو میخوای بررسی کنی؟"
269
00:11:27,833 --> 00:11:29,966
همه رو.
270
00:11:31,118 --> 00:11:33,837
تو نقشت حذف نشده.
271
00:11:36,675 --> 00:11:39,409
تو هم نقشت حذف نشده.
272
00:11:40,612 --> 00:11:43,480
آره، یه مشت مرد پیر توی یه گروه موسیقی دارن میترکونن
273
00:11:43,482 --> 00:11:44,614
همهشون با اختلال نعوظ
274
00:11:44,616 --> 00:11:46,149
شما نقشتون حذف نشده!
275
00:11:50,154 --> 00:11:51,121
سلام.
276
00:11:51,123 --> 00:11:52,755
میشه حرف بزنیم؟
277
00:11:52,757 --> 00:11:57,077
میشه ولی شاید قسمت "پنی" حذف بشه.
278
00:11:58,195 --> 00:12:01,815
من خیلی بد رفتار کردم.
279
00:12:01,817 --> 00:12:04,100
کاری که داری سعی میکنی انجام بدی سخته
280
00:12:04,102 --> 00:12:05,785
ولی مردم توش موفق میشن
281
00:12:05,787 --> 00:12:08,772
و من واقعا باور دارم که تو میتونی یکی از اونها باشی.
282
00:12:08,774 --> 00:12:11,274
ممنون.
283
00:12:11,276 --> 00:12:12,325
و...
284
00:12:12,327 --> 00:12:15,545
برای اینکه بهت نشون بدم چقدر باورت دارم
285
00:12:15,547 --> 00:12:18,331
یه جورایی برات یه تست بازیگری جور کردم.
286
00:12:18,333 --> 00:12:20,050
جدی میگی؟ برای چی؟
287
00:12:20,052 --> 00:12:22,335
- "فیلم جدید "جنگ ستارگان.
- چی؟
288
00:12:22,337 --> 00:12:25,121
چطوری این کار رو کردی؟
289
00:12:25,123 --> 00:12:26,956
یه چیز اینترنتیه، بازیت رو ضبط میکنی
290
00:12:26,958 --> 00:12:29,142
و میفرستی...هر کسی میتونه این کار رو بکنه.
291
00:12:33,398 --> 00:12:36,683
خب؟ حتی اگه این هم باشه، تو یه برتری بزرگ داری
292
00:12:36,685 --> 00:12:38,134
چون تو یه بازیگر واقعی هستی.
293
00:12:38,136 --> 00:12:41,304
بیشتر مردمی که این کار رو میکنن آدم های عجیب غریب و خنگن
294
00:12:42,323 --> 00:12:45,742
والوویتز" دو روز پیش ویدیوی خودش رو فرستاد".
295
00:12:45,744 --> 00:12:47,977
واقعا، ولش کن.
296
00:12:47,979 --> 00:12:50,646
ببین، شاید احتمالش کم باشه
297
00:12:50,648 --> 00:12:52,198
ولی بعضیوقتها جواب میده.
298
00:12:52,200 --> 00:12:54,367
لوک اسکایواکر" فقط یه شانس داشت"
(شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان)
299
00:12:54,369 --> 00:12:55,702
تا ایستگاه فضایی "ستارهی مرگ" رو نابود کنه.
(ایستگاهی فضایی در فیلم جنگ ستارگان)
300
00:12:55,704 --> 00:12:58,488
مجبور شد یه اژدر رو بکنه توی درب خروج بخار
301
00:12:58,490 --> 00:12:59,822
که فقط دو متر عرض داشت
302
00:12:59,824 --> 00:13:02,125
ولی با کمک "نیرو"، اون...
(انرژی در فیلم جنگ ستارگان)
303
00:13:02,127 --> 00:13:05,345
واو، میتونم حس کنم که الان ازم متنفری.
304
00:13:07,281 --> 00:13:11,301
اون خانمه که لباسش پر عرقه، داره تند میدوئه چی؟
305
00:13:11,303 --> 00:13:13,970
آره، به نظر مهربون و...
306
00:13:13,972 --> 00:13:15,838
مهم نیست، رفت.
307
00:13:17,358 --> 00:13:21,511
آره، شاید حرف زدن با مردم خیلی سخته.
308
00:13:21,513 --> 00:13:23,863
میتونم بریم توی اون مغازه
309
00:13:23,865 --> 00:13:26,182
و با مانکنها تمرین کنیم.
310
00:13:26,184 --> 00:13:27,217
نمی دونم.
311
00:13:27,219 --> 00:13:28,735
خیلی خوشتیپن.
312
00:13:28,737 --> 00:13:30,236
احتمالا قالشون گذاشتن.
313
00:13:32,523 --> 00:13:33,823
مسخرهاس.
314
00:13:33,825 --> 00:13:35,525
نفر بعدی که از اینجا رد بشه
315
00:13:35,527 --> 00:13:38,495
مهم نیست کی باشه، خودشه.
316
00:13:41,816 --> 00:13:44,217
ابنجا می میریم.
317
00:13:46,454 --> 00:13:48,421
- سلام.
- سلام.
318
00:13:48,423 --> 00:13:49,705
- شلدون کجاس؟
319
00:13:49,707 --> 00:13:51,374
خونهاس داره سعی میکنه از علم استفاده کنه
320
00:13:51,376 --> 00:13:53,760
تا مبنای شوخی رو تعیین کنه.
321
00:13:53,762 --> 00:13:55,878
- جالبه.
- خستهکنندهاس.
322
00:13:55,880 --> 00:13:57,713
اصلا میدونین چقدر سخته
323
00:13:57,715 --> 00:13:59,849
که به جوک "تق تق" که اینجوری شروع میشه بخندی؟
324
00:13:59,851 --> 00:14:01,050
تق تق تق امی"
325
00:14:01,052 --> 00:14:03,570
تق تق تق امی
"تق تق تق امی
326
00:14:04,555 --> 00:14:06,272
اگه میخوای بس کنه
327
00:14:06,274 --> 00:14:08,658
بعضی وقتها بهترین چیز اینه که الکی بخندی.
328
00:14:08,660 --> 00:14:11,995
الکی بخنده؟
329
00:14:11,997 --> 00:14:13,997
تا حالا این کار رو با من کردی؟
330
00:14:13,999 --> 00:14:17,617
نه، معلومه که نه.
331
00:14:17,619 --> 00:14:20,120
خب، در هر حال میتونم تشخیص بدم.
332
00:14:20,122 --> 00:14:22,422
فکر نکنم بتونی.
333
00:14:22,424 --> 00:14:25,074
تو رو خدا، من یه عالمه دختر رو خندونم
334
00:14:25,076 --> 00:14:27,260
بعضی وقتها فقط با درخواست دوستی بهشون.
335
00:14:59,543 --> 00:15:01,961
آره؟ خب، من هم بعضی وقتها ارضا شدنم الکیه.
336
00:15:04,131 --> 00:15:08,218
بله، قیمت صد شاخه گل رز ساقه بلند چنده؟
337
00:15:09,587 --> 00:15:11,821
واقعا؟
338
00:15:11,823 --> 00:15:13,890
سه تا چنده؟
339
00:15:16,093 --> 00:15:17,060
سلام.
340
00:15:17,062 --> 00:15:18,895
آره، بهتون زنگ میزنم.
341
00:15:20,314 --> 00:15:23,299
ببین، میدونم که فقط سعی داشتی
342
00:15:23,301 --> 00:15:24,767
با اون قضیهی "جنگ ستارگان"ات کمکم کنی.
343
00:15:24,769 --> 00:15:26,469
منظورم این نبود که بهش بگم احمقانه.
344
00:15:26,471 --> 00:15:28,905
خب، فکر نمیکنم بهش گفتی احمقانه.
345
00:15:28,907 --> 00:15:29,906
اوه.
346
00:15:29,908 --> 00:15:31,841
ببخشید، منظورم این بود.
347
00:15:33,694 --> 00:15:37,614
به هر حال، از دست خودم ناراحتم.
348
00:15:37,616 --> 00:15:39,499
از دست تو عصبانی نیستم.
349
00:15:40,618 --> 00:15:42,585
فقط حس میکنم همهچی داره از هم میپاشه.
350
00:15:42,587 --> 00:15:44,420
بیخیال. ایرادی نداره.
351
00:15:44,422 --> 00:15:46,456
نه، خیلی هم ایراد داره!
به من نگاه کن، خب؟!
352
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
خیلی وقت پیش یه شغل موقت به عنوان گارسون گیر آوردم
353
00:15:48,960 --> 00:15:50,093
و هنوز دارم همون کار رو میکنم.
354
00:15:50,095 --> 00:15:51,761
نمیتونم استعفا بدم، چون میدونی چیه؟
355
00:15:51,763 --> 00:15:53,829
هیچ کار دیگهای نمیتونم بکنم.
356
00:15:53,831 --> 00:15:56,633
و آخرش هم شانس موفقیتم گیرم اومد و از دست رفت!
357
00:15:56,635 --> 00:15:57,767
خیلی داغونم.
358
00:15:57,769 --> 00:15:59,502
- نه، نیستی.
- واقعا؟!
359
00:15:59,504 --> 00:16:00,720
"چون امروز صبح توی قهوه فروشی "استارباکس
360
00:16:00,722 --> 00:16:04,023
یه شرت کهنه از پاچه ی شلوارم افتاد!
361
00:16:06,143 --> 00:16:08,862
و اون تنها چیز اونجا نبود.
362
00:16:10,397 --> 00:16:14,200
خیلی خب، به من گوش کن، این فقط یه قدم به عقب کوچیکه.
363
00:16:14,202 --> 00:16:15,869
نه، نیست، خب؟! من برای حدودا
364
00:16:15,871 --> 00:16:18,538
ده سال اون بیرون بودم!
هیچی برای نشون دادن ندارم!
365
00:16:18,540 --> 00:16:20,623
خب، تو من رو داری.
366
00:16:21,458 --> 00:16:23,543
راست میگی.
367
00:16:23,545 --> 00:16:25,995
تو رو دارم.
368
00:16:30,000 --> 00:16:31,751
بیا ازدواج کنیم.
369
00:16:33,420 --> 00:16:34,754
چی؟
370
00:16:38,142 --> 00:16:40,260
اووه!
371
00:16:40,262 --> 00:16:43,546
"لئونارد هافستَدِر"...
372
00:16:43,548 --> 00:16:44,931
با من ازدواج میکنی؟
373
00:16:44,933 --> 00:16:48,017
امم...
374
00:16:49,052 --> 00:16:52,522
جدا فقط گفتی "امم"؟!
375
00:16:53,774 --> 00:16:57,076
ببین، تو میدونی که دوستت دارم
376
00:16:57,078 --> 00:17:00,730
ولی، ولی، تو مستی و ناراحتی احساس گمگشتگی داری...
377
00:17:00,732 --> 00:17:03,666
باشه، پس نمیخوای با من ازدواج کنی؟
378
00:17:03,668 --> 00:17:05,034
من این رو نگفتم.
379
00:17:05,036 --> 00:17:07,069
نه، فراموشش کن! حرفم رو پس میگیرم! دیگه پیشنهادی موجود نیست
380
00:17:07,071 --> 00:17:09,672
کی حوصلهی خندیدن داره؟!
381
00:17:11,208 --> 00:17:13,242
واقعا وقت خوبی نیست.
382
00:17:13,244 --> 00:17:15,878
ولی من از علم استفاده کردم که یه جوک کامل بسازم.
383
00:17:15,880 --> 00:17:17,580
- میخوام برم.
- پنی" نرو".
384
00:17:17,582 --> 00:17:20,133
نه، نه، فقط میخوام تنها باشم.
385
00:17:23,137 --> 00:17:28,257
خب، یه ساندویچ، یه خاخام و مامانت میرن توی یه بار.
386
00:17:28,259 --> 00:17:30,360
کجا داری میری؟
387
00:17:30,362 --> 00:17:32,094
- تو اتاقم.
- باید دنبالت بیام؟
388
00:17:32,096 --> 00:17:33,429
نه.
389
00:17:33,431 --> 00:17:34,764
لئونارد" صبر کن".
390
00:17:34,766 --> 00:17:35,949
چیه؟
391
00:17:35,951 --> 00:17:39,285
یادم رفت بهت بگم که ساندویچه بی قیده.
392
00:17:49,946 --> 00:17:52,382
اونا که اونجا روی نیمکت نشستن چی؟
393
00:17:52,384 --> 00:17:53,316
بدبخت به نظر میرسن.
394
00:17:53,318 --> 00:17:55,852
شرط میبندم میتونیم باهاشون حرف بزنیم.
395
00:17:55,854 --> 00:17:57,487
اون آینهاس.
396
00:17:58,522 --> 00:18:00,923
اوه، آره.
397
00:18:03,143 --> 00:18:05,144
آهای رفقا، پاساژ داره بسته میشه.
398
00:18:05,146 --> 00:18:07,146
- ببخشید.
- آره. شب خوش.
399
00:18:08,515 --> 00:18:09,849
ببخشید.
400
00:18:09,851 --> 00:18:10,933
بله؟
401
00:18:11,852 --> 00:18:15,805
شما از اینکه نگهبان امنیتی پاساژ هستین راضیاید؟
402
00:18:15,807 --> 00:18:18,241
خوبه.
403
00:18:18,243 --> 00:18:20,860
خیلی خب، خوشحالم از حرف زدن با شما.
404
00:18:25,032 --> 00:18:28,534
ایول!
405
00:18:36,927 --> 00:18:38,494
نمیتونی بخوابی؟
406
00:18:38,496 --> 00:18:40,763
نه.
407
00:18:44,334 --> 00:18:48,838
میخوای در موردش حرف بزنی؟
408
00:18:48,840 --> 00:18:52,458
پنی" ازم خواستگاری کرد و من نگفتم بله".
409
00:18:54,028 --> 00:18:55,378
چرا نه؟
410
00:18:57,448 --> 00:19:00,316
سوال خوبیه.
411
00:19:01,618 --> 00:19:04,037
این یعنی اینکه رابطهاتون تموم شده؟
412
00:19:04,039 --> 00:19:07,073
نمیدونم.
413
00:19:07,075 --> 00:19:09,709
چرا ازش نمیپرسی؟
414
00:19:11,378 --> 00:19:15,715
چون میترسم جوابش رو بدونم.
415
00:19:20,037 --> 00:19:22,705
خب...
416
00:19:22,707 --> 00:19:23,923
متاسفم.
417
00:19:25,793 --> 00:19:27,877
همین؟
418
00:19:27,879 --> 00:19:30,596
نمیخوای یه جوک احمقانه بسازی
419
00:19:30,598 --> 00:19:32,348
یا نظر ناجور بدی؟
420
00:19:32,350 --> 00:19:35,351
نه.
421
00:19:35,353 --> 00:19:38,271
تو دوست منی و...
422
00:19:38,273 --> 00:19:39,489
متاسفم.
423
00:19:44,945 --> 00:19:48,731
الان یه نوشتهی "بزنین در کون من" چسبوندی پشتم؟
424
00:19:52,619 --> 00:19:55,238
نه.
425
00:19:55,240 --> 00:19:58,040
اصلا خندهدار نیست.
426
00:20:10,355 --> 00:20:14,224
تست "جنگ ستارگان"، برداشت اول
427
00:20:14,226 --> 00:20:18,745
"با هنرمندی "هاوارد والوویتر
فضانورد واقعی.
428
00:20:25,716 --> 00:20:28,101
وِیدر" اینجاست"
429
00:20:28,103 --> 00:20:30,920
الان...روی ماه.
430
00:20:30,922 --> 00:20:32,639
حضورش رو حس می کنم.
431
00:20:32,641 --> 00:20:34,474
اومده دنبال من.
432
00:20:34,476 --> 00:20:36,109
وقتی نزدیکم میتونه حس کنه...
433
00:20:36,111 --> 00:20:37,154
چند بار باید بهت بگم
434
00:20:37,155 --> 00:20:39,322
که وقتی دستمال توالت تموم میشه عوضش کن؟!
435
00:20:40,992 --> 00:20:43,426
- وسط یه کاریم!
- من هم همینطور!
436
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
مترجم : شمیم
Sham!m
437
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..