1
00:00:04,203 --> 00:00:05,970
راج"، تگ پیرهنت زده بیرون"
2
00:00:05,972 --> 00:00:07,038
ممنون
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,406
این نزدیکترین برخوردی بود که احتمال سکس داشت
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,474
تو دو سال گذشته
5
00:00:10,976 --> 00:00:13,778
باعث شدی حس چندشی پیدا کنم
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,347
فقط داری برام واقعیتر ـش میکنی
7
00:00:17,516 --> 00:00:19,283
هی، اون زن منه ها
8
00:00:19,285 --> 00:00:21,719
اگه قرار باشه کسی حس چندشی
در مورد سکس بهش بده، اون آدم منم
9
00:00:22,988 --> 00:00:24,455
میشه لطفا در مورد چیزی
10
00:00:24,457 --> 00:00:26,257
به جز زندگی عاشقانه داغون من حرف بزنیم؟
11
00:00:26,259 --> 00:00:28,326
چطوره در مورد وضعیت داغون بازیگری "پنی" حرف بزنیم؟
12
00:00:29,728 --> 00:00:30,928
هی
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,597
منظورم اینه که حالا درسته یه کم اوضاع سختی داره
14
00:00:32,599 --> 00:00:33,998
ولی "پنی" رویاهاش رو دنبال میکنه
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
و تو قاموس من، به این نمیگن داغون
16
00:00:36,002 --> 00:00:37,969
ممنون
17
00:00:37,971 --> 00:00:40,505
تو قاموس تو اسمش
دروغ هایی که برای سکس داشتن میگم؟" نیست؟"
18
00:00:41,340 --> 00:00:42,573
همچین کتابی هم مگه داریم؟
19
00:00:42,575 --> 00:00:44,208
پایه ام که حتما همچین کتابی رو بخونم
20
00:00:45,177 --> 00:00:47,245
میشه وقتی خوندی به منم بدی بخونم؟
21
00:00:51,984 --> 00:00:53,151
خب میتونم بهتون بگم که
22
00:00:53,153 --> 00:00:55,086
هفته پیش یه نقش تو فیلمی رو رد کردم
23
00:00:55,088 --> 00:00:56,320
برای چی همچین کاری کردی؟
24
00:00:56,322 --> 00:00:57,488
برای اینکه آشغال بود
25
00:00:57,490 --> 00:00:58,856
قشنگ میشد مکمل
26
00:00:58,858 --> 00:01:00,091
اون فیلم گوریل مزخرفی که بازی کرده بودم
27
00:01:00,093 --> 00:01:01,893
میمون قاتل سریالی؟
28
00:01:03,062 --> 00:01:05,029
من فکر کردم اونجا کشته شدی
29
00:01:05,031 --> 00:01:06,030
همینطور هم بود
30
00:01:06,032 --> 00:01:07,098
البته در طول چهل و دو دقیقه
31
00:01:07,100 --> 00:01:09,067
وقتی بدون پیرهن در حال دوش گرفتن بود
32
00:01:09,069 --> 00:01:10,468
بعد از شانزده دقیقه کوتاه که یه طرف از باسنش
33
00:01:10,470 --> 00:01:12,103
رو وقتی در حال دعوا با بالش با خواهرهاش بود
34
00:01:14,406 --> 00:01:15,973
من حافظه روشنی دارم
35
00:01:15,975 --> 00:01:17,542
اما نمیدونم واقعا مشکل این آدم چیه
36
00:01:18,777 --> 00:01:20,845
ولی توی این فیلم صحنه حمام ـی نداشت
37
00:01:20,847 --> 00:01:22,713
سعی میکردن از روی جسدم، منو تکثیر کنند
38
00:01:22,715 --> 00:01:24,582
من با گوریل ترکیب میشد DNA اما
39
00:01:24,584 --> 00:01:27,218
و با دست و پاهایی گوریل مانند به وجود می اومدم
40
00:01:28,954 --> 00:01:30,888
دارم اشتباه میکنم یا
41
00:01:30,890 --> 00:01:32,824
دقیقا این نقش ـیه که فقط برای خودش ساخته شده؟
42
00:01:34,126 --> 00:01:37,728
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
43
00:01:37,730 --> 00:01:41,032
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
44
00:01:41,034 --> 00:01:42,700
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
45
00:01:42,702 --> 00:01:45,403
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
46
00:01:45,405 --> 00:01:47,905
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
47
00:01:47,907 --> 00:01:50,608
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
48
00:01:50,610 --> 00:01:52,510
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
49
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۱۷ : آشفتگی دوستی
50
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
: مترجم
Mikado
51
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
52
00:01:59,685 --> 00:02:02,787
پس یعنی واقعا نمیخوای این فیلم رو بازی کنی؟
53
00:02:02,789 --> 00:02:04,289
خب فکر نمیکنم این نقشی باشه
54
00:02:04,291 --> 00:02:05,624
که به درد سابقه بازیگریم بخوره
55
00:02:05,626 --> 00:02:08,193
اما مگه بیشتر بازیگرهای معروف
56
00:02:08,195 --> 00:02:09,961
با نقش های بد شروع نکردن؟
57
00:02:09,963 --> 00:02:12,497
نخیر، فکر نمیکنم مثلا "مریل استریپ" هیچ وقت مجبور شده باشه بگه
58
00:02:12,499 --> 00:02:14,265
نباید بذارم دست های گوریلیم"
59
00:02:14,267 --> 00:02:16,334
"دوباره کسی رو بُکشه
60
00:02:18,971 --> 00:02:20,572
اگه این کار رو بکنی شاهکار میشه
61
00:02:20,574 --> 00:02:23,241
بدون نقص بازیش میکنی
62
00:02:24,443 --> 00:02:26,778
من چیزی در مورد حرفه بازیگری نمیدونم
63
00:02:26,780 --> 00:02:29,581
پس اگه فکر میکنی دلیل منطقی هست که کاری که بهت پول میدن رو بپیچونی
64
00:02:29,583 --> 00:02:30,849
و پس اندازت رو تموم کنی
65
00:02:30,851 --> 00:02:32,384
حتما میدونی داری چی کار میکنی
66
00:02:37,923 --> 00:02:40,692
فکر کنم دیگه باید بریم
67
00:02:40,694 --> 00:02:41,760
مطمئنی؟
68
00:02:41,762 --> 00:02:44,195
داریم به شغل های ناموفق میخندیم
69
00:02:44,197 --> 00:02:47,065
هنوز به مسخره کردن کارهای "هاوارد" نرسیدیم
70
00:02:48,267 --> 00:02:51,269
هی، من تو همون دانشگاهی که تو کار میکنی کار میکنم
71
00:02:51,271 --> 00:02:53,672
بله، نقابدار هم توی انتقام جویان بود
72
00:02:53,674 --> 00:02:56,207
ولی هیچ وقت کسی نگفت
"کمکم کن، نقابدار"
73
00:02:57,610 --> 00:02:59,511
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
74
00:02:59,513 --> 00:03:02,180
برای چی فکر میکنی مدام باید شوهر منو ضایع کنی؟
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,181
اوه من مطمئنم که
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,315
از روی علاقه این کار رو میکنه
77
00:03:04,317 --> 00:03:06,317
همونطور که دوست پسر من باعث میشه حس بدی پیدا کنم
78
00:03:06,319 --> 00:03:09,020
در مورد تصمیم هایی که تو زندگیم میگیرم
79
00:03:10,289 --> 00:03:13,124
فکر کنم دیگه باید بریم
80
00:03:13,126 --> 00:03:15,260
نه، نه، نه، اینکه دعوا نیست
81
00:03:15,262 --> 00:03:18,296
من فقط خوشحال شدم از اینکه کسی بهت نقشی رو پیشنهاد کرده
82
00:03:18,298 --> 00:03:19,898
و تعجب کردم از اینکه ترجیح میدی تو خونه بشینی و کاری نکنی
83
00:03:19,900 --> 00:03:21,499
تا اینکه بری و اون نقش رو بگیری
84
00:03:25,604 --> 00:03:27,238
حال شد یه دعوا
85
00:03:28,207 --> 00:03:30,141
خب حالا که قضیه اونها مشخص شد
86
00:03:30,143 --> 00:03:32,210
"خوشحال میشم که جواب سوالت رو بدم "برنادت
87
00:03:32,212 --> 00:03:33,545
هاوارد" قضیه رو شروع کرد"
88
00:03:33,547 --> 00:03:36,715
من که کاری نکردم، من فقط اینجا نشسته بودم
89
00:03:36,717 --> 00:03:37,982
منظور من امروز نبود
90
00:03:37,984 --> 00:03:40,185
ده سال پیش، اولین باری که منو دید
91
00:03:40,187 --> 00:03:42,854
شوهرت ادعا کرد که من شبیه
جنگ ستارگان "C-۳PO"
92
00:03:42,856 --> 00:03:45,090
و شخصیت تلویزیونی "پی.وی هِرمِن" هستم
93
00:03:46,792 --> 00:03:50,028
و منو " سی.۳.پی.وی هِرمِن" صدا کرد.
94
00:03:52,198 --> 00:03:54,532
هنوزم خنده داره
95
00:03:57,136 --> 00:03:59,270
اون قضیه مال ده سال پیش ـه
96
00:03:59,272 --> 00:04:01,940
نُه سال و یازده ماه و سه هفته پیش
97
00:04:01,942 --> 00:04:05,143
با عوض کردن اسلاید یکی از سخنرانی هام
98
00:04:05,145 --> 00:04:08,513
با عکس یک زن چاق لخت که لم داد بود کارش رو تکمیل کرد
99
00:04:09,482 --> 00:04:11,316
واقعا؟
100
00:04:11,318 --> 00:04:13,585
سخنرانیش مربوط به گازهای کیهانی بود
101
00:04:13,587 --> 00:04:15,019
معلومه که بامزه بود
102
00:04:16,889 --> 00:04:19,357
من اونجا بودم، واقعا بامزه بود
103
00:04:23,496 --> 00:04:26,431
و این رخدادها شروع یک دهه طولانی از سلسله
104
00:04:26,433 --> 00:04:30,268
توهین ها، شوخی های زننده و اشتراک مجله هایی که نمیخواستم بود
105
00:04:30,270 --> 00:04:32,537
تا امروز من همچنان هر ماهه یک نسخه
106
00:04:32,539 --> 00:04:34,939
از مجله "مادربزرگ های تو کارهم" میگیرم
107
00:04:36,475 --> 00:04:38,143
که البته به جز قسمت جدولش
108
00:04:38,145 --> 00:04:39,477
کاملا هرزه گونه است
109
00:04:42,581 --> 00:04:45,250
ممنون که منو تا ماشینم همراهی میکنی
110
00:04:45,252 --> 00:04:47,585
در واقع به خاطر هردومونه
111
00:04:47,587 --> 00:04:49,053
دیشب فیلم "داستان کناره غربی" رو دیدم
112
00:04:49,055 --> 00:04:52,056
و یه کم از اراذل میترسم
113
00:04:52,058 --> 00:04:54,392
برای چه "راج" دختری را پیدا نمیکند؟
114
00:04:54,394 --> 00:04:57,328
این راز همچنان پابرجاست
115
00:04:57,330 --> 00:05:00,064
از کنایه ات قدردانی نمیکنم
116
00:05:00,066 --> 00:05:03,468
ولی خب هنوز دوتا خیابون مونده و با این قضیه کنار میام
117
00:05:04,737 --> 00:05:07,005
قضیه قرارگذاشتن های اینترنتی ـت چی شد؟
118
00:05:07,007 --> 00:05:10,475
هیچ کس جوابی بهم نداد، منم دیگه پروفایلم رو بررسی نکردم
119
00:05:10,477 --> 00:05:13,144
قبل از اینکه "شلدون" رو ببینم، منم داشتم دست میکشیدم
120
00:05:13,146 --> 00:05:15,213
حتی یه بار سرزده رفتم پیش متخصص زنانم
121
00:05:15,215 --> 00:05:18,149
فقط برای اینکه با یه آدم دیگه ارتباط برقرار کرده باشم
122
00:05:18,151 --> 00:05:22,153
منم چند وقتی میشه پروستاتم رو بررسی نکردم
123
00:05:22,155 --> 00:05:25,657
و بعد اتفاقی "شلدون" رو دیدم و ببین الان کجا هستیم
124
00:05:25,659 --> 00:05:29,394
چی؟ توی سه سال گذشته فقط یکبار همدیگه رو بوسیدید
125
00:05:30,429 --> 00:05:33,164
راست میگی، هر کاری خواستی بکن
126
00:05:35,301 --> 00:05:36,568
سلام
127
00:05:36,570 --> 00:05:37,869
سلام
128
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
ببین داشتم فکر میکردم
129
00:05:40,407 --> 00:05:44,876
بهتره که من و تو دوست های بهتری باشیم
130
00:05:44,878 --> 00:05:46,211
واقعا؟
131
00:05:46,213 --> 00:05:49,347
من فکر میکردم الان هم بیش از حد باهم دوستیم
132
00:05:52,451 --> 00:05:57,255
جدی میگم، دیشب با "برنادت" حرف میزدم
133
00:05:57,257 --> 00:05:59,324
و اون به نکته های خوبی اشاره کرد
134
00:05:59,326 --> 00:06:02,193
من و تو مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
135
00:06:02,195 --> 00:06:06,397
البته بقیه اش یادم نیست، چون سوتینش رو در آورد
136
00:06:08,801 --> 00:06:11,069
خیلی خب
137
00:06:11,071 --> 00:06:13,238
پیشنهادت برای این کار چیه؟
138
00:06:13,240 --> 00:06:17,575
خب برای شروع میتونیم دیگه به هم توهین نکنیم
139
00:06:17,577 --> 00:06:19,177
نظر خیلی خوبیه
140
00:06:19,179 --> 00:06:21,512
و به عنوان اجرای قرار جدیدمون
141
00:06:21,514 --> 00:06:25,083
سعی میکنم تعجبم از اینکه
چطور همچین چیزی به فکرت رسید" رو نشون ندم"
142
00:06:29,321 --> 00:06:32,323
به هر حال، ازم دعوت شده تا یه سخنرانی در ناسا داشته باشم
143
00:06:32,325 --> 00:06:33,992
"برای آخر هفته در "هیوستون
144
00:06:33,994 --> 00:06:36,194
و اونها بهم دوتا بلیط دادن و "برنادت" هم نمیتونه بیاد
145
00:06:36,196 --> 00:06:37,695
میخوای باهام بیای؟
146
00:06:37,697 --> 00:06:39,330
میتونی یه سر هم به مادرت بزنی
147
00:06:39,332 --> 00:06:41,599
و منم پایگاه فضایی رو نشونت میدم
148
00:06:41,601 --> 00:06:44,602
فقط یه سوالی دارم
149
00:06:44,604 --> 00:06:46,537
قراره یه شوخی توهین آمیز باشه
150
00:06:46,539 --> 00:06:48,573
و بعد از اینکه به "هیوستون" رسیدیم
151
00:06:48,575 --> 00:06:50,308
تو یه پوستر "تحت تعقیب" ازم بسازی
152
00:06:50,310 --> 00:06:53,244
با یه سبیل و اسم اسپانیایی روی عکسم
153
00:06:53,246 --> 00:06:56,881
و بعدش بازداشتم کنم و بفرستنم به آمریکای جنوبی؟
154
00:06:56,883 --> 00:06:59,117
نه
155
00:06:59,119 --> 00:07:01,619
خوشحالم، چون نمیتونستم همچین چیزی رو حدس بزنم
156
00:07:04,991 --> 00:07:07,325
امی"، میخواستم کمکم کنی"
157
00:07:07,327 --> 00:07:08,960
اوه، بذار حدس بزنم
158
00:07:08,962 --> 00:07:10,462
یه جوون با لباس چرمی
159
00:07:10,464 --> 00:07:12,631
که کنار شیرآتش نشانی بشکن میزنه؟
("اشاره به فیلم موزیکال "داستان کناره غربی)
160
00:07:13,666 --> 00:07:17,035
به چیزی که دیشب گفتی فکر کردم
161
00:07:17,037 --> 00:07:18,570
و دوباره به سایت قرارهای اینترنتی برگشتم
162
00:07:18,572 --> 00:07:20,305
و پروفایل این دختره رو دیدم
163
00:07:20,307 --> 00:07:22,307
اون عالیه
164
00:07:22,309 --> 00:07:24,943
اوه، خوشگله
165
00:07:24,945 --> 00:07:26,812
و باهوشه، عضو انجمن "فای.بتا.کاپا" دانشگاه بوده
166
00:07:26,814 --> 00:07:28,346
و بر اساس برآمدگی نداشتن گلوش میشه گفت
167
00:07:28,348 --> 00:07:30,749
که در تمامی زندگیش زن بوده
168
00:07:33,152 --> 00:07:36,054
خب اینو توی خانم ها دوست دارم
169
00:07:36,056 --> 00:07:38,824
عالیه، خب چه کاری از دست من برمیاد؟
170
00:07:38,826 --> 00:07:40,425
خب من کل شب رو بیدار بودم و سعی کردم چیزی بنویسم
171
00:07:40,427 --> 00:07:41,960
اما میخواستم اول برای تو بخونمش
172
00:07:41,962 --> 00:07:44,095
خیلی خب
173
00:07:45,064 --> 00:07:47,666
"امیلی"
174
00:07:47,668 --> 00:07:50,869
چهره ات چنان زیبا، همچون گلی پرطروات و بوسه پذیر است
175
00:07:50,871 --> 00:07:52,504
عجب
176
00:07:52,506 --> 00:07:54,973
میدونم، قدرتمند گفتم نه؟
177
00:07:54,975 --> 00:07:56,708
نه
178
00:07:56,710 --> 00:07:59,044
قراره خودت باشی
179
00:07:59,046 --> 00:08:01,046
نه غمگین و غیرعادی
180
00:08:01,048 --> 00:08:04,783
فکر کنم چندتا منظور داشتی
181
00:08:04,785 --> 00:08:08,453
حرف معمولی بزن، مثلا اینکه پروفایلت رو دیدم
182
00:08:08,455 --> 00:08:11,122
به نظر سلایق مشترکی داریم
183
00:08:11,124 --> 00:08:14,125
بهتره قهوه ای باهم بخوریم.
184
00:08:14,127 --> 00:08:17,696
آره، بهتره اینطور بگم که
در حسرت قهوه ای هستم که"
"لب یاقوت مانند تو را لمس میکند
185
00:08:19,665 --> 00:08:21,166
یا شاید بهتر باشه تو برام بنویسی
186
00:08:21,168 --> 00:08:22,767
من نمیخوام خودم رو جای تو جا بزنم
187
00:08:22,769 --> 00:08:24,369
نمیخوام که وانمود کنی جای من هستی
188
00:08:24,371 --> 00:08:26,638
میتونی رفیق آنلاینم باشی
189
00:08:26,640 --> 00:08:29,474
انگار که من اونو توی بار دیدم و تو سر صحبت رو باهاش باز کردی
190
00:08:29,476 --> 00:08:31,443
خب باید چی بهش بگم؟
191
00:08:31,445 --> 00:08:33,778
فقط بهش بگو من واقعا چه آدمی هستم
192
00:08:33,780 --> 00:08:37,148
و به نظرت اگه کمکی به قضیه میکنه میتونی بگی که
193
00:08:37,150 --> 00:08:39,684
یه بار موقع عوض کردن لباس منو دیدی و
دَم و دستگاهم تو رو
194
00:08:39,686 --> 00:08:42,020
یاد دُم هیکلی پلنگ میندازه!
195
00:08:47,226 --> 00:08:49,561
از کلمات خودت استفاده کن
196
00:08:52,465 --> 00:08:55,133
ممنون که منو تا داروخونه بُردی
197
00:08:55,135 --> 00:08:57,469
خواهش میکنم، همه چی رو به راهه؟
198
00:08:57,471 --> 00:08:59,204
آره حالم خوبه، فقط
199
00:08:59,206 --> 00:09:01,373
یه مقدار داروی معده برای سفر میخواستم
200
00:09:01,375 --> 00:09:04,376
احتمال کمی هست که
201
00:09:04,378 --> 00:09:07,746
کارم به آمریکای جنوبی بکشه
202
00:09:09,015 --> 00:09:11,283
قدیم ها یادته که من یه چیز احمقانه ای میگفتم مثل اینکه
203
00:09:11,285 --> 00:09:13,251
چرا؟
204
00:09:17,924 --> 00:09:19,791
به نظر که ناجور میاد
205
00:09:19,793 --> 00:09:22,694
قدیم ها یادته که همیشه اشاره میکردم
206
00:09:22,696 --> 00:09:24,896
چراغ موتورت روشن شده؟
207
00:09:25,731 --> 00:09:27,566
خب آماده شو تا
208
00:09:27,568 --> 00:09:29,935
یه خاطراتی رو برات زنده کنم
پنی، چراغ موتورت"...
209
00:09:29,937 --> 00:09:31,603
"آره، میدونم روشن شده "شلدون
210
00:09:31,605 --> 00:09:35,774
اوه، نه، نه، نه، الان اصلا از پس هزینه هاش برنمیام
211
00:09:35,776 --> 00:09:37,809
شاید چیز خاصی نباشه
212
00:09:46,152 --> 00:09:48,286
اون خبرای خوب، چراغ موتورت خاموش شد
213
00:09:54,561 --> 00:09:56,562
تکی بازی کنیم یا گروهی؟
214
00:09:56,564 --> 00:09:57,729
تیمی بیشتر حال میده
215
00:09:57,731 --> 00:09:59,832
خب پس من میخوام که با
216
00:09:59,834 --> 00:10:01,233
دوست خوبم "هاوارد" هم تیمی بشم
217
00:10:01,235 --> 00:10:03,402
اما همیشه من با "هاوارد" هم تیمی میشم
218
00:10:03,404 --> 00:10:04,436
ما بهترین دوست های همدیگه ایم
219
00:10:04,438 --> 00:10:07,906
از اونهایی که جمله های همدیگه رو...
220
00:10:10,710 --> 00:10:12,644
من واقعا فکر نمیکنم که...
221
00:10:12,646 --> 00:10:13,812
این کار رو بکنیم، دیدی؟...
222
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
سلام
223
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
مکانیک چی گفت؟
224
00:10:19,086 --> 00:10:20,619
خیلی خوب نیست، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
225
00:10:20,621 --> 00:10:22,955
آره، حتما
226
00:10:22,957 --> 00:10:25,591
شاید منم بتونم با شما به "هیوستون" بیام
227
00:10:25,593 --> 00:10:27,559
یه کم دیر نیست برای گرفتن بلیط...
228
00:10:27,561 --> 00:10:29,628
بلیط هواپیما؟ آره....
229
00:10:29,630 --> 00:10:31,730
میشه لطفا...
230
00:10:31,732 --> 00:10:33,565
بس کنی؟ باشه....
231
00:10:35,769 --> 00:10:38,337
نمیدونم چی کار کنم
ماشینم سیلندر سوزونده و بیمه هم شاملش نمیشه
232
00:10:38,339 --> 00:10:40,172
نمیتونم یه ماشین جدید بخرم، شغلی هم ندارم
233
00:10:40,174 --> 00:10:41,473
و حالا دیگه نمیتونم تا به تست های بازیگری برم
234
00:10:41,475 --> 00:10:42,474
خیلی متاسفم
235
00:10:42,476 --> 00:10:45,177
میدونم موضوع حساسیه
236
00:10:45,179 --> 00:10:47,446
ولی میشه روی اون نقش توی فیلم دوباره فکر کنی؟
237
00:10:47,448 --> 00:10:49,515
این کار رو کردم، بهشون زنگ زدم، نقش رو دیگه نداشتن
238
00:10:49,517 --> 00:10:51,016
نقش رو داده بودن به یه نفر دیگه
239
00:10:51,018 --> 00:10:53,152
حالا اون دختره که نقشو گرفته کشف میشه و مشهور میشه
240
00:10:53,154 --> 00:10:56,355
و میره به برنامه "لترمن" و میگه چطور نقشش
241
00:10:56,357 --> 00:10:57,689
توی یه فیلم میمونی داغون باعث موفقیتش شد
242
00:10:57,691 --> 00:11:00,993
چون یه دختره احمق فکر کرده بود نقش در حد اون نیست
243
00:11:00,995 --> 00:11:04,229
حداقل تو برنامه "لترمن" بهت اشاره میکنن
244
00:11:06,199 --> 00:11:09,101
بیخیال، من میتونم هر جایی که میخوای بری ببرمت
245
00:11:09,103 --> 00:11:11,203
چطوری؟ برعکس من، تو برای خودت شغلی داری
246
00:11:11,205 --> 00:11:14,039
باید برگردم به همون کار پیشخدمتیم
247
00:11:14,041 --> 00:11:16,675
اونم تا آخر زندگیم
248
00:11:16,677 --> 00:11:18,143
لئونارد" میشه جمعش کنی؟"
249
00:11:18,145 --> 00:11:19,745
منتظرت هستیم
250
00:11:19,747 --> 00:11:22,080
ببخشید، منظورت اینه که از هم پاشیدن زندگی من
251
00:11:22,082 --> 00:11:23,749
باعث به هم خوردن بازیتون شده؟
252
00:11:23,751 --> 00:11:26,218
بله
253
00:11:28,188 --> 00:11:30,322
"اشتباه کردی رفیق "هاوارد
254
00:11:30,324 --> 00:11:32,391
اون کاملا قضیه رو متوجه شد
255
00:11:36,564 --> 00:11:37,729
سلام، کار داری؟
256
00:11:37,731 --> 00:11:38,997
نه، چی شده؟
257
00:11:38,999 --> 00:11:40,933
از "امیلی" خبری نشد؟
258
00:11:40,935 --> 00:11:42,100
چرا شده
259
00:11:42,102 --> 00:11:43,235
عالیه، خب؟
260
00:11:43,237 --> 00:11:44,670
و به گمونم
261
00:11:44,672 --> 00:11:46,805
اون فکر نمیکنه که فرد مناسبی براش باشی
262
00:11:48,775 --> 00:11:51,710
بهت یه کار ساده رو گفتم که انجام بدی
263
00:11:51,712 --> 00:11:54,880
با یه غریبه ارتباط برقرار کنی و کاری کنی که عاشقم بشه
264
00:11:54,882 --> 00:11:56,782
و تو گند زدی به قضیه
265
00:11:56,784 --> 00:12:00,018
بهش گفتم که چه آدم خوبی هستی، اما
266
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
اون فکر کرد که این نشونه خوبی نیست
267
00:12:02,022 --> 00:12:04,089
که تو خودت براش چیزی ننوشتی
268
00:12:04,091 --> 00:12:07,926
فکر کرد که تو خیلی خجالتی و منفعل هستی
269
00:12:07,928 --> 00:12:09,895
من اصلا خجالتی و منفعل نیستم
270
00:12:09,897 --> 00:12:12,497
براش بنویس چیزی که گفتم
271
00:12:12,499 --> 00:12:15,534
حالا هر وقت که تونستی
272
00:12:15,536 --> 00:12:18,937
حالا بذار ببینم فردا شب چی کار میتونم بکنم
273
00:12:18,939 --> 00:12:20,639
مگه فردا شب چه خبره؟
274
00:12:20,641 --> 00:12:22,174
برای قهوه خوردن میبینمش
275
00:12:22,176 --> 00:12:23,675
چی؟
276
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
خب یه مقدار ایمیل بازی کردیم
277
00:12:25,779 --> 00:12:27,312
و به چیزای مشترکی رسیدیم
278
00:12:27,314 --> 00:12:30,115
- من یه دختری که خوشم میاد پیدا میکنم و تو میدزدیش؟
- نه
279
00:12:30,117 --> 00:12:32,017
ما فقط چیزای مشترک زیادی داشتیم
280
00:12:32,019 --> 00:12:34,119
هر دو به "هاروارد" رفتیم
هردو "چاوسر" رو دوست داشتیم
(نویسنده و شاعر انگلیسی)
281
00:12:34,121 --> 00:12:36,688
خفن تو کار خیاطی بودیم
282
00:12:39,525 --> 00:12:41,627
کلمات تو مثل بارانی اسیدی
283
00:12:41,629 --> 00:12:43,662
به قلب گلبرگی زخمی منه
284
00:12:45,999 --> 00:12:47,666
شلدون" بود"
285
00:12:47,668 --> 00:12:49,668
گفت تا چند دقیقه دیگه میاد
286
00:12:49,670 --> 00:12:51,670
داری چی کار میکنی؟
287
00:12:51,672 --> 00:12:54,306
شلدون" تا وقتی که بهش ثابت نشه که توی ماشینت"
288
00:12:54,308 --> 00:12:56,808
خوشبو کننده نداری پایین نمیاد
289
00:12:57,977 --> 00:13:00,946
آخر هفته طولانی برای تو خواهد بود
290
00:13:00,948 --> 00:13:03,615
به خاطر تو دارم این کار رو میکنم
291
00:13:03,617 --> 00:13:05,017
من فقط گفتم بهم توهین نکنید
292
00:13:05,019 --> 00:13:08,086
نگفتم که باهم برید به یه سفر عاشقانه
293
00:13:08,088 --> 00:13:10,956
از کجا بدونم منظورت چی بوده؟
294
00:13:10,958 --> 00:13:13,825
لعنت به تو و سینه هات که منو ساکت میکنه
295
00:13:16,797 --> 00:13:17,996
سلام
296
00:13:17,998 --> 00:13:19,731
سلام رفیق
297
00:13:19,733 --> 00:13:21,767
برای رفتن به تگزاس هیجان زده ای؟
298
00:13:21,769 --> 00:13:24,069
اوه، خیلی خیلی
299
00:13:24,071 --> 00:13:27,172
خب هر روز که یه تور به ناسا با یه فضانورد واقعی نمیتونی داشته باشی
300
00:13:27,174 --> 00:13:30,175
فضانورد واقعی کیه؟
301
00:13:31,778 --> 00:13:33,845
"باز آلدرین"
(فضانورد آپولو یازده که به ماه رفت)
302
00:13:33,847 --> 00:13:36,181
آخ جون
303
00:13:48,428 --> 00:13:50,095
هاوارد
304
00:13:50,097 --> 00:13:52,164
هاوارد
305
00:13:52,166 --> 00:13:54,232
هاوارد
306
00:13:56,102 --> 00:13:58,103
دیگه چیه؟
307
00:13:58,105 --> 00:14:00,405
باید برم دستشویی
308
00:14:00,407 --> 00:14:01,907
همین الان رفتی دستشویی که
309
00:14:01,909 --> 00:14:04,676
ولی کاری نکردم، چون به نظر امن نمیاومد
310
00:14:04,678 --> 00:14:08,613
و بر اساس تمام ایمیل هایی که زده بودم
دستشویی کمربند ایمنی نداشت
311
00:14:10,049 --> 00:14:12,050
خب، همچنان هم نداره
312
00:14:12,052 --> 00:14:13,585
بله متوجه شدم
313
00:14:13,587 --> 00:14:17,222
اما دیگه مسئله ایمنی بعد از خوردن دوتا آب سیب مطرح نیست
314
00:14:17,224 --> 00:14:19,224
باشه
315
00:14:20,626 --> 00:14:22,694
برای چی دلخور شدی؟
316
00:14:22,696 --> 00:14:25,297
دارم سعی میکنم دوست بهتری باشم
317
00:14:25,299 --> 00:14:28,900
اما تو به طور مداوم چیزایی میگی و کارایی میکنی که منو عصبانی میکنه
318
00:14:28,902 --> 00:14:30,936
- مثلا کی؟
- کی؟
319
00:14:30,938 --> 00:14:32,237
ماشین چطوره؟
320
00:14:32,239 --> 00:14:34,539
من یه فضانوردم و تو اینو میدونی
321
00:14:34,541 --> 00:14:37,509
ولی نمیخوای قبولش کنی، چون حسودی میکنی
322
00:14:39,846 --> 00:14:42,914
خب، اگه بخوام حقیقت رو بگم
323
00:14:42,916 --> 00:14:45,484
وقتی بچه بودم آرزوم این بود که به فضا برم
324
00:14:45,486 --> 00:14:47,386
اون فضانوردها قهرمان من بودن
325
00:14:47,388 --> 00:14:49,621
و...
326
00:14:49,623 --> 00:14:52,624
وقتی قرار شد که تو به فضا بری، برای من سخت بود
327
00:14:53,593 --> 00:14:55,660
خیلی ممنون
328
00:14:55,662 --> 00:14:57,796
چون فهمیدم که اونها
329
00:14:57,798 --> 00:14:59,865
هر کسی رو میفرستن اون بالا
330
00:15:01,267 --> 00:15:03,335
نمیخوای بذاری من برم دستشویی؟
331
00:15:03,337 --> 00:15:05,704
- نه
- اما من همچنان احتیاج دارم که از دستشویی استفاده کنم
332
00:15:05,706 --> 00:15:09,007
بیا، خلاق باش
333
00:15:11,678 --> 00:15:14,546
چی شده؟ از یه مقدار تکون خوردن میترسی؟
334
00:15:14,548 --> 00:15:17,849
نه، این تلاطم فقط برای برقرارکردن تعادل
335
00:15:17,851 --> 00:15:19,851
بین دما در طول روزه که باعث تغییر در اتمسفر میشه
336
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
و اصلا ازش نمیترسم
337
00:15:23,090 --> 00:15:25,157
اوه، آب سیب، همونجایی که هستی بمون
338
00:15:26,092 --> 00:15:27,692
اینکه چیزی نیست
339
00:15:27,694 --> 00:15:29,394
من خیلی بدتر از این رو
340
00:15:29,396 --> 00:15:31,396
وقتی داشتم وارد جو زمین میشدم تجربه کردم
341
00:15:31,398 --> 00:15:33,932
که به ظاهر شبیه فضانورد واقعی بودن نمیاد
342
00:15:36,236 --> 00:15:39,271
خیلی خب، این واقعا بزرگ بود
343
00:15:39,273 --> 00:15:41,306
حرفم رو پس میگیرم، از تکون خوردن میترسم
344
00:15:41,308 --> 00:15:43,241
من اون کیسه رو لازم دارم
345
00:15:47,046 --> 00:15:48,580
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
346
00:15:48,582 --> 00:15:50,949
آره، چرا نخوام کار قدیمم رو پس بگیرم؟
347
00:15:50,951 --> 00:15:52,451
خیلی هم خوب میشه که همه رو دوباره ببینم
348
00:15:52,453 --> 00:15:54,419
البته باهاشون حرف نزده بودم بعد از اینکه بهشون گفتم
349
00:15:54,421 --> 00:15:56,822
"من استعفا میدم، تو اسکار میبینمتون عوضی ها"
350
00:15:57,957 --> 00:16:00,025
یالا، بریم انجامش بدیم
351
00:16:00,027 --> 00:16:01,326
"بریم انجامش بدیم"
352
00:16:01,328 --> 00:16:03,228
دارم میبرمت به رستوران
353
00:16:03,230 --> 00:16:04,563
یا قراره سکس داشته باشیم؟
354
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
فقط میخوام جو رو عوض کنم
355
00:16:08,135 --> 00:16:09,868
- میدونم، ممنون
- شرمنده
356
00:16:09,870 --> 00:16:11,503
فقط بهم توهین شده
357
00:16:11,505 --> 00:16:12,737
بهت توهین شده؟
358
00:16:12,739 --> 00:16:14,506
دارم میبرمت به رستوران یا...؟
359
00:16:14,508 --> 00:16:16,608
ببخشید، تمومش میکنم
360
00:16:18,878 --> 00:16:20,345
بیخیال، اینقدر ناراحت نباش دیگه
361
00:16:20,347 --> 00:16:21,980
نمیدونی که چه اتفاقی قراره بیافته؟
362
00:16:21,982 --> 00:16:24,349
- شاید امشب شاهکار باشه
- عزیزم، میدونم داری کاری میکنی
363
00:16:24,351 --> 00:16:26,651
که حالم بهتر بشه و دوستت دارم به خاطر این کارت
364
00:16:26,653 --> 00:16:30,388
اما امکان داره حالم رو بدتر بکنی و ازت متنفر بشم
365
00:16:30,390 --> 00:16:33,191
اینکه ماشین تو نیست
366
00:16:33,193 --> 00:16:36,595
میدونم، گفتم با ماشین تو بریم
367
00:16:38,030 --> 00:16:40,098
من که نمیفهمم
368
00:16:41,367 --> 00:16:43,702
خیلی عالی نیست ولی تو رو به تست های بازیگریت میرسونه
369
00:16:43,704 --> 00:16:47,205
و حداقل به این خاطرم شده، لازم نیست که دوباره پیشخدمت بشی
370
00:16:48,741 --> 00:16:51,209
نمیدونم چی بگم
371
00:16:51,211 --> 00:16:53,912
چیزی نگو
372
00:16:53,914 --> 00:16:56,114
اوه، خدای من
373
00:16:56,116 --> 00:16:58,350
"البته منظورم اینه که میتونی بگی "ممنون
374
00:16:58,352 --> 00:17:00,318
آخه برات یه ماشین خریدم
375
00:17:04,924 --> 00:17:07,058
ببین، من قبول دارم
376
00:17:07,060 --> 00:17:09,227
که عجیبه که "راجش" خودش برات چیزی ننوشت
377
00:17:09,229 --> 00:17:10,962
اما اگه باهاش آشنا بشی
378
00:17:10,964 --> 00:17:13,331
میفهمی که اون خیلی مهربون و معمولیه
379
00:17:13,333 --> 00:17:16,501
که به عکس، خودش رو داری میبینی
که بدون دعوت و عرق ریزون اینجاست
380
00:17:16,503 --> 00:17:18,236
"سلام "امیلی
381
00:17:18,238 --> 00:17:19,671
سلام
382
00:17:19,673 --> 00:17:22,707
امی" بهم گفت که تو اشاره کردی که من شاید خجالتی و منفعل باشم"
383
00:17:22,709 --> 00:17:24,476
بذار چیزی رو ازت بپرسم
384
00:17:24,478 --> 00:17:26,511
یه آدم منفعل یه دفعه اینجا پیداش میشه
385
00:17:26,513 --> 00:17:28,580
تا تو چشم هات زل بزنه و بگه
386
00:17:28,582 --> 00:17:31,950
هی، گل بارون زده، چه خبرا؟
387
00:17:35,788 --> 00:17:38,790
نه، ولی یه آدم عجیب بدون حد و مرز چرا
388
00:17:38,792 --> 00:17:40,358
خب، اینی که گفتی مسئله دیگه ایه
389
00:17:40,360 --> 00:17:43,495
بهتره این جدیده رو یادمون بمونه
ولی فعلا روی مسئله منفعل بودن تمرکز کنیم
390
00:17:43,497 --> 00:17:46,798
- من دارم میرم
- ما هنوز به اون مجلس "چاوسر" خوانی جمعه میریم؟
391
00:17:46,800 --> 00:17:48,733
میدونی، فکر کنم بهتر باشه تنها برم
392
00:17:52,371 --> 00:17:54,806
نه اینکه بهترین قرارم باشه
393
00:17:56,208 --> 00:17:58,610
ولی بدترینش هم نبود
394
00:18:03,317 --> 00:18:05,584
به خاطر تمام حرف های بدی که بهت زدم معذرت میخوام
395
00:18:05,586 --> 00:18:07,619
منم معذرت میخوام، همه اش تقصیر من بود
396
00:18:09,122 --> 00:18:10,322
اگه تو دوستم نبودی
397
00:18:10,324 --> 00:18:11,990
یه خلاء تو زندگیم داشتم
398
00:18:11,992 --> 00:18:13,825
خیلی ممنون، شلدون
399
00:18:13,827 --> 00:18:15,894
درست مثل زمانی که سریال "فایرفلای" رو کنسل کردن
400
00:18:16,829 --> 00:18:19,464
اما نه به اون حد هم
401
00:18:26,173 --> 00:18:29,508
خلبان چراغ بستن کمربندها را خاموش کردند
402
00:18:29,510 --> 00:18:32,678
میتوانید صندلی های خود را ترک کنید
403
00:18:32,680 --> 00:18:34,746
- تموم شد
- آره
404
00:18:37,251 --> 00:18:40,586
میشه دیگه دست های همدیگه رو ول کنیم؟
405
00:18:42,622 --> 00:18:44,223
- یه دقیقه اجازه بده
- باشه، حله
406
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
: مترجم
Mikado
407
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..