1
00:00:02,734 --> 00:00:05,736
باید بگم هر چی بیشتر در مورد
2
00:00:05,738 --> 00:00:08,739
کشف موج گرانشی میخونم، بیشتر هیجان زده میشم
3
00:00:08,741 --> 00:00:10,875
میدونم، الان طوری شده که دانشمند نجوم بودن
4
00:00:10,877 --> 00:00:12,376
مثل ستاره راک استار بودنه
5
00:00:12,378 --> 00:00:14,578
البته بدون داشتن سکس
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,381
بله، در واقع اصلا و ابدا
7
00:00:18,350 --> 00:00:20,618
نظر تو چیه شلدون؟
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,253
حالا
9
00:00:22,255 --> 00:00:24,255
شوخی میکنی؟
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,457
این یکی از مهم ترین کشفیات علم
11
00:00:26,459 --> 00:00:28,225
در تمام دوران زندگی ما هست، چطور میتونی
12
00:00:28,227 --> 00:00:30,060
به عنوان یک فیزیکدان محض
13
00:00:30,062 --> 00:00:31,328
نظری در این مورد نداشته باشی؟
14
00:00:31,330 --> 00:00:33,264
شاید به این خاطره که من نخبه گرا نیستم
15
00:00:33,266 --> 00:00:34,598
چیزی که دوست دارم بدونم اینه که
16
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
چطور این اثبات وجودی موج گرانشی
17
00:00:36,402 --> 00:00:37,935
به مردم توی خیابون کمک میکنه؟
18
00:00:37,937 --> 00:00:39,470
میدونی، چه کسی نگران
19
00:00:39,472 --> 00:00:43,007
مردم معمولی و دغدغه فیزیک کوانتمی ـشون هست؟
20
00:00:43,009 --> 00:00:45,809
اوه خدای من، داری حسودی میکنی
21
00:00:45,811 --> 00:00:47,912
برای چی باید حسودی کنم؟
22
00:00:47,914 --> 00:00:50,247
نمیدونم، شاید به خاطر اینکه منشاء جهان
23
00:00:50,249 --> 00:00:51,515
به تازگی اثبات شده
24
00:00:51,517 --> 00:00:53,150
ساز و کار هیگز اثبات شده
25
00:00:53,152 --> 00:00:54,618
و تو داشتی روی نظریه ریسمان کار میکردی
26
00:00:54,620 --> 00:00:58,154
اونم حدود بیست سال و حتی یه ذره هم در اثباتش
از موقعی که شروع کردی پیشرفت نکردی
نظریه ریسمان : ماده در بنیادینترین) (صورت خود نه ذره بلکه ریسمان مانند است
27
00:00:58,624 --> 00:01:02,593
میدونی، من خیلی سرم شلوغه
28
00:01:02,595 --> 00:01:05,262
چون تو دوران طلایی عصر تلویزیون زندگی میکنیم
29
00:01:06,565 --> 00:01:07,665
شرمنده رفقا
30
00:01:09,068 --> 00:01:11,068
شرمنده که حرفاتون رو گوش میکردم
فقط میخواستم بگم که
31
00:01:11,070 --> 00:01:12,603
امروز اخبار خیلی مهمی در مورد نظریه ریسمان
32
00:01:12,605 --> 00:01:14,204
از مرکز برخورددهنده هاردونی اومده
(واقع در مرکز تحقیقاتی سرن سوئیس)
33
00:01:14,206 --> 00:01:17,007
واقعا؟ شواهدی مربوط به "ابعاد بالا" پیدا کردن
34
00:01:17,009 --> 00:01:18,542
یا ابرتقارن؟
35
00:01:18,544 --> 00:01:21,478
نه، شواهی پیدا کردن که شما به همه چی ایمان میارید
36
00:01:23,548 --> 00:01:25,849
برای چی همچین کاری کردی؟
37
00:01:25,851 --> 00:01:27,952
تو هم خودت نظریه پرداز ریسمان هستی
38
00:01:27,954 --> 00:01:30,621
اصلا، من بیشتر واقع گرا هستم
39
00:01:30,623 --> 00:01:33,223
من ثابت میکنم که چه چیزی ثابت نمیشه
40
00:01:33,225 --> 00:01:34,758
برای هزینه این کار اقدام میکنم
41
00:01:34,760 --> 00:01:37,127
و بعد اون پول رو صرف مشروب و زن میکنم
42
00:01:38,163 --> 00:01:39,930
تا بعد
43
00:01:41,900 --> 00:01:44,268
فکر میکنی حق با اونه؟
44
00:01:44,270 --> 00:01:48,539
دارم زندگیم رو صرف نظریه ای میکنم که هیچ وقت ثابت نمیشه؟
45
00:01:50,942 --> 00:01:55,212
شاید، اما "گیم آف ترونز" چقدر باحاله
46
00:01:55,214 --> 00:01:58,816
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
47
00:01:58,818 --> 00:02:02,186
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
48
00:02:02,188 --> 00:02:03,787
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
49
00:02:03,789 --> 00:02:06,490
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
50
00:02:06,492 --> 00:02:08,993
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
51
00:02:08,995 --> 00:02:11,695
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
52
00:02:11,697 --> 00:02:13,297
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
53
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۲۰ : از هم گسستگی رابطه
54
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
: مترجمین
Mikado & Sham!m
55
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
56
00:02:22,360 --> 00:02:23,575
هی، زود بیدار شدی
57
00:02:23,577 --> 00:02:25,977
خوابم نمیبرد
58
00:02:25,979 --> 00:02:29,881
بهت که گفتم روبالشی های "مردگان متحرک" ایده خوبی نیست
59
00:02:29,883 --> 00:02:32,017
نه، به اون خاطر نیست
60
00:02:32,019 --> 00:02:33,652
چیزی شده؟
61
00:02:33,654 --> 00:02:36,554
آره، ولی تو نمیفهمی
62
00:02:36,556 --> 00:02:38,757
اوه، یالا بگو، از کجا معلوم
63
00:02:39,725 --> 00:02:41,426
خیلی خب
64
00:02:42,728 --> 00:02:46,431
من قسمت عمده زندگیم رو صرف نظریه ریسمان کردم
65
00:02:46,433 --> 00:02:48,433
و اون هم تلاش برای فشرده سازی در مقوله
66
00:02:48,435 --> 00:02:50,035
ابعاد بالا" بوده"
67
00:02:50,037 --> 00:02:53,672
هیچ مدرکی برای نشون دادن اون ندارم
و به همین خاطر احساس حماقت میکنم
68
00:02:54,640 --> 00:02:56,341
متوجه شدم
69
00:02:56,343 --> 00:02:58,910
البته نه همه اون مزخرفات وسط حرفت رو
70
00:03:00,012 --> 00:03:01,579
اما در کل میدونم چه حسی داره
71
00:03:01,581 --> 00:03:03,081
اینکه روح و جسمت رو، روی کار بذاری
72
00:03:03,083 --> 00:03:04,616
اما در آخر چیزی به دست نیاری
73
00:03:04,618 --> 00:03:06,785
منظورت حرفه بازیگریت ـه؟
74
00:03:07,753 --> 00:03:09,654
نه
75
00:03:09,656 --> 00:03:11,589
رابطه ات با لئونارد؟
76
00:03:12,558 --> 00:03:14,292
نه
77
00:03:14,294 --> 00:03:15,860
تلاش ناموفقت برای برگشتن به دانشگاه؟
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,328
نه!
79
00:03:17,330 --> 00:03:18,463
دارم بهت میگم
80
00:03:18,465 --> 00:03:20,098
نظریه ریسمان تو مثل یه رابطه میمونه
81
00:03:20,100 --> 00:03:22,167
و میدونم چه حسی داره وقتی توی
82
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
یه رابطه باشی و بفهمی که
هیچ وقت اون رابطه جوری که تو میخوای نمیشه
83
00:03:25,538 --> 00:03:27,605
اما وقتی گفتم لئونارد گفتی نه که
84
00:03:28,574 --> 00:03:30,842
دارم در مورد آدم های دیگه حرف میزنم
85
00:03:30,844 --> 00:03:32,177
باشه
86
00:03:32,179 --> 00:03:34,879
خب، تو بودی چی کار میکردی؟
87
00:03:34,881 --> 00:03:37,148
باید جرات اینو داشته باشی که رابطه رو تموم کنی
88
00:03:37,150 --> 00:03:40,351
میدونی، تمومش کنی، دست بدی و بری
89
00:03:42,089 --> 00:03:44,355
نمیدونم میتونم این کار رو بکنم یا نه
90
00:03:44,357 --> 00:03:45,857
میدونم که سخته عزیزم، اما در آخر
91
00:03:45,859 --> 00:03:46,958
اینجوریه که ترقی میکنی
92
00:03:51,630 --> 00:03:54,232
پنی، اسپری تنفسی خوبم رو ندیدی؟
93
00:03:56,469 --> 00:03:59,304
تمومش کن، دست بده و بذار برو
94
00:04:04,210 --> 00:04:07,112
هی، قرار گذاشتن با دوتا خانم چطور پیش میره؟
95
00:04:07,114 --> 00:04:09,114
مثل رفتن رو دست انداز میمونه
96
00:04:09,116 --> 00:04:12,250
وقتی صادق بودم و به "امیلی" گفتم که اون تنها خانمی نیست
97
00:04:12,252 --> 00:04:13,651
که میبینمش، خیلی عالی پیش رفت
98
00:04:13,653 --> 00:04:15,754
پس همین کار رو برای "لوسی" هم انجام دادم
99
00:04:15,756 --> 00:04:16,955
و؟
100
00:04:16,957 --> 00:04:19,958
احساسات متناقضی داشت
101
00:04:19,960 --> 00:04:22,293
اما وقتی گفتم که "امیلی" خیلی خوب با این قضیه کنار اومده
102
00:04:22,295 --> 00:04:24,596
امیلی" بهترینه، چرا نمیتونی بیشتر شبیه "امیلی" باشی"
103
00:04:26,599 --> 00:04:29,934
اون احساسات بیشتر از تناقض در اومد
104
00:04:31,203 --> 00:04:35,073
زن ها دیگه، کی میدونه چی اونها رو عصبی میکنه؟
105
00:04:35,075 --> 00:04:38,977
حداقل الان میتونم تمام انرژیم رو، روی یه زن متمرکز کنم
106
00:04:38,979 --> 00:04:40,979
امیدوارم هر چه زودتر بتونم ایشون رو ببینم
107
00:04:40,981 --> 00:04:42,781
برای چی عجله میکنی، اون که جایی نمیره
108
00:04:42,783 --> 00:04:45,116
میره، اما از طرز برخوردت خوشم اومد!
109
00:04:46,952 --> 00:04:50,855
آقایون، کسی علاقه ای به کتاب های
قدیمی نظریه ریسمان من داره؟
110
00:04:50,857 --> 00:04:52,590
واقعا میخوای همچین کاری بکنی؟
111
00:04:52,592 --> 00:04:56,094
بله، "پنی" اشاره کرد چیزی که من باید باهاش طرف بشم
112
00:04:56,096 --> 00:04:57,428
به واقع یک جدایی هست
113
00:04:57,430 --> 00:05:00,098
و بر اساس مجله مد خانم ها
114
00:05:00,100 --> 00:05:02,834
بهترین تکنیک برای بعد از جدایی
115
00:05:02,836 --> 00:05:05,870
اینه که از تمام خاطرات اون رابطه خلاص بشی
116
00:05:05,872 --> 00:05:07,806
تو مجله "کازمو" رو میخونی؟
(مجله مد برای خانم ها)
117
00:05:07,808 --> 00:05:10,408
بله و تازه مقاله ای بود
118
00:05:10,410 --> 00:05:13,244
راجع به اینکه چطور از شَر یک جدایی خلاص بشیم
و البته میتونم بگم، در تمامی شماره های مجله
119
00:05:14,213 --> 00:05:15,713
به هر حال
120
00:05:15,715 --> 00:05:17,749
پیشنهاد میکرد که من تمام اینها رو بسوزونم
121
00:05:17,751 --> 00:05:19,951
اما بوی سوختن کتاب ها
122
00:05:19,953 --> 00:05:22,921
منو یاد پیکنیک های کلیسا در شرق تگزاس میندازه
123
00:05:24,523 --> 00:05:26,558
این چیه؟
124
00:05:26,560 --> 00:05:30,328
اون فقط یه طرح از نمودار بیضوی "سطح ریمان" ـه
125
00:05:30,330 --> 00:05:33,531
اوه، این همونی نیست که باهاش برای دوره دکترا کمک مالی گرفتی؟
126
00:05:33,533 --> 00:05:34,866
چرا همونه
127
00:05:34,868 --> 00:05:36,935
برای زمان خودش خیلی برازنده به نظر میاد
128
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
اما الان میفهمم که من فقط یه پسر ساده دهاتی بودم
129
00:05:40,774 --> 00:05:43,308
که توسط تئوری های شهری اغوا شدم
130
00:05:43,310 --> 00:05:45,944
با متغیرهایی که در جای درست خودش بوده
131
00:05:47,513 --> 00:05:49,881
- همه چی روبه راه میشه
- میدونم
132
00:05:49,883 --> 00:05:52,116
با اینکه خیلی سخته
ولی باید کنار بیام با تموم شدن این رابطه
133
00:05:52,118 --> 00:05:54,953
نمیشه که با مسائل بدیهی چندبعدی سروکار داشته باشم
134
00:05:54,955 --> 00:05:56,821
و توقع چیزی در جواب نداشته باشم
135
00:05:56,823 --> 00:05:58,356
منم احتیاجاتی دارم
136
00:06:04,598 --> 00:06:06,264
خب، تو و "امیلی" همچنان باهم هستین؟
137
00:06:13,506 --> 00:06:15,907
با "برنادت" صحبت کردم، فردا شب وقتش آزاده
138
00:06:15,909 --> 00:06:17,442
اوه، باشه، عالیه
139
00:06:17,444 --> 00:06:19,711
اما اگه میخواهیم به یه قراره چهارنفره بریم
140
00:06:19,713 --> 00:06:22,113
باید یه سری قوانین درباره "امیلی" بذاریم
141
00:06:22,115 --> 00:06:24,382
مثلا اینکه وقتی معلوم شد اون واقعی نیست
142
00:06:24,384 --> 00:06:25,884
چیزی نگم؟
143
00:06:27,486 --> 00:06:29,520
خیلی هم واقعیه
144
00:06:29,522 --> 00:06:31,856
همین رو، روی جعبه شون مینویسن
145
00:06:33,125 --> 00:06:35,994
درست کنار جمله اینکه میتونی تو ماشین ظرفشویی هم بندازی
146
00:06:36,962 --> 00:06:38,062
میبینی؟
147
00:06:38,064 --> 00:06:39,364
دقیقا همین چیزاست
148
00:06:39,366 --> 00:06:41,032
که نگرانم جلوی اون بگی
149
00:06:41,034 --> 00:06:43,401
قول میدم که بهترین رفتار رو داشته باشم
150
00:06:43,403 --> 00:06:46,938
بهتره که همینطور باشه، در مورد اینکه چقدر با سگم
خودمونی هستم شوخی نمیکنی
151
00:06:46,940 --> 00:06:50,708
یا حتی گفتن حقیقت اینکه چقدر با سگم خودمونی هستم
152
00:06:50,710 --> 00:06:52,176
باشه
153
00:06:52,178 --> 00:06:54,145
در مورد کلاس رقص باله رفتن من هم شوخی نمیکنی
154
00:06:54,147 --> 00:06:55,713
کلاس باله رفتی؟
155
00:06:56,682 --> 00:06:58,082
خدایا، هیچ وقت گوش نمیکنی
156
00:07:01,720 --> 00:07:03,922
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
157
00:07:03,924 --> 00:07:06,391
مقاله مجله، پیشنهاد کرده که یکی از راه های
158
00:07:06,393 --> 00:07:08,993
کنار اومدن با جدایی، ظاهر جدید داشتنه
159
00:07:08,995 --> 00:07:10,395
پس ظاهر قدیمیت چی؟
160
00:07:10,397 --> 00:07:12,997
دامادگونه عروسکی؟
161
00:07:14,767 --> 00:07:17,835
- "اوه خدا، واقعا همینطوری هستم"
- بس کن!
162
00:07:19,438 --> 00:07:22,674
خب میخوای چطوری کوتاهش کنم؟
163
00:07:22,676 --> 00:07:26,844
چطوره ترکیبی باشه از "بیل گیتس" و "نیکولا تسلا"؟
(تسلا : مخترع رادیو)
164
00:07:27,780 --> 00:07:29,280
پس تجارت در جلو
165
00:07:29,282 --> 00:07:31,115
و علم در پس
166
00:07:31,117 --> 00:07:32,817
یا شاید کوتاه نکنم
167
00:07:32,819 --> 00:07:34,485
فقط یه ذره مرتبش کنم؟
168
00:07:34,487 --> 00:07:36,154
در دستان تو هستم
169
00:07:36,156 --> 00:07:39,490
کارت رو خوب انجام بده تا منم ده تا نکته بترکون از "کازمو" برات بگم
170
00:07:39,492 --> 00:07:41,659
تا از سیکل ماهیانه ات لذت ببری
171
00:07:42,494 --> 00:07:43,861
میشه ساکت نگه اش داری؟
172
00:07:43,863 --> 00:07:45,363
مثلا کلید جلوش تکون بدی؟
173
00:07:45,365 --> 00:07:46,631
دیگه کار نمیکنه
174
00:07:46,633 --> 00:07:49,200
اینطوری فکر میکنه میخوام ببرمش دکتر
175
00:07:50,569 --> 00:07:52,603
خب حالا که دیگه روی
176
00:07:52,605 --> 00:07:55,173
نظریه ریسمان کار نمیکنی، میخوای چی کار کنی؟
177
00:07:55,175 --> 00:07:57,175
محدوده های کاری هیجان انگیزی هست
178
00:07:57,177 --> 00:08:00,211
سیاه چاله ها، ماده تاریک...
179
00:08:00,213 --> 00:08:01,679
لئونارد در مورد ماده تاریک بهم گفته
180
00:08:01,681 --> 00:08:03,348
اما من زیاد چیزی نفهمیدم
181
00:08:03,350 --> 00:08:06,217
ناراحت نشو، خودش هم نمیفهمه
182
00:08:09,722 --> 00:08:11,756
خیلی خب
183
00:08:11,758 --> 00:08:13,791
نظرت چیه؟
184
00:08:16,228 --> 00:08:18,730
تا حالا عکسی از "تسلا" دیدی؟
185
00:08:19,698 --> 00:08:21,399
به نظر که خوب میاد شلدون
186
00:08:21,401 --> 00:08:23,701
آره؟
187
00:08:23,703 --> 00:08:28,706
به نظر که میتونم خودم رو توی گروه موسیقی علمی تصور کنم
188
00:08:28,708 --> 00:08:31,142
و البته که دلبر و باهوشه هم هستم
189
00:08:32,946 --> 00:08:34,412
شرمنده که دیر اومدم
190
00:08:35,280 --> 00:08:37,048
چی کار کردی؟
191
00:08:37,050 --> 00:08:39,283
ظاهر جدید، خوشگله نه؟
192
00:08:39,285 --> 00:08:42,153
آره، خوشگله، مسئله هم همینه
193
00:08:42,155 --> 00:08:44,422
نمیخوام که دخترای دیگه اونو به عنوان
194
00:08:44,424 --> 00:08:46,424
یه مرد خیلی سکسی ببینن
195
00:08:48,027 --> 00:08:51,095
راست میگه، زیادی سکسی شدم
196
00:08:55,401 --> 00:08:56,968
هیجان زده هستم که میخوام "امیلی" رو ببینم
197
00:08:56,970 --> 00:09:00,005
منم همینطور، فقط امیدوارم خرابش نکنه
198
00:09:00,007 --> 00:09:01,806
چرا همچین چیزی میگی؟
199
00:09:01,808 --> 00:09:05,710
چون "راج" ـه دیگه، کارش همینه
200
00:09:05,712 --> 00:09:08,747
بکام" میتونه قوس دارش کنه"
رالف" میتونه داغونش کنه"
راج" هم میتونه خرابش کنه"
201
00:09:10,182 --> 00:09:12,250
ببین، نمیخوام که خراب بشه
202
00:09:12,252 --> 00:09:14,853
اما همیشه یه اتفاقی پیش میاد و...
203
00:09:15,821 --> 00:09:17,856
اوه، خدایا، من اون دختر رو میشناسم
204
00:09:17,858 --> 00:09:18,857
چطور؟
205
00:09:18,859 --> 00:09:21,326
به طرز ناجوری، خیلی بد
206
00:09:21,328 --> 00:09:22,594
سلام بچه ها
207
00:09:22,596 --> 00:09:24,195
هرچی که امشب شنیدی، یادت نره که من دوستت دارم
208
00:09:24,197 --> 00:09:25,430
سلام
209
00:09:30,238 --> 00:09:33,373
امیلی" اینها دوستان خوب من هستند"
هاوارد و برنادت
210
00:09:33,375 --> 00:09:35,542
- بچه ها، ایشون "امیلی" هستن
- از دیدنتون خوشحالم
211
00:09:35,544 --> 00:09:36,677
- سلام
- سلام
212
00:09:36,679 --> 00:09:38,545
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
213
00:09:39,514 --> 00:09:42,716
اوه...نه
214
00:09:42,718 --> 00:09:43,584
من فکر...
215
00:09:43,586 --> 00:09:45,352
فکر نکنم
216
00:09:45,354 --> 00:09:46,954
مطمئنی؟ خیلی آشنا به نظر میایی
217
00:09:46,956 --> 00:09:49,356
خب، اما شما اینطور به نظر نمیایید
218
00:09:49,358 --> 00:09:51,258
شما رو بشناسم؟ شما؟
219
00:09:51,260 --> 00:09:54,261
کاملا غریبه هستید برام
220
00:09:54,263 --> 00:09:58,432
حتی بهم شکلات هم میدادی سوار ماشینت نمیشدم
221
00:09:58,434 --> 00:10:01,401
میرفتی کلاس "اسپین" توی خیابون "گرین"؟
(نوعی ورزش با دوچرخه ثابت)
222
00:10:01,403 --> 00:10:03,270
باید همین باشه.
223
00:10:03,272 --> 00:10:05,539
از کی تا حالا تو میری کلاس "اسپین"؟
224
00:10:05,541 --> 00:10:07,774
عجب. حالا کی گوش نمیده؟
225
00:10:10,445 --> 00:10:12,012
شلدون"، غذات داره سرد میشه".
226
00:10:12,014 --> 00:10:14,247
- داری چی کار میکنی؟
- دارم توی کتابهام دنبال یه
227
00:10:14,249 --> 00:10:17,451
زمینهی جدید تحقیقاتی میگردم.
228
00:10:17,453 --> 00:10:20,454
ما چرا کتاب زمین شناسی داریم؟
229
00:10:20,456 --> 00:10:22,789
لئونارد"، وقتی من "تگزاس" بودم"
230
00:10:22,791 --> 00:10:25,125
مهمونی واسه بچهها برگزار کردی؟
231
00:10:26,260 --> 00:10:28,161
صبر کن. مگه زمین شناسی چشه؟
232
00:10:28,163 --> 00:10:30,731
"بذار یه جوری بگم که بفهمی "پنی.
233
00:10:30,733 --> 00:10:32,532
یادته که چطور برام توضیح میدادی
234
00:10:32,534 --> 00:10:34,968
که خواهرهای "کارداشیان" آدم مشهور واقعی نیستن؟
235
00:10:34,970 --> 00:10:36,637
خب، زمین شناسی
236
00:10:36,639 --> 00:10:38,805
کارداشیان" علومه".
237
00:10:39,974 --> 00:10:41,508
تا حالا به این فکر کردی که
238
00:10:41,510 --> 00:10:43,777
در مورد ذرات بنیادی بخونی؟
239
00:10:43,779 --> 00:10:45,779
ازم میخوای که نظریه ریسمان رو بیخیال بشم
240
00:10:45,781 --> 00:10:47,314
واسه یه چیزی که به پیشرفتگی اون نیست؟
241
00:10:47,316 --> 00:10:49,483
میدونی، چرا از "پنی" جدا نمیشی
242
00:10:49,485 --> 00:10:51,518
و نمیری با یه خرس قهوهای دوست بشی؟
243
00:10:52,987 --> 00:10:56,123
نه که میتونه با یه خرس قهوهای دوست بشه.
244
00:10:56,125 --> 00:10:57,624
آهای من یه شغل خوب دارم.
245
00:10:57,626 --> 00:10:59,760
میتونم ماهی سالامون بخرم.
تو چه میدونی.
246
00:11:01,195 --> 00:11:03,196
شاید بتونی زمینه ی مطالعاتی جدیدت رو
247
00:11:03,198 --> 00:11:05,065
بذاری در مورد عناصر ماتریکسی هستهای.
248
00:11:05,067 --> 00:11:06,600
اوه ، تو رو خدا.
249
00:11:06,602 --> 00:11:10,037
اگه میخواستم یه کار عشقی بکنم
میرفتم پشتم رو تتو میکردم.
250
00:11:13,241 --> 00:11:15,542
گرانش کوانتومی حلقه چطوره؟
251
00:11:15,544 --> 00:11:17,744
اوه، دوشس، به من نگاه کن.
252
00:11:17,746 --> 00:11:20,414
گرانش کوانتومی من به صورت مثبتی حلقویه.
253
00:11:21,916 --> 00:11:23,717
دوشس کیه؟
254
00:11:23,719 --> 00:11:26,920
یکی از آدمهایی که توی کلهاش زندگی میکنه.
255
00:11:26,922 --> 00:11:29,790
امیدوارم اگه باهام به هم بزنه، همینقدر آشفته بشه.
256
00:11:29,792 --> 00:11:32,426
خب، اگه این کار رو بکنه، میپرسم ببینم خرسم هیچ دوستی داره یا نه
257
00:11:34,829 --> 00:11:35,996
شلدون" تا حالا به این فکر کردی"
258
00:11:35,998 --> 00:11:37,097
که به یه چیز جدید حمله نکنی؟
259
00:11:37,099 --> 00:11:38,732
منظورم اینه که، آروم باشی
260
00:11:38,734 --> 00:11:40,400
از آزادیت لذت ببری؟
261
00:11:40,402 --> 00:11:43,570
شاید یه چیز جدید برای مطالعه بیاد و تو رو پیدا کنه.
262
00:11:44,739 --> 00:11:46,773
راستش پیشنهاد بدی نیست.
263
00:11:46,775 --> 00:11:48,975
میدونی، من نرفتم دنبال نظریهی ریسمان.
264
00:11:48,977 --> 00:11:51,478
خودش یه روز زد به کلهام.
265
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
چطوری شد؟
266
00:11:53,282 --> 00:11:55,382
یه بچه ی قلدر توی کتابخونهی مدرسه من رو دنبال کرد
267
00:11:55,384 --> 00:11:58,485
و با بزرگترین کتابی که تونست پیدا کنه زد تو سرم.
268
00:12:00,455 --> 00:12:02,489
باشه، چطوره واسه آزادی جدیدت مشروب بخوریم؟
269
00:12:02,491 --> 00:12:06,026
معمولا من از خوردن الکل خودداری میکنم
270
00:12:06,028 --> 00:12:09,296
ولی از اونجایی که قشر مغزی من با داره شست تمثیلیش بازی میکنه
271
00:12:09,298 --> 00:12:11,098
چرا توی آب انگوری که
272
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
با قارچ هضم و فراروری شده غرقش نکنم؟
273
00:12:14,769 --> 00:12:17,637
و تو متعجبی که چرا بقیهی بچهها با کتاب میزدنت.
274
00:12:17,639 --> 00:12:18,972
به سلامتی!
275
00:12:21,709 --> 00:12:23,810
امیلی"، شغلت چیه؟"
276
00:12:23,812 --> 00:12:26,346
"من رزیدنت پوست و مو هستم توی بیمارستان "هانتینگتون.
277
00:12:26,348 --> 00:12:28,115
و میدونی این یعنی چی.
278
00:12:28,117 --> 00:12:31,885
پوست یه نفر قراره صاف تر از همیشه بشه.
279
00:12:33,054 --> 00:12:34,521
داره دیوونهام میکنه.
280
00:12:34,523 --> 00:12:36,289
من شما رو از یه جایی میشناسم.
281
00:12:36,291 --> 00:12:38,191
اوه، "هاوارد" فضانورد بوده.
282
00:12:38,193 --> 00:12:40,160
- شاید واسه این دیدیدش.
- عجب!
283
00:12:40,162 --> 00:12:41,695
عالیه.
284
00:12:41,697 --> 00:12:43,063
چجوری بود؟
285
00:12:43,065 --> 00:12:45,966
باورنکردنیترین تجربهی زندگیم بوده.
286
00:12:45,968 --> 00:12:48,902
اون بالا توی ایستگاه فضایی، تو...
287
00:12:48,904 --> 00:12:51,004
اوه خدای من، یادم اومد.
288
00:12:51,006 --> 00:12:54,107
میتونم داستان فضانوردیم رو تموم کنم؟
289
00:12:54,109 --> 00:12:55,575
چهار سال پیش بود.
290
00:12:55,577 --> 00:12:57,677
- لطفا نگو.
- ما رو به هم معرفی کرده بودن و میخواستیم بریم سر قرار.
291
00:12:57,679 --> 00:12:59,579
- لطفا نگو.
- تو اومدی آپارتمان من.
292
00:12:59,581 --> 00:13:01,648
داری میگی.
293
00:13:01,650 --> 00:13:03,316
خب، چی شد؟
294
00:13:03,318 --> 00:13:05,185
- آره، چی شد؟
- باشه، میگم.
295
00:13:06,355 --> 00:13:09,723
توی راه بودم که برم دنبالش.
296
00:13:09,725 --> 00:13:12,025
شکمم یه حسهای عجیبی داشت.
297
00:13:12,027 --> 00:13:15,228
وقتی رسیدم اونجا، ازش اجازه خواستم که برم دستشویی.
298
00:13:15,230 --> 00:13:17,164
لطفا نگو.
299
00:13:19,801 --> 00:13:22,369
یه رول دستمال توالت و بیست دقیقه بعد
300
00:13:22,371 --> 00:13:24,738
اینقدر تحقیر شده بودم
301
00:13:24,740 --> 00:13:27,774
که از پنجره فرار کردم و دیگه هیچوقت ندیدیمش.
302
00:13:27,776 --> 00:13:29,676
میدونی دیگه چی رو هیچ وقت ندیدم...
303
00:13:29,678 --> 00:13:31,645
پول رهن خونه رو.
304
00:13:31,647 --> 00:13:33,280
متاسفم.
305
00:13:33,282 --> 00:13:36,483
خواستم بازش کنم ولی چاه باز کن نداشتی
306
00:13:36,485 --> 00:13:38,118
و آب داشت میپاشید همه جا.
307
00:13:38,120 --> 00:13:39,886
درسته، فقط آب.
308
00:13:41,823 --> 00:13:44,257
ببین، از اون موقع تا حالا شدیدا حس بدی داشتم
309
00:13:44,259 --> 00:13:46,026
و خوشحالم که فرصت این رو داشتم
310
00:13:46,028 --> 00:13:48,495
که بهت بگم که چقدر متاسفم.
311
00:13:48,497 --> 00:13:49,796
مشکلی نیست.
312
00:13:50,531 --> 00:13:52,199
همهی دوستهام عاشق این داستانن.
313
00:13:52,201 --> 00:13:54,534
"بهت میگن "گودزیلاب.
314
00:13:54,536 --> 00:13:56,336
گرفتی؟
315
00:13:56,338 --> 00:13:57,904
چون تو چاه دستشوییش رو مسدود کردی
316
00:13:57,906 --> 00:13:59,539
مثل یه هیولای رادیواکتیوی!
317
00:14:00,876 --> 00:14:02,275
آره، آره، گرفتم.
318
00:14:02,277 --> 00:14:03,443
"هاوی".
319
00:14:03,445 --> 00:14:04,911
آهای، نه که از شما
320
00:14:04,913 --> 00:14:06,112
پشمک میاد بیرون.
321
00:14:08,383 --> 00:14:09,850
بیخیال، بیا ببرمت توی رختخواب.
322
00:14:09,852 --> 00:14:11,085
خیلی مشروب خوردی.
323
00:14:11,087 --> 00:14:12,419
"نه بیشتر از "پنی.
324
00:14:12,421 --> 00:14:14,621
منم همین رو میگم.
325
00:14:14,623 --> 00:14:16,657
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
326
00:14:17,926 --> 00:14:19,860
اتاق خالی.
327
00:14:19,862 --> 00:14:21,495
اتاق خالی.
328
00:14:21,497 --> 00:14:24,164
اتاق خالی.
329
00:14:24,166 --> 00:14:26,400
اگه یکی بگه "بیا تو"، حسابی میترسم.
330
00:14:31,706 --> 00:14:33,307
خب، "امیلی"، چرا تصمیم گرفتی
331
00:14:33,309 --> 00:14:35,175
تخصص پوست و مو بگیری؟
332
00:14:35,177 --> 00:14:37,244
من دوست دارم مردم رو با چاقو ببُرم
333
00:14:37,246 --> 00:14:41,081
و همهی شغلهای دیگه که میتونی توش این کار رو بکنی غیر قانونی بودن
334
00:14:42,050 --> 00:14:43,517
داری شوخی میکنی، نه؟
335
00:14:47,922 --> 00:14:49,790
اون ترسناکه، ولی ترسناک بانمک.
336
00:14:50,960 --> 00:14:53,260
میشه یه چیز دیگه بگم؟
337
00:14:53,262 --> 00:14:56,263
اون روز مسمومیت غذایی داشتم.
338
00:14:56,265 --> 00:14:59,066
حتما، به عقب که نگاه کنی، سوشی توی پمپ بنزین
339
00:14:59,068 --> 00:15:00,501
شاید بهترین انتخاب نباشه.
340
00:15:00,503 --> 00:15:02,436
همینطور بالا رفتن از پنجرهات
341
00:15:02,438 --> 00:15:03,570
و فرار کردن.
342
00:15:03,572 --> 00:15:05,005
ولی فکر کنم همه بتونیم درک کنیم
343
00:15:05,007 --> 00:15:06,440
چقدر تحقیر کننده بود و من واقعا
344
00:15:06,442 --> 00:15:07,875
ممنون میشم اگه بیخیالش بشیم.
345
00:15:07,877 --> 00:15:09,843
هاوی" ما خیلی وقت پیش بیخیالش شدیم".
346
00:15:09,845 --> 00:15:12,079
- دارم میگم...
- بیخیالش شدیم.
347
00:15:13,615 --> 00:15:16,450
خیلی خب، باشه.
348
00:15:18,920 --> 00:15:20,154
سوپت چطوره؟
349
00:15:20,156 --> 00:15:21,355
خوبه.
350
00:15:21,357 --> 00:15:23,424
میتونستن کاسه رو پر تر کنن.
351
00:15:27,328 --> 00:15:28,762
ببخشید.
352
00:15:28,764 --> 00:15:30,130
کجا داری میری؟
353
00:15:30,132 --> 00:15:31,432
یه کم هوای آزاد نیاز دارم.
354
00:15:31,434 --> 00:15:33,100
میدونم چی میگی.
355
00:15:53,922 --> 00:15:56,223
اوه نه.
356
00:15:56,225 --> 00:15:58,258
چی کار کردم؟
357
00:16:22,150 --> 00:16:23,817
چطوری؟
358
00:16:24,786 --> 00:16:26,553
چندان خوب نیستم.
359
00:16:28,490 --> 00:16:31,592
نمیخوای من رو به دوستت معرفی کنی؟
360
00:16:32,794 --> 00:16:34,561
اون دوستم نیست.
361
00:16:34,563 --> 00:16:36,730
اتفاقی نیفتاده.
362
00:16:36,732 --> 00:16:37,931
نمیدونم.
363
00:16:37,933 --> 00:16:41,335
شنیدم که دیشب داشتی با صدای خیلی بلند چیز میخوندی.
364
00:16:42,303 --> 00:16:44,271
اوه، خدای من.
365
00:16:44,273 --> 00:16:46,373
امی" کجاست؟"
366
00:16:46,375 --> 00:16:48,408
بعد از اینکه تو رو گذاشت توی تخت، رفت خونه.
367
00:16:48,410 --> 00:16:50,244
اوه.
368
00:16:50,246 --> 00:16:53,514
باید بهش زنگ بزنم و معذرتخواهی کنم.
369
00:16:53,516 --> 00:16:55,782
اوه.
370
00:16:55,784 --> 00:16:58,819
- اوه، نه.
- چی؟
371
00:16:58,821 --> 00:17:02,856
"ظاهرا دیشب زنگ زدم به "استیفن هاوکینگ.
372
00:17:02,858 --> 00:17:05,092
اولین پیغام جدید.
373
00:17:05,094 --> 00:17:08,161
"هاوکمن"!
374
00:17:08,163 --> 00:17:11,598
"رفیق قدیمیتم، "شلدونوسکوپی!
375
00:17:13,434 --> 00:17:15,869
چرا تلفن رو بر نداشتی؟!
376
00:17:15,871 --> 00:17:17,971
اوه، باشه، اشتباه از منه.
377
00:17:23,177 --> 00:17:25,379
تو بدجور ساکتی.
همه چی خوبه؟
378
00:17:26,347 --> 00:17:28,148
نه واقعا.
379
00:17:28,150 --> 00:17:31,351
یه عصر خیلی بد و شرم آور داشتم.
380
00:17:31,353 --> 00:17:33,787
من هم.چی شده؟
381
00:17:33,789 --> 00:17:35,622
من الکل خوردم
382
00:17:35,624 --> 00:17:40,661
و امکان داره یه پیغام صوتی خیلی بد واسه "استیفن هاوکینگ" گذاشته باشم
383
00:17:40,663 --> 00:17:43,130
من بودم نگرانش نمیشدم.
384
00:17:43,132 --> 00:17:45,332
اون خیلی شوخ طبعه.
385
00:17:45,334 --> 00:17:48,168
امیدوارم.
386
00:17:48,170 --> 00:17:50,337
دیشب چی شد؟
387
00:17:50,339 --> 00:17:52,339
خب، معلوم شد
388
00:17:52,341 --> 00:17:55,075
من قبلا دختری که "راج" باهاش قرار میذاره رو دیدم
389
00:17:55,077 --> 00:17:58,211
وقتی توی دستشوییش یه شمارههایی انداختم.
390
00:18:01,749 --> 00:18:03,850
و اون شماره هم "دو" بود.
391
00:18:06,321 --> 00:18:09,423
خب، میدونی، من همیشه علاقهمند به
392
00:18:09,425 --> 00:18:12,326
یه داستان بودم که "عطار نیشابوری" گفته
393
00:18:12,328 --> 00:18:13,594
در مورد یه شاه
394
00:18:13,596 --> 00:18:16,530
که یه گروه از مردهای فرزانه رو جمع کرد
395
00:18:16,532 --> 00:18:20,267
که یه حلقه واسش بسازن که وقتی ناراحته شادش کنه.
396
00:18:20,269 --> 00:18:22,135
و اون حلقه
397
00:18:22,137 --> 00:18:25,973
: روش این جمله حک شده بود
"این نیز بگذرد".
398
00:18:27,775 --> 00:18:30,210
- "سلام "کوپر!
- اوه خدای من.
399
00:18:30,212 --> 00:18:33,747
شنیدم دیشب مست کردی و به "استیفن هاوکینگ" زنگ زدی.
400
00:18:33,749 --> 00:18:34,815
عالیه!
401
00:18:34,817 --> 00:18:35,949
"برو بیرون "بَری.
402
00:18:35,951 --> 00:18:37,951
هر چی تو بگی...
403
00:18:37,953 --> 00:18:39,987
"گودزیلاب"
404
00:18:44,626 --> 00:18:46,693
گودزیلاب". خیلی خنده داره".
405
00:18:48,029 --> 00:18:51,164
فکر نمیکنم این نیز بگذرد.
406
00:18:55,638 --> 00:18:57,538
پیغام بعدی.
407
00:18:57,540 --> 00:18:59,440
دوباره منم!
408
00:18:59,442 --> 00:19:01,843
من بیخیال نظریهی ریسمان شدم.
409
00:19:01,845 --> 00:19:03,811
تو هم باید بیخیال سیاهچالهها بشی
410
00:19:03,813 --> 00:19:06,381
و ما میتونیم باهم مسائل جنایی رو حل کنیم!
411
00:19:08,183 --> 00:19:09,917
پیغام بعدی.
412
00:19:09,919 --> 00:19:11,486
میدونی چیه که عالیه؟!
413
00:19:11,488 --> 00:19:14,922
زمین شناسی. اوه!
414
00:19:14,924 --> 00:19:17,792
این سنگ پوک رو نگاه!
415
00:19:17,794 --> 00:19:20,128
گفتنش چه باحاله!
416
00:19:20,130 --> 00:19:24,532
سنگ...پوک! سنگ...پوک!
417
00:19:24,534 --> 00:19:26,334
پیغام بعدی.
418
00:19:26,336 --> 00:19:28,903
سنگ...پوک!
419
00:19:28,905 --> 00:19:31,406
سنگ...پوک!
420
00:19:31,408 --> 00:19:33,474
من الان دیگه دخترها رو بوس میکنم.
421
00:19:35,377 --> 00:19:37,245
پیغام بعدی.
422
00:19:37,247 --> 00:19:38,913
آهای، حدس بزن کی هستم!
423
00:19:38,915 --> 00:19:40,248
بیب، باپ، بوپ، باپ!
424
00:19:40,250 --> 00:19:42,450
من تو هستم! گرفتی؟!
425
00:19:43,852 --> 00:19:45,720
پیغام بعدی.
426
00:19:45,722 --> 00:19:47,755
از دستم ناراحتی؟
427
00:19:48,724 --> 00:19:51,826
اوه، نه، تو از دست من ناراحتی.
428
00:19:51,828 --> 00:19:54,095
متاسفم.
429
00:19:54,097 --> 00:19:56,297
بیب، باپ، بوپ، باپ.
430
00:19:57,266 --> 00:19:58,866
پیغام بعدی.
431
00:19:58,868 --> 00:20:03,771
سولفید سایسپینل.
سولفید سایسپینل.
432
00:20:03,773 --> 00:20:08,276
این باحالتر از "سنگ...پوک"ـه.
433
00:20:08,278 --> 00:20:10,314
آهای، "فیلم لگو" رو دیدی؟
434
00:20:13,616 --> 00:20:15,551
چه عوضی.
435
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
: مترجمین
Mikado & Sham!m
436
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..