1
00:00:02,701 --> 00:00:07,338
آقایان، روز "جنگ ستارگان" به زودی فرا خواهد رسید
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,006
باید برنامه هامون رو نهایی کنیم
3
00:00:09,008 --> 00:00:11,041
چی؟ واقعا همچین چیزی هست؟
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,278
این دیگه چه روزیه؟ مثلا روز کریسمس "جنگ ستارگان" ـه؟
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,881
نه، مسخره نباش
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,883
کریسمس برای اون دوپاهای پشمالوئه
(ووکی : از شخصیت های جنگ ستارگان)
7
00:00:18,885 --> 00:00:21,385
خب حالا کِی هست؟
8
00:00:21,387 --> 00:00:24,121
خب احتمالا پنجم که نیست
9
00:00:24,123 --> 00:00:26,991
سوم هم فکر نکنم باشه
10
00:00:30,428 --> 00:00:33,430
چهارم ماه "مِی" هست
11
00:00:34,900 --> 00:00:37,034
گرفتی؟
12
00:00:37,036 --> 00:00:39,970
باشد که چهارم برای تو باشد؟
13
00:00:40,939 --> 00:00:43,274
باشد که بهترین از آن تو باشد" گرفتی؟"
(دیالوگ مشهور اوبیوان کنوبی)
14
00:00:43,276 --> 00:00:46,010
اوه نه، این قیافه ام معنیش نگرفتنم نیست!
15
00:00:47,312 --> 00:00:50,881
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
16
00:00:50,883 --> 00:00:54,218
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,886
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
18
00:00:55,888 --> 00:00:59,089
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
19
00:00:59,091 --> 00:01:00,958
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
20
00:01:00,960 --> 00:01:03,894
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
21
00:01:03,896 --> 00:01:05,496
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
22
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۲۲ : دگرگون سازی پروتون
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
: مترجمین
Mikado & Sham!m
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
25
00:01:13,373 --> 00:01:14,372
بیا تو
26
00:01:16,342 --> 00:01:18,343
یه لحظه وقت داری؟
27
00:01:18,345 --> 00:01:19,344
بله
28
00:01:19,346 --> 00:01:20,812
در واقع خوشحالم که اینجایی
29
00:01:20,814 --> 00:01:24,516
دارم روی برنامه زمانبندی روز "جنگ ستارگان" کار میکنم
30
00:01:24,518 --> 00:01:27,786
یه پنجره برای قسمت "تهدید شبح" باز کردم
31
00:01:27,788 --> 00:01:29,621
برای غر زدن در مورد این قسمت، اما...
32
00:01:31,657 --> 00:01:34,726
نگرانم که یک ساعت زمان کافی برای این کار نباشه
33
00:01:37,296 --> 00:01:40,565
شلدون" خبرای بدی دارم"
34
00:01:40,567 --> 00:01:41,700
چی شده؟
35
00:01:41,702 --> 00:01:44,502
الان توی اخبار خوندم که
36
00:01:44,504 --> 00:01:47,038
آرتور جفریز" فوت کرده"
37
00:01:49,008 --> 00:01:50,909
پروفسور پروتون" مُرده؟"
38
00:01:51,877 --> 00:01:53,778
شرمنده رفیق
39
00:02:04,123 --> 00:02:06,324
داری چی کار میکنی؟
40
00:02:06,326 --> 00:02:09,628
تسلی میدمت
41
00:02:09,630 --> 00:02:11,863
قلبت شاید جای درستی باشه
42
00:02:11,865 --> 00:02:14,032
ولی سر و قفسه سینه و بازوهات نه
43
00:02:16,535 --> 00:02:18,603
به هر حال، مراسم ختم برای یکشنبه است
44
00:02:18,605 --> 00:02:21,139
اما یکشنبه روز جنگ ستارگان ـه
45
00:02:21,141 --> 00:02:23,241
آره
46
00:02:23,243 --> 00:02:25,710
در برابر ناراحتی های این اتفاق
47
00:02:25,712 --> 00:02:28,480
شاید این موضوع ارجح نباشه
48
00:02:30,049 --> 00:02:32,183
تو حالت خوبه؟
میدونم که خیلی اونو دوست داشتی
49
00:02:32,185 --> 00:02:34,285
خوبم
50
00:02:34,287 --> 00:02:36,988
باشه
51
00:02:38,958 --> 00:02:42,260
بعد وقتی مدل غذای صبحونه اش رو
عوض میکنن گریه میکنه
52
00:02:43,897 --> 00:02:45,831
این موضوع جالبیه
53
00:02:45,833 --> 00:02:47,399
دخترا و پسرا
54
00:02:47,401 --> 00:02:51,036
بعد از اینکه جغد غذاش رو میخوره
قسمتی از غذاش رو به بیرون تف میکنه
55
00:02:51,038 --> 00:02:54,606
اون قسمتی از غذاش که نمیتونه هضمش کنه
اونم به شکل گلوله مانند
56
00:02:57,443 --> 00:02:59,111
به همین خاطر نیست که جغد صدای هو هو داره؟
57
00:03:03,816 --> 00:03:08,253
برخواهیم گشت، بعد از اینکه نویسنده های متنم رو اخراج کردم
58
00:03:09,356 --> 00:03:12,224
اوه، خفه
59
00:03:12,226 --> 00:03:14,393
داری دوست قدیمیت رو نگاه میکنی؟
60
00:03:14,395 --> 00:03:16,395
آره
61
00:03:16,397 --> 00:03:17,596
"ببینش "امی
62
00:03:17,598 --> 00:03:19,231
باعث شرمندگیه
63
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
اول جوانی به پایین کشیده شدم
64
00:03:23,770 --> 00:03:26,838
میخوای باهات به مراسم ختم بیام؟
65
00:03:26,840 --> 00:03:28,740
نه من به مراسم نمیرم
66
00:03:28,742 --> 00:03:30,175
چرا نه؟
67
00:03:30,177 --> 00:03:32,344
جائی که همه مردم دماغ هاشون رو بالا میکشن
68
00:03:32,346 --> 00:03:36,448
نمیتونی بفهمی مریض هستن یا ناراحت
69
00:03:36,450 --> 00:03:40,485
تو خونه جشن روز جنگ ستارگان رو خواهم گرفت
طوری که برنامه ریزی کرده بودم
70
00:03:40,487 --> 00:03:42,754
مطمئنی که نمیخوای به مراسم بری و خداحافظی کنی؟
71
00:03:42,756 --> 00:03:48,460
سوگواری برای اتفاقات اجتناب ناپذیر کاری بیهوده است
72
00:03:48,462 --> 00:03:51,096
و نگاه کردن فیلم یه مُشت احمق فضایی
73
00:03:51,098 --> 00:03:53,332
که صدبار دیدی بیهوده نیست؟
74
00:03:53,334 --> 00:03:55,934
اگر رابطه جنسی فیزیکی داشتیم
75
00:03:55,936 --> 00:03:57,536
امشب خبری از سکس نبود
76
00:04:01,440 --> 00:04:03,041
سلام بچه ها
77
00:04:03,043 --> 00:04:05,944
سلام پنی، روز جنگ ستارگانت مبارک
78
00:04:07,546 --> 00:04:09,581
باشه
79
00:04:09,583 --> 00:04:11,483
میخوای برات صبحانه دُرست کنم؟
80
00:04:11,485 --> 00:04:15,720
بار اسنک "فرمانده اکبر" آماده خدمات رسانی است
81
00:04:15,722 --> 00:04:17,956
نه ممنون، من و "لئونارد" داریم میریم به مراسم ختم
82
00:04:17,958 --> 00:04:20,125
مطمئنی؟ حتی قهوه هم نمیخوای
83
00:04:20,127 --> 00:04:22,227
بدون کافئین هم داریم R۲ مدل
84
00:04:23,028 --> 00:04:26,131
قهوه همراه با پرنسس لیا
(شوخی با شخصیت های جنگ ستارگان)
85
00:04:27,399 --> 00:04:29,067
و اگه قهوه هم دوست نداشتی
86
00:04:29,069 --> 00:04:31,569
"۳PO" میتونم برات چائی روباتی مدل
درست کنم
87
00:04:31,571 --> 00:04:35,540
بود "C-۳PO" آره گرفتم، منظورت روبات
88
00:04:35,542 --> 00:04:37,575
چه بلایی سرم اومده؟
89
00:04:37,577 --> 00:04:40,378
شلدون" تو چیزی نمیخوای؟"
90
00:04:40,380 --> 00:04:41,913
نه ممنون
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,448
خیلی ساکتی
92
00:04:43,450 --> 00:04:47,085
ناراحتی یا سیستمت داره دوباره بالا میاد؟
93
00:04:47,087 --> 00:04:48,887
خوبم
94
00:04:48,889 --> 00:04:50,221
عزیزم، مطمئنی که
95
00:04:50,223 --> 00:04:52,557
نمیخوای با ما به مراسم بیایی؟
96
00:04:52,559 --> 00:04:54,826
ممنونم از پیشنهادت، اما "آرتور" دیگه رفته
97
00:04:54,828 --> 00:04:56,995
و کاری نیست که از دست من درباره این بربیاد
98
00:04:56,997 --> 00:04:59,697
وقتی "دارت وِیدر"، "اوبی وان" رو پرت کرد داخل راکتور
99
00:04:59,699 --> 00:05:02,333
لوک" برای "اوبی وان" گریه کرد و رفت مراسم ختمش؟"
100
00:05:02,335 --> 00:05:03,334
نه
101
00:05:03,336 --> 00:05:04,569
نه، اون "ستاره مرگ" رو منفجر کرد و با جسد پدرش از اونجا رفت
102
00:05:04,571 --> 00:05:06,204
برای چی این چیزا رو میدونم؟
103
00:05:07,740 --> 00:05:09,707
آرتو جفریز" یه دانشمند بود"
104
00:05:09,709 --> 00:05:11,309
مطمئنم که اون به چیزای خرافی
105
00:05:11,311 --> 00:05:13,678
مثل مراسم ختم اهمیتی نمیداد
106
00:05:13,680 --> 00:05:16,147
اگه اون اینجا بود مطمئن بودم که میگفت
107
00:05:16,149 --> 00:05:17,882
از روز "جنگ ستارگان" ـت لذت ببر
108
00:05:17,884 --> 00:05:20,952
اون هشتاد و چهار سالش بود
احتمالا میگفت پودینگ من کجاست؟
109
00:05:22,721 --> 00:05:25,089
قبل از اینکه برید حداقل اجازه بدید براتون
110
00:05:25,091 --> 00:05:28,193
حمله ای از کلوچه ها" برای تو راهتون بذارم"
111
00:05:28,195 --> 00:05:30,829
"آره، مثل "حمله کلون ها
112
00:05:30,831 --> 00:05:32,797
همین الان دیگه باید از اینجا بریم
113
00:05:34,767 --> 00:05:37,101
مرگ "آرتور" برای "شلدون" سخت تر از اونی بوده
114
00:05:37,103 --> 00:05:38,837
که بتونه قبول کنه
115
00:05:38,839 --> 00:05:40,505
واقعا امیدوارم این خوشحالش کنه
116
00:05:40,507 --> 00:05:41,673
منم همینطور
117
00:05:41,675 --> 00:05:43,074
البته شاید
118
00:05:43,076 --> 00:05:45,310
خیلی هم کار خوبی نکرده باشیم
که کیک "ستاره مرگ" براش درست کردیم
119
00:05:46,612 --> 00:05:49,147
نه، اتفاقا این دوتا از چیزهای محبوب "شلدون" رو شامل میشه
120
00:05:49,149 --> 00:05:50,615
شکلات
121
00:05:50,617 --> 00:05:54,052
و قابلیت از بین بردن یه سیاره با فشار یه دکمه
122
00:05:54,054 --> 00:05:57,155
به هر حال، سورپرایز خوبی برای پسرا میشه
123
00:05:57,157 --> 00:05:59,691
هاوی" فکر میکنه من علایقش رو جدی نمیگیرم"
124
00:05:59,693 --> 00:06:02,360
امیدوارم این برای چند وقت گولش بزنه
125
00:06:02,362 --> 00:06:06,364
خب بریم شیرینی رو بیاریم و روش قرار بدیم
126
00:06:06,366 --> 00:06:07,866
این خیلی باحاله
127
00:06:07,868 --> 00:06:10,335
معمولا خیلی، کیک های توپی نمیبینی
128
00:06:13,138 --> 00:06:15,773
الان فهمیدم چرا
129
00:06:22,147 --> 00:06:24,249
باید اعتراف کنم
130
00:06:24,251 --> 00:06:26,351
تا حالا هیچ وقت به مراسم ختم نرفته بودم
131
00:06:26,353 --> 00:06:27,352
واقعا؟
132
00:06:27,354 --> 00:06:29,254
فقط کسی رو نمیشناختم که فوت کرده باشه
133
00:06:29,256 --> 00:06:31,689
البته یه خوک کوچولو داشتم وقتی بچه بودم
134
00:06:31,691 --> 00:06:34,158
که وقتی مُرد، مراسمی براش نگرفتیم
135
00:06:34,160 --> 00:06:36,127
کبابش کردیم و خوردیم
136
00:06:38,964 --> 00:06:41,599
خب ما امشب "آرتور" رو نمیخوریم
137
00:06:44,570 --> 00:06:48,406
من خیلی نمیشناختمش، اما دوسش داشتم
138
00:06:48,408 --> 00:06:51,609
عجیبه که...رفته
139
00:06:51,611 --> 00:06:53,177
میدونم
140
00:06:53,179 --> 00:06:55,580
فکر کنم میخوام گریه کنم
141
00:06:55,582 --> 00:06:57,615
مشکلی نداره
142
00:06:57,617 --> 00:06:59,117
گریه کن
143
00:07:04,290 --> 00:07:05,857
وقتی بهم زل زده باشی نمیتونم که
144
00:07:05,859 --> 00:07:07,558
شرمنده
145
00:07:11,163 --> 00:07:13,131
نه نمیشه، نمیاد
146
00:07:13,133 --> 00:07:15,667
تو پسر گریه کن مایی، شروع کن تا منم بهت ملحق بشم
147
00:07:16,835 --> 00:07:18,836
من گریه کن نیستم
148
00:07:18,838 --> 00:07:20,104
داستان اسباب بازی ۳؟
149
00:07:20,106 --> 00:07:23,241
اسباب بازی ها، توی کوره دست همدیگه رو گرفته بودن
150
00:07:28,347 --> 00:07:31,115
آرتور" خوب زندگی کرد"
151
00:07:31,117 --> 00:07:34,485
و به خیلی از آدم ها الهام بخشید
152
00:07:34,487 --> 00:07:37,388
مطمئنا قهرمان کودکی من بود
153
00:07:37,390 --> 00:07:40,992
که البته اینکه من پیشش بودم
154
00:07:40,994 --> 00:07:43,728
کنارش، قبل از اینکه...
155
00:07:43,730 --> 00:07:46,531
بمیره...
156
00:07:46,533 --> 00:07:49,801
موهبتی بود
157
00:07:49,803 --> 00:07:52,370
واقعا بود
158
00:07:52,372 --> 00:07:54,605
ممنون که فرد احساساتی ماجرا هستی
159
00:07:54,607 --> 00:07:56,708
توی این رابطه
160
00:07:56,710 --> 00:07:59,310
هواتو دارم
161
00:07:59,312 --> 00:08:00,678
آره
162
00:08:02,982 --> 00:08:05,183
خیلی خب
163
00:08:05,185 --> 00:08:07,452
قسمت اول : تهدید شبح
164
00:08:08,588 --> 00:08:10,121
زود تمومش کنیم
165
00:08:10,123 --> 00:08:12,090
خب از اونجایی که همه موافقیم که این قسمت محبوبمون نیست
166
00:08:12,092 --> 00:08:13,624
شاید این دفعه بتونیم ازش بگذریم
167
00:08:13,626 --> 00:08:15,693
بله "هاوارد"، من فکر میکنم شما باید
168
00:08:15,695 --> 00:08:17,061
باید این قانون رو کنار بذارید که
169
00:08:17,063 --> 00:08:18,796
اگه چیزی مطابق میل ـتون نبود
170
00:08:18,798 --> 00:08:20,598
باید از دستش خلاص بشیم
171
00:08:23,635 --> 00:08:26,637
میدونید من اینو جایی شنیدم که ترتیب دیدن این فیلم ها
172
00:08:26,639 --> 00:08:29,874
که بهش میگن ترتیب چاقویی
به ترتیب قسمت چهارم، بعد پنجمه
173
00:08:29,876 --> 00:08:31,776
بعد قسمت اول رو بیخیال میشی
174
00:08:31,778 --> 00:08:33,978
قسمت دوم و سوم رو به عنوان داستان اولیه نگاه میکنی
175
00:08:33,980 --> 00:08:35,513
و بعد با قسمت ششم تمومش میکنی
176
00:08:35,515 --> 00:08:37,648
پس اینطوری قسمت های مربوط به
شخصیت "جار جار بینکز" رو نمیبینی
177
00:08:37,650 --> 00:08:40,518
و صحبت های مربوط به فدراسیون تجاری
و حرف های خسته کننده مجلس سنای کهکشان
178
00:08:40,520 --> 00:08:43,654
که مثل دیدن کانال دولتی "سی-اسپن" و هیولاهاست
179
00:08:44,690 --> 00:08:46,424
دیدن فدراسیون تجاری رو بیخیال بشیم؟
180
00:08:46,426 --> 00:08:48,626
"پس چطوری "پالپاتین"، صدراعظم "والوروم
181
00:08:48,628 --> 00:08:50,028
رو از دفترش میندازه بیرون؟
182
00:08:50,030 --> 00:08:51,062
ها؟
183
00:08:51,064 --> 00:08:53,097
چطور باعث میشه انتخابش کنن؟ چطوری؟
184
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
نمیشه یه مراسم رو طوری برگزار کنیم
185
00:08:54,834 --> 00:08:58,002
که شما توش یه چیز مسخره نگید؟
186
00:08:58,004 --> 00:08:59,404
فقط یه پیشنهاد بود
187
00:08:59,406 --> 00:09:01,606
میدونی دیگه چی فقط یه پیشنهاده؟
188
00:09:01,608 --> 00:09:03,674
چرا نیاییم طرح روی غذای صبحانه رو عوض کنیم؟
189
00:09:03,676 --> 00:09:06,611
و میدونی چه کسی با این کار صدمه میبینه؟
190
00:09:06,613 --> 00:09:08,413
هر آدمی که صبحانه میخوره
191
00:09:11,884 --> 00:09:13,251
عجب
192
00:09:13,253 --> 00:09:14,385
فکر کنم قضیه
193
00:09:14,387 --> 00:09:16,387
پروفسور پروتئین خیلی اذیتش کرده
194
00:09:16,389 --> 00:09:19,757
نباید دلداریش بدیم؟
195
00:09:19,759 --> 00:09:23,027
یا شاید بهتر باشه به حریم خصوصیش احترام بذاریم
196
00:09:23,029 --> 00:09:25,296
در این غم و اندوهش
197
00:09:25,298 --> 00:09:28,066
با اینجا موندن و دیدن فیلم
198
00:09:28,068 --> 00:09:30,401
این کاریه که دوست های خوب انجام میدن
199
00:09:36,476 --> 00:09:37,909
خب حداقل با نبودن شلدون
200
00:09:37,911 --> 00:09:40,211
با قسمت چهارم شروع کردیم
201
00:09:40,213 --> 00:09:41,513
آره
202
00:09:44,585 --> 00:09:46,051
من در موردش احساس گناه میکنم.
203
00:09:46,053 --> 00:09:47,118
من هم.
204
00:09:47,120 --> 00:09:48,153
شاید بهتر باشه ببینیم حالش چطوره.
205
00:09:48,155 --> 00:09:49,254
آره.
206
00:09:49,256 --> 00:09:50,755
- ولی بعد از دیدن صحنهی توی مشروب فروشی.
- البته.
207
00:09:57,763 --> 00:09:59,764
آرتور" رو نگاه کن"
208
00:09:59,766 --> 00:10:02,667
داره به خاطر جوکی که بهش گفتم از خنده منفجر میشه.
209
00:10:05,605 --> 00:10:08,306
دیگه هیچوقت این خنده رو نمیشنوم.
210
00:10:08,308 --> 00:10:10,775
اون دفعه هم نشنیدی.
211
00:10:15,448 --> 00:10:16,781
"آرتور"!
212
00:10:16,783 --> 00:10:19,017
فکر میکردم مُردی.
213
00:10:19,019 --> 00:10:20,418
مُردم.
214
00:10:20,420 --> 00:10:23,521
اوه، عالیه.
215
00:10:24,423 --> 00:10:26,491
منظورم اینه که، این طولانیترین وقتیه که
216
00:10:26,493 --> 00:10:30,829
توی سالهای متمادی رفتم جایی
217
00:10:30,831 --> 00:10:33,665
بدون اینکه مدام بدوم توی دستشویی.
218
00:10:34,634 --> 00:10:36,601
چرا تو اینجایی؟
219
00:10:36,603 --> 00:10:38,903
نمیدونم.من...
220
00:10:38,905 --> 00:10:43,141
امیدوار بودم برم سراغ زن سابقم و آزارش بدم.
221
00:10:44,110 --> 00:10:46,978
میدونم چرا.
222
00:10:46,980 --> 00:10:49,114
تو اومدی پیش من چون
223
00:10:49,116 --> 00:10:52,651
تو "اوبیوان" منی.
224
00:10:52,653 --> 00:10:55,620
من...من با این مساله آشنا نیستم
225
00:10:55,622 --> 00:10:58,723
این...این...
226
00:10:58,725 --> 00:11:01,426
این یه جور اینترنته؟
227
00:11:03,396 --> 00:11:04,763
عجب!
228
00:11:04,765 --> 00:11:07,732
تو مُردی، پس این دفعه رو بیخیال میشم.
229
00:11:09,135 --> 00:11:12,637
اوبیوان کنوبی" یه شخصیت توی "جنگ ستارگان"ـه".
230
00:11:12,639 --> 00:11:14,039
بعد از مرگ جسمیش
231
00:11:14,041 --> 00:11:18,643
میره سراغ "لوک اسکایواکر" به عنوان مربیش توی حالت معنوی و روحانی
232
00:11:18,645 --> 00:11:21,546
خب...حالا مشخص شد.
233
00:11:21,548 --> 00:11:23,615
آره.
234
00:11:24,583 --> 00:11:27,118
احتمالا اینجایی که نصیحتم کنی.
235
00:11:32,558 --> 00:11:35,560
خب،...این عجیبه.
236
00:11:36,429 --> 00:11:38,930
بیشتر روبدوشامبرهای من
237
00:11:38,932 --> 00:11:40,999
از پشت باز میشن.
238
00:11:43,369 --> 00:11:45,837
اونها لباس "جِدای" تو هستن.
239
00:11:46,806 --> 00:11:49,674
اوه، صبر کن، چی...؟
240
00:11:49,676 --> 00:11:52,310
چی، چی...این چیه؟
241
00:11:53,313 --> 00:11:54,713
اوه! مواظب اون باش!
242
00:11:54,715 --> 00:11:57,182
وای!
243
00:12:04,190 --> 00:12:05,757
وااای!
244
00:12:07,527 --> 00:12:10,395
چه تمیز!
245
00:12:14,700 --> 00:12:18,970
من...چسب زخم لازم دارم.
246
00:12:21,407 --> 00:12:24,042
خب...
247
00:12:24,044 --> 00:12:25,911
نظرت راجع به اولین مراسمی که رفتی چیه؟
248
00:12:25,913 --> 00:12:30,382
خب، نمیخوام عوضی بازی در بیارم، ولی یه جورایی حوصله سر بر و حال گیر بود
249
00:12:30,384 --> 00:12:33,785
آره، خب، وقتی من مُردم، میتونی یه خونه بادی اجاره کنی.
250
00:12:33,787 --> 00:12:35,954
تو دربارهی مرگ فکر میکنی؟
251
00:12:35,956 --> 00:12:40,092
خب، بیشتر در مورد این فکر میکنم که آیا
اون موقع هیچ پشیمونی و افسوسی دارم یا نه
252
00:12:40,094 --> 00:12:41,460
در مورد چی افسوس میخوری؟
253
00:12:41,462 --> 00:12:44,529
میدونی، اینکه بیشتر مسافرت نکردم
254
00:12:44,531 --> 00:12:47,299
ریسکهای بیشتری رو قبول نکردم
یه زبان دیگه یاد نگرفتم
255
00:12:47,301 --> 00:12:49,801
تو زبان "کلینگان" رو بلدی.
256
00:12:49,803 --> 00:12:51,470
درسته.
257
00:12:51,472 --> 00:12:53,605
نه، منظورم اینه که این هم خودش یه پشیمونی و افسوسه.
258
00:12:57,810 --> 00:13:00,012
فقط به یه دونه دیگه فکر کردم.
259
00:13:00,014 --> 00:13:01,913
چیه؟
260
00:13:01,915 --> 00:13:05,250
پشیمونم که وقتی ازم خواستی باهات ازدواج کنم نگفتم باشه.
261
00:13:06,185 --> 00:13:08,420
خب، اون موقع، موقع مناسبی نبود.
262
00:13:08,422 --> 00:13:10,422
آره.
263
00:13:10,424 --> 00:13:12,257
و الان هم موقع مناسبی نیست.
264
00:13:12,259 --> 00:13:14,092
خواستگاری نکن.
265
00:13:14,094 --> 00:13:15,927
چی؟
266
00:13:15,929 --> 00:13:18,196
من اون قیافه رو میشناسم.
اون قیافهی خواستگاریته.
267
00:13:18,198 --> 00:13:21,333
نمی خواستم خواستگاری کنم.
الان دو به یک هستیم.
268
00:13:21,335 --> 00:13:22,030
چی رو دو به یکیم؟
269
00:13:22,033 --> 00:13:24,002
من دو بار خواستگاری کردم، تو یه بار. میشه دو به یک.
270
00:13:24,004 --> 00:13:25,771
اوه خدایا...اینکه مسابقه نیست.
271
00:13:25,773 --> 00:13:27,205
نمیدونم در مورد چی ناراحتی.
272
00:13:27,207 --> 00:13:29,541
- من اونی هستم که داره میبازه.
- خیلی خب.
273
00:13:29,543 --> 00:13:31,443
باشه. حالت بهتر میشه اگه من خواستگاری کنم
274
00:13:31,445 --> 00:13:33,111
که تو بتونی دوباره بهم جواب رد بدی؟
275
00:13:33,113 --> 00:13:34,513
آره، فکر کنم بهتر بشم.
276
00:13:34,515 --> 00:13:36,448
خیلی خب "لئونارد"، با من ازدواج میکنی؟
277
00:13:36,450 --> 00:13:39,051
اممم.
278
00:13:39,053 --> 00:13:40,452
نه، جراتش رو نداری.
279
00:13:40,454 --> 00:13:42,788
همین الان بهم جواب رد بده و همه چی رو تموم کن.
280
00:13:44,757 --> 00:13:46,925
خیلی تصمیم بزرگیه.
281
00:13:46,927 --> 00:13:48,994
نمیخوام هیچ پشیمونی داشته باشم.
282
00:13:51,698 --> 00:13:54,399
وقتی بچه بودی
283
00:13:54,401 --> 00:13:55,634
پروفسور پروتون" رو تماشا کرده بودی؟"
284
00:13:55,636 --> 00:13:56,968
نه.
285
00:13:56,970 --> 00:13:58,337
بابام تلویزیون رو کنترل میکرد
286
00:13:58,339 --> 00:14:00,172
به جز چیزی که توش یکی تفنگدار تگزاسی بود
287
00:14:00,174 --> 00:14:02,307
یا "جِیک" بود یا یه مرد چاق، چیزی نمیدیدیم.
(اشاره به دو سریال)
288
00:14:03,676 --> 00:14:06,311
من هم هیچ وقت برنامهاش رو ندیدم
ولی به نظر میاد اون دلیل اینه که
289
00:14:06,313 --> 00:14:07,946
شلدون" به علم علاقهمند شده".
290
00:14:07,948 --> 00:14:09,448
من که نه. من به علم علاقهمند شدم
291
00:14:09,450 --> 00:14:11,717
چون من همیشه کوتاهترین بچه توی مدرسه بودم
292
00:14:11,719 --> 00:14:13,652
به خاطر همین فکر کردم دانشمند بشم
293
00:14:13,654 --> 00:14:16,355
که بتونم یه فرمولی اختراع کنم که قدم رو بلندتر کنه.
294
00:14:16,357 --> 00:14:18,190
بانمکه.
295
00:14:18,192 --> 00:14:20,392
آره، یه مدت فکر میکردم داره جواب میده
296
00:14:20,394 --> 00:14:21,860
ولی بعدش فهمیدم
297
00:14:21,862 --> 00:14:25,630
داداشم داشته علامتهایی که روی چهارچوب در زده بودم رو میاورده پایین
298
00:14:25,632 --> 00:14:26,698
تو چطور؟
299
00:14:26,700 --> 00:14:28,834
فکر کنم باید مربوط به وقتی باشه که
300
00:14:28,836 --> 00:14:31,803
من توی گروه "دختران جوانه" بودم.
301
00:14:31,805 --> 00:14:34,139
دختران جوانه"؟"
302
00:14:34,141 --> 00:14:36,908
مامانم به عنوان یه گزینه ی جدیدبه جای "دختران پیشاهنگ" درستش کرد
303
00:14:36,910 --> 00:14:39,111
"نمیخواست من "مثل یه فاحشه
304
00:14:39,113 --> 00:14:41,480
توی خیابونها کلوچه بفروشم.
305
00:14:45,518 --> 00:14:47,819
چطوری این مساله تو رو وارد علم کرد؟
306
00:14:47,821 --> 00:14:49,454
رفتم توی کتابخونه
307
00:14:49,456 --> 00:14:52,591
یه کتاب در مورد زیست شناسی برداشتم تا ببینم فاحشهها چی کار میکنن
308
00:14:56,162 --> 00:14:59,531
از یه طرف، اگه بگم بله...
309
00:14:59,533 --> 00:15:01,566
اصلا دیگه خندهدار نیست.
310
00:15:01,568 --> 00:15:03,268
فقط بگو نه که تموم بشه.
311
00:15:03,270 --> 00:15:05,137
باهام ازدواج میکنی یا نه؟
312
00:15:05,139 --> 00:15:08,740
اووه، جالبه. دوباره ازم خواستگاری کردی؟
313
00:15:08,742 --> 00:15:10,942
- نه.
- واقعا؟
314
00:15:10,944 --> 00:15:12,878
چون همین الان شنیدم
"با من ازدواج میکنی؟"
315
00:15:12,880 --> 00:15:16,081
دوتا خواستگاری توی یه روز.
316
00:15:16,083 --> 00:15:18,650
انگار یکی میخواد بقیهی عمرش رو
317
00:15:18,652 --> 00:15:21,319
با یاد دادن به مردم که چجوری
هافستَدِر" رو تلفظ کنن بگذرونه"
318
00:15:22,755 --> 00:15:25,457
میدونی چیه؟ باشه.
هر کار میخوای بکن.
319
00:15:25,459 --> 00:15:27,292
آهای.
320
00:15:27,294 --> 00:15:29,494
پنی" ناراحت نشو".
321
00:15:29,496 --> 00:15:31,696
اینجا رو.
322
00:15:31,698 --> 00:15:35,667
من دوستت دارم ولی باهات ازدواج نمیکنم.
323
00:15:35,669 --> 00:15:37,302
ممنون.
324
00:15:37,304 --> 00:15:38,637
حالا، در مورد خواستگاری دومی.
325
00:15:38,639 --> 00:15:41,239
از یه طرف...
326
00:15:52,351 --> 00:15:54,519
کجا...کجا هستیم؟
327
00:15:55,688 --> 00:15:58,790
اینجا مرداب "دگوبا"ئه.
328
00:15:58,792 --> 00:16:01,660
جایی که "لوک" به روش "جِدای" آموزش میدید.
329
00:16:01,662 --> 00:16:02,961
اوه.
330
00:16:02,963 --> 00:16:06,064
خیلی بد شد.
فکر کردم "فلوریدا"ئه.
331
00:16:12,238 --> 00:16:16,408
"وقتی "اوبیوان" دقیقا همینجا اومد سراغ "لوک
332
00:16:16,410 --> 00:16:19,744
بهش همهجور نصیحت مفید کرد.
333
00:16:19,746 --> 00:16:22,214
پس...
334
00:16:22,216 --> 00:16:25,150
تو برای من چی داری؟
335
00:16:25,152 --> 00:16:28,386
اممم...
336
00:16:28,388 --> 00:16:30,522
همیشه...
337
00:16:30,524 --> 00:16:32,757
همیشه قبل از ازدواج در مورد مسائل مالی تصمیم بگیر و داراییها رو تقسیم کن
338
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
همین؟
339
00:16:38,832 --> 00:16:42,634
فکر میکردم دلیل بهتری هست واسه اینکه ما اینجاییم.
340
00:16:42,636 --> 00:16:46,171
خب، تو فکر میکنی ما چرا اینجاییم؟
341
00:16:46,173 --> 00:16:49,741
فکر کنم مربوط به مردنت این اواخر باشه.
342
00:16:49,743 --> 00:16:52,677
این اولین باریه که
343
00:16:52,679 --> 00:16:55,347
یه نفر که بهت نزدیک بوده رو از دست میدی؟
344
00:16:55,349 --> 00:16:57,415
اوه نه، نه.
345
00:16:57,417 --> 00:17:00,785
تا حالا مجبور شدم با یازده تا "دکتر هو" خداحافظی کنم.
اشاره به یازده بازیگر متفاوت) (که نقش این دکتر را در سریال به همین نام بازی میکردند
346
00:17:04,090 --> 00:17:07,125
آره، من هم بیشتر از چندتا از دکترهام عمر کردم.
347
00:17:10,062 --> 00:17:13,231
البته پدربزرگم هم وقتی پنج سالم بود مُرد.
348
00:17:13,233 --> 00:17:15,867
پدرم وقتی چهارده سالم بود مُرد.
349
00:17:15,869 --> 00:17:18,703
متاسفم.
350
00:17:18,705 --> 00:17:20,805
حالا تو هم رفتی.
351
00:17:22,275 --> 00:17:25,443
مثل اینه که همهی آدمهایی که الگوم بودن رفتن.
352
00:17:26,412 --> 00:17:28,580
خب، میدونی...این...
353
00:17:28,582 --> 00:17:32,083
ایرادی نداره که...در موردش ناراحت باشی.
354
00:17:32,085 --> 00:17:36,922
فقط مطمئن شو که قدر آدمهایی که
355
00:17:36,924 --> 00:17:39,958
هنوز کنارت هستن رو میدونی.
356
00:17:39,960 --> 00:17:43,728
ولی من قدرشون رو میدونم.
357
00:17:43,730 --> 00:17:46,765
خب، پس...
358
00:17:46,767 --> 00:17:49,634
من توی این مرداب...
359
00:17:54,674 --> 00:17:57,542
با لباس "فایر تاک" چی کار میکنم؟
(شخصیتی در داستان رابین هود)
360
00:18:03,149 --> 00:18:05,817
"قدر اونها رو بدون "شلدون.
361
00:18:08,622 --> 00:18:10,455
سلام رفیق.
362
00:18:10,457 --> 00:18:12,524
شنیدم روز سختی داشتی. خوبی؟
363
00:18:12,526 --> 00:18:14,225
خوبم.
364
00:18:15,227 --> 00:18:17,329
مراسم چطور بود؟
365
00:18:18,297 --> 00:18:21,166
خوب بود، میدونی.
366
00:18:21,168 --> 00:18:23,368
یه عالمه مردم اومدن
367
00:18:23,370 --> 00:18:26,237
چندتا خاطرهی عالی ازش تعریف کردن.
368
00:18:26,239 --> 00:18:29,574
میدونستی پسر "آرتور" توی دبیرستان...
369
00:18:45,524 --> 00:18:47,993
آهای، بچهها میخوان "جِدای" رو شروع کنن.
370
00:18:47,995 --> 00:18:49,361
میخوای نگاه کنی؟
371
00:18:49,363 --> 00:18:50,895
آره.
372
00:18:52,431 --> 00:18:55,867
بعد از اینکه مجبورشون کردم برگردن و دوباره پنج تای اولی رو ببینن
373
00:18:58,471 --> 00:19:01,072
شلدون"، همهی شب طول میکشه".
374
00:19:01,074 --> 00:19:02,574
درسته.
375
00:19:02,576 --> 00:19:04,843
خوب شد یه چرتی زدم.
376
00:19:11,351 --> 00:19:13,284
پسر، بعضی از کمدیهای فیزیکی
377
00:19:13,286 --> 00:19:16,087
با "جار جار" سخته نگاه کردنشون.
378
00:19:18,024 --> 00:19:21,359
حداقل توی دومی یه کم کمترش کردن.
379
00:19:21,361 --> 00:19:23,728
آره، خیلی احمقانهاس.
380
00:19:26,599 --> 00:19:29,034
آهای. ما میتونیم بگیم، تو نمیتونی.
381
00:19:30,469 --> 00:19:32,037
سلام بچهها.
382
00:19:32,039 --> 00:19:33,571
روز "جنگ ستارگان" مبارک!
383
00:19:33,573 --> 00:19:35,440
ایول!
384
00:19:35,442 --> 00:19:37,776
- کیک مرگ ستاره!
- آره.
385
00:19:37,778 --> 00:19:39,077
امیدوار بودیم حالت رو بهتر کنه.
386
00:19:39,079 --> 00:19:40,045
با این وجود
387
00:19:40,047 --> 00:19:41,279
به این معنی بود که اگر چه باید بیخیال فیلم دیدن میشدیم
388
00:19:41,281 --> 00:19:42,514
ولی باز هم تونستیم جزیی از این شادی باشیم.
389
00:19:42,516 --> 00:19:43,515
خب، شما چیزی رو از دست ندادید.
390
00:19:43,517 --> 00:19:44,649
همین الان دوباره شروع کردیم.
391
00:19:44,651 --> 00:19:46,685
حرومزاده.
392
00:20:02,835 --> 00:20:05,003
تو برگشتی.
393
00:20:05,005 --> 00:20:07,172
آره، ظاهرا...
394
00:20:07,174 --> 00:20:09,908
هر وقت تو...بهم نیاز داری من میام.
395
00:20:09,910 --> 00:20:11,810
خوبه.
396
00:20:11,812 --> 00:20:14,612
شاید واسه تو.
397
00:20:16,982 --> 00:20:19,551
چرا الان بهت نیاز دارم؟
398
00:20:19,553 --> 00:20:22,053
خب، تا جایی که میتونم حدس بزنم
399
00:20:22,055 --> 00:20:25,323
وقتی داشتی "جنگ ستارگان" میدیدی خوابت برد
400
00:20:25,325 --> 00:20:29,094
و الان هم داری خواب میبینی که داری "جنگ ستارگان" تماشا میکنی
401
00:20:29,096 --> 00:20:30,829
خب؟
402
00:20:30,831 --> 00:20:33,865
منظورم اینه که، مشکلی نمیبینی؟
403
00:20:33,867 --> 00:20:35,166
منظورم اینه که، چطوری
404
00:20:35,168 --> 00:20:38,536
داری وقت محدودت رو زمین رو میگذرونی؟
405
00:20:38,538 --> 00:20:40,672
اصلا.
406
00:20:40,674 --> 00:20:43,742
خیلی خب، موفق باشی.
407
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
: مترجمین
Mikado & Sham!m
408
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..