1
00:00:04,069 --> 00:00:06,404
مادرت در چه حاله؟
2
00:00:06,406 --> 00:00:09,507
حالش خوبه اما یه پرستار دیگه رو هم از دست دادیم
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,775
تا الان چندتا شده؟
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,410
دوتا و میدونم داری به چی فکر میکنی
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,445
که اونها رو میخوره
6
00:00:16,615 --> 00:00:18,983
اون خیلی غیر قابل تحمله، پرستارا همینطور استعفا میدن
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,585
خب پس الان کی مراقبشه؟
8
00:00:20,587 --> 00:00:24,155
یه ظرف بزرگ از اسمارتیز که توش قرص خواب آور قاطی شده
9
00:00:24,157 --> 00:00:25,790
چه خبر رفقا؟
10
00:00:25,792 --> 00:00:26,958
- سلام
- سلام
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,993
خیلی خب
12
00:00:28,995 --> 00:00:30,528
حالا که همه اینجان
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,997
پنی" و من خبرای مهمی داریم"
14
00:00:33,665 --> 00:00:34,799
ما نامزد کردیم!
15
00:00:41,407 --> 00:00:43,674
و من فکر کردم سکس داشتن من و "امیلی" قراره خبر مهم باشه
16
00:00:47,514 --> 00:00:49,013
هی! هی!
17
00:00:50,315 --> 00:00:52,383
چه کاریه میکنید!
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,185
شما که همه اش در حال خواستگاری از همید
19
00:00:54,187 --> 00:00:56,454
اما این یکی هیچ وقت اتفاق نیافتاده
20
00:00:56,456 --> 00:00:57,955
حق با شماست!
21
00:01:00,693 --> 00:01:04,362
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
22
00:01:04,364 --> 00:01:07,665
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
23
00:01:07,667 --> 00:01:09,300
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
24
00:01:09,302 --> 00:01:12,036
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
25
00:01:12,038 --> 00:01:13,539
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
26
00:01:14,541 --> 00:01:17,241
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
27
00:01:17,243 --> 00:01:19,110
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
28
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۲۴ : اشتعال وضع موجود
29
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
: مترجمین
Mikado & Sham!m
30
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
31
00:01:27,095 --> 00:01:28,919
پسر، امروز خیلی گشنمه
32
00:01:28,921 --> 00:01:31,522
در تعجبم چرا؟
33
00:01:33,225 --> 00:01:35,092
به خاطر اینکه دیشب سکس داشتی؟
34
00:01:35,094 --> 00:01:37,094
میدونی چیه؟
35
00:01:37,096 --> 00:01:39,630
میتونه همین باشه
36
00:01:41,166 --> 00:01:43,367
البته، مثل دوچرخه سواری نمیمونه
37
00:01:43,369 --> 00:01:45,369
مثلا اینطوری که چند دفعه افتاده باشم
38
00:01:47,672 --> 00:01:48,706
سلام رفیق
39
00:01:48,708 --> 00:01:50,541
سلام
40
00:01:51,510 --> 00:01:52,810
حالت خوبه؟
41
00:01:52,812 --> 00:01:54,478
همین الان از دفتر
42
00:01:54,480 --> 00:01:56,947
رئیس "سیبرت" منو خواستن
43
00:01:56,949 --> 00:01:58,449
دانشگاه
44
00:01:58,451 --> 00:02:02,386
اجازه نمیده زمینه تحقیقاتیم رو به موضوع "تورم کیهانی" تغییر بدم
45
00:02:02,388 --> 00:02:04,555
مجبورم میکنند که "نظریه ریسمان" رو ادامه بدم
46
00:02:04,557 --> 00:02:06,123
چرا؟
47
00:02:06,125 --> 00:02:07,591
رئیس بهم گفت، به این خاطره که منو استخدام کردن
48
00:02:07,593 --> 00:02:09,894
کمک مالی به همین خاطره
49
00:02:09,896 --> 00:02:13,497
و همه مجبورن کارهایی انجام بدند که در واقع نمیخوان انجام بدن
50
00:02:13,499 --> 00:02:15,766
مثالی از کاری که مجبوره انجام بده زد
51
00:02:15,768 --> 00:02:17,001
در حالی که دلش نمیخواد اون کار رو انجام بده
52
00:02:17,003 --> 00:02:19,970
و اونم این بود که مجبور بود به قیافه احمقانه من نگاه کنه
53
00:02:19,972 --> 00:02:22,173
این حرف بی ادبانه ایه
54
00:02:22,175 --> 00:02:24,375
که بلند بگی
55
00:02:26,645 --> 00:02:28,212
این بی عدالتیه
56
00:02:28,214 --> 00:02:30,481
واقعا میگم، وسوسه شدم که دانشگاه رو ترک کنم
57
00:02:30,483 --> 00:02:32,616
میدونی، اگه واقعا جدی هستی توی ترک کردن اینجا
58
00:02:32,618 --> 00:02:35,019
شنیدم که موقعیت های بسیار خوبی هست
59
00:02:35,021 --> 00:02:38,355
برای نگهداری از افراد پیر و چاق
60
00:02:38,357 --> 00:02:41,759
هر کاری که میکنی، در تصمیم گیری عجله نکن
61
00:02:41,761 --> 00:02:42,993
نمیدونم
62
00:02:42,995 --> 00:02:44,595
بسیار خشمگینم
63
00:02:45,997 --> 00:02:48,466
وقتی حالم گرفته میشه، با یه دختر سکس میکنم
64
00:02:49,801 --> 00:02:52,036
اینجوریم دیگه
65
00:02:54,806 --> 00:02:57,842
اوه بیخیال، یه شانس دیگه بهش بده
66
00:02:57,844 --> 00:02:59,677
نه ، زندگی خیلی کوتاه است
67
00:02:59,679 --> 00:03:02,780
میدونم فقط یه روز و نیم اینجا بودی
68
00:03:02,782 --> 00:03:04,348
ولی مثل یه عضو خانواده ما میمونی
69
00:03:06,519 --> 00:03:10,120
فکر نکنم شرکت آدم دیگه ای بفرسته
70
00:03:10,122 --> 00:03:15,259
آره فکر کنم دیگه وقتشه که مامان رو آزاد کنیم که به دریا برگرده
71
00:03:17,496 --> 00:03:19,330
این کار کمکی نمیکنه
72
00:03:19,332 --> 00:03:22,233
خب پس بهتره قبول کنیم
73
00:03:22,235 --> 00:03:25,769
که قراره چند ماه دیگه رو اینجا زندگی کنیم
74
00:03:25,771 --> 00:03:27,037
اما ما هردو شاغلیم
75
00:03:27,039 --> 00:03:29,173
نمیتونیم بیست و چهار ساعته که ازش مراقبت کنیم
76
00:03:29,175 --> 00:03:32,042
خب اگه از مرخصیمون استفاده کنیم چی؟
77
00:03:32,044 --> 00:03:35,880
من میخوام برم هاوایی نه جهنم که
78
00:03:35,882 --> 00:03:37,982
نمیدونم دیگه چی کار میتونیم بکنیم
79
00:03:37,984 --> 00:03:41,619
هاوی"، دوستت دارم"
80
00:03:41,621 --> 00:03:43,754
و به عنوان همسرت، مسئله مادرت
81
00:03:43,756 --> 00:03:46,657
همونطور که مشکل توئه
کاملا مشکل منم به حساب میاد، پس...
82
00:03:46,659 --> 00:03:50,027
طلاق میخوام
83
00:03:53,365 --> 00:03:54,999
"سلام "لئونارد
84
00:03:55,001 --> 00:03:56,500
سلام مامان
85
00:03:56,502 --> 00:03:58,602
من خبرای خوبی دارم
86
00:03:58,604 --> 00:04:01,438
گوش میدم
87
00:04:01,440 --> 00:04:04,241
قبل از اینکه بهت بگم، میشه قول بدی
88
00:04:04,243 --> 00:04:08,212
سعی کنی خوشحال بشی و نگرانی هات رو بهم نگی
89
00:04:08,214 --> 00:04:10,247
نه
90
00:04:10,249 --> 00:04:15,486
بهتره مقدمه ات رو حروم نکنی
91
00:04:15,488 --> 00:04:18,989
شلدون" قبلا بهم گفته که تو و "پنی" نامزد کردید"
92
00:04:18,991 --> 00:04:23,327
متنفرم از اینکه با اون بیشتر از من حرف میزنی
93
00:04:23,329 --> 00:04:25,896
یعنی دوست داری من و تو بیشتر حرف بزنیم؟
94
00:04:28,099 --> 00:04:30,467
میدونی چیه، احتمالا اشکال نداره
95
00:04:30,469 --> 00:04:34,438
با اینکه من خیلی بدگمان بودم نسبت به...
96
00:04:34,440 --> 00:04:36,507
"پنی"
97
00:04:37,943 --> 00:04:40,044
شلدون" خیلی علاقه مندانه در موردش حرف میزد"
98
00:04:40,046 --> 00:04:42,179
و اگر برای "شلدون" آدم خوبیه
99
00:04:42,181 --> 00:04:44,348
برای منم خوب خواهد بود
100
00:04:46,318 --> 00:04:47,851
من پسرتم
101
00:04:47,853 --> 00:04:50,654
نظرت در مورد اینکه اون برای من هم خیلی آدم خوبیه چیه؟
102
00:04:52,357 --> 00:04:54,291
همینطوره
103
00:04:54,293 --> 00:04:56,327
ممنون مامان
104
00:04:56,329 --> 00:04:58,329
لئونارد"، آیا احساس بهتری به تو دست خواهد داد"
105
00:04:58,331 --> 00:05:03,200
اگر اشاره کنم که مادرت تصمیم های
زندگی تو رو تایید میکنه؟
106
00:05:03,202 --> 00:05:06,203
بله، همینطوره
107
00:05:06,205 --> 00:05:09,707
خب، باید روی این موضوع کار کنی
108
00:05:13,378 --> 00:05:15,312
نه، مامان این همون پسریه که
109
00:05:15,314 --> 00:05:18,082
من دو سال گذشته رو باهاش بودم
110
00:05:18,084 --> 00:05:20,084
آره، دانشمنده
111
00:05:20,086 --> 00:05:21,585
خب، پیچیده است
112
00:05:21,587 --> 00:05:24,855
منظورم اینه که، با لیزر و آهنربا اتمی اینا کار میکنه
113
00:05:26,925 --> 00:05:29,893
نه، توقعش رو نداشتم
114
00:05:29,895 --> 00:05:31,895
نه، تاریخی رو تعیین نکردیم
115
00:05:31,897 --> 00:05:33,931
نه، حامله هم نیستم
116
00:05:35,367 --> 00:05:37,368
آره، این اولین تجربه اینطوری در خانواده ماست
117
00:05:37,370 --> 00:05:39,269
خیلی خب، به بابا هم سلام برسون
118
00:05:39,271 --> 00:05:40,270
باید برم
119
00:05:40,272 --> 00:05:41,405
خیلی خب، خداحافظ
120
00:05:41,407 --> 00:05:42,473
آهنربای اتمی؟
121
00:05:42,475 --> 00:05:43,641
خفه شو
122
00:05:44,877 --> 00:05:46,810
شرمنده که دیر کردم
123
00:05:46,812 --> 00:05:50,547
دستگاه برگروب حیاط خراب شد
مجبور شدم دستی مادرشوهرم رو خشک کنم
124
00:05:50,549 --> 00:05:53,050
شراب میخوای؟
125
00:05:53,052 --> 00:05:54,084
ممنون
126
00:05:54,086 --> 00:05:55,753
اخطار بدم، قبل از اینکه
127
00:05:55,755 --> 00:05:56,754
وارد این موضوع ازدواج بشیم
128
00:05:56,756 --> 00:05:58,055
فقط با اون ازدواج نمیکنی
129
00:05:58,057 --> 00:05:59,390
با خانواده اش هم ازدواج میکنی
130
00:05:59,392 --> 00:06:01,792
فکر کنم مادر "لئونارد" باهام مشکلی نداره
131
00:06:01,794 --> 00:06:03,227
مهم نیست که باهات مشکلی نداشته باشه
132
00:06:03,229 --> 00:06:05,429
مسئله اینه که خودش تنهایی میتونه بره دستشویی یا نه
133
00:06:10,268 --> 00:06:12,736
یکی دیگه بریز
134
00:06:14,372 --> 00:06:17,341
توافق محل زندگیتون چیه؟
135
00:06:17,343 --> 00:06:19,410
خب، هنوز درباره اش حرف نزدیم، اما فکر کنم
136
00:06:19,412 --> 00:06:22,246
یا من برم پیشش زندگی کنم یا اون بیاد پیش من
137
00:06:22,248 --> 00:06:24,882
خب با توجه به اینکه بیکار هستی
از لحاظ اقتصادی کار دُرستیه
138
00:06:24,884 --> 00:06:26,283
تو بیکاری؟
139
00:06:26,285 --> 00:06:28,819
نظرت در مورد نگهداری در منزل چیه؟
140
00:06:28,821 --> 00:06:30,921
اصلا و ابدا
141
00:06:30,923 --> 00:06:32,656
- خواهش میکنم، درمونده شدم
- نه
142
00:06:32,658 --> 00:06:34,892
- هر چقدر بخوای بهت پول میدم
- خب پس باشه
143
00:06:35,960 --> 00:06:38,595
نه! پولتون برای خودتون
144
00:06:42,534 --> 00:06:45,569
بیشتر از مدتی که اون موند، میتونستم گاوسواری بکنم
145
00:06:48,073 --> 00:06:50,574
چی کار میکنی؟
146
00:06:50,576 --> 00:06:52,609
درخواست مینویسم
147
00:06:52,611 --> 00:06:53,911
به اعضای هیئت علمی
148
00:06:53,913 --> 00:06:55,779
که قبول کنند "نظریه ریسمان" رو رها کنم
149
00:06:55,781 --> 00:06:57,247
خب، چطور پیش میره؟
150
00:06:57,249 --> 00:06:59,783
تو بهم بگو
151
00:07:01,020 --> 00:07:02,753
همکاران ارجمند عزیز
152
00:07:02,755 --> 00:07:04,488
همانطور که اطلاع دارید، درخواست کرده ام
153
00:07:04,490 --> 00:07:06,123
که زمینه تحقیقاتی خود را عوض کنم
154
00:07:06,125 --> 00:07:07,624
تصمیمی که گرفته ام
155
00:07:07,626 --> 00:07:09,993
اعتقاد دارم، از علاقه ام به انجام بهترین کار برای علوم است
156
00:07:09,995 --> 00:07:12,963
برای اطمینان خاطر شما، خوشحال میشوم که موضوع را توضیح دهم
157
00:07:12,965 --> 00:07:15,699
با جملات ساده ای که شما بفهمید
158
00:07:16,868 --> 00:07:19,937
خیلی خوبه که اونها رو "ارجمند" صدا کردی
159
00:07:19,939 --> 00:07:22,406
حق با توئه، این قسمتش رو حذف میکنم
160
00:07:24,008 --> 00:07:27,544
گوش کن، چیزی بود که میخواستم باهات مطرح کنم
161
00:07:27,546 --> 00:07:29,213
حالا که من و "پنی" نامزد کردیم
162
00:07:29,215 --> 00:07:32,449
گفتم شاید بخواهیم در مورد توافق همخونگی ـمون حرف بزنیم
163
00:07:32,451 --> 00:07:34,485
البته
164
00:07:34,487 --> 00:07:37,287
اون شب های زیادی رو اینجا میگذرونه و تو نگرانی
165
00:07:37,289 --> 00:07:41,692
در مورد اعتقاداتی که در رابطه با بکارت قبل ازدواج هست
166
00:07:43,628 --> 00:07:45,696
نه نگران نیستم
167
00:07:45,698 --> 00:07:47,631
خوبه، چون نه تنها چنین چیزی از دست رفته
168
00:07:47,633 --> 00:07:51,168
که اگه اتفاقی براش می افتاد
مرد های زیادی هلاک شده بودن
169
00:07:51,170 --> 00:07:55,005
در واقع موضوع در مورد اینه که من و اون کجا زندگی کنیم
170
00:07:55,007 --> 00:07:56,573
منظورت چیه؟
171
00:07:56,575 --> 00:07:59,643
خب، ممکنه ما بخواهیم باهم زندگی کنیم
172
00:07:59,645 --> 00:08:03,046
خب، من در واقع به این موضوع فکر کردم
173
00:08:03,048 --> 00:08:04,248
و...
174
00:08:04,250 --> 00:08:07,351
و مایلم که اجازه بدم "پنی" با ما زندگی کنه
175
00:08:07,353 --> 00:08:10,254
یک روز در هفته برای آزمایش
176
00:08:11,956 --> 00:08:15,058
البته مشخصه که نه در زمان های بد اخلاقیش
177
00:08:15,060 --> 00:08:18,061
به علت خون ریزی های رحمی اش
178
00:08:19,798 --> 00:08:21,098
لطف تو رو میرسونه
179
00:08:22,834 --> 00:08:27,171
ولی به این فکر میکردیم که بیشتر باهم زندگی کنیم
180
00:08:27,173 --> 00:08:29,239
به غیر از تو
181
00:08:32,043 --> 00:08:34,111
متوجه نمیشم
182
00:08:35,446 --> 00:08:38,549
چطور میشه باهم زندگی کنیم اگه من نباشم؟
183
00:08:39,651 --> 00:08:41,785
ببین، میدونم که این یه تغییر به حساب میاد
184
00:08:41,787 --> 00:08:43,787
و به نظر ترسناک میاد...
185
00:08:43,789 --> 00:08:45,389
میخواید کجا برید؟
186
00:08:45,391 --> 00:08:46,990
نمیدونم
187
00:08:46,992 --> 00:08:48,892
ما تازه داریم در موردش فکر میکنیم
188
00:08:48,894 --> 00:08:50,394
شاید من برم پیش "پنی" زندگی کنم
189
00:08:50,396 --> 00:08:52,496
شاید هم من و "پنی" اینجا رو انتخاب کنیم
190
00:08:52,498 --> 00:08:53,797
و تو بری اون طرف زندگی کنی
191
00:08:53,799 --> 00:08:55,966
برم اون طرف زندگی کنم؟
192
00:08:56,701 --> 00:08:59,503
حشیش زدی؟
193
00:09:01,873 --> 00:09:03,907
نه، نزدم
194
00:09:03,909 --> 00:09:06,643
سرت خورده به نارگیل؟
195
00:09:06,645 --> 00:09:08,378
نه
196
00:09:08,380 --> 00:09:09,847
خب پس دیگه حدس دیگه ای ندارم
197
00:09:09,849 --> 00:09:11,315
چی؟ من برم اون طرف...
198
00:09:11,317 --> 00:09:13,383
برای چی اصلا همچین چیزی رو پیشنهاد میکنی؟
199
00:09:13,385 --> 00:09:14,818
چون من "پنی" رو دوست دارم
200
00:09:14,820 --> 00:09:17,187
و میخوام بهش زندگی رو بدم که لایقشه
201
00:09:17,189 --> 00:09:19,156
فهمیدم
202
00:09:19,158 --> 00:09:22,259
داری خوشحالی عروس آینده ات رو به من ترجیح میدی
203
00:09:24,295 --> 00:09:27,164
خب آره
204
00:09:27,166 --> 00:09:29,433
عجب
205
00:09:35,473 --> 00:09:39,343
چطور دانشگاه جرئت میکنه منو مجبور کنه به "نظریه ریسمان" برگردم
206
00:09:39,345 --> 00:09:41,178
فقط ازت تشکر نمیکنن
207
00:09:41,180 --> 00:09:43,680
و جدا از این، "لئونارد" با گستاخی
208
00:09:43,682 --> 00:09:46,116
پیشنهاد کرده، حالا که اون و "پنی" باهم نامزد شدند
209
00:09:46,118 --> 00:09:48,352
شاید دیگه نخواد با من زندگی کنه
210
00:09:48,354 --> 00:09:50,387
بیا، برات نوشیدنی توت فرنگی درست کردم
211
00:09:50,389 --> 00:09:52,222
"من مشکلات واقعی اینجا دارم "امی
212
00:09:52,224 --> 00:09:55,092
با شربتی که برای بچه ها ساخته شده گول نمیخورم
213
00:09:56,095 --> 00:09:57,427
اوه، خوشمزه است
214
00:09:58,963 --> 00:10:01,398
میدونی، شاید این کار بهترین باشه
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,966
منظورم اینه که همیشه ناله میکردی
216
00:10:02,968 --> 00:10:04,835
که "لئونارد" چه همخونه بدیه
217
00:10:04,837 --> 00:10:06,203
مثلا اینکه چطور وقتی که نیستی
218
00:10:06,205 --> 00:10:07,571
ترموستات رو زیاد میکنه
219
00:10:07,573 --> 00:10:10,774
آه، انگار که رفته باشی جنگل آمازون
220
00:10:10,776 --> 00:10:13,310
اونم نه سفر یه روزه به آمازون
221
00:10:13,312 --> 00:10:16,546
از اون سفرهایی که پر از پرنده و ماره
222
00:10:16,548 --> 00:10:19,516
تو از صدای همه کلیدها و جاکلیدیش متنفری
223
00:10:19,518 --> 00:10:21,585
چهارتا کلید!
224
00:10:21,587 --> 00:10:23,553
فکر میکنه چیه؟ نگهبان؟
225
00:10:24,822 --> 00:10:27,624
میبینی؟ شاید عاشق این باشی که تنها زندگی کنی
226
00:10:27,626 --> 00:10:30,394
نمیدونم، شاید
227
00:10:30,396 --> 00:10:32,930
و اگه دیدی که نمیتونی
228
00:10:32,932 --> 00:10:34,731
من و تو میتونیم باهم زندگی کنیم
229
00:10:34,733 --> 00:10:37,100
تو و...
آره حتما
230
00:10:37,102 --> 00:10:38,602
حالا که اینطوره
231
00:10:38,604 --> 00:10:40,103
چرا ما نامزد نکنیم؟
232
00:10:40,105 --> 00:10:42,339
چرا یه خونهی کوچیک نگیریم
خانوادهی خودمون رو نداشته باشیم؟
233
00:10:42,341 --> 00:10:43,774
چرا وقتی پیر شدیم باهم از تماشای غروب آفتاب لذت نبریم؟
234
00:10:43,776 --> 00:10:46,810
خودت میفهمی چی داری میگی زن؟!
235
00:10:46,812 --> 00:10:49,479
- شلدون" این فقط یه فکر بود".
- نه.
236
00:10:49,481 --> 00:10:50,480
اینم یه فکره.
237
00:10:50,482 --> 00:10:51,581
تو نمیای اینجا.
238
00:10:51,583 --> 00:10:52,749
لئونارد جایی نمیره.
239
00:10:52,751 --> 00:10:54,484
همه چیز دقیقا همونجوری که هست میمونه.
240
00:10:54,486 --> 00:10:56,520
و در ضمن...
241
00:10:56,522 --> 00:10:58,588
دیدم که برای این نوشیدنی توت فرنگی از شربت استفاده کردی
242
00:10:58,590 --> 00:11:00,090
در حالی که باید از پودر استفاده کنی!
243
00:11:01,192 --> 00:11:02,659
مزهاش یکیه.
244
00:11:02,661 --> 00:11:04,962
نه. مزهی شربت بهتره
و من دوست ندارم.
245
00:11:08,333 --> 00:11:10,100
خیلی قشنگه!
246
00:11:10,102 --> 00:11:11,835
- تو هیچ وقت واسه من غذا درست نکردی.
- خب...
247
00:11:11,837 --> 00:11:14,772
تو همیشه واسه من غذا درست میکنی و...
248
00:11:14,774 --> 00:11:17,274
اووق!
249
00:11:17,276 --> 00:11:18,842
اگه دستپخت من رو دوست نداری
250
00:11:18,844 --> 00:11:20,177
چرا تا حالا هیچی نگفتی؟
251
00:11:20,179 --> 00:11:24,181
وقتی مجبورم خیلی سخت بجوم حرف زدن سخته.
252
00:11:24,183 --> 00:11:26,283
ببخشید. سعی میکنم بهتر بشم.
253
00:11:26,285 --> 00:11:30,187
میدونم سعیت رو میکنی.
254
00:11:30,189 --> 00:11:33,123
خب، باید در مورد تعیین کردن تاریخ حرف بزنیم؟
255
00:11:33,125 --> 00:11:34,725
خب، ترجیح میدم تاریخی باشه که
256
00:11:34,727 --> 00:11:35,859
به برنامهی برادرم بخوره.
257
00:11:35,861 --> 00:11:37,528
باشه و اون موقع کیه؟
258
00:11:37,530 --> 00:11:40,864
دوازده تا هجده ماه دیگه از الان
بستگی به حسن رفتارش داره.
259
00:11:42,702 --> 00:11:44,902
سلام. "شلدون" اینجاست؟
260
00:11:44,904 --> 00:11:46,270
نه، فکر میکردم با توئه.
261
00:11:46,272 --> 00:11:48,205
بود ولی یهو قاطی کرد و گذاشت رفت
262
00:11:48,207 --> 00:11:50,607
- و حالا هم جواب تلفنش رو نمیده.
- چی شده؟
263
00:11:50,609 --> 00:11:52,810
اون خیلی عصبانی بود که بهش پیشنهاد دادی بره یه جای دیگه
264
00:11:52,812 --> 00:11:54,278
اوه.
265
00:11:54,280 --> 00:11:55,913
من حتی اشاره کردم که من و اون میتونی باهم زندگی کنیم
266
00:11:55,915 --> 00:11:57,381
ولی اینقدر از دستت عصبانی بود که نتونست بفهمه
267
00:11:57,383 --> 00:11:59,116
چه ایدهی عالیایه.
268
00:12:00,819 --> 00:12:03,654
خب،این چند روز براش خیلی سخت بوده.
269
00:12:03,656 --> 00:12:04,955
مطمئنم حالش خوبه.
احتمالا فقط
270
00:12:04,957 --> 00:12:06,657
یه مدت نیاز داره تنها باشه تا آروم بشه.
271
00:12:06,659 --> 00:12:08,525
احتمالا حق با توئه.
272
00:12:09,694 --> 00:12:11,128
خب، شماها دارین چی کار میکنین؟
273
00:12:13,364 --> 00:12:16,166
خب، "لئونارد" برای من غذا درست کرده و
274
00:12:16,168 --> 00:12:20,170
ما داریم یه شام خوب میخوریم
میدونی، به عنوان یه زوج تازه نامزد کرده
275
00:12:20,172 --> 00:12:22,473
قشنگه.
276
00:12:27,345 --> 00:12:29,246
به هر حال، همونجور که داشتم میگفتم
277
00:12:29,248 --> 00:12:32,316
شلدون" احتمالا نیاز داره یه مدت تنها باشه".
278
00:12:33,351 --> 00:12:34,284
چون که مهمه
279
00:12:38,656 --> 00:12:41,658
نه فقط برای اون، بلکه برای...
280
00:12:41,660 --> 00:12:43,861
همه، واقعا.
281
00:12:43,863 --> 00:12:45,729
انگار که من نمیدونم!
282
00:12:45,731 --> 00:12:46,930
این چیه، غذای ذرت؟
283
00:12:46,932 --> 00:12:48,365
- امی" برو بیرون".
- باشه.
284
00:12:54,606 --> 00:12:55,939
نه.
285
00:12:59,043 --> 00:13:01,078
"سلام "شلدون.
286
00:13:01,080 --> 00:13:02,813
چی شده؟
287
00:13:02,815 --> 00:13:04,648
دیشب داشتم توی اتاق پشتی غذا درست میکردم
288
00:13:04,650 --> 00:13:06,150
و بشقاب داغ آتیش گرفت
289
00:13:06,152 --> 00:13:08,919
و نتونستی درش بیاری؟
290
00:13:08,921 --> 00:13:10,187
من اونور خیابون بودم
291
00:13:10,189 --> 00:13:12,723
توی کار رواش غیر اتوماتیک، داشتم دوش میگرفتم.
292
00:13:16,194 --> 00:13:17,961
خب، کی دوباره باز میکنی؟
293
00:13:17,963 --> 00:13:19,329
امم، نمیدونم.
294
00:13:19,331 --> 00:13:22,766
منتظر جواب شرکت بیمه هستم.
295
00:13:22,768 --> 00:13:25,335
خب یعنی فردا؟
296
00:13:25,337 --> 00:13:28,505
نمیخوام بی ادبی کنم "شلدون" ولی
297
00:13:28,507 --> 00:13:30,440
الان زندگیم یه جورایی از هم داره میپاشه.
298
00:13:30,442 --> 00:13:32,309
زندگی تو؟
299
00:13:32,311 --> 00:13:34,845
دانشگاه داره مجبورم میکنه که روی نظریه ریسمان کار کنم
300
00:13:34,847 --> 00:13:38,482
و دوست دخترم اینقدر عاشقمه که میخواد باهام زندگی کنه.
301
00:13:38,484 --> 00:13:40,217
و حالا هم...
302
00:13:40,219 --> 00:13:44,188
جایی که وقتی ناراحتم نیاز دارم برم
مرطوبه و بوی مسخرهای میده
303
00:13:45,990 --> 00:13:48,058
خب، ببخشید که ناامیدت کردم.
304
00:13:48,060 --> 00:13:49,359
نه.
305
00:13:49,361 --> 00:13:50,861
من این رو قبول نمیکنم.
306
00:13:50,863 --> 00:13:53,063
همهچی داره عوض میشه و من از این متنفرم.
307
00:13:53,065 --> 00:13:54,298
باید همین الان تموم بشه.
308
00:13:54,300 --> 00:13:56,099
کمکت میکنم باز روی پاهات بایستی.
309
00:13:58,269 --> 00:14:01,872
میخوام این کتاب کامیک رو بخرم لطفا.
310
00:14:02,974 --> 00:14:04,374
قیمتش دو دلار و نود و نه سنته.
311
00:14:04,376 --> 00:14:07,077
واقعا؟ خیس خیسه.
312
00:14:07,079 --> 00:14:09,146
خیلی خب، یه دلار.
313
00:14:12,483 --> 00:14:13,650
میتونی یه بیست دلاری رو خورد کنی؟
314
00:14:13,652 --> 00:14:15,552
نه، من فقط صد دلاری دارم.
315
00:14:17,155 --> 00:14:18,989
میدونی چیه؟
316
00:14:18,991 --> 00:14:21,491
من همیشه کنایه ها رو تشخیص نمیدم، ولی الان دادم
317
00:14:21,493 --> 00:14:23,627
و اصلا خوشم نمیاد.
318
00:14:23,629 --> 00:14:25,162
متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاده.
319
00:14:25,164 --> 00:14:27,731
ولی تو تنها کسی نیستی که روزش فاجعه بوده.
320
00:14:35,273 --> 00:14:38,175
میتونست من رو بکشه.
321
00:14:38,177 --> 00:14:41,278
نمیتونم یه دقیقه راحت باشم.
322
00:14:43,648 --> 00:14:45,249
یه مدتیه خبری از "شلدون" ندارم.
323
00:14:45,251 --> 00:14:46,416
فکر میکنی حالش خوبه؟
324
00:14:46,418 --> 00:14:47,784
مطمئنم خوبه.
325
00:14:47,786 --> 00:14:49,753
میخوام ببینم کجاست.
326
00:14:49,755 --> 00:14:51,889
چجوری؟
327
00:14:51,891 --> 00:14:54,291
من رمز ورودش رو دارم
پس میتونم موبایلش رو دنبال کنم
328
00:14:54,293 --> 00:14:55,993
این کار رو میکنی؟
329
00:14:55,995 --> 00:14:58,962
نه همیشه، ولی از وقتی توی اون جلسهی مبادلهی وسیلهها گم شد
330
00:14:58,964 --> 00:15:02,232
و داشت دنبال یه بادکنک میرفت، نگران شدم.
331
00:15:02,234 --> 00:15:03,767
اون میتونه از خودش مراقبت کنه.
332
00:15:03,769 --> 00:15:05,202
ببین، ما رفتیم توی اونجایی که از بچهها در مقابل خطرات
غریبه ها محافظت میکنن
333
00:15:05,204 --> 00:15:07,704
و بهش یه سوت دادیم.
334
00:15:07,706 --> 00:15:09,873
عجیبه.
335
00:15:09,875 --> 00:15:12,409
- چی؟
- اون توی ایستگاه قطاره.
336
00:15:12,411 --> 00:15:13,911
خب؟ اون عاشق قطاره.
337
00:15:13,913 --> 00:15:15,979
بیرون تاریکه و اون هم تنهاست، از این خوشم نمیاد.
338
00:15:15,981 --> 00:15:17,247
بیا بریم بیاریمش.
339
00:15:17,249 --> 00:15:19,349
خیلی خوبه که اینجوری مراقبشی.
340
00:15:19,351 --> 00:15:20,550
مرد خوبی هستی.
341
00:15:20,552 --> 00:15:21,852
فقط این نیست.
342
00:15:21,854 --> 00:15:24,388
اگه اتفاقی براش بیفته مامانم من رو میکُشه.
343
00:15:28,726 --> 00:15:31,895
رفیق، متاسفم.
344
00:15:31,897 --> 00:15:33,196
اشتباه برداشت نکن
345
00:15:33,198 --> 00:15:35,933
ولی خودت این کار رو برای پول بیمه نکردی؟
346
00:15:35,935 --> 00:15:39,303
نه، خدایا، تو هم مثل پلیس، آتشنشان
347
00:15:39,305 --> 00:15:42,205
مامان و بابام، روانشناسم و شرکت بیمه حرف میزنی.
348
00:15:43,675 --> 00:15:46,076
ما پشتتیم مرد، هر چیزی که نیاز داشتی، خب؟
349
00:15:46,078 --> 00:15:47,377
حقیقتش، امیدوارم بودم که بتونم
350
00:15:47,379 --> 00:15:48,979
چند شب رو خونه ی تو بمونم.
351
00:15:48,981 --> 00:15:50,514
البته، حتما.
352
00:15:50,516 --> 00:15:52,149
راستش، "امیلی" قرار بود شب بمونه.
353
00:15:52,151 --> 00:15:55,218
باهاش میخوابی؟ خوبه!
354
00:15:55,220 --> 00:15:56,987
خب، نمیتونم همهی اعتبار این قضیه رو خودم تنهایی قبول کنم
355
00:15:56,989 --> 00:15:58,956
اون بهم اجازه داد که این کار رو باهاش بکنم ولی...
356
00:16:00,358 --> 00:16:03,694
ولی همیشه میتونم بهش زنگ بزنم و کنسلش کنم.
357
00:16:03,696 --> 00:16:06,163
صبر کن. من یه جایی رو میشناسم که میتونی بمونی
358
00:16:06,165 --> 00:16:08,365
و همزمان پول هم دربیاری.
359
00:16:08,367 --> 00:16:10,367
- عالیه.
- فقط باید بهت هشدار بدم
360
00:16:10,369 --> 00:16:14,371
که این قضیه شامل تحقیر
خفت و سوء استفادهی کلامی میشه
361
00:16:15,406 --> 00:16:17,741
خب که چی؟!
362
00:16:23,448 --> 00:16:25,649
"شلدون".
363
00:16:25,651 --> 00:16:27,484
تلفنم رو دنبال کردی؟
364
00:16:27,486 --> 00:16:28,852
آره.
365
00:16:28,854 --> 00:16:32,656
پسر، فقط پنج کیلومتر دنبال بادکنک کردم.
366
00:16:34,859 --> 00:16:36,860
ما نگرانت بودیم.
367
00:16:36,862 --> 00:16:38,962
احساساتیش نکن.
368
00:16:38,964 --> 00:16:42,232
فقط دارم سوار قطار میشم و واسه همیشه میرم.
369
00:16:42,234 --> 00:16:44,267
جدی؟
370
00:16:44,269 --> 00:16:45,635
تو حتی لباس اضافه نیاوردی
371
00:16:45,637 --> 00:16:47,070
یا مسواک.
372
00:16:47,072 --> 00:16:50,007
برنامهام اینه که برم توی مراکز خرید و هرچی نیاز دارم بخرم
373
00:16:50,009 --> 00:16:52,109
"بهش میگن "از زمین تغذیه کردن.
374
00:16:52,111 --> 00:16:54,544
خیلی خب، میدونم که ناراحتی
375
00:16:54,546 --> 00:16:56,446
و خیلی اتفاقها داره میافته
376
00:16:56,448 --> 00:16:58,081
ولی چیزی نیست که نتونیم درستش کنیم.
377
00:16:58,083 --> 00:16:59,649
بیخیال، بیا ببریمت خونه.
378
00:16:59,651 --> 00:17:01,685
نه. آستانهی تحملم تموم شده.
379
00:17:01,687 --> 00:17:03,653
باید برم. همین الان.
380
00:17:03,655 --> 00:17:04,988
بری کجا؟
381
00:17:04,990 --> 00:17:06,423
مهم نیست.
382
00:17:06,425 --> 00:17:09,693
چندتا چیز اونجوری که میخوای پیش نمیره
383
00:17:09,695 --> 00:17:13,630
و بهترین تصمیمت اینه که مثل یه آدم دورهگرد سوار قطار بشی و بری؟
384
00:17:15,333 --> 00:17:17,334
فکر کنم آره.
385
00:17:17,336 --> 00:17:19,436
به جز اینکه من کارت اعتباری دارم.
386
00:17:19,438 --> 00:17:22,706
و نمیخوام لپتاپم رو ببندم ته چوب و با خودم ببرم.
387
00:17:24,776 --> 00:17:28,678
و قبل از اینکه مجبور بشم از توی قوطی، لوبیا بخورم، میمیرم
388
00:17:28,680 --> 00:17:31,114
بیخیال، بیا با ما بریم خونه
389
00:17:31,116 --> 00:17:32,883
"و فردا میبرمت "سرزمین لگو.
390
00:17:32,885 --> 00:17:35,719
سرزمین لگو" حلّال همهی مشکلات نیست".
391
00:17:36,587 --> 00:17:38,088
و از وقتی هم که فیلم "لگو" پخش شده
392
00:17:38,090 --> 00:17:40,123
فضاش زیادی دارماتیک شده.
393
00:17:41,259 --> 00:17:43,293
پس چی کار میتونم بکنم؟
394
00:17:43,295 --> 00:17:45,629
لئونارد"، من داغونم".
395
00:17:45,631 --> 00:17:49,399
همه چیز داره عوض میشه و این واسه من خیلی زیاده.
396
00:17:49,401 --> 00:17:51,034
باید برم و فکر کنم.
397
00:17:51,036 --> 00:17:53,036
بیخیال، خودت میدونی که داری زیادی بزرگش میکنی.
398
00:17:53,038 --> 00:17:54,538
لئونارد" صبر کن".
399
00:17:54,540 --> 00:17:57,541
فقط...یه لحظه بیا.
400
00:17:58,843 --> 00:18:00,444
شاید باید بذاریم بره.
401
00:18:00,446 --> 00:18:02,246
چی؟! چرا؟!
402
00:18:02,248 --> 00:18:03,447
شاید براش خوب باشه.
403
00:18:03,449 --> 00:18:04,481
میدونی که
404
00:18:04,483 --> 00:18:06,417
نمیتونه تنهایی یه همچین سفری رو بره.
405
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
اون یه مرد بالغه.
406
00:18:07,787 --> 00:18:10,154
نه، اون "شبیه" یه مرد بالغه.
407
00:18:12,023 --> 00:18:13,691
تو فیلم "جمعهی عجیب" رو دیدی
408
00:18:13,693 --> 00:18:16,594
بچههای کوچیک تبدیل میشن به آدمهایی با بدنهای بالغ.
409
00:18:17,796 --> 00:18:19,830
لئونارد" ما نمیتونیم برای همیشه ازش مراقبت کنیم".
410
00:18:19,832 --> 00:18:21,298
میدونم ولی...
411
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
مشکلی براش پیش نمیاد.
412
00:18:23,002 --> 00:18:24,301
"تو خوب بهش آموزش دادی "پاداوان.
(مربوط به فیلم جنگ ستارگان)
413
00:18:24,303 --> 00:18:25,970
خدای بزرگ!
414
00:18:25,972 --> 00:18:29,573
پاداوان" شاگرده، نه معلم".
415
00:18:31,276 --> 00:18:33,143
جدی، بذار بره.
416
00:18:38,450 --> 00:18:40,784
شلدون"، اگه واقعا نیاز داری این کار رو بکنی"
417
00:18:40,786 --> 00:18:42,286
من جلوت رو نمیگیرم.
418
00:18:42,288 --> 00:18:44,655
واقعا نیاز دارم.
419
00:18:44,657 --> 00:18:47,358
باشه.
420
00:18:47,360 --> 00:18:48,792
موفق باشی.
421
00:18:52,964 --> 00:18:55,899
مواظب خودت باش و بهمون زنگ بزن.
422
00:18:58,203 --> 00:18:59,536
باشه.
423
00:19:00,972 --> 00:19:03,007
خداحافظ رفیق.
424
00:19:07,345 --> 00:19:08,612
"شلدون"...
425
00:19:08,614 --> 00:19:10,614
بله؟
426
00:19:10,616 --> 00:19:13,183
دلم برات تنگ میشه.
427
00:19:14,552 --> 00:19:16,720
البته که میشه.
428
00:19:18,923 --> 00:19:21,692
آسون تر شد.
429
00:19:28,534 --> 00:19:30,567
آهای!
430
00:19:32,370 --> 00:19:34,571
شماها اینجا چی کار میکنین؟
431
00:19:34,573 --> 00:19:36,273
من هستم، برین خونه.
432
00:19:37,910 --> 00:19:39,843
مطمئنی؟
433
00:19:41,012 --> 00:19:42,513
آره، بهش غذا دادم، قرصهاش رو خورده
434
00:19:42,515 --> 00:19:43,947
راحت خوابیده روی تخت و داره تلویزیون میبینه.
435
00:19:43,949 --> 00:19:46,116
خب، واست زیاد نیست؟
436
00:19:46,118 --> 00:19:49,119
داری شوخی میکنی؟ عاشقشم، عالیه.
437
00:19:49,121 --> 00:19:51,722
عزیزم، میخوای با من
438
00:19:51,724 --> 00:19:53,290
برنامهی "گردونهی شانس" رو تماشا کنی؟
439
00:19:53,292 --> 00:19:55,426
"دارم میام "دِبی.
440
00:19:56,995 --> 00:19:58,696
بهش میگی "دِبی"؟
441
00:19:58,698 --> 00:20:00,130
خودش اصرار کرد.
442
00:20:00,132 --> 00:20:02,766
خب، بچهها، خیلی ممنون.
443
00:20:02,768 --> 00:20:04,802
این شغل واسه من یه رویا بود که به واقعیت پیوست.
444
00:20:11,342 --> 00:20:13,444
یه کم عجیب نبود؟
445
00:20:13,446 --> 00:20:15,412
آره. نمیدونم چرا
446
00:20:15,414 --> 00:20:18,182
ولی یه چیزی یه جورایی...
447
00:20:18,184 --> 00:20:22,119
غیر طبیعی بود.
448
00:20:22,121 --> 00:20:25,089
- خیلی خب، بیا بریم.
- باشه.
449
00:20:26,391 --> 00:20:28,926
"خیلی خب "شلدون
ممنون که تماس گرفتی.
450
00:20:28,928 --> 00:20:30,828
فردا باهات حرف میزنم؟
451
00:20:30,830 --> 00:20:33,497
باشه، خداحافظ.
452
00:20:33,499 --> 00:20:35,099
حالش خوبه؟
453
00:20:35,101 --> 00:20:37,167
حقیقتش به نظر میاومد خیلی خوب باشه.
454
00:20:37,169 --> 00:20:39,570
واقعا فکر میکنم این کار واقعا خوبه.
455
00:20:39,572 --> 00:20:41,071
من هم.
456
00:20:41,073 --> 00:20:43,073
و تونسته یه وقفه از...
457
00:20:43,075 --> 00:20:45,609
چجوری گذاشتی بره؟!
458
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
" پایان فصل ۷ "
459
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
: مترجمین
Mikado & Sham!m
460
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..