1
00:00:09,576 --> 00:00:11,210
خب چطور بود؟
2
00:00:11,212 --> 00:00:12,211
خوب بود.
3
00:00:12,213 --> 00:00:14,113
همین؟
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,247
خوب"؟"
5
00:00:15,249 --> 00:00:17,616
خوشم اومد.
وقتی بهم گفتی که
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,451
"قراره "بکارتم رو از دست بدم
7
00:00:19,453 --> 00:00:22,221
فکر نمیکردم بخوای "مهاجمین صندوقچه ی گمشده" رو
8
00:00:23,723 --> 00:00:25,222
برای اولین بار بهم نشون بدی
( اولین فیلم از سری فیلم های ایندیانا جونز )
9
00:00:25,224 --> 00:00:28,259
معذرت میخوام.
کلماتم رو بد انتخاب کردم.
10
00:00:28,261 --> 00:00:30,060
باید میگفتم قراره
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,500
دنیات روی مبل من زیر و رو بشه.
12
00:00:35,166 --> 00:00:37,067
به هر حال ممنونم که نگاهش کردی.
13
00:00:37,069 --> 00:00:38,936
یکی از فیلم های مورد علاقمه.
14
00:00:38,938 --> 00:00:41,171
خیلی سرگرم کننده بود
15
00:00:41,173 --> 00:00:43,474
به جز مشکل داستانی واضحش.
16
00:00:44,809 --> 00:00:46,911
مشکل داستان؟
17
00:00:46,913 --> 00:00:49,113
"تو...اوه، "امی...
18
00:00:50,682 --> 00:00:52,950
چه آدم ساده و احمقی هستی تو.
19
00:00:53,818 --> 00:00:55,319
"مهاجمین "
20
00:00:55,321 --> 00:00:58,756
شاهکار "استیون اسپیلبرگ" و "جورج لوکاس" ـه
21
00:00:58,758 --> 00:01:01,358
دوتا از با استعدادترین کارگردان های نسل ما.
22
00:01:01,360 --> 00:01:03,928
سی و شش دفعه دیدمش
23
00:01:03,930 --> 00:01:06,664
البته به جز اون صحنه ی مار و
صحنه ی ذوب شدن صورت
24
00:01:06,666 --> 00:01:10,701
که فقط وقت روشنی هوا میتونم ببینم، اما...
25
00:01:10,703 --> 00:01:13,971
ازت میخوام که یه مشکل داستانی پیدا کنی.
26
00:01:13,973 --> 00:01:16,273
این فک منه...بندازش.
27
00:01:17,342 --> 00:01:19,310
باشه.
28
00:01:19,312 --> 00:01:21,445
ایندیانا جونز" هیچ نقشی"
29
00:01:21,447 --> 00:01:22,913
در نتیجه ی داستان نداره.
30
00:01:22,915 --> 00:01:24,915
اگه توی فیلم نبود هم
31
00:01:24,917 --> 00:01:27,217
دقیقا همین اتفاقات می افتاد.
32
00:01:27,219 --> 00:01:30,721
فهمیدم کجا گیج شدی.
متوجه نشدی.
33
00:01:30,723 --> 00:01:34,692
اونی که کلاه و شلاق داشت "ایندیانا جونز" بود.
34
00:01:34,694 --> 00:01:38,696
نه، فهمیدم و اگر توی فیلم نبود هم
35
00:01:38,698 --> 00:01:40,631
نازی ها صندوقچه رو پیدا میکردند
36
00:01:40,633 --> 00:01:43,667
به جزیره میبردنش، بازش میکردند و همشون میمردند.
37
00:01:43,669 --> 00:01:46,103
همونطوری که تو فیلم اتفاق افتاد.
38
00:01:51,109 --> 00:01:52,576
بذار واست ببندمش.
39
00:01:54,779 --> 00:01:58,182
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
40
00:01:58,184 --> 00:02:01,752
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
41
00:02:01,754 --> 00:02:03,387
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
42
00:02:03,389 --> 00:02:06,123
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
43
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
44
00:02:08,294 --> 00:02:11,161
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
45
00:02:11,163 --> 00:02:12,863
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۴ : به حداقل رساندن اظهار نظر
47
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
48
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
49
00:02:21,172 --> 00:02:21,971
سلام!
50
00:02:21,973 --> 00:02:23,506
سلام! مگه چهارشنبه ها
51
00:02:23,508 --> 00:02:25,342
نمیری مغازه ی کامیک فروشی؟
52
00:02:25,344 --> 00:02:27,410
آره اما "شلدون" و "امی" امشب قرار داشتند
53
00:02:27,412 --> 00:02:29,612
و نیازی به من نبود تا با بودنم جو رو خراب کنم.
54
00:02:31,649 --> 00:02:34,017
واسه این کار خودشون کافی هستند.
55
00:02:34,019 --> 00:02:36,353
خب، مدرسه چطور بود؟
56
00:02:36,355 --> 00:02:37,721
خب ، اینو ببین
57
00:02:37,723 --> 00:02:40,724
"فرزند نا امید کننده" نوشته "بورلی هافستَدِر"
58
00:02:50,334 --> 00:02:51,768
کتاب مامانم رو خریدی؟
59
00:02:51,770 --> 00:02:52,435
آره!
60
00:02:52,537 --> 00:02:54,738
توی لیست کتاب های پیشنهادی
61
00:02:54,740 --> 00:02:56,005
کلاس روانشناسیمه.
62
00:03:00,277 --> 00:03:02,946
بیخیال . این یکی نه.
63
00:03:02,948 --> 00:03:05,248
تمام داستان های افتضاح
64
00:03:05,250 --> 00:03:08,418
بچگیم توش هست.
65
00:03:08,420 --> 00:03:10,420
چه باحال.
عکس هم داره؟
66
00:03:11,455 --> 00:03:14,057
جدی میگم، خواهش میکنم یه کتاب دیگه پیدا کن.
67
00:03:14,059 --> 00:03:17,127
بیخیال، چرا؟
مگه چقدر بده؟
68
00:03:17,129 --> 00:03:19,195
یه بخش راجع به آموزش دست شویی رفتن داره
69
00:03:19,197 --> 00:03:21,364
و شب ادراری...
70
00:03:21,366 --> 00:03:23,733
و خود ارضایی.
71
00:03:25,669 --> 00:03:27,103
اساسا اگر چیزی از من بیرون میومد
72
00:03:27,105 --> 00:03:28,605
اون راجع بهش مینوشت.
73
00:03:30,341 --> 00:03:32,208
میدونی چیه؟
هر کاری دوست داری بکن
74
00:03:32,210 --> 00:03:34,544
فقط راجع بهش باهام صحبت نکن.
75
00:03:34,546 --> 00:03:38,381
قسمت "بحران شیر دادن" رو هم نه؟
76
00:03:42,319 --> 00:03:45,622
بحران نبود.
77
00:03:45,624 --> 00:03:47,457
ظاهرا از چپیه بیشتر خوشم میومده
78
00:03:47,459 --> 00:03:49,125
و سینه هاش یه مقدار نامتعادل شده بودند.
79
00:03:50,561 --> 00:03:53,563
خدای من، تو هنوزم میری سمت چپ!
80
00:03:57,768 --> 00:04:01,038
از نظر تو بیشتر شبیه کدوم آدم مشهورم؟
81
00:04:01,040 --> 00:04:03,373
"هالی بری"
( بازیگر زن سینما )
82
00:04:04,642 --> 00:04:05,909
چرا؟
83
00:04:05,911 --> 00:04:07,878
من و "استوارت" داریم توی یه سایت دوست یابی
ثبت نام میکنیم
84
00:04:07,880 --> 00:04:09,212
و این یکی از سوال هاست.
85
00:04:10,181 --> 00:04:12,783
و ممنون، برای داشتن استخوان بندی اون زن
حاضرم هر کاری بکنم.
86
00:04:14,419 --> 00:04:17,354
چرا داری "غرور و تعصب" رو میخونی؟
( شاهکار ادبی جین آستن )
87
00:04:17,356 --> 00:04:18,755
بهت میگم چرا.
88
00:04:18,757 --> 00:04:21,725
"امی فیلم "مهاجمین صندوقچه ی گمشده
رو برای من خراب کرد
89
00:04:21,727 --> 00:04:23,360
حالا منم دارم دنبال
90
00:04:23,362 --> 00:04:25,595
یه چیزی که دوست داره میگردم تا خرابش کنم.
91
00:04:26,998 --> 00:04:30,200
چون زندگیش برای خراب کردن کافی نبود؟
92
00:04:32,071 --> 00:04:35,372
وایسا، چطور یه نفر میتونه "مهاجمین" رو خراب کنه
93
00:04:35,574 --> 00:04:36,606
بی نقصه.
94
00:04:36,608 --> 00:04:37,874
آره، البته به جز این موضوع که
95
00:04:37,876 --> 00:04:40,610
ایندیانا جونز" به داستان ربطی نداره".
96
00:04:40,612 --> 00:04:44,681
با اون یا بدون اون نازی ها صندوقچه رو پیدا میکردند
بازش میکردند و میمردند.
97
00:04:49,087 --> 00:04:52,222
- اَه!
- اَه!
- اَه!
98
00:04:53,291 --> 00:04:54,391
یه دقیقه وایسا.
99
00:04:54,393 --> 00:04:56,526
نه، نازی ها داشتند جای اشتباهی رو میکندند.
100
00:04:56,528 --> 00:04:58,195
تنها دلیلی که به صندوقچه رسیدند
101
00:04:58,197 --> 00:04:59,830
این بود که "ایندی" اون رو زودتر پیدا کرد.
102
00:04:59,832 --> 00:05:01,732
در حقیقت اونا داشتند جای اشتباه رو میکندند چون
103
00:05:01,734 --> 00:05:03,033
مدال دست "ایندی" بود.
104
00:05:03,035 --> 00:05:04,534
بدون اون، مدال رو داشتند
105
00:05:04,536 --> 00:05:06,269
و جای درست رو میکندند.
106
00:05:08,339 --> 00:05:10,474
- اَه!
- اَه!
- اَه!
107
00:05:14,345 --> 00:05:15,746
ببین، میدونم
108
00:05:15,748 --> 00:05:17,180
که نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
109
00:05:17,182 --> 00:05:19,683
ولی میشه یه سوال راجع به کتاب مامانت ازت بپرسم؟
110
00:05:19,685 --> 00:05:20,617
نه.
111
00:05:20,619 --> 00:05:22,085
فقط میخوام بدونم
112
00:05:22,087 --> 00:05:24,388
چرا یه پسر پنج ساله آرایش میکنه
113
00:05:24,390 --> 00:05:26,923
و سینه های مصنوعی میپوشه؟
114
00:05:29,560 --> 00:05:32,195
سینه نبودند، عضله بودند.
115
00:05:32,497 --> 00:05:33,797
و آرایشم هم سبز بود.
116
00:05:33,799 --> 00:05:36,099
تظاهر میکردم که "هالک" ـم.
117
00:05:36,901 --> 00:05:38,100
آخه سوتینش رو پوشیده بودی.
118
00:05:38,103 --> 00:05:40,270
نمیخواستم عضلاتم آویزون بشند.
119
00:05:40,272 --> 00:05:42,538
میشه دیگه راجع بهش حرف نزنیم؟
120
00:05:42,541 --> 00:05:43,891
باشه. باشه.
121
00:05:43,943 --> 00:05:46,409
ولی میدونی، به عنوان یه دانشجوی روانشناسی
122
00:05:46,411 --> 00:05:49,247
که توی اولین تکلیفش چهار از چهار گرفته
123
00:05:49,849 --> 00:05:52,816
فکر میکنم که خوبه بعضی وقت ها راجع به این
مسائل صحبت کنی.
124
00:05:52,818 --> 00:05:53,984
باشه.
125
00:05:53,986 --> 00:05:56,086
مخوای بدونی چرا شبیه "هالک" لباس پوشیدم؟
126
00:05:56,088 --> 00:05:57,821
چون همیشه از دست مامانم عصبانی بودم
127
00:05:57,823 --> 00:06:00,223
و میخواستم دیوارهای خونه رو خراب کنم و برم بیرون.
128
00:06:00,225 --> 00:06:02,292
خب، چرا انقدر عصبانی بودی؟
129
00:06:02,294 --> 00:06:04,761
خدایا، نمیدونم، شاید به خاطر اینکه
130
00:06:04,763 --> 00:06:06,830
همیشه موضوع آزمایش هاش بودم.
131
00:06:06,832 --> 00:06:09,733
به اون قسمت که "جستجوی تخم مرغ عید پاک" رو
132
00:06:09,735 --> 00:06:13,002
بدون تخم مرغ برگزار کرد
تا ببینه چقدر میگردم رسیدی؟
133
00:06:14,138 --> 00:06:17,140
راستی، جواب ماه ژوئن ـه.
( دو ماه بعد )
134
00:06:18,209 --> 00:06:20,444
عزیزم، خیلی متأسفم، ای کاش میتونستم
135
00:06:20,446 --> 00:06:21,775
کاری بکنم تا حالت بهتر شه.
136
00:06:21,780 --> 00:06:23,380
منم دوست دارم ولی راهی نیست.
137
00:06:23,383 --> 00:06:26,516
واقعا؟ مطمئنی؟
138
00:06:29,554 --> 00:06:32,389
البته من کی هستم که بخوام با یکی که چهار از چهار
گرفته بحث کنم؟
139
00:06:33,491 --> 00:06:34,524
اممم...
140
00:06:34,526 --> 00:06:35,992
دارم بهت هشدار میدم
این دفعه میرم سمت راست
141
00:06:35,994 --> 00:06:37,761
قضیه رو خیلی بزرگ نکن.
142
00:06:46,237 --> 00:06:48,805
واقعا آرایش لازمه؟
143
00:06:48,807 --> 00:06:51,174
خب، وقتی کسی به پروفایل دوست یابی تو نگاه میکنه
144
00:06:51,176 --> 00:06:52,809
اولین چیزی که میبینه عکس توئه.
145
00:06:52,811 --> 00:06:54,678
فقط میخوام مطمئن بشم که بامزه
146
00:06:54,680 --> 00:06:56,546
و پر انرژی به نظر بیای.
نه مثل یه جسدی که
147
00:06:56,548 --> 00:06:58,048
تازه از رودخونه در آوردن.
148
00:06:59,817 --> 00:07:03,120
خوبه، اینم از این و...
149
00:07:03,122 --> 00:07:04,187
بخند.
150
00:07:09,160 --> 00:07:11,762
خوبه. این رفت توی آرشیو.
151
00:07:11,764 --> 00:07:13,797
این روش رو گوش بده.
152
00:07:13,799 --> 00:07:16,233
بچرخ و یه دفعه برگرد.
153
00:07:16,235 --> 00:07:17,340
ولی وقتی برگشتی
154
00:07:17,349 --> 00:07:20,771
فکر کن دوربین دختریه که میخوای باهاش آشنا بشی.
155
00:07:20,773 --> 00:07:22,606
فهمیدم.
156
00:07:31,749 --> 00:07:32,983
خیلی خب
157
00:07:32,985 --> 00:07:35,619
بزار دوباره امتحان کنیم.
158
00:07:35,621 --> 00:07:37,980
اما این دفعه تصور کن دختری که میخوای ببینی
159
00:07:37,988 --> 00:07:40,024
نمیخواد بهت آسیب برسونه.
160
00:07:41,526 --> 00:07:43,800
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
161
00:07:44,096 --> 00:07:45,762
یالله، یه دفعه دیگه.
162
00:07:55,039 --> 00:07:57,941
یه خورده تاره
163
00:07:57,943 --> 00:08:00,377
ولی فکر کنم این به نفعت باشه.
164
00:08:00,379 --> 00:08:01,678
آبجو میخوای؟
165
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
آره.
166
00:08:03,282 --> 00:08:05,349
پروفایلت رو تکمیل کردی؟
167
00:08:05,351 --> 00:08:06,850
تقریبا.
168
00:08:06,852 --> 00:08:09,051
"توی قسمت "یه کلمه برای توصیف خودتون
169
00:08:09,053 --> 00:08:09,953
چی نوشتی؟
170
00:08:09,955 --> 00:08:12,456
نوشتم : قابل قبول.
171
00:08:13,258 --> 00:08:14,892
ولی حالا که دارم کلمه رو میشنوم
172
00:08:14,894 --> 00:08:17,161
انگار خیلی مغرورم.
173
00:08:17,263 --> 00:08:19,263
برای بهترین خصیصه چی نوشتی؟
174
00:08:19,265 --> 00:08:20,798
پول پدر و مادرم.
175
00:08:23,034 --> 00:08:25,368
تو واسه بهترین خصیصه چی نوشتی؟
176
00:08:25,370 --> 00:08:28,065
نوشتم : در من وجود نداره.
177
00:08:28,073 --> 00:08:30,440
بیخیال رفیق، داری خیلی به خودت سخت میگیری.
178
00:08:30,442 --> 00:08:32,442
خیلی چیزهای خوب داری.
179
00:08:32,444 --> 00:08:33,910
واقعا؟ مثل چی؟
180
00:08:33,912 --> 00:08:36,480
خب، تو یه هنرمند با استعدادی
181
00:08:36,482 --> 00:08:38,482
کسب و کار خودت رو داری.
182
00:08:38,484 --> 00:08:41,318
هیچ کدوم از اینها تا حالا
باعث نشده با کسی آشنا شم.
183
00:08:41,620 --> 00:08:44,895
باشه، خب، میتونیم بگیم
184
00:08:44,900 --> 00:08:47,357
که لطف خدا شامل حالت شده؟
185
00:08:47,459 --> 00:08:51,728
یه بیضه دارم که به طرز عجیبی درازه.
186
00:08:53,397 --> 00:08:56,499
آها، حالا داری مثل یه برنده حرف میزنی.
187
00:09:00,037 --> 00:09:01,840
چی کار میکنی؟
188
00:09:01,850 --> 00:09:04,875
"معلوم شد کتاب مورد علاقه ی "امی
"غرور و تعصب"
189
00:09:04,877 --> 00:09:07,210
یک شاهکار بدون نقصه.
190
00:09:07,812 --> 00:09:09,346
پسره خیلی غرور داره
191
00:09:09,448 --> 00:09:12,416
دختره هم خیلی تعصب...
همه چی درسته.
192
00:09:12,718 --> 00:09:14,551
پس داری توی قسمت فکاهی دنبال
193
00:09:14,553 --> 00:09:15,886
چیزی میگردی که براش خراب کنی؟
194
00:09:15,888 --> 00:09:19,656
امی" از کامیک های "مارمادوک" خوشش میاد".
195
00:09:19,858 --> 00:09:21,727
و...؟
196
00:09:21,800 --> 00:09:24,728
: و فکر کنم فهمیدم
197
00:09:24,930 --> 00:09:27,831
یه خانواده یه سگ خیلی بزرگ داره
198
00:09:27,833 --> 00:09:31,435
که خیلی بی نظمه و فقط دردسر درست میکنه.
199
00:09:31,437 --> 00:09:34,204
چرا نگهش میدارند؟
200
00:09:34,506 --> 00:09:37,274
شاید وقتی که توله بوده عاشقش شدند
201
00:09:37,276 --> 00:09:39,342
و نمیدونستند که قراره چقدر بزرگ بشه.
202
00:09:39,344 --> 00:09:42,079
البته.
203
00:09:42,081 --> 00:09:44,147
چرا از "زیگی" خوشش نمیاد؟
204
00:09:44,149 --> 00:09:45,282
آره؟
205
00:09:45,284 --> 00:09:47,250
کُلش مشکل داستانیه.
206
00:09:49,020 --> 00:09:50,954
ببخشید رفیق.
207
00:09:50,956 --> 00:09:53,857
فکر کنم طرفدار "گارفیلد" هم باشه.
208
00:09:54,860 --> 00:09:57,794
لعنتی، الان منم هستم.
209
00:09:57,796 --> 00:09:59,162
بعدا میبینمت.
210
00:09:59,164 --> 00:10:00,964
باید برم یه بازی مسخره فوتبال رو با "پنی" ببینم.
211
00:10:00,966 --> 00:10:02,600
وایسا...نرو.
212
00:10:02,601 --> 00:10:04,067
تو با "امی" وقت گذروندی
213
00:10:04,069 --> 00:10:06,770
میتونی یه چیزی که اون دوست داره
214
00:10:06,772 --> 00:10:10,607
و کلی مشکل داره که تا حالا
بهشون توجه نکرده رو نام ببری؟
215
00:10:14,579 --> 00:10:16,646
باید برم.
216
00:10:21,018 --> 00:10:22,319
آماده ای؟
217
00:10:22,321 --> 00:10:24,554
آره و شاید این دفعه سعی کنی
218
00:10:24,656 --> 00:10:27,457
با بچه ها راجع به ورزش صحبت نکنی.
219
00:10:27,459 --> 00:10:29,259
بار ورزشیه.
220
00:10:29,261 --> 00:10:32,161
انگار هیچ وقت راجع به "کوییدیچ" نشنیده بودند.
( ورزشی تخیلی در سری کتاب های هری پاتر )
221
00:10:32,263 --> 00:10:33,630
واقعا باید بریم؟
222
00:10:33,632 --> 00:10:35,031
بیخیال . هر دفعه که میخوایم با
223
00:10:35,033 --> 00:10:36,666
دوست های من بگردیم تو نمیخوای.
224
00:10:36,668 --> 00:10:37,834
"یا میگی "خیلی صدا بلنده
225
00:10:37,836 --> 00:10:39,736
"یا "دستشویی خیلی کثیفه
226
00:10:39,738 --> 00:10:42,239
"یا "اونا یه بال مرغ کردند تو گوشم.
منظورم اینه که...
227
00:10:42,241 --> 00:10:44,141
باشه، درست میگی
228
00:10:44,143 --> 00:10:45,142
بریم.
229
00:10:45,144 --> 00:10:46,776
چیزی شده؟
230
00:10:46,778 --> 00:10:47,644
هیچی، خوبم.
231
00:10:47,646 --> 00:10:49,246
باشه، وایسا.
232
00:10:49,248 --> 00:10:50,747
هنوزم راجع به کتاب مادرته؟
233
00:10:50,749 --> 00:10:53,517
نه. همه چیز که قرار نیست راجع به مادرم باشه.
234
00:10:53,519 --> 00:10:54,784
چون اگه همچنان راجع به اون قضیه ناراحتی
235
00:10:54,786 --> 00:10:55,886
مجبور نیستیم بریم.
236
00:10:55,888 --> 00:10:57,721
البته کلا ناراحتیم به خاطر مادرمه.
237
00:10:59,891 --> 00:11:01,191
خیلی متأسفم.
238
00:11:01,193 --> 00:11:02,459
من اصلا نباید اون کتاب رو میخوندم.
239
00:11:02,461 --> 00:11:03,793
میدونی چیه؟ میخوای فقط غذا بگیریم
240
00:11:03,795 --> 00:11:04,895
و بازی رو همینجا نگاه کنیم؟
241
00:11:04,897 --> 00:11:07,931
- خوبه. آره.
- باشه.
242
00:11:07,933 --> 00:11:09,866
یا، میدونی، میتونیم غذا از بیرون بگیریم
243
00:11:09,868 --> 00:11:11,134
و نسخهی بلور ِی
244
00:11:11,136 --> 00:11:13,703
فیلم "هابیت" رو با تفسیرش ببینیم.
245
00:11:16,908 --> 00:11:19,709
به خاطر اینکه درباره ی مامانم خیلی ناراحتم.
246
00:11:25,782 --> 00:11:27,216
لئونارد" برای ناهار آمادهای؟"
247
00:11:27,218 --> 00:11:29,251
یه ثانیه!
248
00:11:30,620 --> 00:11:31,354
سلام. ببخشید.
249
00:11:33,157 --> 00:11:35,257
"سلام "پنی.
250
00:11:35,259 --> 00:11:36,258
سلام.
251
00:11:36,260 --> 00:11:37,326
خیلی خب عزیزم.
252
00:11:37,328 --> 00:11:38,794
امروز رو طاقت بیار.
253
00:11:38,796 --> 00:11:40,929
تلاشم رو میکنم ولی امکان داره دوباره امشب ناراحت باشم
254
00:11:40,931 --> 00:11:42,031
باشه.
255
00:11:44,434 --> 00:11:45,868
ایول!
256
00:11:45,870 --> 00:11:48,070
سکس توی محل کار؟!
257
00:11:48,072 --> 00:11:49,105
بیخیالش شو.
258
00:11:49,107 --> 00:11:50,106
اون دوست دخترمه.
259
00:11:50,108 --> 00:11:51,140
ببخشید.
260
00:11:51,142 --> 00:11:53,442
که همین الان توی محل کارم باهام سکس داشت!
261
00:11:54,445 --> 00:11:56,379
لعنتی. چجوری این کار رو کردی؟
262
00:11:56,381 --> 00:11:58,681
خب، هربار من دربارهی این که مامانم چقدر وحشتناک بود حرف میزنم
263
00:11:58,683 --> 00:12:00,750
پنی" هر کاری میکنه تا من حس بهتری پیدا کنم".
264
00:12:00,752 --> 00:12:02,151
- جدی؟
- ببین، منظورم اینه که...
265
00:12:02,153 --> 00:12:05,254
به این کاری که میکنم افتخار نمیکنم، ولی جواب میده.
266
00:12:05,256 --> 00:12:06,389
مجبورش کردم یه مستند شش قسمتی
267
00:12:06,391 --> 00:12:09,458
دربارهی گروه طنز "مانتی پایتون" رو تماشا کنه.
268
00:12:10,594 --> 00:12:12,328
حتی من حوصلهام سر رفته بود، فقط میخواستم ببینم
269
00:12:12,330 --> 00:12:13,729
تا آخرش طاقت میاره یا نه.
270
00:12:13,731 --> 00:12:15,998
یه جورایی انگار به این کارت افتخار میکنی.
271
00:12:16,000 --> 00:12:16,932
آره، واقعا افتخار میکنم.
272
00:12:16,934 --> 00:12:18,467
آره.
273
00:12:19,770 --> 00:12:21,404
"سلام "شلدون.
274
00:12:21,406 --> 00:12:22,405
همه چی رو به راهه؟
275
00:12:22,407 --> 00:12:23,406
بله.
276
00:12:23,408 --> 00:12:24,540
چرا؟
277
00:12:24,542 --> 00:12:25,741
خب، آخرین باری که باهام
278
00:12:25,743 --> 00:12:26,942
ویدئو چت برنامهریزی نشده داشتی
279
00:12:26,944 --> 00:12:28,978
یه سیبزمینی پیچ پیچی بین سیب زمینی سرخ شدههای معمولیت بود
280
00:12:28,980 --> 00:12:32,548
و تو فکر میکردی که یکی شاید داره سعی میکنه چیز خورت کنه
281
00:12:33,750 --> 00:12:35,785
سیزدهم آوریل...
282
00:12:35,787 --> 00:12:38,754
یک شب تیره، به راستی.
283
00:12:38,756 --> 00:12:40,456
خب چی کار میتونم واست بکنم؟
284
00:12:40,458 --> 00:12:42,625
تماس گرفتم که فردا عصر
285
00:12:42,627 --> 00:12:45,394
به یه قرار فوری دعوتت کنم.
286
00:12:45,396 --> 00:12:46,295
واقعا؟
287
00:12:46,297 --> 00:12:47,596
بله.
288
00:12:47,598 --> 00:12:49,031
تو خیلی مهربون بودی
289
00:12:49,033 --> 00:12:50,766
که با من "مهاجمین صندوقچهی گمشده" رو نگاه کردی.
290
00:12:50,768 --> 00:12:53,269
پس منم دوست دارم که لطفت رو جبران کنم
291
00:12:53,271 --> 00:12:55,171
و دعوتت کنم که یه قسمت
292
00:12:55,173 --> 00:12:58,074
از سریال تلویزیونی مورد علاقهات توی دوران بچگیات
293
00:12:58,076 --> 00:13:00,142
یعنی "خانهی کوچک توی دشت" رو تماشا کنیم.
294
00:13:02,012 --> 00:13:04,413
خیلی دوست داشتنیه.
295
00:13:04,415 --> 00:13:06,415
چرا دستهات رو به هم میمالی؟
296
00:13:09,119 --> 00:13:10,986
اممم...
297
00:13:10,988 --> 00:13:12,121
دارم لوسیون میزنم.
298
00:13:12,123 --> 00:13:13,622
میای یا نه؟
299
00:13:13,624 --> 00:13:15,291
معلومه که میام.
300
00:13:15,293 --> 00:13:16,559
عالیه.
301
00:13:16,561 --> 00:13:18,427
خب پس، فردا میبینمت.
302
00:13:18,429 --> 00:13:19,662
"شب بخیر دکتر "فَولر.
303
00:13:19,664 --> 00:13:21,230
"شب بخبر دکتر "کوپر.
304
00:13:21,232 --> 00:13:23,999
شب بخیر، واقعا.
305
00:13:25,502 --> 00:13:26,869
چه آدم احمقی.
306
00:13:26,871 --> 00:13:29,638
چرا من باید لوسیون بزنم وقتی دستهام اینقد نرمه؟
307
00:13:31,775 --> 00:13:33,576
موقع شام خیلی ساکت بودی.
308
00:13:33,578 --> 00:13:34,544
همه چی روبهراهه؟
309
00:13:34,546 --> 00:13:35,678
آره.
310
00:13:35,680 --> 00:13:37,547
فکر کنم فقط داشتم راجع به مامانم فکر میکردم
311
00:13:37,549 --> 00:13:39,615
و اینکه چقدر دوران بچگیم غمانگیز بود.
312
00:13:42,886 --> 00:13:44,220
آره، شرط میبندم مزخرف بوده.
313
00:13:44,222 --> 00:13:45,588
میرم یه دوش بگیرم، تو هم ظرفها رو بشور.
314
00:13:45,590 --> 00:13:48,391
چطوره من هم با تو دوش بگیرم
315
00:13:48,393 --> 00:13:50,026
ببینیم چه اتفاقی میافته.
316
00:13:50,961 --> 00:13:52,161
: این اتفاق میافته
317
00:13:52,163 --> 00:13:53,162
من میرم دوش میگیرم
318
00:13:53,164 --> 00:13:54,530
تو هم ظرفها رو میشوری.
319
00:13:55,132 --> 00:13:55,765
همین؟
320
00:13:55,767 --> 00:13:57,533
بی هیچ دلسوزی؟
321
00:13:57,535 --> 00:13:58,801
آخی، "هاوی" بیچاره.
322
00:13:58,803 --> 00:13:59,936
خوبه؟ میرم دوش بگیرم.
323
00:13:59,938 --> 00:14:01,938
"برنی"
324
00:14:01,940 --> 00:14:04,106
خدایا، تو چته؟
325
00:14:04,108 --> 00:14:06,175
دارم دردم رو باهات به اشتراک میذارم.
326
00:14:07,277 --> 00:14:10,413
منم خریدارش نیستم.
دوباره تلاش کن.
327
00:14:11,949 --> 00:14:14,851
دارم یاد میگیرم توی فرهنگی مرد باشم
328
00:14:14,853 --> 00:14:17,520
که توش شدیدا سخته بفهمی چطوری میشه مرد بود؟
329
00:14:17,522 --> 00:14:20,456
شانس دوم.
330
00:14:20,758 --> 00:14:22,858
دارم از "لئونارد" کپی میکنم.
331
00:14:22,860 --> 00:14:24,093
هر وقت اون با "پنی" این کار رو میکنه
332
00:14:24,095 --> 00:14:26,162
باهم سکس می کنن و "مانتی پاتون" نگاه میکنن.
333
00:14:26,164 --> 00:14:27,163
- "هاوارد"!
- می دونم.
334
00:14:27,165 --> 00:14:28,064
احمقانه بود
335
00:14:28,066 --> 00:14:29,098
نباید این کار رو میکردم.
336
00:14:29,100 --> 00:14:31,567
و این کارم ناراحتم کرد...
337
00:14:31,869 --> 00:14:34,136
خیلی ناراحت.
338
00:14:36,106 --> 00:14:38,073
میدونی، چرا نمیری یه دوش بگیری؟ من ظرفها رو میشورم
339
00:14:42,212 --> 00:14:45,681
سه، دو، یک...
340
00:14:45,683 --> 00:14:46,949
خودشه.
341
00:14:46,951 --> 00:14:49,618
پروفایل دوست یابی ما الان روی اینترنته.
342
00:14:49,620 --> 00:14:51,587
: همهی خریداران دقت کنید
343
00:14:51,589 --> 00:14:55,024
در ِ کسب و کار من برای تجارت بازه!
344
00:14:55,226 --> 00:14:57,760
درسته خانمها.
345
00:14:57,762 --> 00:14:59,462
تا جایی که میدونین
346
00:14:59,464 --> 00:15:01,664
من آدم با اعتماد به نفسیم و باهام خیلی خوش میگذره.
347
00:15:05,002 --> 00:15:06,702
اوه، چه باحال، وقتی یکی
348
00:15:06,704 --> 00:15:08,437
داره پروفایلت رو میخونه بهت خبر میده.
349
00:15:08,439 --> 00:15:10,506
"جنی سیصد و نه"
350
00:15:11,608 --> 00:15:13,976
امیدوارم وزنش نباشه.
351
00:15:13,978 --> 00:15:16,212
اگه بود، من...باشه برای من.
352
00:15:17,481 --> 00:15:19,582
خوبه.
353
00:15:20,885 --> 00:15:23,452
اوه، منم یکی گیرم اومد.
354
00:15:23,454 --> 00:15:25,521
خانمها دارن میان سمتمون.
355
00:15:27,190 --> 00:15:29,492
اوه، پسر، اگه این کار رو چند سال پیش کرده بودم
356
00:15:29,494 --> 00:15:31,994
تا حالا دو، سه باری طلاق گرفته بودم.
357
00:15:33,598 --> 00:15:35,498
چی...؟ یکی دیگه.
358
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
میدونی، یه جورایی عجیبه.
359
00:15:37,502 --> 00:15:39,035
وقتی دارن پروفایلت رو میخونن
360
00:15:39,037 --> 00:15:40,670
این حس بهت دست میده که در معرض نمایشی؟
361
00:15:40,672 --> 00:15:42,738
انگار دارن لخت میبیننت؟
362
00:15:44,107 --> 00:15:47,043
خب، جیغ نمیزنن و فرار نمیکنن، پس نه.
363
00:15:49,980 --> 00:15:51,647
من عاشق "خانهی کوچک" هستم.
364
00:15:51,649 --> 00:15:53,949
باعث میشد اینقدر بخوام توی یه مزرعه زندگی کنم که
365
00:15:53,951 --> 00:15:55,651
سعی میکردم از گربهام شیر بدوشم.
366
00:15:58,922 --> 00:16:00,256
اون کاسه برشتوک تند مزه
367
00:16:00,258 --> 00:16:01,557
ارزش اون بخیهها رو نداشت.
368
00:16:03,727 --> 00:16:06,062
خب، بشین، آروم باش
369
00:16:06,064 --> 00:16:09,498
و از خاطرهی محبوب دوران کودکیت لذت ببر.
370
00:16:12,570 --> 00:16:15,871
اون کلبه رو اونجا میبینی؟
371
00:16:15,873 --> 00:16:19,075
یه جایی خوندم که اونها غیر قانونی روی
زمین سرخپوستها ساخته شده بودن.
372
00:16:19,077 --> 00:16:21,110
آره.
373
00:16:21,112 --> 00:16:23,379
شخصا، من فکر میکنم کاری که
374
00:16:23,381 --> 00:16:25,715
در حق بومیهای آمریکا کردیم اشتباه بود
375
00:16:25,717 --> 00:16:28,284
ولی این برنامهی مورد علاقهی توئه، نه من.
376
00:16:28,286 --> 00:16:31,454
اوه، ببین "لورا اینگالز" کوچولو
377
00:16:31,456 --> 00:16:33,923
داره ساندویچ کره باروم زمینی میخوره.
378
00:16:33,925 --> 00:16:35,458
کره بادوم زمینی؟!
379
00:16:35,460 --> 00:16:38,260
عجب!
380
00:16:38,262 --> 00:16:40,529
عجیبه، با توجه به اینکه کره بادوم زمینی
381
00:16:40,531 --> 00:16:43,332
تا اوایل دههی نود مرسوم نشده بود.
382
00:16:45,902 --> 00:16:48,037
اگه میدونستم این برنامه راجع به سفر در زمانه
383
00:16:48,039 --> 00:16:50,806
خیلی زودتر تماشاش میکردم.
384
00:16:53,510 --> 00:16:54,810
تو داری سعی میکنی ازم انتقام بگیری
385
00:16:54,812 --> 00:16:56,912
واسه اونچیزی که راجع به "مهاجمین
صندوقچهی گمشده" گفتم
386
00:16:56,914 --> 00:16:58,514
احمقانه است.
387
00:16:58,516 --> 00:17:01,450
به همون اندازه احمقانه است که دکتر "بیکر" تلفن داره
388
00:17:01,452 --> 00:17:02,885
از اونجایی که اون موقع، تلفن فقط
389
00:17:02,887 --> 00:17:04,720
توی شهرهای بزرگ وجود داشت.
390
00:17:04,722 --> 00:17:07,223
بیشتر بهش میاد "خانهی کوچک روی خزعبلات" باشه.
391
00:17:09,226 --> 00:17:11,961
شلدون" ما باهم توی یه رابطه هستیم".
392
00:17:11,963 --> 00:17:14,096
وقتی عصبانی میشی، فقط بهم بگو.
393
00:17:14,098 --> 00:17:16,265
لازم نیست دنبال انتقام باشی.
394
00:17:16,267 --> 00:17:18,834
مطمئنی؟
395
00:17:19,903 --> 00:17:21,670
هربار که بابام کل شب رو بیرون میموند
396
00:17:21,672 --> 00:17:25,074
مامانم پیپی همستر میذاشت توی تنباکوهای جویدنیش.
397
00:17:26,977 --> 00:17:28,644
خب، ما قرار نیست این کار رو بکنیم.
398
00:17:28,646 --> 00:17:30,846
باشه.
399
00:17:30,848 --> 00:17:32,281
من از دستت ناراحتم.
400
00:17:32,283 --> 00:17:34,717
تو نه تنها "مهاجمان" رو برام خراب کردی
401
00:17:34,719 --> 00:17:36,619
حتی امکان داره کل سری فیلمها رو خراب کرده باشی.
402
00:17:36,621 --> 00:17:38,687
البته به جز چهارمیش
403
00:17:38,689 --> 00:17:40,856
قبل از اینکه بهش گند بزنی هم بد بود.
404
00:17:42,526 --> 00:17:43,826
نباید میگفتمش.
405
00:17:43,828 --> 00:17:44,827
معذرت میخوام.
406
00:17:44,829 --> 00:17:46,762
ممنون.
407
00:17:46,764 --> 00:17:48,097
الان بهتری؟
408
00:17:48,099 --> 00:17:49,765
آره.
409
00:17:49,767 --> 00:17:52,301
ولی نه به خوبی وقتی که بهت بگم
410
00:17:52,303 --> 00:17:54,537
که "گارفیلد" عزیزت هیچ دلیلی برای تنفر از دوشنبه نداره.
411
00:17:55,739 --> 00:17:58,040
اون یه گربهاست. گربه ها سر کار نمیرن.
412
00:18:03,213 --> 00:18:06,682
سلام، من فقط...
چه اتفاقی داره میافته؟
413
00:18:07,484 --> 00:18:09,318
اوه، فقط یه چیز کوچولو برای تو.
414
00:18:09,320 --> 00:18:10,986
میدونم این اواخر حس خیلی بدی
415
00:18:10,988 --> 00:18:12,421
راجع به مامانت داشتی.
416
00:18:12,423 --> 00:18:14,290
اوه، اوه، آره داشتم.
417
00:18:14,292 --> 00:18:15,891
خیلی بد.
418
00:18:15,893 --> 00:18:17,893
و من هم میخواستم که کاری کنم حالت بهتر بشه
419
00:18:17,895 --> 00:18:20,062
برای همین یه چیز خیلی خاص برات برنامهریزی کردم.
420
00:18:20,364 --> 00:18:21,363
آهان، آهان.
421
00:18:21,365 --> 00:18:24,166
واقعا میتونم حس کنم که داره جواب میده.
422
00:18:25,168 --> 00:18:27,436
"سلام "لئونارد.
423
00:18:30,372 --> 00:18:31,373
مامان؟!
424
00:18:31,375 --> 00:18:34,877
متوجه شدم که تو داشتی درباره ی شیوهی
مادر بودن من ناله میکردی
425
00:18:34,879 --> 00:18:37,446
تا از لحاظ احساسی دوست دخترت رو گول بزنی.
426
00:18:37,448 --> 00:18:39,348
من...آ...
427
00:18:39,350 --> 00:18:40,683
برنادت" همه چی رو بهم گفت".
428
00:18:40,685 --> 00:18:42,618
حالا نه چپ گیرت میاد، نه راست.
429
00:18:45,188 --> 00:18:46,522
بیا بحث کنیم
430
00:18:46,524 --> 00:18:48,557
که چرا هنوز داری من رو توی زندگی جنسیت
431
00:18:48,559 --> 00:18:49,959
دخیل میکنی.
432
00:18:49,961 --> 00:18:51,160
اوه، لطفا، مامان.
433
00:18:51,162 --> 00:18:53,762
نه، مامان.
434
00:18:53,764 --> 00:18:55,064
وقتی تو شش سالت بود
435
00:18:55,066 --> 00:18:57,967
من و پدرت رو برهنه دیدی.
436
00:18:58,836 --> 00:19:00,269
من داشتم با راکت پینگ پنگ جدیدت
437
00:19:00,271 --> 00:19:03,406
میزدم روی باسنش.
438
00:19:06,476 --> 00:19:10,045
من این رو خواب ندیدم؟
439
00:19:10,047 --> 00:19:12,882
اون موقع چه حسی بهت دست داد؟
440
00:19:12,884 --> 00:19:14,550
پنی" برگرد".
441
00:19:14,552 --> 00:19:17,052
الان واقعا ناراحتم!
442
00:19:18,355 --> 00:19:20,055
توی دو ساعت اخیر
443
00:19:20,057 --> 00:19:22,658
صد و شصت و دوتا زن پروفایلمون رو خوندن.
444
00:19:22,660 --> 00:19:24,460
چندتاشون برامون پیغام فرستادن؟
445
00:19:24,462 --> 00:19:25,861
- جمعا؟
- آره.
446
00:19:26,063 --> 00:19:28,130
صفرتا.
447
00:19:30,167 --> 00:19:32,034
رفیق، این...این خیلی بی رحمیه.
448
00:19:32,036 --> 00:19:35,137
فکر نمیکنم تا حالا اینقدر احساس سرخوردگی داشتم.
449
00:19:35,139 --> 00:19:36,872
تازه من یه سگ پلیس داشتم
450
00:19:36,874 --> 00:19:39,275
که فرار کرد برگشت پناهگاه حیوونها.
451
00:19:41,978 --> 00:19:43,179
این بدترینه.
452
00:19:43,181 --> 00:19:44,246
اگه قراره ضایع بشیم
453
00:19:44,248 --> 00:19:45,648
بهتره بریم توی یه بار
454
00:19:45,650 --> 00:19:46,815
و به همون روش قدیمی ضایع بشیم.
455
00:19:46,817 --> 00:19:49,018
و یه کاری کنیم که توی چشمهامون نگاه کنن.
456
00:19:49,020 --> 00:19:50,586
آره، هر چیزی بهتر از اینه.
457
00:19:50,588 --> 00:19:52,188
سلام.
458
00:19:52,190 --> 00:19:53,389
علاقهای ندارم.
459
00:19:56,126 --> 00:19:58,194
اشتباه میکردم. این بدتره.
460
00:20:07,170 --> 00:20:09,438
صبر کنین، صبر کنین...اگه به خاطر "ایندیانا جونز" نبود
461
00:20:09,440 --> 00:20:11,507
صندوقچه هیچوقت به انبار نمیرسید!
462
00:20:11,509 --> 00:20:13,442
درسته!
463
00:20:13,444 --> 00:20:15,544
اون صندوقچه رو جمع کرد و رسوند
464
00:20:15,546 --> 00:20:17,546
به مقامات مسئول مناسبش برای پرونده سازی و بایگانی کردنش
465
00:20:17,548 --> 00:20:18,447
مثل یه قهرمان!
466
00:20:18,449 --> 00:20:20,516
- آره!
- آره!
- درسته!
467
00:20:22,285 --> 00:20:23,485
اگر چه ، به لحاظ فنی
468
00:20:23,487 --> 00:20:25,020
ایندیانا" قرار بود که صندوقچه رو ببره"
469
00:20:25,022 --> 00:20:26,255
به یه موزه تا روش مطالعه بشه.
470
00:20:26,257 --> 00:20:29,692
حتی نتونست اون کار رو هم انجام بده.
471
00:20:29,794 --> 00:20:31,127
- اَه!
- اَه!
- اَه!
472
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
473
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..